POLÍTICAS DE TRADUCCIÓN - Colegio de Traductores de la

POLÍTICAS DE TRADUCCIÓN - Colegio de Traductores de la

JORNADA DÍA DEL TRADUCTOR 2014
POLÍTICAS DE TRADUCCIÓN
¿Hasta dónde decidimos los traductores?
Viernes 3 de octubre
Organiza: Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2ª Circ.
Auspicia: Federación Argentina de Traductores (FAT)
PROGRAMA
9.30 a 10.00
Acreditaciones
10.00 a 10.15
Palabras de apertura a cargo de la Presidenta del Colegio de Traductores de
Santa Fe 2ª Circ., Trad. María Díaz Colodrero.
10.15 a 11.00
"No es posible que nos entendamos. Hamlet: tragedia del lenguaje y de
la traducción".
Dr. Eduardo Rinesi (Universidad Nacional de General Sarmiento)
11.00 a 11.30
Café. Gentileza de TransEconomy
Colmena de contactos: interacción con los colegas (recomendamos traer
tarjetas personales)
11.30 a 13.00 Grupos de trabajo participativos y simultáneos
a) Los medios de comunicación: el traductor y las claves
para una buena lectura crítica.
Prof. Magdalena Prinster de Botto
b) Los dilemas de la traducción literaria
Prof. Eduardo D’Anna (Traductor de Poemas completos de W. B. Yeats)
De interés para traductores de inglés y portugués
c) Organización laboral: aspectos contables e impositivos
CPN Silvia Botti (Asesora contable del Colegio)
Trad. y CPN Emilio Ganem (Ex-presidente del Colegio)
13.00 a 15.00 Receso para el almuerzo
15.00 a 16.30 Grupos de trabajo participativos y simultáneos
a) Usté puede (si el cliente lo deja)
Traducción de videojuegos
Trad. Alexis Jelin – Javier Gómez
b) El marco legal y normativo de las traducciones médicas.
Trad. Luciana Ramos
c) La inserción en el mercado laboral: ¿una decisión personal o el azar?
Traductoras Gabriela Brochier (francés), Luciana Barucca (inglés),
Cristina Di Giacinti (inglés). Traductora e intérprete Graciela Cuello
(inglés).
Coordina: Trad. Natalia Zárate
16.30 a 17.30
Café. Gentileza de Ushuaia Solutions
Colmena de contactos: interacción con los colegas (recomendamos traer
tarjetas personales)
17.30 a 18.30
Disertación del Prof. Darío Maiorana
Rector de la UNR
18.30 a 18.40
Cierre de la Jornada. Palabras de la Presidente del Colegio
18.45 a 20.30
Brindis de clausura