1ºBAC - SELECTION of IDIOMS

Instituto de Educación Secundaria
"LA CALETA"
Cádiz
DEPARTAMENTO DE INGLÉS
1ºBAC - SELECTION
of
IDIOMS
>>>> 1st Term
To be all ears..................................Ser todo oidos
At the end of the day.........................Al fin y al cabo
As cool as a cucumber..................Fresco como una lechuga
To be the spitting image of..............ser la viva imagen de
Two heads are better than one
cuatro ojos ven más que dos
To be afraid to say “boo” to a goose
Ser incapaz de matar una mosca
To Be/get wet to the skin
Calado hasta los huesos
As different as chalk to cheese
Diferente como la noche y el día
Help yourself to some more cake/coffee
Sírvete más pastel/café
To sleep on something.............consultarlo con la almohada
>>>> 2nd Term
Don´t jump to conclusions
no saques conclusiones precipitadas
No pains, no gains
You can´t make an omelette without breaking eggs
Quien algo quiere, algo le cuesta
Quien quiera peces, que se moje el culo
It takes two to make a quarrel
Dos no discuten si uno no quiere
A piece of cake.....................................Pan comido
To throw good money after bad
Tirar la casa por la ventana
Where there is smoke, there is fire
Cuando el río suena, agua lleva
A white lie..............Una mentirijilla, una mentira piadosa
His bark is worse than his bite
A barking dog seldom bites
Perro ladrador, poco mordedor
(no es tan fiero el león como lo pintan)
What can´t be cured, must be endured.........A lo hecho, pecho
It sounds Greek to me.........................Me suena a chino
To know the score...Conocer el percal, por donde van los tiros
To hit below the belt............ser un golpe bajo/me has defraudado
To get up on the wrong side....Levantarse con el pie izquierdo
>>>>>>>>> 3rd Term
Out of the blue...................................
De repente
To rub shoulders with.............................Codearse con
His/her blind side .............................Su punto flaco
Walls have ears.............................. Hay ropa tendida
It´s none of your business.................... ¡No te importa!
Dead men have no friends
El muerto al hoyo y el vivo al bollo
There is no accounting for taste
Sobre gustos no hay nada escrito
Lock the stable-door after the horse has bolted/ been stolen
A buena hora, (mangas verde)
Old oak gives good shade
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
Business before pleasure
Antes es la obligación que la devoción
The devil looks after himself/ his own
Bicho malo nunca muere
Beggars can´t be choosers....a falta de pan, buenas con tortas
Don´t/Never look a gift horse (too closely) in the mouth
A caballo regalado, no le mires el diente
to turn green..................................Ponerse pálido
It never rains, but it pours
Al que no quiere caldo, se le dan 3 tazas
It´s like water off a duck´s back.....
Como quien oye llover
Brain is better than brawn .......... Más vale maña que fuerza
Compiled by Eduardo Fierro (IES La Caleta, Cádiz)
References:
http://www.viajoven.com/proverbios/proverbios1.asp
http://www.proverbios.com/articulos/trad_expresiones.htm
http://tcp.averroes.cica.es/~14700596/departamentos/idioms.htm