Installation Instructions 179761710000

Installation Instructions 179761710000

s
Cat. No.
Early Make Auxiliary Switch / Early Break Auxiliary Switch
Contactos auxiliares de acción adelantada la CON /
Contactos auxiliares de acción adelantada a la DES
Bloc de contacts auxiliaires à fermeture anticipée /
Bloc de contacts auxiliaires à ouverture anticipée
Installation Instructions / Instructivo de Instalaciòn
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Item: 3VL9600-3AU11 3VL9600-3AW11
3VL9600-3AT11 3VL9600-3AS11
For Use With Rotary Drives
Para Usar Con Accionamiento Giratorio
3VL9600-3HA01 3VL9600-3HC01
3VL9600-3HF01 3VL9600-3HG01
Order No. / Número de pedido: 3ZX1012-0VL70-1JA4
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
working on this device.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
Replace all covers before power supplying this device is
energizar el interruptor.
turned on.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.
Use only with Siemens certified 3VL Components.
Utilizar sólo con componentes 3VL de Siemens certificados.
Utiliser uniquement avec des composants 3VL certifiés de Siemens.
.47 [ 12 mm ]
Ø = .21 [ 5.5 mm ]
3VL9600-3HF01
3VL9600-3HG01
.31 [ 8 mm ]
3VL9600-3HA01
3VL9600-3HC01
cal. ISO 6789
Contact Operation [Operación de los Contactos]
open
abierto
closed
cerrado
O
transition
transición
I
O
open
abierto
LI
L2
O
L3
L1, L2, L3
EBS
closed
cerrado
transition
transición
I
O
L1, L2, L3
EMS
O
I
3VL9600-3AU11
O
O
3VL9600-3AW11
3VL9600-3AT11
EBS : Early - Break - auxiliary Switch
EBS : Contactos auxiliares de acción adelantada la CON
GWA 4NEB 179 7617-10 DS 01
I
O
3VL9600-3AS11
EMS : Early - Make - auxiliary Switch
EMS : Contactos auxiliares de acción adelantada a la DES
1/3
Last update: 23 September 2006
1
3VL9600-3AU11 3VL9600-3AW11
3VL9600-3AS11 3VL9600-3AT11
2
3VL9600-3AU11
3VL9600-3AW11
3VL9600-3AU11
3VL9600-3AW11
4 x 4.4 lb.in. [ 0,5 Nm
]
3VL9600-3AS11
3VL9600-3AT11
3
3VL9600-3AU11
3VL9600-3AW11
3VL9600-3AS11
3VL9600-3AT11
3VL9600-3AS11
3VL9600-3AT11
3ZX1012-0VL70-1JA4
2/3
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
working on this device.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
Replace all covers before power supplying this device is
energizar el interruptor.
turned on.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.
EMS
.......3AT11
NC
NO
C
....... 3AS11
....... 3AT11
NC
NO
C
EBS
C
NO
NC
English
black
white
red
Español
negro
blanco
rojo
....... 3AW11
NC
NO
C
....... 3AU11
....... 3AW11
NC
NO
C
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)
E-mail: [email protected]
Technical Support:
Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Fax: +49 (0) 911-895-5907
Internet: www.siemens.com/lowvoltage/technical-assistance
3/3
Order No. / Número de pedido.: 3ZX1012-0VL70-1JA4
Printed in the Federal Republic of Germany