Adultos mayores de Rapa Nui visitaron el continente

Transcripción

2ñ0os
A
ENTREVISTA
La Unión Europea busca atraer
turistas con una nueva campaña
Rolando Parera, director general de Oremar y GSA para la región de Carnival.
“Estamos implementando herramientas para
facilitar la comunicación en la región”
Pág. 3
Se presentó la Agenda Oficial
de Actividades Culturales
Pág. 11
Pág. 6
Quincenario para profesionales de turismo29/10/12.
Edición Nº522 año XX. 4.000 ejemplares.
www.ladevi.info
sumario
Adultos mayores de Rapa Nui
visitaron el continente
Destacan al Hotel
Parque Quilquico
En la pasada edición de los
Premios Fedetur 2012, el
complejo fue reconocido por sus
características ecosustentables.
Pág. 8
Niños gratis en
los Disney Cruises
La naviera dio a conocer una
nueva promoción para la
mayoría de los cruceros de
seis y ocho noches que salen
desde Galveston, Texas.
Pág. 14
Copa Airlines celebra
su 65º aniversario
En una inédita iniciativa, el Sernatur y la Municipalidad de Rapa Nui llevaron a la Región de Coquimbo, a través de
un proyecto piloto del Programa Vacaciones Tercera Edad, al primer grupo de koros, adultos mayores en Rapa Nui.
Los asistentes, en su mayoría participantes del grupo Hare Koa Tiare, estuvieron recorriendo la zona y disfrutando
de los atractivos que ofrece la Región.Pág. 3
El Sernatur lanzó la feria
turística Chile es Tuyo
Entre sus logros se destaca
la creación, hace 20 años, del
Hub de las Américas en el
aeropuerto de Tocumen
de Panamá.
Pág. 17
DOLAR EN EL MUNDO
Paridad/US$
Buenos Aires ................... 4,7413
Río de Janeiro ................. 2,0245
Montevideo ................... 19,3019
Lima ................................2,5298
Hong Kong ...................... 7,7501
Euro ................................ 0,7711
4
8
El encuentro se desarrollará en el Parque Alberto
Hurtado y espera convocar a más de 50 mil visitantes.
Es la muestra turística más completa que reúne toda
la oferta nacional –de Arica a Punta Arenas– y ofrecerá
descuentos especiales, además de áreas de deporte
aventura, gastronomía, espectáculos y juegos infantiles,
entre otros atractivos.Pág. 6
9
Presentan el Segundo Encuentro
de Turismo Comunitario
El evento se llevará a cabo del 15 al 18 de noviembre en San
Pedro de Atacama, en la Región de Antofagasta, y congregará a
emprendedores turísticos de todo el país.
La novela de Pluna
sigue con final abierto
Caída en desgracia la propuesta Cosmo-López Mena, ya no
habría compradores para los aviones. Dos nuevos grupos se
interesaron en el tema que continúa sin definiciones.
Sabre presentó sus innovaciones
para Latinoamérica y el Caribe
El GDS realizó una nueva edición de su cumbre regional
dedicada a la tecnología y las innovaciones creadas para
la industria de viajes.
Más turistas visitan Chile
La Subsecretaría de Turismo
entregó las últimas cifras respecto
a la llegada de turistas extranjeros
al país. Según la entidad, en los
primeros nueve meses de 2012, el
arribo de visitantes creció un 16%
respecto a 2011.
Así lo confirmó la subsecretaria
de Turismo, Jacqueline Plass,
quien comentó que “entre enero y
septiembre de este año han llegado
a Chile 2.565.525 visitantes de otros
países, principalmente provenientes
de Argentina (1.034.437), Brasil
(296.551) y Bolivia (260.181)”.
La ejecutiva aseguró que entre los
mercados que han demostrado
mayor crecimiento destacan el
argentino (30%), colombiano (26%)
y brasileño (16%); mientras que
el mercado de Australia lo hizo en
un 40%. “Este último es un claro
ejemplo del impacto que ha tenido
el vuelo directo entre Sídney y
Santiago que comenzó a operar
en marzo de este año”, dijo Plass,
haciendo referencia a la nueva ruta
de Qantas.
La funcionaria aseguró que “estos
resultados son parte del esfuerzo
que está realizando el Gobierno en
conjunto con el sector privado para
promocionar nuestro país en el
extranjero. También hemos buscado
maneras creativas e innovadoras
de hacerlo, tal como la muestra de
baile y música de Rapa Nui que se
desplegó en medio del ajetreo de las
calles de la Gran Manzana, en Nueva
York, frente a miles de turistas y
neoyorquinos que transitaban a esa
hora por la ciudad”.
Pág. 3
La Agencia de Viajes Chile
Lunes 29 de octubre de 2012
Programa Vacaciones Tercera Edad:
Adultos mayores de Rapa Nui
visitaron el continente
A
través de un trabajo
despegó el avión Manutara, otros es su primer viaje al
continente. El lugar nos
conjunto entre la Mu- en un viaje histórico que
ha gustado mucho y es el
nicipalidad de Rapa Nui
unió el continente con la
destino que esperábamos.
y el Servicio Nacional de
isla”. Asimismo, la ejecutiva
Turismo, un grupo de 38
se refirió al programa Vaca- Ahora estamos gestionando otro viaje para el
koros (adultos mayores) ciones Tercera Edad: “Es la
próximo año para conocer
visitó la Región de Co- oportunidad que da un plan
quimbo en el marco del
de carácter social como otra parte del país”, indicó.
María Luisa Ika Nahoe,
programa Vacaciones
el nuestro, que permite la
Tercera Edad.
integración con los herma- una de las beneficiadas,
comentó: “Lo he pasado
Durante cinco años, nos y hermanas de nuestra
muy bien, me encantó
Rapa Nui ha sido uno de
propia tierra, con quienes
porque es la primera vez
los destino del programa
tenemos muchos lazos".
que veníamos a La Serepero hasta ahora no había
Eugenia Tuki, del área
na, así que esto es un
sido origen, por lo cual
social de la Municipalidad
regalo de Dios. Ojalá que
muchos koros se acer- de Rapa Nui, explicó que
siga pasando y sigamos
caron a preguntar cómo
los adultos mayores están
podrían viajar a través del
muy felices y ése era el viajando”.
Informes: www.serna
plan que ofrece el Serna- objetivo de este viaje:
tur. Los asistentes, en su “Algunos ya habían venido, tur.cl/www.turismore
giondecoquimbo.cl.
mayoría participante del
pero la mayoría no y para
grupo Hare Koa Tiare,
estuvieron en la Región
MANUTARA
del 7 al 13 de octubre
La historia que une a la Región de Coquimbo con Isla de Pascua data del
pasado.
Según la directora del 19 de enero de 1951, cuando, al mando del capitán Roberto Parragué,
Sernatur Región Coquim- despegó desde el Aeropuerto La Florida, en La Serena, el Manutara
bo, Adriana Peñafiel, “tener para realizar el primer vuelo a Isla de Pascua. El cariñoso recibimiento
a este grupo de koros aquí
entregado por los isleños fue tal que, en honor a esta hazaña, entregó
tiene mucho simbolismo.
un Moai a La Serena, que en la actualidad se encuentra en el Museo
En primer lugar por ser la
primera región del país en Arqueológico de la ciudad.
recibirlo y por otra parte, Del viaje participaron la hermana, el hermano y la nieta de Laura Hill,
quien fue la autora de la canción Manutara. “Para nosotros es muy
recordar los lazos que nos
unen de manera muy parti- importante rememorar este hecho, ya que mi abuela se la dedicó a
cular con Isla de Pascua, la llegada del avión y al viaje que ellas hicieron hasta aquí”, señaló la
por el hecho que desde
nieta de la autora de la canción, Eugenia Tuki.
el Aeropuerto La Florida
La Unión Europea busca atraer
turistas con una nueva campaña
C
on el objetivo de destacar la diversidad del
patrimonio cultural y natural
de Europa, la Unión Europea (UE) lanzó la campaña
“Europa, cuando tú quieras",
la cual se extenderá hasta
diciembre de 2013. La
iniciativa está diseñada
para atraer a los turistas de
Brasil, Rusia, India, China,
Chile y Argentina.
"Hay mucho por descubrir en Europa: están
disponibles los paquetes
e itinerarios temáticos.
Estos incluyen toda la UE
y excursiones por la región
en materia de patrimonio
religioso, cultural y temas
gastronómicos –como las
rutas del vino y del aceite de
oliva– y otros paquetes que
incorporan sitios históricos,
naturales y patrimoniales
de la Unesco", dijo el vicepresidente de la Comisión
Europea, Antonio Tajani,
responsable de Industria
y Emprendimiento.
El ejecutivo destacó
que entre las ventajas de
quienes lleguen al Viejo
Continente está la moneda
única, la apertura de fronteras, la infraestructura bien
diseñada y los derechos
para los turistas. “Es una
experiencia única de vida
para descubrir el rico patri-
monio cultural de Europa
y su sorprendente belleza
natural”, agregó Tajani.
Financiada por la Comisión Europea, “Europa,
cuando tú quieras”, está
organizada en colaboración con la Comisión
Europea de Turismo (ETC),
organización que agrupa
a las oficinas de turismo
nacionales en Europa. La
campaña pretende añadir
valor a las actividades de
promoción de los Estados
miembros y la industria
turística europea.
CIFRAS CLAVE.
El turismo tiene un rol
importante en la recuperación del crecimiento económico en Europa. Los países
de la UE representan más
del 39% de las visitas de
turistas mundiales, lo que
hace que la Unión sea el
primer destino turístico en
el mundo.
En 2011, la industria
turística registró un crecimiento en la mayoría de
los países de la zona,
en comparación con el
mismo período de 2010.
Esta tendencia se ve
confirmada tanto por el
número de alojamientos
en hoteles y similares,
como por las tasas de
ocupación netas de estos
establecimientos.
Al comparar las cifras
mensuales de la temporada de verano de 2011
con el año anterior, casi 35
millones más de noches (un
alza de 4,8%) se gastaron
en hoteles y establecimientos similares en la Unión
Europea. El sector turístico
de la Eurozona genera más
del 5% del PIB comunitario,
con cerca de 1,8 millones
de empresas que crean
unos 9,7 millones de puestos de trabajo.
Según previsiones de
la Organización Mundial
del Turismo (OMT), se
espera un aumento del
turismo internacional en
todo el mundo del 3% al
4% durante este año.
Informes: entr-tourism@
ec.europa.eu.
Pág. 4
En la Región de Antofagasta
Director:
Freddy Yacobucci C.
[email protected]
Redacción:
Aldo Valle L.
[email protected]
Arte:
Yenny Henríquez M.
[email protected]
Publicidad:
Andrés Azuaga (gerente de producción)
[email protected]
José Pedro Vásquez
[email protected]
Paula Reyes (asistente)
[email protected]
Distribución:
Marcelo Cerviño (gerente de operaciones)
Iván Ramos
[email protected]
Administración:
Ariel Urzúa G.
Gerardo Ureta (asistente)
[email protected]
Directorio: Freddy Yacobucci C.,
Gonzalo R. Yrurtia, Claudia González.
Chile: Santa Magdalena 75, of. 604. Providencia
- Santiago. Tel.: (56 2)244 1111. Fax: 242 8487.
E-mail: [email protected]
Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso, CP
1043.Tel.: (54 11) 521 77 700. Buenos Aires.
Colombia: Cr 15 Nº 93ª-84 – oficina 312–
Edificio Business 93. Bogotá. Tel.: (571) 744-7238.
Estados Unidos: E-mail: [email protected]
Uruguay: García Cotinas 2541, Ap. 502,
Montevideo: (11300). Tel.: (5982) 710 4430.
Fax: 7119320.
Representante de:
Media sponsor oficial de:
Miembro de:
La Agencia de Viajes Chile, propiedad de Ladevi Producciones Editoriales, es una publicación quincenal
de noticias de interés profesional para quienes operan
en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente,
con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio
y ubicación bien determinados, y por cuyo contenido
La Agencia de Viajes no asume ninguna responsabilidad. El editor no se hace responsable por errores u
omisiones de información, como así tampoco de sus
consecuencias. Ninguna parte de esta publicación
puede ser reproducida o transmitida por cualquier medio, escrito, radial, o televisivo, en modo alguno, sea
electrónico o químico, mecánico, óptico o tipográfico,
o cualquier otro, sin permiso previo y por escrito de
Ladevi Producciones Editoriales.
Preprensa e Impresión: Gráfica Andes
Presentan el Segundo
Encuentro de Turismo Comunitario
D
el 15 al 18 de noviembre próximo, San
Pedro de Atacama, en
la Región de Antofagasta, recibirá al Segundo
Encuentro Nacional de
Turismo Comunitario,
que congregará a emprendedores turísticos
de todo el país junto
a actores públicos y
privados ligados a esta
actividad.
Tras una exitosa
primera versión realizada hace un año en
la Región del Bio Bío,
este segundo encuentro
nacional apunta a fortalecer redes de trabajo,
aprendizaje y comercialización entre los numerosos emprendimientos
de este tipo que han
surgido en el país, así
como con turoperadores,
organismos de apoyo,
el ámbito académico y
profesionales del sector.
Durante la presentación oficial del encuentro
–del cual participaron el
coordinador nacional
de Travolution, Juan
Marambio; el director
regional de Sernatur
Antofagasta, Miguel
Irarrázabal; la seremi
de Economía, Claudia Meneses; el seremi
de Desarrollo Social,
Miguel Araviri; y el encargado del Programa de
Fomento Productivo y
Turismo de la Municipalidad de San Pedro de
Atacama, Juan Carlos
Pereira–, se dio a conocer que durante los dos
primeros días se realizarán trabajos en red
con talleres y mesas de
negocios. En la ocasión
se abordará la creación
de una red de turismo comunitario a nivel
nacional, los desafíos
que plantean las nuevas
exigencias de certificación de calidad, la
sostenibilidad ambiental
y la gestión patrimonial,
entre otros temas. En
los siguientes dos días
los emprendimientos
difundirán su oferta de
servicios a través de
una feria promocional abierta al público,
donde además habrá
productos gastronómicos típicos, artesanías
originales y espectáculos culturales.
Cabe mencionar que el
encuentro es organizado
por Travolution, la red
global de turismo comunitario, y la Ecored Lickan
Antay, emprendimiento
turístico local. Cuenta con
el apoyo de la Municipa-
lidad de San Pedro de
Atacama, el Ministerio de
Desarrollo Social e Indap,
y el patrocinio del Sernatur Región Antofagasta.
EXPERIENCIAS CERCANAS
En los últimos años han aparecido emprendimientos y redes de turismo comunitario en los
cinco continentes, destacando América Latina como una región particularmente activa. En Chile
sobresalen las experiencias de las comunidades de pueblos originarios motivadas por la intuición
de su propio potencial y las exigencias de un mercado en crecimiento que se les ha ido abriendo.
Entre estos emprendimientos figuran Cancosa Marka, en Pica; la Comunidad Caleta Chañaral
de Aceituno, en la Región de Atacama; Trekaleyin, Mapuche Trekan y las redes de Trongol, en
la Región del Biobío; Llaguepulli, Quinquén y Rupupewen, en La Araucanía; Mapulahual, en la
Región de Los Ríos; entre otros.
Sernatur lanzó la feria
turística Chile es Tuyo
El encuentro se
desarrollará en el
Parque Alberto Hurtado
y espera convocar
a más de 50 mil
visitantes.
Esta muestra turística
reunirá toda la oferta
nacional –de Arica
a Punta Arenas– y
ofrecerá descuentos
especiales, áreas
de deporte aventura,
gastronomía,
espectáculos y juegos
infantiles, entre otros
atractivos.
E
l ministro de Economía, Fomento y
Turismo, Pablo Longueira,
junto a la subsecretaria
de Turismo, Jacqueline
ofertas de gastronomía,
Plass; y el director nacio- turismo aventura, cultura
nal (s) del Servicio Nacio- étnica, descanso y vida
nal de Turismo (Sernatur), sana, e incluso planificar
Daniel Pardo, dieron el
las vacaciones aprovevamos oficial a la primera
chando descuentos y
edición de la Feria Chile
promociones especiales.
es Tuyo. Se trata de un
La Feria será un atracevento que reunirá lo me- tivo panorama familiar
jor del turismo nacional y dado que además consique aspira a convertirse dera un conjunto de
en la muestra a público
actividades como degusfinal más importante de
taciones de comida típica,
la industria turística de
espectáculos culturales
nuestro país.
y actividades outdoor,
El evento –que se
entre otras.
realizará del 22 al 25 de
Longueira señaló que
noviembre en el Parque “el turismo interno reprePadre Hurtado– espera
senta el 70% de la actirecibir a más de 50 mil vidad turística del país.
personas. Debido a su
De ahí la importancia de
innovador formato, la
contar con un evento de
cantidad de expositores
la magnitud de la Feria
y actividades que incor- Chile es Tuyo”. El ministro
porará, será una de las
agregó: “Por primera vez
principales vitrinas para
reuniremos en un solo
enterarse de las nove- lugar a pequeños, mediadades de la industria
nos y grandes empresaturística nacional.
rios que representarán
La Feria Chile es Tuyo
al país de Arica a Punta
contará con más de 15 mil Arenas y exhibirán una
m2 de espacio destinado completa oferta turístia exposición; permitirá
ca. Esto acompañado
recorrer, a través de sus
de precios especiales
pabellones interactivos, para que la familia chilelas bellezas naturales de
na pueda informarse y
las 15 regiones y disfrutar decidir qué hacer en sus
de una amplia variedad de
próximas vacaciones”.
Pág. 6
Gobierno presentó la Agenda oficial
de Actividades Culturales
E
n el marco de las
celebraciones del
Día Mundial del Turismo,
el ministro de Economía,
Fomento y Turismo, Pablo Longueira; el ministro de Cultura, Luciano
Cruz-Coke; y el director
nacional (s) del Sernatur,
Daniel Pardo; lanzaron la
primera Agenda de Actividades Culturales del país,
que incorpora fiestas
costumbristas, religiosas,
carnavales y tradiciones Daniel Pardo, Luciano Cruz-Coke y Pablo Longueira, junto a
criollas que se realizan bailarinas pascuenses.
durante el año en cada
de los visitantes extran- es un país rico en diveruna de las 15 regiones
jeros que llegan a Chile
sidad cultural, lo que
de Chile.
lo hacen motivados por nos convierte en un polo
La iniciativa nació con
el objetivo de dar mayor los atractivos culturales, atractivo para los turistas
valor a nuestros atracti- el patrimonio y sus tradi- tanto nacionales como
ciones”.
extranjeros, que precivos turísticos, además
El ministro destacó: samente llegan a los
de rescatar y difundir las
tradiciones y costumbres “Este año hemos querido distintos lugares del terricelebrar el Día Mundial
torio nacional atraídos por
de todas las regiones
del Turismo bajo el lema
nuestra riqueza patrimode Chile como parte del
del desarrollo sustenta- nial, la singularidad de
desarrollo sustentable de
ble de los destinos. El
nuestras tradiciones y la
los destinos turísticos.
lanzamiento de la Agenda
amplitud de expresiones
Longueira señaló que
artístico culturales que
“entre enero y agosto de Cultural de Chile es parte
pueden experimentar”.
2012 hemos recibido de las acciones que el
La Agenda de Acti2.338.214 turistas de Sernatur está llevando
vidades Culturales está
otros países, lo que signi- a cabo en la línea de la
sustentabilidad, y de
disponible en el portal del
fica un crecimiento del
los avances que se han
programa Chile es Tuyo,
16,4% respecto al mismo
logrado en el ámbito en la sección de calendaperíodo de 2011. Agosto
sociocultural”.
rio en eventos.
fue récord en la llegada de
Por su parte, CruzInformes: www.chiles
visitantes internacionales
tuyo.cl.
desde 1998. Y un 40% Coke señaló que “Chile
Destacan al Hotel
Parque Quilquico
La novela de Pluna sigue con final abierto
Caída en desgracia la
propuesta Cosmo-López
Mena, ya no habría
compradores para los
aviones.
F
E
n el marco de la segunda Cena Anual
del Turismo que llevó a
cabo la Federación de
Empresarios de Turismo
de Chile (Fedetur) se
entregaron los Premios
Fedetur 2012, donde el
Hotel Parque Quilquico
fue reconocido con una
Mención Honrosa por
sus características ecosustentables. Las distinciones están orientadas
a destacar a los destinos
y empresas más sustentables e innovadoras de
la industria turística de
nuestro país.
El hotel fue evaluado
y seleccionado por las
comodidades que ofrece
a sus huéspedes, además
de las magnificas vistas
que brinda al canal de
Dalcahue y a la isla de Quinchao, aportando un nuevo
concepto que permite al
visitante integrarse plenamente al entorno natural, al
paisaje chilote y a su cultura.
RESPETO ANTE TODO.
En el hotel nada se
ha dejado librado al
azar: concebido como
un proyecto sustentable,
ecológico y de bajo impacto ambiental, pone en valor
la identidad arquitectónica
y cultural de Chiloé. Por
ello el proyecto se integró
y mantuvo los lomajes en
distintas alturas y árboles
nativos como luma, coigue,
olivillo, arrayán, canelo,
avellano y tepu. “Ni un
solo árbol nativo fue talado
para desarrollar el hotel.
Desde el lugar se disfruta
de una vista maravillosa
y casi intocada del canal
Dalcahue y con orientación
norte, lo que asegura un
óptimo asoleamiento, así
como su exposición a los
vientos y las lluvias predominantes que son parte
del lugar”, explicó Arturo
Pérez Mandiola, gerente
general del hotel y uno de
los dueños.
Informes: www.hpq.cl.
Pág. 8
inalmente, Cosmo no
comprará los aviones
CRJ. Tampoco lo hará Juan
Carlos López Mena (dueño
de Buquebus y BQB), y ni
siquiera los alquilará. Pese
a que se produjeron al
menos dos reuniones con
empresarios interesados,
lo cierto es que el tema está,
casi, en foja cero.
Luego de que Cosmo
se presentara a la subasta
y López Mena propusiera
alquilarle los Bombardier
todo se vino abajo. Y es
que el empresario pretendía heredar la rutas de
Pluna, utilizar sus aviones
y hasta emplear los 250
trabajadores que exigía la
ley, pero sin poner ni un
peso a cambio. Luego de
que el presidente Mujica
rechazara la propuesta
de López Mena, Cosmo
anunció que renunciaba
a comprar los aviones
(esos mismos que unos
pocos días ante le iban
a resultar tan útiles en
su estrategia chartera
para Europa Central y
del Este…). Por estos
días y con su propuesta
rechazada López Mena
manifestó públicamente
que desistía de participar
de cualquier modo en la
operación. “La situación
creada por importantes
sectores del partido de
gobierno a través de las
manifestaciones de los
senadores Rubio (Vertiente Artiguista), Lorier (Partido Comunista), Bayardi
(Vertiente Artiguista) y
Vega (MPP), entre otros,
así como por las medidas
adoptadas por el gremio
de funcionarios de Pluna,
circunstancias que llegaron a extremos impensados, al punto de tener
que poner hasta custodia
policial al empresario y su
familia”, explica López
Mena en el comunicado
donde desiste de participar en la operación.
Días antes, Mujica
decidió nombrar un
hombre fuerte, un único
negociador encargado
de resolver el entuerto.
Y el elegido fue Alberto
Breccia, secretario general de la Presidencia de
Uruguay.
El funcionario se reunió
el jueves de la semana
pasada con representantes de los grupos empresarios Molinari y Nibdher,
por separado.
EL TIEMPO CLARIFICA.
Han pasado casi un
mes de la subasta y queda
cada vez está más claro
que todos presenciamos
un montaje. El comprador
a la alta fue una desconocida chartera española representada en la
ocasión por un abogado
que, en el pasado no tan
distante, supo ser director de Buquebus. Con la
sorpresa fresca, López
Mena intervino apareciendo como el interesado en
alquilar los aviones para
mantenerlos operando en
Uruguay y todos contentos. El Estado recuperaba
los US$ 137 millones que
quería y la conectividad,
López Mena se hacía
con las rutas, y Cosmo
compraba, casi como una
operación de ocasión una
flota de siete aeronaves.
Pero cuando hubo que
afinar el lápiz, la cuestión
se cayó. Tanto se deshizo que no sólo el dueño
de Buquebus se alejó,
también lo hizo Cosmo y
de hecho el gobierno estaría analizando declarar nula
la subasta. Todo ha vuelto
a punto muerto, pero con
una diferencia: los plazos
se acortan. La reserva de
frecuencias establecidas
por ley se vence el 1º de
noviembre.
PALABRA DE MUJICA
El Presidente de Uruguay se refirió por los medios,específicamente,al
tema Pluna. “Todos los gobiernos, todos, de los últimos 35 o 40 años,
a pesar de sus diferencias, tuvieron algo en común: se aburrieron de
perder plata con Pluna”,comentó el mandatario.“Como consecuencia
de ello intentaron, cada cual como pudo, de acuerdo a su momento,
a su circunstancia, paliar esa situación”, agregó.
Posteriormente admitió la sensibilidad del negocio aerocomercial
cuando afirmó: “Si este fuera un negocio brillante, harían colas. No
sobran los interesados para resolver el tema”. “Esto habla de las
dificultades que tiene el negocio aéreo, que frecuentemente es
subsidiado por el Estado y que tiene enormes costos ocultos. Habla
de una actividad en que existe una feroz competencia. Y son estas
dificultades las que explican la monumental cantidad de empresas que
están en crisis”, sostuvo Mujica. “¿Cómo no recordar a la formidable
Pan Am o a Varig? Son decenas, y tal vez centenas, las empresas
aéreas que fueron desapareciendo”,concluyó el presidente uruguayo. Pág. 9
Sabre exhibió sus innovaciones
para Latinoamérica y el Caribe
El GDS realizó una
nueva edición de
su cumbre regional
dedicada a la tecnología
y las innovaciones
creadas para la
industria de viajes.
S
abre Travel Network
realizó una nueva
edición de la Cumbre de
Estrategia y Tecnología
de Sabre –encuentro de
negocios establecido
para el trade de América
Latina–, que se desarrolló
como conferencia para
líderes de la industria de
viajes y expertos en tecnología, donde el GDS expuso las tendencias más
actuales que impactan en
el sector.
El encuentro, que se
llevó a cabo en Ciudad
de México, contó con
la participación de la
titular de la Secretaría de
Turismo de México, Gloria
Guevara Manzo, quien
expuso ante el auditorio
la estrategia de la entidad
para la creación de oportunidades en la industria
desde el sector público.
La conferencia también
fue la oportunidad para
presentar ante los profesionales los últimos desarrollos tecnológicos que
Sabre tiene para alcanzar
una eficiente administración de viajes en la
dinámica de la industria.
“La adopción de tecnología para viajes aumenta
en América Latina, a
medida que las agencias
prestan atención a una
experiencia de viajes
personalizada requerida
por sus viajeros, impulsada por las tendencias que
marcan el uso de Internet,
dispositivos móviles y
redes sociales. Los agentes que utilizan tecnología
inmediatamente notan
beneficios concretos, y
pueden administrar con
mayor eficiencia las preferencias de los viajeros en
estos nuevos medios y
canales”, comentó Julia
de Jesús, vicepresidenta
de Sabre Travel Network
para América Latina norte.
La ejecutiva destacó: “El
acceso transparente a
opciones de viajes es un
requerimiento fundamental para el crecimiento
sostenido de la industria”.
Esteban Velásquez durante su intervención en la cita.
NOVEDADES Y ESTRENOS.
Entre las soluciones
presentadas ante más
de 350 profesionales que
participaron del evento, se
destacaron las innovaciones en el software Sabre
Red Workspace y el mercado online de aplicaciones
Sabre Red App Centre, que
utilizan las agencias para
reservar y comprar opciones de viajes, además de
las mejoras en su entorno
gráfico y el portafolio de
servicios móviles y web.
Según el director general de Sabre en México,
Esteban Velásquez, “el
portafolio de soluciones
tecnológicas presentadas
en nuestra conferencia
inspira a los profesionales
a pensar más allá de cómo
se entiende la gestión de
viajes hoy, en beneficio
de una experiencia de
viajes con asesoría permanente de principio a fin y
cualquiera sea el dispositivo de comunicación del
viajero. La tecnología de
Sabre alienta esta visión,
ofreciendo a las agencias
herramientas para crear
más interacción con los
viajeros, que en definitiva
resulta en mayores ventas y
oportunidades de ingresos
para estos profesionales”.
Asimismo, la compañía
anticipó el lanzamiento
de TripCase para viajeros de América Latina
en 2013. TripCase es la
nueva aplicación móvil
de Sabre, pionera en
la industria al integrar
itinerarios de viajes e
información en tiempo
real, con documentación
de las agencias de viajes.
Informes: www.sabre.
com.
BREVES
Todo confirmado para la FIT 2012
Ni el sube y baja emocional que atraviesa el mercado
argentino, ni la sucesión de medidas que dificultan
el emisivo harán mella en la organización de la Feria
Internacional de Turismo de América Latina (FIT), que
nuevamente volverá a ocupar la totalidad de la superficie expositiva en el Predio Ferial La Rural de Buenos
Aires, del 3 al 6 de noviembre. De hecho, el número
de 1.850 expositores de 50 países habla de una Feria
más que normal, por lo menos para este año. “Será
una gran oportunidad para plasmar la importancia de
la actividad no solo para nosotros, sino para todos”,
explicó el titular de la Asociación Argentina de Agencias
de Viajes y Turismo (Aaavyt) y presidente de la FIT 2012,
Fabricio Di Giambattista. Además, el evento sumará
con reestrenos de formatos y nuevos atractivos, y
volverá la tradicional “Ronda de Negocios”, que se
había despedido desde la FIT en 2010. La cita será el
lunes 5 y martes 6, de 9.30 a 13.
El turismo en Perú perdería US$ 120 millones este año
La Cámara Nacional de Turismo (Canatur) de Perú
afirmó que la actividad perdería US$ 120 millones
debido a las modificaciones introducidas en la Ley de
Exportaciones de Bienes y Servicios. Según Carlos
Canales, titular de la entidad, los cambios representan un encarecimiento del 18% en el costo de los
paquetes turísticos y para 2013 el ingreso de viajeros
internacionales al país andino caerá un 15% debido a
la pérdida de competitividad económica del país. La
retracción de US$ 120 millones supondrá además la
pérdida de 5 mil puestos de trabajo y un incremento
del trabajo informal e ilegal.
Exitosos workshops de Ladevi Colombia
Una excelente respuesta por parte de los agentes
de viajes tuvieron los Workshops Ladevi recientemente
realizados en Bucaramanga, Bogotá y Cali. Los profesionales del turismo de las tres ciudades accedieron a
toda la oferta turística de fin de año que proporcionaron
cerca de 35 expositores entre operadores mayoristas,
hoteleros, empresas de representaciones, rentadoras
de autos y líneas navieras, entre otros.
Año nuevo
en París
Hotel Astor Saint Honore 4*
5 días / 4 noches
(para 2 personas)
Incluye:
• 4 noches con desayunos buffet servidos en el restaurante del hotel
• Base habitación Doble Astor (noche del 31/12/12 incluida)
• Tranfer in-out privados con chofer
de habla hispana 2 maletas p/pax
• Carta de bienvenida con informaciones
y descuentos en diferentes tiendas de
Paris, entregados en el tranfer in
• Visita de Paris 4 horas en privado con
chofer de habla hispana
• Cena del Año nuevo en el restaurante
del hotel.
Antonio Varas 175 Of 902. Providencia. Metro Manuel Montt.
Teléfono: 235 21 30. Fax: 235 40 27
[email protected] / [email protected]
1.440 € por persona
en base a hab. doble
Los Lagos agiliza trámites
aduaneros en Osorno
C
on el fin de facilitar
el trámite que deben
realizar todas las personas que deseen viajar hacia Argentina, el Sernatur
Los Lagos dispuso una
máquina de autoservicio
en dependencias de la
oficina provincial de la
institución en Osorno,
con el objetivo de agilizar
el proceso.
Este sistema fue gestionado gracias a una iniciativa de la Gobernación
Provincial en conjunto
con Aduanas, por medio
de fondos regionales y
que fue instalado en las
oficinas del Servicio de
esa ciudad.
Marcelo Moraga,
director provincial del
Sernatur Osorno, explicó
que los turistas que elijan
esta opción pueden
hacer trámites relacionados a migraciones y
de vehículos a través
de esta máquina, “lo
que significa que quienes hagan uso de esa
modalidad, solo tendrán
que bajarse en el paso
fronterizo para entregar
la respectiva documentación y seguir su camino
hacia el país trasandino”.
El servicio puede ser
utilizado en dependencias de la Dirección
Provincial del Sernatur
ubicado en Bernardo
O’Higgins Nº 667 piso 1,
Edificio de la Gobernación en Osorno, de lunes
a viernes en horario de
oficina.
El Staff de Ladevi Ediciones
viaja tranquilo por cortesía de
Aviso Arica Aruba LADEVI 26x18.pdf
1
25-09-12
Pág. 10
Importante nombramiento
para Brand USA
E
l Consejo de Administración de Brand USA
(Marca Estados Unidos)
informó la designación de
Christopher L. Thompson
como presidente y CEO
de esta asociación público-privada de Estados
Unidos, encargada de
coordinar los esfuerzos
de promoción y marketing
que tienen lugar a nivel
nacional e internacional.
Antes de ser nombrado como presidente de
Brand USA, Thompson
lideró los esfuerzos de
comercialización de los
destinos de Florida como
presidente y CEO del Visit
Florida, una de las organizaciones más exitosas
de comercialización y
promoción de destino
del país. Sucederá en el
cargo a Caroline Beteta,
presidenta interina de la
organización desde el 26
de abril pasado.
“Estamos encantados de
darle la bienvenida a Chris
como presidente y CEO de
Brand USA”, dijo Caroline
Beteta, presidenta de la
junta directiva de la Marca.
La ejecutiva agregó que
“Chris es un líder probado
10:33
con una vasta experiencia
estratégica y operativa,
respetado en la industria
de viajes. Además, tiene
una amplia experiencia en
la generación de crecimiento casi sin precedentes
de los viajes internacionales a Estados Unidos
y el establecimiento de
asociaciones mutuamente
beneficiosas que se han
traducido en un incremento
récord. Tenemos la suerte
de tener a alguien de su
calibre en el timón de Brand
USA”.
Por su parte, el nuevo
presidente y CEO de Brand
USA, señaló que “es un
honor que se me confíe
la dirección de la Marca.
Brand USA ha logrado hitos
significativos durante el
último año, y tiene un ambicioso conjunto de metas
trazadas para convertirse
en el líder mundial en lo
que a organización global
de marketing de destino
se refiere”.
MAS ARRIBOS
INTERNACIONALES.
En su papel como presidente y CEO de Brand USA,
Thompson será responsable de la aceleración de
los esfuerzos de la orga-
nización en la creación y
ejecución de estrategias
de marketing efectivas
tendientes a aumentar la
entrada de turistas a Estados Unidos, que redundará
en un incremento de las
exportaciones estadounidenses y el empleo interno.
Se trata de programas
de marketing, relaciones
públicas y de asociaciones
para la comercialización
global de Estados Unidos
como principal destino
mundial de viajes de primer
nivel, así como programas
de comunicación para dar
a los viajeros información
vital que inspira y hace que
sea más fácil explorar la
amplia gama de experiencias y destinos disponibles
en ese país.
El ejecutivo agregó:
“Espero poder colaborar
con la industria de los
viajes y de nuestros socios
en el gobierno de Estados
Unidos, con el fin de generar la creación de empleo,
incrementos en el PIB, y el
crecimiento de las exportaciones y los ingresos de la
Nación a través del poder
del turismo”.
La llegada de Thompson
coincide con el inicio del
año fiscal 2013 –el 1º de
octubre de 2012– y de la
mano de su campaña inaugural realizada con éxito en
Canadá, Japón y el Reino
Unido; el establecimiento de representaciones
oficiales en ocho mercados
(Estados Unidos, Irlanda,
Alemania, Austria, Suiza,
Japón, Corea del Sur y
Brasil); la realización de su
primera misión de ventas
en India; y el lanzamiento de
un “Año de Intercambio de
Turismo” con Japón.
Informes: www.
thebrandusa.com.
Pág. 11
ENTREVISTA
Rolando Parera, director general de Oremar y GSA para la región de Carnival.
“Estamos implementando herramientas para
facilitar la comunicación en la región”
A
partir de septiembre de 2011 Carnival
Cruise Lines ordenó su
estructura de negocios en
el segmento internacional,
designando a Oremar
Representaciones como
su Master GSA para la
región. Desde entonces,
la compañía –con base en
Buenos Aires– tiene a su
cargo las reservas, ventas,
marketing y administración
de los representantes locales de cada país: Argentina,
Oremar Representaciones;
Chile, Labbé Representaciones; Colombia, RFG
Representaciones; Ecuador, Representaciones
y Viajes Internacionales;
Paraguay, Maral Turismo;
Perú, Destinos Mundiales;
Uruguay, Abtour; y Venezuela, Tropical Marketing.
Rolando Parera, director
general de Oremar, habló
con La Agencia de Viajes
Chile acerca de la nueva
estructura, las novedades
y la representación de
Carnival en nuestro país. En
ese momento el ejecutivo
explicó que “tras la reestructuración de Carnival
en cuanto a las ventas, el
marketing, las reservas,
la atención al cliente, la
administración y la tecno-
logía, entre otros aspectos,
generaremos un plan de
marketing con objetivos
regionales y por países, en
base a la administración de
un presupuesto del cual
antes carecíamos”.
¿Cuál es el objetivo de la
medida?
La acción apunta a hacer más
eficiente los procesos y a su vez,
buscar una economía de escala a
través del volumen. Esto también
genera una relación más cercana
con nuestros clientes de la que
podríamos tener dependiendo de
manera directa de Estados Unidos.
¿Cuál es el rol de Labbé
Representaciones?
Labbé Representaciones,
empresa liderada por Liliana Labbé,
trabaja con Carnival desde hace
cinco años. En estos momentos
nos encontramos en una etapa
de revisión de las diferentes alternativas de negocios y proyectos
que tiene la naviera en Chile,
precisamente a través de este GSA.
Es importante señalar que
Labbé Representaciones cuenta
con una excelente performance
en el mercado, tanto así que ha
sido destacado como el “Agente
de Sudamérica” por su desempeño en 2011, cuando alcanzó un
crecimiento del 45% con respecto
a 2010.
Rolando Parera y Liliana Labbé.
¿Qué estrategias está
desarrollando Oremar como
Master GSA de Carnival?
Estamos implementando
herramientas para facilitar la
comunicación de los GSAs en la
región, así como una línea 800
para reservas. También hemos
retomado las reuniones regionales
y los seminarios en altamar con el
objetivo de que el staff de ventas y
reservas de cada país conozca el
producto y el servicio in situ.
¿Habrá otra embarcación
visitando la región?
Hasta el momento sí. La oferta de Carnival está básicamente
concentrada en el Caribe, Bahamas y Riviera Mexicana. Para
2013, la compañía dispondrá
dos naves para itinerarios por
Europa; y un barco que realizará
la ruta de Punta a Punta, zarpando en Los Ángeles y llegando a
Nueva York, en Estados Unidos;
además de cruceros por Alaska.
¿Cuándo será el turno de
Chile?
El primer trimestre de 2013
el Carnival Splendor estará
destinado a Sudamérica. Específicamente el 20 de febrero
la nave llegará al puerto de
Valparaíso, momento en el cual
los agentes de viajes y medios
de prensa podrán conocer los
servicios que ofrece.
¿Cuáles son las expectativas?
En líneas generales son
buenas. Venimos de un aumento muy importante en 2011
respecto a 2010, y este año que
estamos actuando como región,
estamos claramente con cifras
positivas. Las expectativas son
buenas y puedo decir que hasta
el minuto Carnival no se ha visto
afectada por la crisis mundial.
Las redes sociales y su
impulso al turismo regional
L
os organizadores de
del mundo: los argenla WTM Latin Ame- tinos pasan un promerica, evento que tendrá
dio de 10,7 horas en
lugar del 23 al 25 de abril
Internet, seguidos por
de 2013 en el Transamé- los chilenos (9,5 horas
rica Expo Center de San
por visitante), peruanos
Pablo, dieron a conocer (8,7 horas), colombianos
su apuesta por las redes
(7,6 horas) y mexicanos
sociales para estimular (7,1 horas). La poblael turismo regional a tra- ción online de la región
vés del seminario Social
también creció más
Travel Market.
rápido que en cualquier
En la cita se presen- otra región global en
tarán discusiones sobre 2011, cuando registró
c a s o s d e i m p o r t a n - un aumento del 16%,
tes eventos, como los
llegando a 129,3 milloJuegos Olímpicos de
nes de personas.
Londres 2012, EuroEl Social Travel
pa 2012 y los Juegos
Market será capitaneaOlímpicos de Invierno do por el inglés Mark
de Vancouver 2010, Frary, cofundador del
que utilizaron las redes
exitoso WTM London
sociales para aumentar - Social Travel Market,
el interés de las perso- que tuvo lugar el año
nas y generar un mayor pasado y será replicado
tráfico de turismo hacia
en noviembre de 2012.
sus países. En otra
El ejecutivo es un autor
sesión, los participantes
especializado en viajes
aprenderán cómo las
de negocios, escribe
empresas de viajes y para el periódico The
turismo pueden utilizar Times y ofrece consulFacebook para promo- toría especializada en
ver sus negocios.
estrategias de medios
En una encuesta
sociales y comunicación
reciente se descubrió
a compañías de turismo,
que América Latina
tanto de esparcimiento
alberga cinco de los
y recreación como de
mercados de redes
negocios.
sociales más participaInformes: www.
tivos y comprometidos
wtmlatinamerica.com.
Los mejores descuentos para conocer el mundo
con el mejor operador Europamundo
5%
- Mayores de 65 años
- Luna de miel
-Triple y repetidores
10a %
40%
- Niños descuento
según la edad
Consultar
- Grupos
- Agentes de viajes que hayan
vendido en los últimos meses
Europamundo
Únicos representantes autorizados
www.andesreps.cl
www.kuality.cl
Mayor detalle consultar condiciones en www.europamundo.com, política de descuentos. Consultar cuáles
circuitos y fechas aplica cada descuento. En el caso de triple, es el único que acumula con otros descuentos.
Para aplicar a estos descuentos, se requerirá documentación, favor consultar.
Pág. 14
LAN: auspicioso compromiso con la sostenibilidad
L
AN Holding presentó su segundo Reporte de Sostenibilidad,
estudio donde exhibe
las principales cifras
sociales, ambientales y
económicas de 2011 de
la empresa y sus filiales,
dando además cuenta de
las acciones, impactos,
proyectos y beneficios
que dejó la gestión en
los países donde opera.
Esta edición, que
presenta un nuevo diseño y formato para una
lectura más comprensible y dinámica, obtuvo
por primera vez la Calificación B+ del Global
Reporting Initiative y fue
verificada por Deloitte.
En este reporte, así
como en el primero, se
puede encontrar la Estrategia de Sostenibilidad
de la aerolínea, que se
apoya en ocho pilares
fundamentales que abarcan acciones en el ámbito
de la ética, el medio
ambiente, la seguridad,
los clientes, los proveedores, los trabajadores, la
comunidad y la excelencia en la operación.
Con respecto al ámbito
económico, se destaca el
anuncio de la fusión de
LAN y la aerolínea brasilera TAM, que dio nacimien-
to a la mayor aerolínea de
Latinoamérica –LATAM
Airlines Group–, situando a la compañía como
un actor relevante de la
industria a nivel global.
Además, en el camino
de LAN hacia una mayor
presencia en la región,
resalta la adquisición de
la línea aérea colombiana
Aires, que en diciembre de
2011 se convirtió en LAN
Colombia, lo que le permitió al grupo el acceso a un
importante mercado en el
concierto sudamericano.
En relación a su compromiso con el medio ambiente, en el transcurso del
año pasado LAN midió
la huella de carbono y empezó a trabajar para
incorporar biocombustible
en sus operaciones con
el objetivo de hacer más
sostenible el desarrollo de
la industria de la aviación
comercial. Además, por
primera vez reportó el
desempeño ambiental de
las operaciones a través
del “Carbon Disclosure
Proyect” (CDP), que recolecta la información de las
emisiones que producen
las principales compañías
de todas las industrias a
nivel mundial. Asimismo,
durante 2011 LAN reafirmó
su compromiso para desa-
rrollar y promover el turismo
sostenible, generando
empleos en los lugares
donde opera y trabajando
en conjunto con las entidades de promoción turística
en cada país. Además,
avanzó decididamente en
el desarrollo de su programa de Responsabilidad
Social Corporativa “Cuido
Mi Destino”.
En el ámbito de los
Recursos Humanos,
durante 2011 LAN invirtió en capacitar al 80%
de su personal y dio
importantes pasos para
aumentar la multiculturalidad de su gente, priorizando la contratación de
individuos de los países
en los que tiene mayor
presencia.
Niños gratis en los Disney Cruises
L
a naviera dio a conocer en Orlando y la parauna nueva promoción disíaca isla privada de
que permite que menores
Disney Castaway Cay.
de 17 años viajen gratis en la
Este itinerario incluye
mayoría de los cruceros de
un día del pase “Magia
seis y ocho noches, salien- a tu manera” con opción
do desde Galveston, Texas. “Park Hopper” para cada
Uno de ellos es el
huésped y transporte
nuevo itinerario de ocho
sin costo entre el barco
noches a Bahamas, con y el hotel. También hay
el cual los pasajeros
cruceros disponibles de
pueden visitar Walt
seis y ocho noches por
Disney World Resort el oeste del Caribe, con
paradas en Gran Caimán
y Cozumel.
Para poder aprovechar esta oferta los niños
deben viajar con dos
huéspedes más, pagando la tarifa completa
en la misma cabina
en categorías 4A-11B;
excluyendo las suites,
cabinas categoría 11C y
cabinas categorías GTY
con restricciones (VGT,
OGT y IGT). Los impuestos no están incluidos.
Si bien la promoción
aplica para la mayoría de las
salidas entre el 4 de enero
y el 1º de marzo de 2013,
se recomienda verificar su
disponibilidad.
Para hacer válido
el descuento, se debe
mencionar el código de
la oferta KFO al momento
de reservar. Esta oferta no
puede ser combinada con
otras ni con descuentos, y
está disponible para residentes de Estados Unidos,
Canadá y Latinoamérica.
Es importante considerar que se requiere la
verificación de edad de los
menores 48 horas antes
de hacer la reserva. La no
presentación de la identificación completa puede
resultar en la cancelación
y aplicación de multas.
Las formas apropiadas
de verificación deben ser
enviadas vía correo electrónico a: DCL.Resort.and.
Travel.Operations.Specia
[email protected]. Aplican
términos y condiciones
adicionales.
Informes: www.disne
yagentesdeviajes.com.
Pág. 15
Las tentadoras opciones del
InterContinental Mendoza
Ubicado en el corazón
de la región vitivinícola
argentina, el hotel
ofrece todo el confort
para el turista exigente.
P
ropiedad de KLP Emprendimientos, el InterContinental Mendoza
(Argentina) tiene 15 pisos y
cuenta con un total de 180
habitaciones, que incluyen
24 suites y pronto tendrá
disponible una segunda
torre con otras 72 habitaciones, alcanzando un
total de 252 habitaciones,
contemplando 36 suites.
Entre sus ventajas está su
ubicación, al costado del
Shopping Plaza Mendoza
y a 5 minutos en taxi del
centro de la ciudad.
De amplios espacios, el
InterContinental Mendoza ostenta 11 salas de
reuniones, incluida una
para fiestas y un lugar de
pre-función para eventos.
Asimismo, el hotel ofrece el
spa Deyabu & Health Club,
un moderno fitness center
con equipamiento de última tecnología y diferentes
alternativas de tratamientos y masajes con piedras
y aceites; y un atractivo
casino con variados juegos
y tragamonedas.
ENTRE EL VINO
Y LA TIERRA.
El hotel también hace
honores al entorno local
y busca incorporar a su
estructura los elementos
de la naturaleza que representan a Mendoza: el sol, la
tierra, ríos, montaña, flora y
por supuesto, vides.
Haciendo referencia
a los elementos de la
naturaleza, el imponente
lobby se destaca por su
domo compuesto por 235
placas de vidrio formando
una gran área que representa al sol.
El vino es uno de los
ejes principales de la zona
y por ello es que el complejo
cuenta con el Wine Club
Lounge. Ubicado en el
primer piso, es una delicada sala para huéspedes
con estatus VIP. Ofrece un
espacio de relax con vista
al lobby del hotel, en el que
puede deleitar un servicio
de tés, cafés y vinos. Mientras el huésped descansa
y disfruta de una bebida,
puede leer y conocer sobre
las regiones vitivinícolas
de Mendoza. Aquí, las
principales bodegas de
la provincia acercan a los
huéspedes conocimientos
de cultura local sobre los
procesos de vinificación,
degustando los mejores
vinos de Mendoza.
La gastronomía es otro
de los destacados en el
InterContinental. El restaurante Olivas ofrece un
espacio cálido, moderno e
innovador, pensado en los
amantes de la buena mesa.
El concepto de la carta
es internacional con una
fuerte influencia italiana, a
cargo del reconocido chef
Ennio Carota.
Informes: www.inter
continental.com.
Club Med refuerza su presencia
en nuestro país
La cadena de
resorts nombró como
representantes oficiales
a los operadores
Panamericana Turismo
y Vía Club para Chile.
L
a cadena de origen
francés Club Med dio
a conocer oficialmente a
Panamericana Turismo y
Via Club como sus representantes en Chile, con el
objetivo de potenciar la
marca. El anuncio se realizó durante un cóctel que
contó con la participación
especial de Eleonora Zeballos, gerenta de Ventas
para Latinoamérica; y
Gian Maria Mazzei, director de Países Hispanos en
América Latina.
De este modo, Paola
Góngora y Freddy Gepp,
máximos ejecutivos de
Panamericana Turismo
y Via Club, respectivamente, manifestaron
estar orgullosos de este
nombramiento.
“Nuestro objetivo es
relanzar nuestra presencia a través de estos
dos grandes socios de
negocios. Chile es uno
de los países importantes para Club Med, ya
Jessica Góngora, Freddy Gepp, Eleonora Zeballos, Paola Góngora
y Gian Maria Mazzei.
que es el tercer emisor
a nuestros complejos,
luego de Brasil y Argentina, respectivamente”,
señaló Mazzei. El ejecutivo agregó: “Tenemos
una relación bastante
estrecha con este país, de
más de 15 años, donde
superamos los 10 mil
clientes”.
Por su parte, Zeballos
destacó que “una de las
estrategias es potenciar
los destinos más queridos
por el público chileno,
como Brasil y el Caribe”.
“Puedo decir en base a
la experiencia que Club
Med es una marca muy
potente, conocida, y
que la gente busca por
su destacado servicio.
Queremos seguir traba-
jando de la buena manera
que lo hemos hecho
hasta ahora con Club
Med”, señaló Guepp.
El ejecutivo agregó
que “ambas empresas
(Panamericana Turismo y Via Club) somos
grandes compradores
de bloqueos aéreos, lo
que sin duda es de gran
ayuda para los agentes
de viajes”.
Cabe mencionar que
Club Med cuenta con más
de 70 resorts distribuidos
en los cinco continentes.
La compañía nació hace
más de 60 años creando un nuevo concepto
de vacaciones y siendo
pioneros en el desarrollo
del concepto all-inclusive
de alta gama.
Workshop Kangaroo Tours,
una ventana para las agencias
columna de:
La gestión del SBC
logra nuevo congreso
E
n el marco del Course
Principles of Small
Animal Francture Managment –realizado en
la ciudad de Columbus,
Estados Unidos– se designó a Santiago como
sede del 1º Congreso Latinoamericano de Traumatología, Ortopedia y
Radiología Veterinaria,
ha desarrollarse en 2014.
La candidatura para
este congreso fue solicitada por la Sociedad
Chilena de Traumatología
y Ortopedia Veterinaria
(Sochito) y MCI Group, y
desarrollada en conjunto
por el Santiago Convention Bureau (SCB) y Turismo Chile.
El evento, que espera
recibir a aproximadamente 800 delegados, se llevará a cabo en septiembre en
el centro de convenciones
Centro Parque.
La sede del 1º Congreso Latinoamericano de
Traumatología, Ortopedia y Radiología Veterinaria fue designada
gracias a la solidez de
Chile en las áreas académicas, de infraestructura,
economía y atractivos
turísticos, entre otros.
El Staff de Ladevi Ediciones
viaja tranquilo por cortesía de
INTÉRNATE EN L A
Pág. 16
Una completa
muestra de los servicios
turísticos del Pacífico
Sur ofreció la pasada
edición del tradicional
evento de la operadora.
M
ás de una docena de servicios de
Australia, Nueva Zelanda
y Cook Island llegaron a
nuestro país para participar de una nueva
edición del Workshop
Anual Kangaroo Tours
Chile, organizado por
el turoperador para los
agentes de viajes. El evento contó con destacados
expositores que dieron a
conocer sus novedades,
además de capacitar a
los asistentes acerca de
los destinos. Asimismo,
la cita contó con invitados especiales como los
embajadores en Chile de
miento de estos destinos,
Australia, Timothy Kane; y la ejecutiva destacó el
de Nueva Zelanda, John
aumento de pasajeros,
Carper; así como Graig en especial en lo referido
Bavinton, managing di- a viajes de estudio.
rector de Kangaroo Tours;
quien junto al equipo de
AVENTURAS EXTREMAS.
la mayorista en nuestro
Una de las áreas que
país, liderado por Veró- resaltó en el encuentro
nica Rioseco –gerenta
fueron las actividades
general de la operadora–, deportivas. Según Riosedieron la bienvenida a los
co, “tanto Australia como
asistentes.
Nueva Zelanda se desta“Creemos que es impor- can por los deportes y el
tante fomentar en Chile
turismo aventura”. Por
destinos no tradicionales
su parte, Carper dijo que
como Australia, Nueva “Nueva Zelanda es la cuna
Zelanda y Cook Island, de los deportes extremos
ya que cada vez son más
y cuenta con un sinfín de
los chilenos que quieren opciones para los visivisitar estos maravillosos
tantes”.
lugares”, afirmó Rioseco.
El embajador neozeLa ejecutiva destacó
landés agregó: “Tenemos
la llegada de la aerolínea
un poco de todo. Hay
australiana Qantas, la cual
montaña, mar, ciudaopera de manera directa
des multiculturales, etc.
la ruta Sídney-Santiago: Tenemos paisajes mara“Esto genera un mayor villosos, como los que
intercambio de visitantes, se dieron a conocer en
con mejores tarifas y más
la película "El Señor de
ofertas. Tenemos buenas
los Anillo". Asimismo,
perspectivas al respecto y la cultura maorí resulta
estamos seguros de que
muy interesante para los
podremos llevar cada vez turistas. Otro punto a
más personas a Australia, favor es que Auckland es
tanto turistas como estu- un puente entre América
diantes, y empresas”.
Latina y Asia”.
En cuanto al creciCasper también desta-
có la sustentabilidad
y los esfuerzos que
está haciendo el país al
respecto. “El concepto
de sustentabilidad es
muy importante en cada
sector, por ello es que
hemos llegado a contar
con un 80% de nuestras
energías renovables”.
Asimismo, el embajador
destacó el trabajo de
Qualmark, la marca que
asegura la calidad de los
servicios, la cual ha sido
un referente para nuestro
sistema de certificación
de calidad.
Cabe destacar que en
esta oportunidad participaron del 4º Workshop
Anual Kangaroo Tours
Chile: Tourism Result,
Opera House, Mirvac,
Lizar Island, Heron Island,
Great Ocean Road,
Go West Tours, Reef
Magic Cruises, Greatsight, Sydney Attractions, Kangaroo Island,
Southern Ocean Lodge,
Auckland Airport, Kangaroo Tours Nueva Zelanda
y las oficinas de Turismo
de Australia y Nueva
Zelanda.
Informes: www.
kangarootours.cl.
PATAGONIA Y NAVEGA ESTA AVENTUR A
PUER TO MONT T - PUER TO NATALES • PUER TO NATALES - PUER TO MONT T
CONTAC TO: (56 2) 442 31 20 | [email protected] | w w w.navimag.com
Pág. 17
Experiencias sensoriales
en el Celebrity Reflection
Copa Airlines celebra el 65º
aniversario de sus operaciones
Entre sus logros
está la creación hace
20 años del Hub de
las Américas en el
aeropuerto de Tocumen
de Panamá, base
aerocomercial líder
en conectividad en
Latinoamérica.
C
opa Airlines cumplió
65 años de crecimiento sostenido en la
región, convirtiendo a
Panamá en el país con
la mejor conectividad
en Latinoamérica. La
historia de Copa Airlines comenzó en 1947,
cuando inversionistas
panameños fundaron la
Compañía Panameña de
Aviación en alianza con
PanAm. Por esos años, la
empresa operaba vuelos
domésticos a Chiriquí y
Bocas del Toro.
Un hito que cambiaría
la historia de Copa Airlines y de su impacto en
el país fue la creación
del Hub de las Américas en el aeropuerto de
Tocumen en 1992. Posteriormente, su alianza en
1998 con Continental
Airlines (hoy United) fue
Importante empresa del rubro turístico requiere:
Agente Operaciones y
Venta para Tour Operador
Requisitos:
-Técnico en Turismo, mínimo 3 años de experiencia
como operadora de turismo.
- Idealmente experiencia en Europa y destinos lejanos.
- Experiencia y conocimientos en destinos fuera de Chile.
- Orientación al cliente.
E-mail:
[email protected]
otro factor fundamental
para alcanzar una mayor
competitividad. Desde
entonces, Copa ha crecido de manera sostenida,
consolidándose como
una de las aerolíneas de
mayor crecimiento en el
mundo, con altos índices
de puntualidad.
CIFRAS POSITIVAS.
En 2011 Copa Airlines
creció un 22% en capacidad, expandió sus operaciones en su Hub de las
Américas de 4 a 6 bancos
de vuelo y transportó a
más de 8,8 millones de
pasajeros a lo largo y
ancho de su red de rutas
que llega a 64 destinos
en 29 países de Norte,
Centro, Suramérica y el
Caribe. La aerolínea opera
actualmente un promedio de 260 despegues y
aterrizajes diarios desde
Panamá.
El presidente ejecutivo
de la aerolínea panameña,
Pedro Heilbron, señaló que los 65 años de
operación de la aerolínea
han sido el producto del
esfuerzo y dedicación de
muchas personas: “Para
todos los que forma-
el Verano
Vive
Tourmundial
con
mos parte de Copa Airlines cumplir 65 años
de esfuerzo y de éxito
significa, además de
orgullo y satisfacción, un
compromiso por continuar ofreciendo a nuestros clientes más ventajas
y opciones de viaje en la
región latinoamericana,
que nos hagan cada vez
más competitivos y nos
sigan posicionando como
la aerolínea y el país con
la más alta conectividad”.
Heilbron añadió que
en 2011 el 48% de los
pasajeros de Copa tuvo
a Panamá como ciudad
de origen o destino, un
porcentaje que se ha
mantenido por encima del
45% en los últimos cinco
años. Asimismo, Copa
creció en disponibilidad
de asientos diarios un
16% como tasa promedio
de los últimos cinco años.
En lo que va del año,
Copa Airlines añadió
cinco destinos a su red de
rutas, además de nuevas
frecuencias a diferentes
ciudades de la región y
estima cerrar el presente
año con una flota integrada por 83 aeronaves con
tecnología de punta.
E
l Celebrity Reflection, el
quinto miembro de la
exclusiva Clase Solstice de
la naviera Celebrity Cruises,
ofrece atractivas opciones
en el AquaSpa, donde es
posible crear circuitos de
experiencias sensoriales
con seis diferentes actividades que brindarán a
los viajeros relajación y
tranquilidad.
Los huéspedes podrán
disfrutar en el Jardín Persa
de una noche de spa para
mujeres a través del Girlz
Night, así como la Couples
Night, donde las parejas
podrán pasar una velada
romántica.
Entre la numerosa lista
de tratamientos con los
que cuenta el AquaSpa
está el “Rhythm and Bliss”,
un masaje rítmico creado y
guiado por la firma neoyorquina Bliss, diseñado para
lograr una total relajación
además de sesiones de
acupuntura, botox, dysport,
restylane y perlane.
Otras opciones son:
Baño de vapor: por
medio de una moderna
versión, los huéspedes
podrán disfrutar del vapor en
un espacio fresco, tranquilo
y silencioso donde podrán
relajarse mientras descansan en una losa de piedra
caliente, mientras reciben
un masaje exfoliante.
Sauna infrarrojo:
proporciona muchos de
los beneficios de la luz solar,
pero sin los peligrosos
efectos de ésta.
Sala de vapor aromático: el vapor caliente y la
aromaterapia se combinan
para derretir la tensión
muscular, dejando la
sensación de un cuerpo
rejuvenecido.
Sala Exfoliante: con
opciones de sales, azúcares y hierbas, los usuarios
podrán elaborar el exfoliante que deseen, el cual se
puede comprar de manera
individual o por paquete.
Duchas Sensoriales:
baño relajante bajo una
lluvia tropical, con suaves
fragancias frutales o vivir
el frío ártico en medio de
la niebla con esencias de
eucalipto.
Salidas los sábados vuelo directo con
12, 19 y 26 de Enero; 2, 9 y 16 de Febrero
Cancún - Riviera Maya
08 días / 07 noches
ÖTicket aéreo Santiago / Cancún / Santiago, vía LAN
ÖTraslados aeropuerto / hotel / aeropuerto, servicio compartido.
Ö07 noches de alojamiento en hotel seleccionado
ÖSistema alimenticio Todo Incluido
ÖImpuestos hoteleros
ÖSeguro de Asistencia en Viaje.
Salidas confirmadas: 12, 19 y 26 de Enero;
9 y 16 de Febrero; 2 y 9 de Marzo
Republica Dominicana
08 días / 07 noches
ÖTicket aéreo Santiago / Santo Domingo / Santiago, vía Avianca.
ÖTraslados aeropuerto Santo Domingo/ hotel Punta Cana /
aeropuerto Santo Domingo, servicio compartido.
Ö07 noches de alojamiento en hotel seleccionado.
ÖSistema alimenticio Todo Incluido
ÖImpuestos hoteleros.
ÖSeguro de Asistencia en Viaje.
Desde USD
Incluye Q + Tax (Valor Referencia
USD 368 por pax, no comisionable)
HOTELES
Meliá Caribe Tropical 5*
Paradisus Palma Real 5*
1.999
Meliá Caribe Tropical 5*
p.p. en base
Plan Familiar
Desde USD 2.894 (p.p. en Plan Familiar)
Incluye Q + Tax (Valor Referencia
USD 368 por pax, no comisionable)
HOTELES
ME Cancún 5*
Paradisus Cancún 5*
Desde USD
2.351
ME Cancún 5*
p.p. en base
Plan Familiar
Paradisus Playa del Carmen La Esmeralda 5*
Paradisus Playa del Carmen La Perla 5*
Desde USD 3.532 (p.p. en Hab. doble)
NOTAS DE AMBOS PROGRAMAS Y CONDICIONES GENERALES: Valores para pasajeros individuales, sujetos a disponibilidad al momento de reservar y a cambios sin previo aviso. Plan familiar base 2 adultos + 2 menores compartiendo habitación y
mobiliario existente. No aplican para festividades locales, eventos especiales a realizarse en destino, Navidad, Año nuevo y fechas indicadas por el operador. Las tasas de embarque e impuestos son determinadas por autoridades competentes de cada
país y pueden cambiar su valor. El programa está cotizado en la categoría habitación más económica del hotel. Para categorías superiores, cotizar. Traslados regulares desde aeropuerto señalado. Consulte por suplemento para traslados privados.
Ventas y reservas al 490 44 00
Desde regiones 600 600 2266
www.tourmundial.cl
4.000
ejemplares
Viva Wyndham celebró su
tradicional regata 2012
P
España
Edición especial de
MANUAL CHILE 2013
Foto: Fitur 2012
será distribuido en stand Chile
y en Stand Ladevi Ediciones
Una herramienta internacional
para sus negocios
Reserve su espacio publicitario
[email protected]
fono: 244 11 11
www.ladevi.info
Pág. 18
or tercera vez consecutiva la cadena Viva
Wyndham Resorts realizó
la “Regata Viva 2012” en
las playas del complejo
hotelero Viva Wyndham
Dominicus. La edición
contó con la participación
de 27 competidores desde los seis años de edad,
quienes se disputaron los
primeros lugares en las
categorías Laser Standard; Sunfish, Optimist
A, B y C; Laser Radial
y Máster. Finalmente se
realizaron los siete hits
previstos con vientos y
clima favorables.
Durante todo el fin de
semana los regatistas
pudieron disfrutar de
la competencia en un
ambiente familiar, además
de entretenerse con los
impresionantes espectáculos y un trapecio extremo a orillas de la playa.
Además, tuvieron la oportunidad de explorar el museo
submarino, de menos de 3
m. de profundidad a solo
21 m. de la costa, para ver
los restos de la nave pirata
“Cara Merchant”, con varias
anclas y docenas de cañones que están situados en
la superficie del océano
que alojan corales y especies marinas.
LOS GANADORES.
En esta ocasión el
campeón nacional dominicano, Raúl Aguayo, fue
el ganador del primer
lugar en la categoría
Laser Standard, seguido
de Guillermo Flaquer, en
segundo lugar, y Ken
Brown en tercero.
En la categoría Máster,
Ken Brown obtuvo el
primer lugar, seguido de
Jan Salin, en segundo
lugar; y Eduardo Verdeja,
en tercero.
En la categoría Sunfish,
reinó Justina Pacheco,
Paula Varona obtuvo el
segundo y José Fernández se colocó en el tercer
puesto.
Dentro de las categorías Optimist, Juan Pacheco obtuvo el primer lugar
en la clase A, superando
a Celeste Lugtmeyer y
María Paz Pacheco, quienes quedaron en la segunda y tercera posición.
Siguiendo con la categoría Optimist B, Santiago
Pacheco fue el ganador del
primer lugar, seguido de
Javier Vargas en el segundo
lugar y Joshua De Jong
en tercer lugar. En el Optimist C, lideró Jesús Feris,
seguido de Rubén García
y Emely Hanke en tercer
lugar. En la categoría Laser
Radial, Jhonny Zacharias
fue el ganador.
La regata fue organizada por WT Events y Viva
Wyndham Resorts, con
el apoyo de la Federación
Dominicana de Vela y de
las asociaciones de Vela
Ligera ADO, ADS, ADW
y AVELA. Asimismo, la
Regata Viva fue avalada por
la Fundación Regata de La
Hispanidad, que califica la
opción de formar parte de
la premiación de la Vela
Ligera de La Hispanidad.
De igual manera
recibieron el apoyo del
Consorcio de Electricidad
de Bayahibe, Business
Mail & Cargo, Gatorade, Industrias de Fibras
Dominicanas CXA, Construlosa, Grupo Alaska,
Revista Abordo, Galletas
Aviva, Grupo Bocel, Redline, Coca-Cola, Pinturas
Tropical, Gafas Maui Jim y
CEPM; y los restaurantes
Vesuvio Tiradentes y Mitre.
Informes: www.viva
resorts.com.
Pág. 19
Meetings Cartagena de Indias 2012
se realizará en diciembre
La primera versión
de este evento tendrá
como escenario el
Centro de Convenciones
de Cartagena y se
desarrollará el 10 y 11
de diciembre.
C
artagena de Indias
Convention & Visitors Bureau confirmó la
realización de la primera
edición del Meetings Car-
tagena de Indias 2012, un
evento especializado en
el segmento de turismo
de reuniones que busca
abrir un espacio para el
intercambio de conocimientos y la generación
de oportunidades de
negocios.
La agenda del evento
contará con una muestra
comercial que reunirá
cerca de 70 stands de
burós de convenciones,
instituciones regionales
de turismo, centros de
convenciones, meetings
planners, casas de incentivos, hoteles, aerolíneas y
agencias de viajes del país.
También está progra-
mado un seminario a
cargo de André Vietor,
Juan José García, Arnaldo Nardone y Mirtcho
Savov, cuatro de los más
altos representantes del
segmento MICE, quienes capacitarán a los
asistentes acerca de la
planificación estratégica
de un país para el turismo
de reuniones, las claves
para presentar y ganar
candidaturas internacionales y la gestión de
alojamiento entre hotel,
agencia y cliente.
Informes: http://
meetings.com.co/www.
cartagenaconventionbureau.com.
Destacan a Norwegian en Europa
N
orwegian Cruise Line
fue galardonada por
quinto año consecutivo
en los premios World
Travel Awards como la
“Línea de cruceros líder
en Europa”. El evento
reconoció el trabajo de
la compañía por entregar
una experiencia de excelencia a sus clientes.
“Nos sentimos increíblemente honrados por
ser reconocidos con este
prestigioso premio por
quinto año consecutivo.
Apreciamos el apoyo
de nuestros asociados
y clientes de todo el
mundo, quienes votaron
por nosotros. Norwegian se dedica a ofrecer
una variada gama de
novedosos itinerarios
que permiten a nuestros
pasajeros explorar los
puertos más populares de
Europa, al mismo tiempo
que disfrutan de nuestro característico estilo
PRODUCTOS, OFERTAS Y NEGOCIOS
AÑO NUEVO EN EL MAR
El Hotel San Martín de
Viña del Mar está preparando diversas sorpresas
para recibir el nuevo año
e invita a disfrutar de esta
celebración en la bahía
desde una privilegiada
ubicación para apreciar el
maravilloso show pirotécnico que brinda la ciudad.
Además, el hotel ofrecerá una cena que contará
con toda la excelencia
gourmet que caracteriza al restaurante Don
Joaquín, así como una
nueva fiesta inolvidable
para despedir el año y
recibir 2013 con toda la
alegría.
Informes: reservas@
hotelsanmartin.cl/www.
hotelsanmartin.cl.
Freestyle en los barcos
más contemporáneos de
altamar”, dijo Kevin Sheehan, CEO de la crucerista.
Es preciso mencionar que Nowegian fue
acreedora de este premio
en 2008, 2009, 2010 y RAIL EUROPE RELANZO
SU OFERTA CON EURAIL
2011; y actualmente tiene
Rail Europe acaba
cuatro barcos que ofrecen
programas en Europa, con de relanzar su oferta:
productos que promedian “Sensacional ahorro de
de 7 a 14 noches de viaje. US$ 50 con Eurail”. De
I n f o r m e s : n c l @ este modo, hasta el 7
de diciembre, los viajemarketline.cl.
ros podrán disfrutar del
ahorro utilizando el Eurail
Select. Vale señalar que
el Eurail Select Pass
de Rail Europe permite
visitar hasta cinco países
colindantes, entre una
variedad de 23. Además,
los pasajeros que cuenten
con el Eurail Select Pass
tienen hasta seis meses a
partir de la fecha de expedición para comenzar a
utilizar su pase y otros dos
meses para completar el
viaje a partir de la fecha
en que sea activado.
Informes: www.raileu
rope.cl.
AMERICAN AIRLINES SUMA
TRES VUELOS DIARIOS
A partir del 16 de
noviembre y hasta el 31
de marzo de 2013, American Airlines agregará un
nuevo vuelo non-stop
desde y hacia Miami,
sumando así dos frecuencias diarias a esa ciudad.
Los vuelos saldrán
diariamente a Miami a las
21.50 y a las 23.35. Por
su parte, los pasajeros
pueden elegir volar desde
esa ciudad a Santiago, sin
escalas, a las 20.35 o a
las 23.15.
A estos dos vuelos a
Miami, se suma el vuelo
diario a Dallas/Fort Worth,
que sale de Santiago a
las 22.50, mientras que
la ruta Dallas-Santiago
parte a las 21.25.
Informes: www.
aa.com.
DOLLAR: DESCUENTOS EN
SAWGRASS MILLS MALL
Dollar Rent a Car ofrece a todos sus clientes
que visiten Florida la
posibilidad de obtener,
con cada alquiler de
auto, una cuponera de
descuentos para utilizar
en el Sawgrass Mills Mall.
El centro comercial está
ubicado a 40 minutos del
centro de Miami y a 30 del
Aeropuerto Internacional
de la ciudad. Cabe destacar que cuenta con atractivos para toda la familia
y se encuentra dividido
en tres zonas: Sawgrass
Mall es el interior del
shopping; The Oasis es
un sector de tiendas y
restaurantes al aire libre; y
The Colonnades, también
al aire libre, es una zona
con marcas que ofrecen
productos a precios muy
reducidos. En cualesquiera de las oficinas
de atención al cliente
del centro comercial, el
pasajero podrá obtener
su cuponera al solicitar
la promoción Free Cupon
Book y presentar su
contrato de alquiler.
Informes: www.dollar.
com.
Pág. 20
Noticias del Sello de Calidad Turística
El Sernatur promueve un turismo
aventura seguro y de calidad
Con charlas de
Rodrigo Jordán y Gabriel
Becker, además de una
decena de expositores,
se presentó parte de
la atractiva oferta
relacionada a buceo,
trekking, ciclismo y
montañismo.
E
l director regional del
Sernatur Metropolitano, Nicolás Blanco, junto a
Vertical, dieron a conocer
los principales desafíos
que enfrenta el turismo
aventura en la región
Metropolitana. Asimismo,
durante la actividad se
lanzó el cuarto manual de
la serie “Aventurero”, una
guía coleccionable que
orienta sobre prácticas de
prevención y seguridad.
El manual resume el
conocimiento de una experiencia de turismo aventura
exitosa e insta a entender,
prevenir y luego evaluar los
pasos para vivir las experiencias en contacto con la
naturaleza con seguridad.
Al respecto, Blanco detalló
que “este contenido es vital
para que los que ofrezcan
servicios de turismo aventura manejen los riesgos
de la expedición y sepan
cómo hacer frente a escenarios complejos”.
El director regional del
Sernatur destacó la importancia de que los operadores de turismo aventura se registren: “Para
poder entregar un turismo
aventura confiable, formal,
ordenado y seguro, es vital
que los guías y prestadores
de servicios de turismo
aventura se inscriban en
el registro nacional dando
así el primer paso para dar
formalidad a la industria
y minimizar el riesgo al
turista”.
LOS DESAFIOS
DEL TURISMO.
Para trabajar de
manera asociativa en la
promoción de un turismo aventura seguro y de
calidad, el Sernatur firmó
un convenio con Vertical,
consolidando una alianza
que permitirá ofrecer una
serie de capacitaciones a
prestadores de turismo
aventura con temas relacionados al cumplimiento
de estándares de seguri-
dad en el desarrollo de
sus actividades, además
de generar acciones de
difusión y promoción para
este sector.
Rodrigo Jordán, uno de
los destacados expositores del encuentro, centró
su charla en el riesgo y el
rol que cumple dentro del
turismo aventura. “En Vertical no estamos de acuerdo
con reducir el riesgo a cero,
ya que es la esencia de la
actividad. Lo importante es
saber gestionarlo, que el
cliente lo perciba ya que es
parte de la experiencia para
poder estar alerta, y que
nosotros sepamos manejarlo para que no ocurran
accidentes”, destacó.
El exponente también
fijó sus comentarios en la
importancia de la certificación de calidad de los
operadores de turismo
aventura: “Debemos crear
una cultura de seguridad
en estos temas. Lo que
más valoro es el proceso
de certificación, ya que es
lo que nos lleva a cumplir
la norma. Yése es nuestro
desafío”.
Informes: www.funda
cionvertical.cl.
Servicio de Los Lagos asesoró
a emprendedores
La iniciativa está
enmarcada en el
Programa de Calidad que
el Sernatur Los Lagos
está desarrollando y que
busca aumentar el nivel
de servicios que entregan
las empresas del rubro.
C
on la presencia de
representantes de
50 prestadores de servicios turísticos, el Sernatur Los Lagos realizó
en Osorno una jornada
de capacitación sobre
asesoría en el proceso
de formalización de sus
empresas, además de
pautas sobre seguridad
e instalaciones turísticas.
Durante la cita se
entregaron antecedentes a prestadores de
servicios turísticos que
hayan iniciado el proceso o quieran mejorar
el nivel de su oferta,
además de potenciar
las capacidades de los
microempresarios ligados al ámbito turístico
que deseen entregar un
servicio de calidad.
Nancy Vera, encargada de Calidad del Sernatur Los Lagos, dijo que
la instancia fue gestada
para orientar y dar soluciones a los emprendedores que no estén
formalizados. “Buscamos informar acerca de
los factores que influyen
en la calidad del producto y de las características
del Registro Nacional de
Prestadores de Servicios
Turísticos” agregó.
La convocatoria se
extendió a empresas de
servicios de hospedaje,
alimentación, cabalgatas, paseos en botes y
campings, entre otras
áreas. El Servicio anunció además que actualmente se gestiona una
segunda instancia dirigida a emprendedores
de la provincia de Chiloé,
ya que la actividad preliminar conlleva realizar
trabajos personalizados para emprendedores y entre las asesorías se cuenta con la
elaboración de planos
arquitectónicos, gestión
de patentes, iniciación
de actividades ante el
Servicio de Impuestos
Internos y cambio de
uso suelo, entre otras.
Pág. 21
Euroandino celebró
su mayoría de edad
E
uroandino Tour Operador celebró, el pasado jueves 18 de octubre,
su 18º aniversario con una
gran fiesta en el centro
de eventos Club Eve. A
la cita llegaron más de
300 profesionales del
sector, entre agentes de
viajes y representantes
de cadenas hoteleras y
líneas aéreas.
La fiesta estuvo animada por el panelista de SQP,
Juan Pablo Queralto, y
contó con una banda
que hizo bailar a los
asistentes. Asimismo, el
equipo de Euroandino
sorprendió a sus invitados con un espectacular
show. Además, durante
el evento hubo variados
concursos y sorteos.
da agenda agenda agenda
FIT 2012
Fecha: 3 al 6 de noviembre.
Lugar: La Rural, Buenos Aires,
Argentina.
Organiza: Asociación Argentina
de Agencias de Viajes y Turismo; y
Asociación de Agencias de Viajes y
Turismo de Buenos Aires.
Informes: www.fit.org.ar.
Festival de Turismo
de Gramado
Fecha: 22 al 25 de noviembre.
Lugar: Gramado, Brasil.
Organiza: Marta Rossi, Marcus
Rossi y Eduardo Zorzanello.
Informes: www.festivalturismo
gramado.com.
agenda agenda agenda agend
Fitur 2013 – Feria de
Madrid
Fecha: 16 al 20 de enero.
Lugar: Ifema, Madrid, España.
Organiza: Ifema.
Informes: www.fituronline.com.
The Independent
Adventure Travel Show
Fecha: 26 y 27 de enero.
Lugar: Londres, Inglaterra.
Organiza: Expomedia Events
UK.
Informes: www.adventureshow.
co.uk.
Emitt - East
Mediterranean
International Tourism
& Travel Exhibition
Navartur
Fecha: 22 al 24 de febrero.
Lugar: Navarra, España.
Organiza: Ferias de Navarra.
Informes: www.navartur.es.
Bolsa de Turismo de
Lisboa – BTL 2013
Fecha: 27 de febrero al 3 de
marzo
Lugar: Parque das Nações, Lisboa,
Portugal.
Organiza: Asociación de
Industrias Portuguesas.
Informes: www.btl.fil.pt.
Vitrina Turística Anato
2013
Fecha: 5 al 7 de diciembre.
Lugar: Ciudad de Panamá.
Organiza: GSAR Marketing.
Informes: www.mitmamericas.
com.
Fecha: 31 de enero al 3 de
febrero.
Lugar: Estambul, Turquía.
Organiza: Emitt.
Informes: www.emittistanbul.
com.
Fecha: 27 de febrero al 11 de
marzo.
Lugar: Bogotá, Colombia.
Organiza: Asociación Colombiana
de Agencias de Viajes y Turismo
Anato.
Informes: http://vitrinaturistica.
anato.org.
Messe Viena 2013
BIT Feria del
Intercambio Turístico
Outdoor Travel Show
MITM Américas
Fecha: 10 al 13 de enero
Lugar: Viena, Austria.
Organiza: Reed Messe Wien
GmbH.
Informes: www.ferien-messe.at.
Fecha: 14 al 17 de febrero.
Lugar: Milán, Italia.
Organiza: Fiera Milano Expocts
y Fiera Milano.
Informes: www.bit.fieramilano.it.
Fecha: 2 y 3 de marzo.
Lugar: Vancouver, Canadá.
Organiza: GAP Adventures.
Informes: www.
outdooradventureshow.ca.
Pág. 22
in focus
El Sernatur lanzó
oficialmente la primera
edición de la feria turística
Chile es Tuyo en el Parque
Alberto Hurtado. En la
fotografía: el ministro de
Economía, Fomento y
Turismo, Pablo Longueira,
durante su discurso, junto a
los directores regionales del
Servicio.
contará con la presencia de
todas las regiones y espera
convocar a más de 50 mil
visitantes. En la fotografía:
Milos Miskovic, Miguel
Irarrázaval, Eugenio Yunis,
Andrea Téllez y Gustavo
Cuevas.
En su evento, Chile es Tuyo
dará a conocer las diversas
opciones turísticas de Arica
a Punta Arenas a través de
sus pabellones interactivos.
En la fotografía: Katherine
Echaíz, Lorena Arriagada,
Simone Hartard y Paulina
Steffen.
contará con más de 15 mil
m2 de espacio destinado
a exposición, permitiendo
recorrer las bellezas
naturales de las 15 regiones
del país. En la fotografía:
Eduardo Báez, Sebastián
Álvarez, Arturo Pérez y Pedro
Margozzini.
San Pedro de Atacama
recibirá el Segundo
Encuentro Nacional de
Turismo Comunitario,
que congregará a
emprendedores turísticos
de todo el país. En la
fotografía: Autoridades de
Gobierno y regional durante
el lanzamiento.
Una completa muestra
de los servicios turísticos
del Pacífico Sur ofreció
la pasada edición del
tradicional workshop del
operador Kangaroo Tours.
En la fotografía: Craig
Bavinton, Verónica Rioseco,
Ronaldo Cunha y John
Capper.
La cita fue una instancia
para que los agentes de
viajes pudieran conocer las
novedades y los servicios de
Australia, Nueva Zelanda y
Cook Island. En la fotografía:
Paulina Rojo, Craig Bavinton,
Verónica Rioseco y Juan
Carlos Neculman.
Fueron más de 15
representantes de servicios
que llegaron a la cuarta
edición del Workshop Anual
Kangaroo Tours Chile. En
la fotografía: el grupo de
profesionales que participó
del evento junto al equipo de
la operadora en Chile.
Verano 2013
espacios confirmados
Al estilo
CUBA
Vía
SD
U
e
es d
7
7
6
1.
d
bl.
ab d
h
.
p
p/
Varadero - All Inclusive
Programa Incluye:
SD
U
e
es d
1
0
1.8
d
hab
p/p.
Habana - Varadero
dbl.
Programa Incluye:
• Boleto Santiago – La Habana – Santiago, Vía Copa Airlines
• 07 noches de alojamiento en Varadero, en hotel seleccionado
• Sistema Todo Incluido en Varadero
• Seguro de Asistencia en Viaje
• Todos los traslados en servicio regular In*Out Varadero
• Visa de Entrada a Cuba
• Impuestos aéreos y hoteleros
Salidas Enero 12,14, 22
Salidas Febrero 03,10,16, 17 22
Dbl
Sgl
Tpl
Child
Sol Sirenas Coral
Sol Palmeras
Sol Palmeras ( Bungalow Luxe )
Melia Las Antillas
Melia Varadero
Tryp Peninsula
Melia Las Américas, vista mar
Paradisus Princesa del Mar
Paradisus Varadero
1677
1913
2088
1931
1948
1966
2246
2281
2368
1896
2132
2351
2193
2211
2228
2508
2631
2718
1649
1874
2040
n/a
n/a
1924
2190
n/a
2306
1401
1519
1607
n/a
1537
1546
n/a
n/a
2057
• Boleto Santiago – La Habana – Santiago, Vía Copa Airlines
• 02 noches de alojamiento en La Habana, en hotel seleccionado
• Desayunos Incluidos en La Habana
• 05 noches de alojamiento en Varadero, en hotel seleccionado
• Sistema Todo Incluido en Varadero
• Seguro de Asistencia en Viaje
• Todos los traslados en servicio regular In * Out Habana-Varadero
• Visa de Entrada a Cuba
• Impuestos aéreos y hoteleros
Salidas Enero 12,14, 22
Salidas Febrero 03,10,16, 17 22
Habana Libre – Sol Palmeras
Melia Habana – Tryp Peninsula
Melia Cohiba – Paradisus Varadero
Dbl
1801
1851
2166
Sgl
2019
2113
2503
Tpl
1767
1814
2113
Child
1129
1411
1770
(*) Valores Incluyen Impuestos y Q seguridad USD 283 + Visa USD15 No Comisionable.
48 hrs. después de confirmada la reserva se debe pagar un abono de USD 300 o
pago total. Una vez pagado el abono este no tiene devolución. El pago total debe
ser a los 5 días hábiles de pagado el abono. Al no cumplir una de estas condiciones
la reserva sera anulada en forma automática. Consultar políticas de anulación
estando pagados todos los servicios
Programas no Incluyen: Todo lo no estipulado en el mismo.
VALORES E ITINERARIOS SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO
El único turoperador con receptivo propio en Cuba, sin intermediarios.
Havanatur Chile.
Teléfono: (56 2) 233 08 44 - (56 2) 233 13 81.
E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]
El especialista de Cuba

Adultos mayores de Rapa Nui visitaron el continente

Transcripción

Documentos relacionados

El Ministerio de Desarrollo Social en virtud de promover la