edirol ur 80

Comentarios

Transcripción

edirol ur 80
To resize thickness, move all items on the front cover
and registration marks to left or right.
Information
When you need repair service, call your nearest EDIROL/Roland Service Center or authorized EDIROL/Roland distributor
in your country as shown below.
EUROPE
EDIROL (Europe) Ltd.
Deutschland
TEL: 0700 33 47 65 20
France
TEL: 0810 000 371
Italia
TEL: 02 93778329
U. S. A. / CANADA
EDIROL Corporation North
America
425 Sequoia Drive, Suite 114
Bellingham, WA 98226
U. S. A.
TEL: (360) 594-4276
FAX: (360) 594-4271
http://www.edirol.com/
HONG KONG
Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: 2333 1863
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: (022) 2493 9051
INDONESIA
PT Citra IntiRama
J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
KOREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855
MALAYSIA
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: 20-2-417-1828
REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429
SOUTH AFRICA
That Other Music Shop
(PTY) Ltd.
11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: (011) 403 4105
Paul Bothner (PTY) Ltd.
BENTLEY MUSIC SDN BHD
140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur, MALAYSIA
TEL: (03) 2144-3333
PHILIPPINES
G.A. Yupangco & Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801
SINGAPORE
CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD
Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: 6243-9555
TAIWAN
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700
BRAZIL
Roland Brasil Ltda
Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: (02) 688-9540
MEXICO
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: (55) 5668-6699
URUGUAY
Todo Musica S.A.
Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: (02) 924-2335
VENEZUELA
Musicland Digital C.A.
Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: (212) 285-8586
EUROPE
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
AUSTRIA
Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
THAILAND
Theera Music Co. , Ltd.
17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA
330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: (02) 2248821
P.O.BOX 23032, Claremont 7735,
SOUTH AFRICA
TEL: (021) 674 4030
VIETNAM
ASIA
CENTRAL/LATIN
AMERICA
Saigon Music
Suite DP-8
40 Ba Huyen Thanh Quan Street
Hochiminh City, VIETNAM
Tel: (08) 930-1969
Roland Austria GES.M.B.H.
BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG
Roland Benelux N. V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
CZECH REP.
K-AUDIO
Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: (2) 666 10529
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)
10F. No.18 Anhuaxili
Chaoyang District, Beijing 100011
CHINA
TEL: (010) 6426-5050
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(GUANGZHOU OFFICE)
2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi
Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
Tel: (020) 8736-0428
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
AUSTRALIA
Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: (02) 9982 8266
NEW ZEALAND
Roland Corporation Ltd.
32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: (09) 3098 715
DENMARK
Roland Scandinavia A/S
Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: 3916 6200
FRANCE
Roland France SA
4, Rue Paul Henri SPAAK,
Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: 01 600 73 500
FINLAND
Roland Scandinavia As,
Filial Finland
Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: (0)9 68 24 020
GERMANY
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: (040) 52 60090
GREECE
UNITED KINGDOM
Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
MIDDLE EAST
155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400
BAHRAIN
HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: (23) 511011
IRELAND
Roland Ireland
G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: (01) 4294444
ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
NORWAY
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: 2273 0074
POLAND
MX MUSIC SP.Z.O.O.
UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: (022) 679 44 19
PORTUGAL
Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.
Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: (022) 608 00 60
ROMANIA
Moon Stores
No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005
CYPRUS
Radex Sound Equipment Ltd.
17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: (022) 66-9426
IRAN
MOCO, INC.
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: (021) 285-4169
ISRAEL
Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.
8 Retzif Ha’aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666
JORDAN
AMMAN Trading Agency
KUWAIT
Easa Husain Al Yousifi Est.
Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: 243-6399
LEBANON
Chahine S.A.L.
Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441
QATAR
Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni, ROMANIA
TEL: (266) 364 609
Badie Studio & Stores
MuTek
3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: (095) 169 5043
SPAIN
Roland Electronics
de España, S. A.
Calle Bolivia 239, 08020
Barcelona, SPAIN
TEL: (93) 308 1000
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (0)8 702 00 20
SWITZERLAND
Roland (Switzerland) AG
P.O. Box 62,
Doha, QATAR
TEL: 423554
Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING
THE UNIT SAFELY” (p. 2–3) and “IMPORTANT NOTES” (p. 4).
These sections provide important information concerning the proper
operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you
have gained a good grasp of every feature provided by your new unit,
Getting Started should be read in its entirety. The manual should be
saved and kept on hand as a convenient reference.
SAUDI ARABIA
aDawliah Universal
Electronics APL
Corniche Road, Aldossary Bldg.,
1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA
P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 898 2081
SYRIA
Technical Light & Sound
Center
Khaled Ebn Al Walid St.
Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: (011) 223-5384
TURKEY
Ant Muzik aletleri ithalat ve
ihracat Ltd Sti
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 927-8383
Siraselviler Caddesi Siraselviler
Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: (0212) 2499324
UKRAINE
U.A.E.
TIC-TAC
Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.
Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manuale d’uso
Manual del usuario
245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: (06) 464-1200
FBS LINES
RUSSIA
Owner’s Manual
Studio 3.4 114 Power Road
London W4 5PY
U. K.
TEL: +44 (0)20 8747 5949
FAX:+44 (0)20 8747 5948
http://www.edirol.com/europe
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.
TEL: (04) 3360715
As of November 1, 2003 (EDIROL-1)
03341712
2KG
Copyright © 2003 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any
form without the written permission of ROLAND CORPORATION.
To resize thickness, move all items on the front cover
and registration marks to left or right.
For EU Countries
This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.
For the USA
The
symbol alerts the user to important instructions
or warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the
triangle. In the case of the symbol at left, it is used for
general cautions, warnings, or alerts to danger.
Used for instructions intended to alert
the user to the risk of death or severe
injury should the unit be used
improperly.
Used for instructions intended to alert
the user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.
* Material damage refers
other adverse effects
respect to the home
furnishings, as well
animals or pets.
The
symbol alerts the user to items that must never
be carried out (are forbidden). The specific thing that
must not be done is indicated by the design contained
within the circle. In the case of the symbol at left, it
means that the unit must never be disassembled.
to damage or
caused with
and all its
to domestic
The ● symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In
the case of the symbol at left, it means that the powercord plug must be unplugged from the outlet.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
001
• Before using this unit, make sure to
read the instructions below, and the
Owner’s Manual.
..................................................................................................
002a
• Do not open or perform any internal
modifications on the unit.
..................................................................................................
003
• Do not attempt to repair the unit, or
replace parts within it (except when
this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer all
servicing to your retailer, the nearest
EDIROL/Roland Service Center, or an
authorized EDIROL/Roland
distributor, as listed on the “Information”
page.
..................................................................................................
004
• Never use or store the unit in places
that are:
• Subject to temperature extremes
(e.g., direct sunlight in an enclosed
vehicle, near a heating duct, on top
of heat-generating equipment); or are
• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet
floors); or are
• Humid; or are
• Exposed to rain; or are
• Dusty; or are
• Subject to high levels of vibration.
..................................................................................................
2
007
• Make sure you always have the unit
placed so it is level and sure to remain
stable. Never place it on stands that
could wobble, or on inclined surfaces.
..................................................................................................
010
• This unit, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speakers, may be
capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss.
Do not operate for a long period of
time at a high volume level, or at a
level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing
in the ears, you should immediately
stop using the unit, and consult an
audiologist.
..................................................................................................
011
• Do not allow any objects (e.g.,
flammable material, coins, pins); or
liquids of any kind (water, soft drinks,
etc.) to penetrate the unit.
..................................................................................................
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
For the USA
DECLARATION OF CONFORMITY
Compliance Information Statement
Model Name :
Type of Equipment :
Responsible Party :
Address :
Telephone :
UA-1X
USB Audio Interface
Edirol Corporation North America
425 Sequoia Drive, Suite 114, Bellingham, WA 98226
(360) 594-4276
UA-1X_ALL.book 3 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
012d
104
• Immediately turn the power off, and
request servicing by your retailer, the
nearest Roland Service Center, or an
authorized Roland distributor, as
listed on the “Information” page
when:
• If smoke or unusual odor occurs
• Objects have fallen into, or liquid
has been spilled onto the unit; or
• The unit has been exposed to rain
(or otherwise has become wet); or
• The unit does not appear to operate
normally or exhibits a marked
change in performance.
• Try to prevent cords and cables from
becoming entangled. Also, all cords
and cables should be placed so they
are out of the reach of children.
..................................................................................................
106
• Never climb on top of, nor place heavy
objects on the unit.
..................................................................................................
108c
• Disconnect all cords coming from
external devices before moving
the unit.
..................................................................................................
..................................................................................................
013
• In households with small children, an
adult should provide supervision until
the child is capable of following all the
rules essential for the safe operation
of the unit.
..................................................................................................
014
• Protect the unit from strong impact.
(Do not drop it!)
..................................................................................................
204
* Microsoft and Windows are registered
trademarks of Microsoft Corporation.
206e
* Screen shots in this documents are reprinted
with permission from Microsoft Corporation.
206j
* Windows® is known officially as:
“Microsoft® Windows® operating system.”
207
* Apple and Macintosh are registered
trademark of Apple Computer, Inc.
209
* MacOS is a trademark of Apple Computer,
Inc.
220
* All product names mentioned in this
document are trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
3
UA-1X_ALL.book 4 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
IMPORTANT NOTES
291a
In addition to the items listed under “USING THE UNIT SAFELY” on page 2–3, please read and observe
the following:
Power Supply
Additional Precautions
307
• Before connecting this unit to other devices, turn off the
power to all units. This will help prevent malfunctions and/
or damage to speakers or other devices.
552
• Unfortunately, it may be impossible to restore the contents of
data that was stored on a storage device (e.g., hard disk) once
it has been lost. Roland
Corporation assumes no liability concerning such
loss of data.
553
• Use a reasonable amount of care when using the unit’s
buttons, sliders, or other controls; and when using its jacks
and connectors. Rough handling can lead to malfunctions.
556
• When connecting / disconnecting all cables, grasp the
connector itself—never pull on the cable. This way you
will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal
elements.
558a
• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s
volume at reasonable levels. You may prefer to use
headphones, so you do not need to be concerned about
those around you (especially when it is late at night).
559a
• When you need to transport the unit, package it in the box
(including padding) that it came in, if possible. Otherwise,
you will need to use equivalent packaging materials.
562
• Use a cable from Roland to make the connection. If using
some other make of connection cable, please note the
following precautions.
• Some connection cables contain resistors. Do not use
cables that incorporate resistors for connecting to this
unit. The use of such cables can cause the sound level to
be extremely low, or impossible to hear. For information
on cable specifications, contact the manufacturer of
the cable.
563
• Unauthorized duplication, reproduction, hiring, and lending
prohibited.
564
• Before you open the included CD-ROM, you must read the
“license agreement”. Opening the CD-ROM will be taken
to mean your acceptance of the license agreement.
986
• Although Roland has tested numerous configurations, and
has determined that on average, a computer system similar
to that described above will permit normal operation of the
UA-1X, Roland cannot guarantee that a given computer
can be used satisfactorily with the UA-1X based solely on the
fact that it meets the above requirements. This is because
there are too many other variables that may influence the
processing environment, including differences in motherboard design and the particular combination of other devices
involved.
Placement
351
• Using the unit near power amplifiers (or other equipment
containing large power transformers) may induce hum. To
alleviate the problem, change the orientation of this unit; or
move it farther away from the source of interference.
352a
• This device may interfere with radio and television reception.
Do not use this device in the vicinity of such receivers.
352b
• Noise may be produced if wireless communications devices,
such as cell phones, are operated in the vicinity of this unit.
Such noise could occur when receiving or initiating a call, or
while conversing. Should you experience such problems, you
should relocate such wireless devices so they are at a greater
distance from this unit, or switch them off.
354a
• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices
that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or
otherwise subject it to temperature extremes. Excessive
heat can deform or discolor the unit.
355b
• When moved from one location to another where the temperature and/or humidity is very different, water droplets
(condensation) may form inside the unit. Damage or
malfunction may result if you attempt to use the unit in
this condition. Therefore, before using the unit, you must
allow it to stand for several hours, until the condensation has
completely evaporated.
Maintenance
401a
• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth or
one that has been slightly dampened with water. To remove
stubborn dirt, use a cloth impregnated with a mild, nonabrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the unit
thoroughly with a soft, dry cloth.
402
• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind,
to avoid the possibility of discoloration and/or deformation.
Copyright
851
• Unauthorized recording, distribution, sale, lending, public
performance, broadcasting, or the like, in whole or in part, of
a work (musical composition, video, broadcast, public performance, or the like) whose copyright is held by a third party is
prohibited by law.
852a
• When exchanging audio signals through a digital connection
with an external instrument, this unit can perform recording
without being subject to the restrictions of the Serial Copy
Management System (SCMS). This is because the unit is
intended solely for musical production, and is designed
not to be subject to restrictions as long as it is used to record
works (such as your own compositions) that do not infringe
on the copyrights of others. (SCMS is a feature that prohibits
second-generation and later copying through a digital
connection. It is built into MD recorders and other consumer
digital-audio equipment as a copyright-protection feature.)
853
• Do not use this unit for purposes that could infringe on a
copyright held by a third party. We assume no responsibility
whatsoever with regard to any infringements of third-party
copyrights arising through your use of this unit.
4
UA-1X_ALL.book 5 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Contents
Features of the UA-1X ............................................................................ 6
Check the Contents of the Package ..................................................... 7
Panel Descriptions ................................................................................. 8
Using the UA-1X ..................................................................................... 9
UA-1X Signal Flow Diagram..................................................................................... 9
Listening to Sound from Your Computer ............................................................. 10
Digitally Recording to MD ...................................................................................... 11
Recording from the AUX Input .............................................................................. 12
English
Connections and Driver Installation (Windows)................................ 13
Connections and Driver Installation (Macintosh).............................. 23
Deutsch
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows) ................................ 31
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh) .............................. 43
Français
Connexions et installation des pilotes (Windows)............................ 51
Connexions et installation des pilotes (Macintosh).......................... 63
Italiano
Collegamenti e installazione del driver (Windows) ........................... 71
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh) ......................... 83
Español
Conexiones e instalación del controlador (Windows) ...................... 91
Conexiones e instalación del controlador (Macintosh) .................. 103
Troubleshooting ................................................................................. 111
Problems related to the USB driver...................................................................... 111
Problems when using the UA-1X ......................................................................... 113
Deleting the USB Audio Device Driver (Windows) .......................................... 119
Specifications ..................................................................................... 120
5
UA-1X_ALL.book 6 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Features of the UA-1X
The UA-1X is a USB audio interface that can be connected to your computer via
a single USB cable, providing high-quality digital audio output.
Unbeatable Audio Quality
Digital output connectors are provided, and sampling frequencies of
32/44.1/48 kHz are supported for both digital output, allowing signals
to be transferred to or from CD, MD, or DAT with no loss in audio quality.
Analog input/output is provided by RCA phono jacks, allowing high-quality
recording and playback.
* Sampling frequency
When audio is recorded digitally, the level of the sound is measured at fixed
intervals, and those levels are converted into digital signals. The “sampling
frequency” is what determines this interval. Normally, a CD or MD uses
a sampling frequency of 44.1 kHz.
Simple Connection to Your Computer Via USB
Cable
The UA-1X can be connected to your computer via a USB cable. It is bus-powered,
meaning that the power is supplied from your computer.
Since an AC adaptor is not necessary, the UA-1X is an ideal choice for use with
a notebook computer.
What is USB?
USB stands for Universal Serial Bus. It is a new interface used to connect various
peripheral devices to a computer.
USB allows more than one peripheral device to be connected via a single USB cable,
and also allows data to be transmitted more rapidly than conventional serial ports.
Peripherals can also be connected or disconnected with the power turned on, and
the computer will automatically recognize the peripheral that has been plugged in.
(Some peripherals may require settings or other operations to be performed.)
6
UA-1X_ALL.book 7 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Check the Contents of the Package
The UA-1X includes the following items. When you open the package, first make
sure that all items are included. If any are missing, contact the dealer where you
purchased the UA-1X.
● UA-1X
fig.01-01
● Owner’s Manual
This is the document you are reading. Keep it at hand for reference when needed.
You will Need to Provide These Items Yourself
External amp, speakers, headphones, and mic are not included
External amp, speakers, or headphones necessary for listening to the sound output
via the UA-1X are not included. Nor is a mic included for inputting sound to the
UA-1X. You will need to provide these items yourself.
* As soon as you connect the UA-1X to your computer, sound will no longer be output from
the speakers of your computer. You will need to provide an external monitor system
or headphones.
Digital input/output cables for connecting the MD or DAT recorder are not
included
Although you can use an MD or DAT digital recorder to perform digital recording,
the cables for connecting the recorder to the UA-1X are not included. You will need
to provide these separately.
7
UA-1X_ALL.book 8 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Panel Descriptions
fig.01-08_90
1
2
3
8
4
7
1 Input select switch
Set this switch appropriately for the device that
you connect to the input jacks. Normally, you will
leave this at the LOW setting. If the sound is
distorted because the signal level is high, set this
to HIGH.
2
Line input jacks
Make connections here when you want to input
audio signals from an audio device or MIDI
sound generator.
3 Line output jacks
Connect these to your audio equipment (AUX IN,
LINE IN), such as an AV amp or stereo system.
Output level indicator,
Input level indicator
The INPUT indicator will light when audio
is received through the line input jacks. The
OUTPUT indicator will light when audio is
output from the line output jacks.
4
5 Headphones volume
This adjusts the volume that is output from the
Headphone jack 6 .
You cannot adjust the volume of the signal that
is output from the digital output jack.
UA-1X
8
Stereo set
(Cassette, record player)
Loop Connection
INPUT
LINE OUT
OUTPUT
LINE IN
6
5
6 Headphone jack
A set of headphones can be connected here. Even
if headphones are connected, sound will still be
output from the Line output jacks 3 .
6 Digital output connector (optical)
If you want to digitally output the audio signal
to a Dolby Digital decoding amp or to a digital
recorder such as an MD, use an optical cable
to make connections.
* The same jack serves as both the
headphone jack and digital output jack.
Optical
These are digital I/O jacks for connecting optical
cables. Digital I/O jacks for connecting coaxial
cables are labeled Coaxial.
7 USB indicator
This will light when the UA-1X is connected and
recognized to the computer.
8 USB cable
Connect this cable to the USB connector of your
computer.
UA-1X_ALL.book 9 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Using the UA-1X
This chapter explains the various ways the UA-1X can be connected, and introduces
some of its applications.
* To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the
volume, and turn off the power of all devices before disconnecting the USB cable.
UA-1X Signal Flow Diagram
fig.diagram.e
AUDIO INPUT
R
AUDIO OUTPUT
L
R
L
UA-1X
INPUT
SELECT
LED
LED
PHONES
VOLUME
LED
USB
OPTICAL
OUT
PHONES
Signal flow
* The same jack serves as both the headphone jack and digital output jack.
As soon as you connect the UA-1X to your computer, sound will no longer
be output from the speakers of your computer.
• Connect an external monitor system or headphones to the UA-1X.
• If you want sound to be output from the speakers of your computer,
disconnect the UA-1X from your computer.
9
UA-1X_ALL.book 10 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Using the UA-1X
Listening to Sound from Your Computer
As shown in the diagram, you can connect headphones or monitor speakers,
and monitor the playback sound from your application or the sound from the
instrument or audio device to which the UA-1X is connected.
fig.07-01
Stereo set,
Monitor speakers, etc.
External Input jacks
Signal flow
(LINE IN, AUX IN)
Audio Cable
OUTPUT
Computer
Stereo
Headphones
USB
connector
Signal flow
Set the desired sampling frequency for recording in the application being used for recording,
then proceed with recording. Available sampling frequencies vary depending on the operating
system used.
fig.table
32 kHz
44.1kHz
48 kHz
✕
✕
❍
Windows 98 SE/
Windows Me/
Windows 2000/XP
❍
❍
❍
OS
10
Frequency
Mac OS 9/X
UA-1X_ALL.book 11 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Using the UA-1X
Digitally Recording to MD
fig.07-02
Audio amplifier / MIDI Sound module
( Cassette, Record players)
External Input jacks
(LINE IN, AUX IN)
Audio Cable
OUTPUT
Computer
USB
connector
Signal flow
OPTICAL
OUT
Optical
Digital
cable
DIGITAL INPUT
MD
11
UA-1X_ALL.book 12 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Using the UA-1X
Recording from the AUX Input
fig.07-05
Audio amplifier / MIDI Sound module
( Cassette, Record players)
External Output jacks
(LINE OUT)
If the input signal level is high
(causing the sound to distort),
Audio Cable
set this to "HIGH."
INPUT
Computer
Stereo
Headphones
USB
connector
Signal flow
If the input signal level is high (causing the sound to distort), set INPUT SELECT
to “HIGH”.
If you are using a record player, use a player that has a built-in phono
equalizer. If your record player does not have a phono equalizer, output
the sound through a speaker system that has a phono equalizer.
Be Careful of Looped Connections
fig.loop
UA-1X
Stereo set
(Cassette, record player)
Loop Connection
INPUT
OUTPUT
LINE OUT
LINE IN
If you connect the UA-1X as shown in the above diagram with another device that
passes the input audio back to the output (e.g., a MD/DAT in recording mode), the
sound will loop between the UA-1X and the other device, causing oscillation and
producing an unexpected high volume. Be aware that such connections can cause
malfunctions or damage your speakers.
12
UA-1X_ALL.book 13 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
English
* If you are a Macintosh user, refer to Connections and Driver Installation
(Macintosh) (p. 23).
Before installing the driver
* The UA-1X cannot be used with Windows 95 or Windows NT.
* Exit all other applications of the Windows before you install the UA-1X driver.
Deutsch
* If you intend to connect the UA-1X and other USB devices to your computer and use them
simultaneously, disconnect all USB devices other than the UA-1X from the USB connector
before you install the driver. If a USB device other than the USB is left connected to your
computer when you install the driver, the driver may not be installed correctly.
Français
In order to use the UA-1X, you must first install the USB Composite Device driver,
the USB Human Interface driver, and the USB Audio Device driver consecutively.
These drivers are included with Windows. If you are using Windows 98, this driver
is provided in the Microsoft Windows CD-ROM, so you will need to have the
Microsoft Windows CD-ROM ready.
(This is not necessary for Windows Me, 2000, or XP.)
What is a driver?
A driver is software that allows an application program running on your computer
to transfer data to and from the UA-1X when it is connected to your computer via
a USB cable.
The driver passes data from the application to the UA-1X, and passes data from the
UA-1X to the application.
USB
Driver
Computer
USB
connector
USB cable
Español
Application
Italiano
fig.05-01.e
UA-1X
13
UA-1X_ALL.book 14 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
Making Connections and Installing the Driver
The installation procedure will differ depending on your
system. Please proceed to one of the following sections,
depending on the system you use.
• Windows XP/2000 users ...................p. 14
• Windows Me users .............................p. 15
• Windows 98 users...............................p. 16
To prevent malfunction and/or damage to speakers or other
devices, always turn down the volume, and turn off the
power on all devices before disconnecting the USB cable.
It is not necessary to turn off the power of your computer.
Use a USB cable to connect the UA-1X to your computer
before turning on the power of your audio equipment.
■ Windows XP/2000 Users
1
With the UA-1X disconnected from your computer,
turn on your computer and start up Windows.
Disconnect all USB cables except for a USB keyboard and
USB mouse (if used).
2
Use a USB cable to connect the UA-1X to your
computer.
The UA-1X will be detected automatically, and the driver will
be installed.
3
After installing the driver, restart Windows.
Next, you need to make the driver settings.
→ Settings and Checking (p. 19)
14
If you are using Windows XP,
the installation has been
completed when the message
near the taskbar saying that
“Found New Hardware”
has disappeared.
This unit is equipped with
a protection circuit. A brief
interval (a few seconds) after
connecting a USB connector is
required before the unit will
operate normally.
UA-1X_ALL.book 15 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
■ Windows Me Users
2
Use a USB cable to connect the UA-1X to your
computer.
fig.02-03.e
3
Windows will detect the
UA-1X, and the “Add New
Hardware Wizard” dialog box
will appear.
Make sure that Automatic search
for a better driver (Recommended) is selected, and
click [Next].
4
5
This unit is equipped with
a protection circuit. A brief
interval (a few seconds) after
connecting a USB connector is
required before the unit will
operate normally.
Some time may be required
until this dialog box appears.
The search for the driver starts.
When the correct driver is found, driver installation
starts.
fig.02-04.e
When a dialog box informing
you that driver installation
has finished appears, click
[Finish], and restart
Windows.
Depending on your computing
setup, there may be a short
wait after the driver is
installed until the device
is recognized.
Español
6
Français
Disconnect all USB cables except for a USB keyboard and
USB mouse (if used).
Deutsch
English
With the UA-1X disconnected from your computer,
turn on your computer and start up Windows.
Italiano
1
Next, you need to make the driver settings.
→ Settings and Checking (p. 19)
15
UA-1X_ALL.book 16 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
■ Windows 98 Users
Installation must be performed in the order of the USB
Composite Device driver, USB Human Interface Device
driver, and then the USB Audio Device driver. Use the
following procedure to perform the installation.
1
With the UA-1X disconnected from your computer,
turn on your computer and start up Windows.
Disconnect all USB cables except for a USB keyboard and
USB mouse (if used).
2
Insert the Microsoft Windows CD-ROM into your
CD-ROM drive, and use a USB cable to connect
the UA-1X to your computer.
Since some computers are sold with the contents of the
Microsoft Windows CD-ROM already in the hard disk, a
Microsoft Windows CD-ROM may not have been included.
If this is the case, you will be able to install the driver without
the Microsoft Windows CD-ROM
This unit is equipped with
a protection circuit. A brief
interval (a few seconds) after
connecting a USB connector
is required before the unit
will operate normally.
fig.02-05.e
3
A USB Composite Device will
be detected automatically, and
the “Add New Hardware
Wizard” dialog box will appear.
Click [Next].
fig.02-06.e
4
16
When the display asks “What
do you want Windows to
do?”, select “Search for the
best driver for your device.
(Recommended)” and click
[Next].
If this dialog box does not
appear, refer to Problems
related to the USB driver
(p. 111)
UA-1X_ALL.book 17 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
fig.02-07.e
5
English
Check CD-ROM drive, and
click [Next].
fig.02-08.e
6
Click [Next].
7
Deutsch
* Depending on your system, the
Location of driver may differ from
the above illustration, but this is not
a problem.
Copying of the file (Driver) will begin.
fig.02-09.e
Français
If the Windows CD-ROM is not
inserted in the CD-ROM drive,
a “Insert Disc” dialog box may
appear. If this occurs, insert the
Microsoft Windows CD-ROM
into the CD-ROM drive, and
click [OK].
fig.02-10.e
Italiano
When installation of the USB
Composite Device driver is
finished, the following dialog
box will appear. Click [Finish].
fig.02-11.e
9
Next, the USB Human
Interface Device will be
detected automatically, and the
“Add New Hardware Wizard”
dialog box will appear. Click
[Next], and proceed with the
installation in the same way
as in steps 4–7 (pp. 16–17).
In step 6, the screen will
indicate “Windows driver file
search for the device: USB
Audio Device.”
17
Español
8
UA-1X_ALL.book 18 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
fig.02-12.e
10
When installation of the USB
Human Interface Device
driver is finished, the
following dialog box will
appear. Click [Finish].
fig.02-13.e
11
Next, the USB Audio Device
will be detected automatically,
and the “Add New Hardware
Wizard” dialog box will
appear.
In step 6, the screen will
indicate “Windows driver file
search for the device: USB
Audio Device.”
Click [Next], and proceed with the installation in the same
way as in steps 4–7 (pp. 16– 17).
fig.02-14.e
12
When installation of the USB
Audio Device driver is
complete, a dialog box like the
one shown here will appear.
Click [Finish].
This completes installation of the USB Composite Device
driver, the USB Human Interface Device driver, and the USB
Audio Device driver. Restart Windows.
Next, you need to make the driver settings.
→ Settings and Checking (p. 19)
18
Depending on your system,
the cursor may stay in the
hourglass shape for several
minutes after you click [OK],
but you should simply keep
waiting.
UA-1X_ALL.book 19 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
Settings and Checking
1
English
■ Specifying the Audio Input/Output Device
Click the Windows Start button, and select Settings Control Panel. (In Windows XP, click the Start button and
then click Control Panel.)
Deutsch
Access “Sound and Multimedia Properties”
(for Windows 98, “Multimedia Properties”).
If using Windows XP/2000/Me:
In Control Panel, double-click the Sounds and Multimedia
icon to open the “Sounds and Multimedia Properties”
dialog box.
Windows 98 users:
In Control Panel, double-click the Multimedia icon to open
the Multimedia Properties dialog box.
3
4
Click the Audio tab.
As the Preferred device for Sound playback and
Preferred device for Sound recording, select USB
Audio CODEC or USB Audio Device.
Click
, and from the list that appears, click USB Sudio
CODEC or USB Audio Device to select it.
5
If you are using Windows XP,
set the Default device for
Sound playback and Default
device for Sound recording
to USB Audio CODEC.
If you are using Windows 98,
set the Preferred device for
Playback and Preferred
device for Recording to
USB Audio CODEC.
Click [OK] to complete the settings.
Depending on your system,
USB Audio Device will be
shown a number added, ex.
“USB Audio Device (1).”
19
Italiano
Français
* If the Sound and Multimedia Properties icon is not shown
Windows XP:
In the Control Panel, click Sounds, Speech, and Audio
Devices. Next, click Sounds and Audio Devices to access
the “Sound and Audio Devices Properties” dialog box.
Windows Me:
In the left frame, click View all Control Panel options.
Español
2
UA-1X_ALL.book 20 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
Volume Control Settings
The output volume of the UA-1X can be controlled by the
Windows Volume Control.
1
Click the Windows Start button, and select Programs
(In Windows XP, All Programs) – Accessories –
Entertainment – Volume Control to start it up.
Windows XP users
fig.05-16ae_30
If Volume Control is not
installed on your computer,
use Add/ Remove
Applications in the Control
Panel to install it. For details
on installation, refer to the
Windows owner’s manual
or Help.
Windows Me users
fig.02-17.e.eps
Windows 2000 users/Windows 98 users
fig.02-18.e.eps
If you are using Windows
2000 and “CD Player” does
not appear, check the Digital
CD Playback item “Enable
digital CD audio for this
CD-ROM device.”
→ When using your
computer’s CD-ROM drive
to play an audio CD, or
when playing background
music for games with the
UA-1X (p. 22)
20
UA-1X_ALL.book 21 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Wave
SW Synth
* 1
Depending on your Windows version, this may be displayed as
an “analog connector.”
* 2
If the playback of the CD does not change when you adjust this
volume, change the WAVE volume.
If Mute is checked, or if the
slider is in the lowest position,
no sound will be output from
the UA-1X.
If the UA-1X is connected,
Windows will not output
sound from your computer's
speakers. Since the sound from
your computer will be output
from the UA-1X's headphone
jack or line output jacks rather
than from your computer's
speakers, you will need to
connect headphones or
monitor speakers to the
UA-1X. Alternatively, you
can connect the UA-1X's line
output jacks to the LINE input
jacks of your computer.
Deutsch
CD Player
Adjust the volume of the analog outputs
(line output and headphone output).
The digital output will not change (*1).
Adjust the “CD Music” volume for the
CD-ROM drive of your computer (*2).
Adjust the volume that is output from
the audio output device “USB Audio
Device.” The digital output and analog
output will change.
Adjust the volume of the software
synthesizer built into Windows.
Français
USB Audio
(Speaker)
By turning up the volume
control you can output the
sound from your computer
through the UA-1X at the
best audio quality.
Italiano
You can raise or lower the slider to adjust the volume
of the UA-1X. The following items can be set.
Español
2
English
Connections and Driver Installation (Windows)
21
UA-1X_ALL.book 22 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Windows)
When using your computer’s CD-ROM drive to play an audio CD, or when
playing background music for games with the UA-1X
Windows XP/2000 users:
1.
Open the System Properties dialog box.
Select Start | Settings | Control Panel, and in the Control Panel, double-click
the System icon.
For Windows XP, select Start | Control Panel, and in the Control Panel,
double-click the System icon.
Alternatively, click Control Panel | Performance and Maintenance. Next,
click the System icon.
2.
Open the Device Manager.
Click the Hardware tab, and click the Device Manager button.
3.
Open the CD-ROM drive’s Properties.
In CD-ROM drive, double-click the CD-ROM drive that you are using. With
Windows XP, you should next click the Properties tab.
In Digital CD Playback, check the “Enable digital CD audio for this
CD-ROM device” item.
Windows Me users:
1.
Open the System Properties dialog box.
Select Start | Settings | Control Panel, and in the Control Panel, double-click
the System icon.
2.
Click the Device Manager tab.
3.
Open the CD-ROM drive’s Properties.
Double-click the CD-ROM icon, and then double-click the CD-ROM drive that
you are using.
4.
Click the Properties tab, and in Digital CD Playback, check the “Enable
digital CD audio for this CD-ROM device” item.
Windows 98 users:
1.
Open the Multimedia Properties dialog box.
Select Start | Settings | Control Panel, and in Control Panel, double-click the
Multimedia icon.
2.
Click the CD Music tab, and check the “Enable digital CD audio for this
CD-ROM device” item.
* Depending on your system, playback may still not be possible. For details, refer to
information provided by your computer’s manufacturer. If you are using a PC-card
(PCMCIA) type CD-ROM drive, playing back WAVE data from a CD-ROM or playing
an audio CD may cause interrupted sound, or possibly no sound at all.
22
UA-1X_ALL.book 23 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Macintosh)
English
* If you are a Windows user, refer to Connections and Driver Installation (Windows)
(p. 13).
When you start up your computer with the UA-1X connected, the computer may
become unstable. If this occurs, start up your computer before connecting the
UA-1X, and connect the UA-1X after start-up.
Before Installing the Driver
Deutsch
In order to use the UA-1X, you must first install a driver. UA-1X uses a driver
included with Mac OS. You do not need to use the CD-ROM that is included
with the UA-1X.
What is a Driver?
A driver is software that allows an application program running on your computer
to transfer data to and from the UA-1X when it is connected to your computer via
a USB cable.
The driver passes data from the application to the UA-1X, and passes data from
the UA-1X to the application.
USB
Driver
USB
connector
USB cable
Computer
Italiano
Application
Français
fig.05-01.e
UA-1X
Español
The installation procedure will differ depending on your
system. Please proceed to one of the following sections,
depending on the system you use.
• Mac OS 9 users ....................................p. 24
• Mac OS X users ...................................p. 28
23
UA-1X_ALL.book 24 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Macintosh)
Connections and Driver Installation (OS 9)
To prevent malfunction and/or damage to speakers or other
devices, always turn down the volume, and turn off the
power on all devices before disconnecting the USB cable. It is
not necessary to turn off the power of your computer. Use
a USB cable to connect the UA-1X to your computer before
turning on the power of your audio equipment.
1
With the UA-1X disconnected, start up the Macintosh.
Disconnect all USB cables except for a USB keyboard and USB
mouse (if used).
2
Exit all currently running software (applications).
If you are using virus checking or similar software, be sure
to exit it as well.
fig.03-02.e
3
After starting up Mac
OS, select Apple
System Profiler from
the Apple menu.
The “Apple System
Profiler” dialog box will
appear.
4
5
6
24
Click the Devices and Volumes tab.
Choose Update all information from the Commands
menu.
Use a USB cable to connect the UA-1X to your
computer.
This unit is equipped with
a protection circuit. A brief
interval (a few seconds) after
connecting a USB connector is
required before the unit will
operate normally.
UA-1X_ALL.book 25 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Macintosh)
7
Wait for approximately five seconds.
English
UA-1X uses a driver included with Mac OS.
While you are waiting, the screen display will not change,
but the UA-1X is being detected. Do not touch the mouse
or keyboard.
fig.03-04.e
In order to check that
detection has been
completed, once again
go to Apple System
Profiler, and select
Update all information from the Commands menu.
Deutsch
8
In the USB area, three audio devices will be displayed.
Français
If these are displayed correctly, driver installation has
succeeded. In the File menu, click Quit to close “Apple
System Profiler.”
If they are not displayed correctly, disconnect the UA-1X,
wait for about ten seconds, and then repeat the procedure
from step 2.
■ Settings and Checking
Italiano
Adjusting the Sound Input/Output
fig.03-05.e
2
From the Apple
menu, select
Control Panels Sound to open the
Sound dialog.
Español
1
Click the Speakers
tab or Speaker
Settings.
25
UA-1X_ALL.book 26 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Macintosh)
fig.03-06.e
3
Turn down the volume
on the UA-1X, and on
your audio equipment,
then click [Start Test].
The contents of the display
will differ depending on your
operating system and data.
fig.03-07.e
4
Use the [Main Volume]
bar to adjust the volume.
When you are finished,
click [Stop Test].
Test sounds are output from
left to right, along with what
appears on the screen.
Depend on the your OS
version, there is no Main
Volume bar. In that case, use
the Volume bar in the Output
to adjust the volume.
fig.03-08.e
5
In the Sound dialog box,
click the Input tab.
In Choose a source for
sound input, select
USB audio.
* Do not check “Play sound
through output device.”
26
If USB audio is not displayed,
close the “Sound” dialog box,
and disconnect the UA-1X’s
USB cable from the Macintosh.
Perform the driver installation
once again.(p. 24)
UA-1X_ALL.book 27 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Macintosh)
English
When you are finished making settings, close the
“Sound” dialog box.
Select Quit from the File menu.
Italiano
Français
Deutsch
Known issues: UA-1X
• While the audio application is recording or playing, do not connect/disconnect
the USB cable. Doing so may cause the application to freeze.
• You may hear sound hopping and/or noise when you record and play back at the
same time due to high load on the CPU. However, the noise should not be in the
recording itself. Such noise should only be found in the playback signal.
• The standard driver that comes with Mac OS is not ASIO compatible.
Español
6
27
UA-1X_ALL.book 28 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Macintosh)
Connections and Driver Installation (OS X)
* The UA-1X and Mac OS 10.2 are used for this explanation.
■ Make Connections and System Sound
Input/Output Settings
1
2
Use a USB cable to connect the UA-1X to your
Macintosh.
You cannot use the UA-1X in
the Mac OS X Classic
environment.
Open the System Preference dialog box and click
Sound.
fig.macX-1
3
In the Sound Effects
tab, click Play alerts
and sound effects
through and choose
USB Audio CODEC
as the playback device
for sound effects.
figmacX-2, macOSX-3.
4
Click the Output tab,
and choose USB
Audio CODEC as the
device that will output
sound.
If no sound is output from the
speaker (internal speaker) of
the Macintosh, choose Built-in
audio controller in the Output
tab.
28
UA-1X_ALL.book 29 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connections and Driver Installation (Macintosh)
figmacX-2, macOSX-3.
If the Input tab is
displayed, choose USB
Audio CODEC as the
device for inputting
sounds.
English
5
Known issues: UA-1X
Français
Deutsch
Caution
Please check the following before you use your software.
• Use a USB cable to connect the UA-1X to your computer before you
start up your software.
• Do not disconnect the UA-1X's USB cable while your software is
running.
• Exit your software before you disconnect the UA-1X's USB cable.
• Turn off the Sleep settings of your Macintosh.
• The UA-1X will not operate in the Mac OS X Classic environment.
You can not use it if the Classic environment is running.
■ Audio Software Settings
Use a USB cable to connect the UA-1X to your computer
before you start up your software.
Italiano
If your software allows you to make audio input/output
settings, choose USB Audio CODEC.
* For details, refer to the owner's manual of the software you
are using.
Español
Known issues: UA-1X
• While the audio application is recording or playing, do not connect/disconnect
the USB cable. Doing so may cause the application to freeze.
• You may hear sound hopping and/or noise when you record and play back at the
same time due to high load on the CPU. However, the noise should not be in the
recording itself. Such noise should only be found in the playback signal.
• The standard driver that comes with Mac OS is not ASIO compatible.
29
UA-1X_ALL.book 30 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
MEMO
UA-1X_ALL.book 31 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
* Wenn Sie ein Macintosh-Anwender sind, lesen Sie bitte Anschlüsse und Treiberinstallation
(Macintosh) (S. 43).
Vor der Installation des Treibers
English
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
* Das UA-1X kann unter Windows 95 oder Windows NT nicht verwendet werden.
* Beenden Sie alle anderen Anwendungen unter Windows, bevor Sie den UA-1X-Treiber
installieren.
Was ist ein Treiber?
Ein Treiber ist Software, die es einem Anwendungsprogramm auf Ihrem Computer
ermöglicht, Daten zum/vom UA-1X zu übertragen, wenn das Gerät an Ihren Computer
via USB-Kabel angeschlossen ist.
Der Treiber überträgt die Daten der Anwendung an das UA-1X sowie die Daten vom
UA-1X an die Anwendung.
fig.05-01.e
USB
Driver
Computer
USB
connector
Español
Application
Italiano
Bevor Sie das UA-1X benutzen können, müssen Sie zuerst nacheinander die Treiber
für das USB-Verbundgerät, die USB Human Interface und das USB-Audiogerät
installieren. Diese Treiber sind in Windows enthalten. Wenn Sie Windows 98
verwenden, befinden sich diese Treiber auf der Microsoft Windows CD-ROM,
Sie sollten daher die Microsoft Windows CD-ROM bereithalten.
(Dies ist nicht erforderlich für Windows Me, 2000 oder XP.)
Français
Deutsch
* Wenn Sie das UA-1X und andere USB-Geräte mit Ihrem Computer verbinden und
gleichzeitig verwenden möchten, trennen Sie alle USB-Geräte außer dem UA-1X vom
USB-Anschluss, bevor Sie den Treiber installieren. Wenn mit Ihrem Computer außer dem
UA-1X ein weiteres USB-Gerät verbunden ist, während Sie den Treiber installieren, wird
der Treiber eventuell nicht fehlerfrei installiert.
USB cable
UA-1X
31
UA-1X_ALL.book 32 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
Anschlüsse und Treiberinstallation
Die Vorgehensweise bei der Installation hängt von Ihrem
System ab. Bitte lesen Sie abhängig von dem von Ihnen
verwendeten System in einem der folgenden Abschnitte
weiter.
• Windows XP/2000-Anwender .........S. 32
• Windows Me-Anwender ...................S. 33
• Windows 98-Anwender.....................S. 34
Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern
oder anderen Geräten zu verhindern, reduzieren Sie stets
die Lautstärke und schalten alle Geräte ab, bevor Sie das
USB-Kabel ausstecken. Es ist nicht erforderlich, den
Computer auszuschalten. Verwenden Sie ein USB-Kabel,
um das UA-1X an Ihren Computer anzuschließen, bevor
Sie Ihre Audiogeräte einschalten.
■ Windows XP/2000-Anwender
1
Trennen Sie das UA-1X von Ihrem Computer, schalten
Sie Ihren Computer ein und starten Sie Windows.
Stecken Sie alle USB-Kabel außer der USB-Tastatur und
der USB Maus aus (falls vorhanden).
2
Schließen Sie das UA-1X an Ihren Computer mit
einem USB-Kabel an.
Das UA-1X wird vom Computer automatisch erkannt und
der Treiber wird installiert.
3
Starten sie Windows neu, nachdem Sie den Treiber
installiert haben.
Nun nehmen Sie die Einstellungen für den Treiber vor.
→ Einstellungen und Überprüfung (S. 38)
32
Wenn Sie Windows XP
verwenden, wurde die Installation fertiggestellt, sobald
eine Meldung in der TaskLeiste angezeigt wird, die Sie
darüber informiert, dass der
“Hardwareassistent” nicht
mehr aktiv ist.
Dieses Gerät ist mit einem
Schutzschaltkreis ausgestattet.
Nach dem Anschluss eines
USB-Steckers benötigt das
Gerät eine kurze Zeitspanne
(einige Sekunden), bis es den
normalen Betrieb aufnimmt.
UA-1X_ALL.book 33 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
■ Windows Me-Anwender
2
Schließen Sie das UA-1X an Ihsren Computer mit
einem USB-Kabel an.
fig.02-03.e
3
Windows erkennt
anschließend das UA-1X und
das Dialogfeld “HardwareAssistent” wird angezeigt.
Stellen Sie sicher, dass
Automatisch nach geeigneten Treiber suchen
(empfohlen) ausgewählt ist und klicken Sie auf [Next].
4
5
Dieses Gerät ist mit einem
Schutzschaltkreis ausgestattet.
Nach dem Anschluss eines
USB-Steckers benötigt das
Gerät eine kurze Zeitspanne
(einige Sekunden), bis es den
normalen Betrieb aufnimmt.
Es kann einige Zeit dauern,
bis dieses Dialogfeld
erscheint.
Die Suche nach dem Treiber beginnt.
Sobald der richtige Treiber gefunden wurde, beginnt
der Prozess der Treiberinstallation.
fig.02-04.e
Wenn ein Dialogfeld
erscheint, das Sie darüber
informiert, dass die
Treiberinstallation
abgeschlossen ist, klicken
Sie auf [Finish] (Beenden)
und starten Windows neu.
Abhängig von Ihrer
Computerinstallation kann
es etwas dauern, bis das
Gerät erkannt wird, nachdem
der Treiber installiert wurde.
Español
6
Français
Stecken Sie alle USB-Kabel außer der USB-Tastatur und
der USB Maus aus (falls vorhanden).
Deutsch
English
Trennen Sie das UA-1X von Ihrem Computer,
schalten Sie Ihren Computer ein und starten
Sie Windows.
Italiano
1
Nun nehmen Sie die Einstellungen für den Treiber vor.
→ Einstellungen und Überprüfung (S. 38)
33
UA-1X_ALL.book 34 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
■ Windows 98-Anwender
Die Installation muss in der Reihenfolge USB-Verbundgerät,
USB Human Interface Device und USB-Audiogerät
erfolgen. Gehen Sie bei der Installation wie anschließend
beschrieben vor.
1
Trennen Sie das UA-1X von Ihrem Computer, schalten
Sie Ihren Computer ein und starten Sie Windows.
Stecken Sie alle USB-Kabel außer der USB-Tastatur und
der USB Maus aus (falls vorhanden).
2
Legen Sie die Microsoft Windows CD-ROM in Ihr
CD-ROM-Laufwerk ein und verwenden Sie ein
USB-Kabel, um das UA-1X an Ihren Computer
anzuschließen.
Da bei einigen Computern bereits beim Kauf der Inhalt
der Microsoft Windows CD-ROM auf der Festplatte
gespeichert ist, befand sich die Microsoft Windows
CD-ROM eventuell nicht im Lieferumfang Ihres PCs.
Wenn das der Fall ist, kann die Installation des Treibers
auch ohne die Microsoft Windows CD-ROM erfolgen.
Dieses Gerät ist mit einem
Schutzschaltkreis ausgestattet.
Nach dem Anschluss eines
USB-Steckers benötigt das
Gerät eine kurze Zeitspanne
(einige Sekunden), bis es den
normalen Betrieb aufnimmt.
fig.02-05.e
3
Das USB-Verbundgerät wird
automatisch erkannt und das
Dialogfeld “HardwareAssistent” wird angezeigt.
Klicken Sie auf [Next].
fig.02-06.e
4
34
Wenn die Anzeige fragt, “Wie
möchten Sie vorgehen?”,
wählen Sie “Nach dem besten
Treiber für das Gerät suchen.
(empfohlen)” und klicken Sie
anschließend auf [Next] (Weiter).
Wenn dieses Dialogfeld nicht
angezeigt wird, lesen Sie
bitte Problems related to
the USB driver (S. 111).
UA-1X_ALL.book 35 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
fig.02-07.e
5
English
Wählen Sie CD-ROM-Gerät
und klicken Sie auf [Next]
(Weiter).
fig.02-08.e
6
Klicken Sie auf [Next].
7
Deutsch
* Abhängig von Ihrem System kann sich
die Position des Treibers von der
obigen Abbildung unterscheiden,
aber das ist kein Problem.
Das Kopieren der Datei (Treiber) beginnt.
fig.02-09.e
Español
Italiano
Français
Wenn die Microsoft Windows
CD-ROM nicht in das CD-ROMLaufwerk eingelegt wurde,
wird eventuell das Dialogfeld
“Diskette einlegen” angezeigt.
In diesem Fall legen Sie die
Microsoft Windows CD-ROM
in das CD-ROM-Laufwerk
ein und klicken auf [OK].
35
UA-1X_ALL.book 36 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
fig.02-10.e
8
Sobald die Installation des
Treibers USB-Verbundgerät
beendet ist, wird folgendes
Dialogfeld angezeigt. Klicken
Sie auf [Finish].
fig.02-11.e
9
Nun wird das USB Human
Interface-Gerät automatisch
erkannt, und das Dialogfeld
“Hardware-Assistent” wird
angezeigt. Klicken Sie auf
[Next] (Weiter) und setzen
Sie die Installation wie in den
Schritten 4-7 beschrieben
fort (S. 34-35).
fig.02-12.e
10
36
Sobald die Installation des
USB Human InterfaceTreibers beendet ist, wird
folgendes Dialogfeld
angezeigt. Klicken Sie
auf [Finish].
In Schritt 6 zeigt der
Bildschirm die Meldung
“Die Treiberdatei für
folgendes Gerät wird
gesucht: USB-Audiogerät.”
UA-1X_ALL.book 37 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
11
Nun wird das USBAudiogerät automatisch
erkannt, und das Dialogfeld
“Hardware-Assistent”
wird angezeigt.
In Schritt 6 zeigt der
Bildschirm die Meldung
“Die Treiberdatei für
folgendes Gerät wird
gesucht: USB-Audiogerät.”
English
fig.02-13.e
Klicken Sie auf [Next] (Weiter) und setzen Sie die Installation
wie in den Schritten 4-7 beschrieben fort (S. 34-35).
Damit ist die Installation der Treiber USB-Verbundgerät,
USB Human Interface Device und USB-Audiogerät beendet.
Starten Sie Windows neu.
Abhängig von Ihrem System
ist es möglich, dass der
Mauszeiger minutenlang
als Sanduhr angezeigt wird,
nachdem Sie auf [OK]
geklickt haben. Warten Sie
in diesem Fall, bis das System
nicht mehr ausgelastet ist.
Français
Sobald die Installation des
Treibers USB-Audiogerät
beendet ist, wird ein
Dialogfeld ähnlich wie hier
angezeigt. Klicken Sie auf
[Finish].
Italiano
Nun nehmen Sie die Einstellungen für den Treiber vor.
→ Einstellungen und Überprüfung (S. 38)
Español
12
Deutsch
fig.02-14.e
37
UA-1X_ALL.book 38 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
Einstellungen und Überprüfung
■ Angabe des Audioeingabe/Ausgabegeräts
1
Klicken Sie auf die Windows-Schaltfläche Start
und wählen Sie Einstellungen - Systemsteuerung.
(In Windows XP klicken Sie auf die Schaltfläche Start
und anschließend auf Systemsteuerung.)
2
Öffnen Sie die “Eigenschaften von Sounds und
Multimedia” (für Windows 98, “Eigenschaften
für Multimedia”).
Bei Verwendung von Windows XP/2000/Me:
Doppelklicken Sie in der “Systemsteuerung auf das Symbol
[Sounds und Multimedia], um das Dialogfeld
“Eigenschaften für Sounds und Multimedia” zu öffnen.
* Wenn das Dialogfeld Eigenschaften von Sounds und
Multimedia nicht angezeigt wird
Windows XP:
Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Sounds, Sprache
und Audiogeräte. Nun klicken Sie auf Sound und
Audiogeräte um auf das Dialogfeld “Eigenschaften
für Sound- und Audiogeräte” zuzugreifen.
Windows Me:
Klicken Sie auf Alle Optionen der Systemsteuerung
anzeigen im linken Rahmen.
Windows 98-Anwender:
Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol
[Multimedia], um das Dialogfeld Eigenschaften für
Multimedia zu öffnen.
38
UA-1X_ALL.book 39 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
5
Klicken Sie auf [OK], um die Konfiguration
abzuschließen.
Wenn Sie mit Windows 98
arbeiten, wählen Sie als
Bevorzugtes Gerät für die
Wiedergabe und als
Bevorzugtes Gerät für die
Aufnahme USB Audio
CODEC.
Abhängig von Ihrem System
wird USB-Audiogerät mit
einer zusätzlichen Nummer
angezeigt, z.B. “USBAudiogerät (1).”
Deutsch
Klicken Sie auf
und klicken Sie in der angezeigten Liste
auf USB Audio CODEC oder USB-Audiogerät, um dieses
Gerät auszuwählen.
Français
Wählen Sie als Bevorzugtes Gerät für Wiedergabe
und Bevorzugtes Gerät für Aufnahme USB Audio
CODEC oder USB-Audiogerät.
Wenn Sie mit Windows XP
arbeiten, wählen Sie als
Standardgerät für die
Audiowiedergabe und als
Standardgerät für die
Audioaufnahme USB
Audio CODEC.
Italiano
4
Klicken Sie auf die Registerkarte Audio.
Español
3
English
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
39
UA-1X_ALL.book 40 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
Einstellung der Lautstärkeregelung
Die Ausgabelautstärke des UA-1X kann mit der
Lautstärkeregelung von Windows gesteuert werden.
1
Klicken Sie auf die Windows Start-Schaltfläche
und wählen Sie Programme (Unter Windows XP Alle
Programme) – Zubehör – Unterhaltungsmedien –
Lautstärkeregelung, um sie zu starten.
Windows XP-Anwender
fig.05-16ae_30
Wenn die Lautstärkeregelung auf Ihrem Computer
nicht installiert ist, verwenden
Sie das Symbol Software in
der Systemsteuerung, um
sie zu installieren. Um Details
zur Installation zu erhalten,
lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch für Windows oder
rufen die Windows Hilfe auf.
Windows Me-Anwender
fig.02-17.e.eps
Windows 2000-Anwender/Windows 98-Anwender
fig.02-18.e.eps
Wenn Sie mit Windows 2000
arbeiten und “CD Player”
nicht angezeigt wird,
aktivieren Sie die Option
Digitale CD-Wiedergabe in
“Digitale CD-Wiedergabe
für den CD-Player
aktivieren.”
→ Wenn Sie das CD-ROMGerät Ihres Computer’s für
das Abspielen einer AudioCD verwenden oder wenn
Sie Hintergrundmusik für
Spiele mit dem UA-1X
abspielen (S. 42)
40
UA-1X_ALL.book 41 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Wave
SW Synth
* 1
Abhängig von Ihrer Windows-Version kann dies als
“Analoganschluss.” angezeigt werden.
* 2
Wenn die Wiedergabe der CD durch die Anpassung der
Lautstärke nicht verändert wird, ändern Sie die
WAVE-Lautstärke.
Wenn "Ton aus" aktiviert ist
oder wenn der Schieberegler
ganz unten ist, wird aus dem
UA-1X kein Sound
ausgegeben.
Wenn das UA-1X
angeschlossen ist, gibt
Windows keinen Sound aus
den Lautsprechern Ihres
Computers aus. Da der Sound
von Ihrem Computer aus der
Kopfhörerbuchse des UA-1X
oder aus den Line-Ausgangsbuchsen anstelle aus den
Lautsprechern ausgegeben
wird, müssen Sie die
Kopfhörer oder Monitorlautsprecher mit dem UA-1X
verbinden. Alternativ können
Sie die Line-Ausgangsbuchsen des UA-1X mit den
LINE-Eingangsbuchsen Ihres
Computers verbinden.
Deutsch
CDWiedergabe
Passt die Lautstärke der analogen
Ausgänge an (Line Output und
Kopfhörer-Ausgang). Die
Digitalausgabe wird hiermit nicht
verändert (*1).
Passt die “CD-Musik”-Lautstärke des
CD-ROM-Laufwerks Ihres Computers
an (*2).
Passt die Lautstärke an, die vom
Audio-Ausgabegerät “USB Audio
gerät” ausgegeben wird. Die
Digitalausgabe und die analoge
Ausgabe werden hiermit geändert.
Stellt die Lautstärke des Software
synthesizers ein, der in Windows
integriert ist.
Français
USB-Audio
(Lautsprecher)
Durch Verstellen der
Lautstärke können Sie den
Sound aus Ihrem Computer
über das UA-1X mit der
bestmöglichen Audioqualität
wiedergeben.
Italiano
Sie können den Regler nach oben oder nach unten
verschieben, um die Lautstärke des UA-1X anzupassen.
Folgende Optionen können eingestellt werden.
Español
2
English
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
41
UA-1X_ALL.book 42 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Windows)
Wenn Sie das CD-ROM-Gerät Ihres Computer’s für das Abspielen einer Audio-CD
verwenden oder wenn Sie Hintergrundmusik für Spiele mit dem UA-1X abspielen
Windows XP/2000-Anwender:
1.
Öffnen Sie das Dialogfeld “Systemeigenschaften....”
Wählen Sie Start | Einstellungen | Systemsteuerung und doppelklicken Sie in der
Systemsteuerung auf das Symbol System.
Wählen Sie unter Windows XP Start | Systemsteuerung und doppelklicken Sie in
der Systemsteuerung auf das Symbol System.
Alternativ klicken Sie auf Systemsteuerung | Leistung und Wartung.
Anschließend klicken Sie auf das Symbol System.
2.
Öffnen Sie den Geräte-Manager.
Klicken Sie auf die Registerkarte Hardware und anschließend auf Geräte-Manager.
3.
Öffnen Sie die Eigenschaften des CD-ROM-Laufwerks. ’
Doppelklicken Sie unter dem Symbol CD-ROM-Laufwerke auf das CD-ROMLaufwerk, das Sie verwenden. Unter Windows XP sollten Sie nun auf die Registerkarte
Eigenschaften klicken.
Aktivieren Sie unter Digitale CD-Wiedergabe die Option “Digitale CD-Wiedergabe
für den CD-Player aktivieren.”
Windows Me-Anwender:
1.
Öffnen Sie das Dialogfeld Systemeigenschaften.
Wählen Sie Start | Einstellungen | Systemsteuerung und doppelklicken Sie in der
Systemsteuerung auf das Symbol System.
2.
Klicken Sie auf die Registerkarte Geräte-Manager.
3.
Öffnen Sie die Eigenschaften des CD-ROM-Laufwerks. ’
Doppelklicken Sie auf das Symbol CD-ROM und doppelklicken Sie anschließend
auf das CD-ROM-Laufwerk, das Sie verwenden.
4.
Klicken Sie auf das Register Eigenschaften und aktivieren Sie unter Digitale CDWiedergabe die Option “Digitale CD-Wiedergabe für dieses Gerät aktivieren.”
Windows 98-Anwender:
1.
2.
Öffnen Sie das Dialogfeld Eigenschaften für Multimedia.
Wählen Sie Start | Einstellungen | Systemsteuerung und doppelklicken Sie in der
Systemsteuerung auf das Symbol Multimedia.
Klicken Sie auf das Register “Musik-CD” und aktivieren Sie die Option “Digitale
CD-Wiedergabe für dieses CD-Gerät aktivieren.”
* Es kann vorkommen, dass abhängig von Ihrem System die Wiedergabe trotzdem nicht möglich
ist. Einzelheiten hierzu finden Sie in den Informationen, die Ihr Computer-Hersteller anbietet. ’
Wenn Sie ein CD-ROM-Gerät vom Typ PC-Card (PCMCIA) verwenden, kann die Wiedergabe
von WAVE-Daten oder einer Audio-CD auf dem CD-ROM-Gerät dazu führen, dass der Sound
unterbrochen wird oder kein Sound erklingt.
42
UA-1X_ALL.book 43 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
* Wenn Sie ein Windows-Anwender sind, lesen Sie bitte Anschlüsse und Treiberinstallation
(Windows) (S. 31).
Wenn Sie Ihren Computer mit angeschlossenem UA-1X starten, wird der Computer
eventuell instabil. Starten Sie den Computer in diesem Fall, bevor Sie das UA-1X
anschließen, und verbinden Sie das UA-1X mit dem Computer nach dem Hochfahren.
English
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
Vor der Installation des Treibers
Deutsch
Bevor Sie das UA-1X verwenden können, müssen Sie einen Treiber installieren.
UA-1X benutzt einen Treiber, der im Mac OS enthalten ist. Die mit dem UA-1X
mitgelieferte CD-ROM ist für die Treiberinstallation nicht erforderlich.
Was ist ein Treiber?
Ein Treiber ist Software, die es einem Anwendungsprogramm auf Ihrem Computer
ermöglicht, Daten zum/vom UA-1X zu übertragen, wenn das Gerät an Ihren
Computer via USB-Kabel angeschlossen ist.
Der Treiber überträgt die Daten der Anwendung an das UA-1X sowie die Daten
vom UA-1X an die Anwendung.
USB
Driver
Computer
USB
connector
USB cable
Italiano
Application
Français
fig.05-01.e
UA-1X
Español
Die Vorgehensweise bei der Installation hängt von Ihrem System
ab. Bitte lesen Sie abhängig von dem von Ihnen verwendeten
System in einem der folgenden Abschnitte weiter.
• Mac OS 9-Anwender ..........................S. 44
• Mac OS X-Anwender .........................S. 48
43
UA-1X_ALL.book 44 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
Anschlüsse und Treiberinstallation (OS 9)
Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern
oder anderen Geräten zu verhindern, reduzieren Sie stets
die Lautstärke und schalten alle Geräte ab, bevor Sie das
USB-Kabel ausstecken. Es ist nicht erforderlich, den
Computer auszuschalten. Verwenden Sie ein USB-Kabel,
um das UA-1X an Ihren Computer anzuschließen, bevor
Sie Ihre Audiogeräte einschalten.
1
Starten Sie den Macintosh, wobei das UA-1X
ausgesteckt ist.
Stecken Sie alle USB-Kabel außer der USB-Tastatur und
der USB-Maus aus (falls vorhanden).
2
Beenden Sie alle aktuell ausgeführten Programme
(Anwendungen).
Wenn Sie ein Virenschutzprogramm oder ähnliche Software
verwenden, müssen Sie diese ebenfalls beenden.
fig.03-02.e
3
Nachdem Sie Mac OS
gestartet haben, wählen
Sie Apple System
Profiler im Menü Apple.
Daraufhin wird das
Dialogfeld “Apple System
Profiler” angezeigt.
4
5
6
44
Klicken Sie auf die Registerkarte Devices and
Volumes.
Wählen Sie Update all information (alle
Informationen aktualisieren) im Menü Commands.
Schließen Sie das UA-1X an Ihren Computer mit
einem USB-Kabel an.
Dieses Gerät ist mit einem
Schutzschaltkreis ausgestattet.
Nach dem Anschluss eines
USB-Steckers benötigt das
Gerät eine kurze Zeitspanne
(einige Sekunden), bis es den
normalen Betrieb aufnimmt.
UA-1X_ALL.book 45 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
7
Warten Sie ungefähr fünf Sekunden lang.
English
UA-1X benutzt einen Treiber, der im Mac OS enthalten ist.
Während Sie noch warten, verändert sich die
Bildschirmanzeige nicht, während das UA-1X vom
Computer erkannt wird. Arbeiten Sie währenddessen nicht
mit der Maus oder mit der Tastatur.
fig.03-04.e
Um zu prüfen, ob die
Erkennung abgeschlossen
ist, wechseln Sie erneut
in den Apple System
Profiler und wählen
Update all information aus dem Menü Commands.
Deutsch
8
Im Bereich USB werden drei Audiogeräte angezeigt.
Français
Wenn diese Geräte angezeigt werden, war die
Treiberinstallation erfolgreich. Klicken Sie im Menü File
auf Quit, um den “Apple System Profiler” zu schließen.
Wenn diese Geräte nicht angezeigt werden, trennen Sie
das UA-1X vom Anschluss, warten ca. 10 Sekunden und
wiederholen alle Schritte ab Schritt 2.
■ Einstellungen und Überprüfung
Italiano
Anpassen der Soundeingabe/ausgabe
fig.03-05.e
2
Klicken Sie im Menü
Apple auf die Option
Control Panels Sound (Kontrollfelder –
Ton), um das Dialogfeld
Sound (Ton) zu öffnen.
Español
1
Klicken Sie auf die Registerkarten Speakers
(Lautsprecher) oder Speaker Settings
(Lautsprechereinstellungen).
45
UA-1X_ALL.book 46 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
fig.03-06.e
3
Reduzieren Sie die
Lautstärke des UA-1X
und Ihrer Audiogeräte
und klicken Sie
anschließend auf
[Start Test].
Der Inhalt der Anzeige
hängt vom installierten
Betriebssystem und von
den jeweiligen Daten ab.
fig.03-07.e
4
Verwenden Sie die
Leiste [Main Volume]
(Lautstärke), um die
Lautstärke anzupassen.
Wenn Sie fertig sind,
klicken Sie auf [Stop
Test] (Test stoppen).
Testsounds werden von
links nach rechts - wie
die Bildschirmanzeige ausgegeben.
Je nach OS-Version ist
eventuell keine Leiste
[Main Volume] (Lautstärke)
vorhanden. Verwenden Sie
in diesem Fall die Leiste
[Volume] (Lautstärke) in
[Output] (Ausgang), um die
Lautstärke anzupassen.
fig.03-08.e
5
Im Dialogfeld Sound
(Ton) klicken Sie auf die
Registerkarte Input
(Eingang).
Anschließend wählen Sie in
Choose a source for sound
input: (Wählen Sie ein Gerät
für die Tonausgabe) die
Option USB Audio.
* Aktivieren Sie nicht “[Play sound through output device]”
(Ton über das Ausgabegerät abspielen).
46
Wenn USB Audio nicht
angezeigt wird, schließen
Sie das Dialogfeld “Sound”
und trennen das USB-Kabel
des UA-1X vom Macintosh.’
Installieren Sie den Treiber
erneut.(S. 44)
UA-1X_ALL.book 47 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
English
Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben,
schließen Sie das Dialogfeld “Sound.”
Wählen Sie die Option Quit im Menü File.
Italiano
Français
Deutsch
Bekannte Probleme: UA-1X
• Während die Audioanwendung aufnimmt oder Daten abspielt, schließen Sie
das USB-Kabel nicht an und trennen Sie es nicht vom Gerät. Dies kann dazu
führen, dass die Anwendung abstürzt.
• Sie hören eventuell Sound-Aussetzer und/oder Rauschen, wenn Sie
gleichzeitig Sound aufnehmen und wiedergeben. Dies ist durch die hohe
CPU-Auslastung bedingt. Das Rauschen sollte jedoch nicht in der Aufnahme
selbst auftreten. Derartiges Rauschen sollte nur im Wiedergabesignal
vorkommen.
• Der Standardtreiber, der mit Mac OS ausgeliefert wird, ist nicht
ASIO-kompatibel.
Español
6
47
UA-1X_ALL.book 48 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
Anschlüsse und Treiberinstallation (OS X)
* Für diese Beschreibung werden das UA-1X und Mac OS 10.2
verwendet.
■ Anschlüsse und Einstellungen für System
Sound Input/Output
1
2
Schließen Sie das UA-1X an Ihren Macintosh mit
einem USB-Kabel an.
Öffnen Sie das Dialogfeld System Preference und
klicken Sie auf Sound.
fig.macX-1
3
48
Klicken Sie im Register
Sound Effects
(Soundeffekte) auf
Play alerts and
sound effects
through (Warntöne
und Klangeffekte
spielen über) und
wählen Sie USB Audio CODEC als Wiedergabegerät
für die Soundeffekte.
Das UA-1X funktioniert nicht
in der Mac OS X ClassicUmgebung.
UA-1X_ALL.book 49 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
4
Klicken Sie im Register
Output auf die Option
USB Audio CODEC,
um dieses Gerät für
die Ausgabe von
Sound auszuwählen.
Wenn aus dem Lautsprecher
(internen Sprecher) kein Sound
ausgegeben wird, wählen Sie
Built-in audio controller im
Register Output.
English
figmacX-2, macOSX-3.
Français
Wenn das Register
Input angezeigt wird,
wählen Sie USB
Audio CODEC als
Gerät für die Eingabe
von Sounds.
Bekannte Probleme: UA-1X
Italiano
Vorsicht
Bitte prüfen Sie vor der Verwendung Ihres Programms
Folgendes.
• Schließen Sie das UA-1X an Ihren Computer mit einem USB-Kabel an,
bevor Sie Ihr Programm starten.
• Während das Programm ausgeführt wird, sollten Sie das USB-Kabel
des UA-1X nicht vom Gerät trennen.
• Beenden Sie das Programm, bevor Sie das USB-Kabel des UA-1X
ausstecken.
• Deaktivieren Sie den Ruhezustand Ihres Macintosh.
• Das UA-1X funktioniert nicht in der Mac OS X Classic-Umgebung.
Sie können es nicht verwenden, wenn die Classic-Umgebung
ausgeführt wird.
Español
5
Deutsch
figmacX-2, macOSX-3.
49
UA-1X_ALL.book 50 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Anschlüsse und Treiberinstallation (Macintosh)
■ Audio-Softwareeinstellungen
Schließen Sie das UA-1X an Ihren Computer mit einem
USB-Kabel an, bevor Sie Ihr Programm starten.
Wenn in Ihrem Programm die Einstellungen für die
Audioeingabe/Ausgabe vorgenommen werden, wählen
Sie USB Audio CODEC.
* Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch des Programms,
das Sie verwenden.
Bekannte Probleme: UA-1X
• Während die Audioanwendung aufnimmt oder Daten abspielt, schließen Sie
das USB-Kabel nicht an und trennen Sie es nicht vom Gerät. Dies kann dazu
führen, dass die Anwendung abstürzt.
• Sie hören eventuell Sound-Aussetzer und/oder Rauschen, wenn Sie
gleichzeitig Sound aufnehmen und wiedergeben. Dies ist durch die hohe
CPU-Auslastung bedingt. Das Rauschen sollte jedoch nicht in der Aufnahme
selbst auftreten. Derartiges Rauschen sollte nur im Wiedergabesignal
vorkommen.
• Der Standardtreiber, der mit Mac OS ausgeliefert wird, ist nicht
ASIO-kompatibel.
50
UA-1X_ALL.book 51 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
English
* Si vous possédez un Macintosh, reportez-vous Connexions et installation des pilotes
(Macintosh) (p. 63).
Avant d'installer le pilote
* L'UA-1X ne peut être utilisé avec Windows 95 ou Windows NT.
* Quittez toutes les applications Windows ouvertes avant d’installer le pilote de l’UA-1X.
Deutsch
* Si vous avez l’intention de raccorder l’UA-1X et d’autres appareils USB à votre ordinateur
et de les utiliser simultanément, débranchez tous les appareils USB autres que l’UA-1X
du connecteur USB avant d’installer le pilote. Si un appareil USB autre que l’USB reste
raccordé à l’ordinateur lorsque vous installez le pilote, celui-ci ne sera pas correctement
installé.
Français
Pour utiliser l'UA-1X, vous devez d'abord installer dans l’ordre le pilote USB Composite,
puis le pilote USB Human Interface, et enfin le pilote USB Audio Device. Ces pilotes sont
inclus dans Windows. Si vous utilisez Windows 98, ce pilote est fourni sur le CD-ROM
de Microsoft Windows, dont vous aurez besoin pendant l'installation..
(Inutile pour Windows Me, 2000 ou XP.)
Qu'est-ce qu'un pilote ?
Un pilote est un logiciel qui permet à un programme s'exécutant sur votre ordinateur
de transférer des données de et vers un périphérique (comme l'UA-1X) lorsque celui-ci
est connecté à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB.
Le pilote transmet les données de l'application à l'UA-1X et vice-versa.
USB
Driver
Computer
USB
connector
USB cable
Español
Application
Italiano
fig.05-01.e
UA-1X
51
UA-1X_ALL.book 52 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
Etablissement des connexions et installation
du pilote
La procédure d’installation dépend de votre système
d’exploitation. Veuillez lire la section qui vous concerne.
• Windows XP/2000 .............................p. 52
• Windows Me .......................................p. 53
• Windows 98 .........................................p. 54
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement et/ou
d’endommager les haut-parleurs et autres périphériques,
diminuez toujours le volume et mettez toujours les
périphériques hors tension avant de déconnecter le câble
USB. Il n'est pas nécessaire d'éteindre votre ordinateur.
Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-1X à votre
ordinateur avant d'allumer votre équipement audio.
■ Utilisateurs de Windows XP/2000
1
L’UA-1X étant déconnecté, mettez votre ordinateur
sous tension ; Windows démarre.
Débranchez tous les câbles USB, à l’exception de ceux du
clavier et de la souris (le cas échéant).
2
Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-1X à votre
ordinateur.
L’UA-1X est détecté automatiquement, le pilote est installé.
3
Après installation du pilote, redémarrez Windows.
Vous devez ensuite procéder à la configuration du pilote.
→ Configuration et contrôle (p. 58)
52
Si vous utilisez Windows XP,
l’installation est terminée
lorsque le message près de la
barre des tâches indiquant un
“Nouveau matériel détecté”
disparaît.
Cet appareil est équipé d'un
circuit de protection. Lors de
la connexion au port USB,
attendez quelques secondes
avant d'utiliser l'appareil.
UA-1X_ALL.book 53 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
■ Utilisateurs de Windows Me
Débranchez tous les câbles USB, à l’exception de ceux du
clavier et de la souris (le cas échéant).
fig.02-03.e
3
Windows détecte l’UA-1X,
puis la boîte de dialogue
“Assistant Ajout de
nouveau matériel” s’affiche.
Assurez-vous que l’option
Rechercher automatiquement un meilleur pilote
(recommandé) est sélectionnée, puis cliquez sur [Suivant].
4
5
Cet appareil est équipé
d'un circuit de protection.
Lors de la connexion au
port USB, attendez quelques
secondes avant d'utiliser
l'appareil.
Cette boîte de dialogue
peut mettre un peu de
temps à s'afficher.
Français
Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-1X à votre
ordinateur.
La recherche du pilote démarre.
Lorsque le bon pilote est trouvé, son installation
démarre.
Italiano
2
fig.02-04.e
6
Deutsch
English
L’UA-1X étant déconnecté, mettez votre ordinateur
sous tension ; Windows démarre.
Lorsque la boîte de dialogue
vous informant que
l'installation du pilote est
terminée s'affiche, cliquez sur
[Terminer] et redémarrez
Windows.
Selon la configuration de
votre ordinateur, un court
délai peut intervenir après
l'installation du pilote
jusqu'à la reconnaissance
du périphérique.
Vous devez ensuite procéder à la configuration du pilote.
→ Configuration et contrôle (p. 58)
53
Español
1
UA-1X_ALL.book 54 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
■ Windows 98
Les pilotes doivent être installés dans l’ordre suivant : USB
Composite Device driver, USB Human Interface Device
driver, USB Audio Device driver. Procédez comme suit
pour effectuer l'installation.
1
L’UA-1X étant déconnecté, mettez votre ordinateur
sous tension ; Windows démarre.
Débranchez tous les câbles USB, à l’exception de ceux du
clavier et de la souris (le cas échéant).
2
Insérez le CD-ROM Microsoft Windows dans votre
lecteur de CD-ROM et utilisez un câble USB pour
connecter l' UA-1X à votre ordinateur.
Cet appareil est équipé d'un
circuit de protection. Lors de
la connexion au port USB,
attendez quelques secondes
avant d'utiliser l'appareil.
Certains ordinateurs étant vendus avec le contenu du
CD-ROM de Microsoft Windows déjà copié sur le disque dur,
ce CD-ROM n’est pas forcément livré avec l’ordinateur.
Dans ce cas, vous pourrez installer le pilote sans recourir
au CD-ROM.
fig.02-05.e
3
Un périphérique USB
Composite est détecté
automatiquement et la boîte de
dialogue de l'“Assistant Ajout
de nouveau matériel” s'affiche.
Cliquez sur [Suivant].
fig.02-06.e
4
54
Lorsque l'ordinateur vous
demande “Que voulez-vous
faire ?”, sélectionnez
“Rechercher le meilleur pilote
pour votre périphérique.
(recommandé)” et cliquez
sur [Suivant].
Si cette boîte de dialogue ne
s’affiche pas, reportez-vous à
la section Problems related
to the USB driver (p. 111)
UA-1X_ALL.book 55 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
fig.02-07.e
5
English
Cochez “Lecteur de
CD-ROM” et cliquez
sur [Suivant].
fig.02-08.e
6
Cliquez sur [Suivant].
7
Deutsch
* Selon votre système, l'emplacement du
pilote peut différer de celui de la figure
ci-dessus, mais ceci ne constitue pas
un problème.
La copie du fichier (pilote) démarre.
fig.02-09.e
Español
Italiano
Français
Si le CD-ROM Windows n'est
pas inséré dans le lecteur de
CD-ROM, la boîte de dialogue
“Insérer le disque” s’affiche.
Dans ce cas, insérez le CD-ROM
Microsoft Windows dans le
lecteur de CD-ROM et
cliquez sur [OK].
55
UA-1X_ALL.book 56 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
fig.02-10.e
8
Une fois l'installation du pilote
Périphérique USB
Composite terminée, la boîte
de dialogue suivante s'affiche.
Cliquez sur [Terminer].
fig.02-11.e
9
Ensuite, le Périphérique
d'interface utilisateur USB
est détecté automatiquement
et la boîte de dialogue
“Assistant Ajout de nouveau
matériel” s'affiche. Cliquez sur
[Suivant], puis procédez à
l’installation comme aux
étapes 4–7 (p. 54-55).
fig.02-12.e
10
56
Lorsque l'installation du pilote
USB Human Interface Device
est terminée, la boîte de
dialogue suivante s'affiche.
Cliquez sur [Terminer].
A l'étape 6, l'écran affiche
le message : “Windows
recherche les fichiers du
pilote pour ce périphérique :
USB Audio Device.”
UA-1X_ALL.book 57 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
11
Ensuite,USB Audio Device
sera détecté automatiquement
et la boîte de dialogue
“Assistant Ajout de nouveau
matériel” s’affichera.
A l'étape 6, l'écran affiche
le message : “Windows
recherche les fichiers du
pilote pour ce périphérique :
USB Audio Device.”
English
fig.02-13.e
Cliquez sur [Suivant], puis procédez à l’installation comme
aux étapes 4–7 (p. 54-55).
Une fois terminée l’installation
du pilote USB Audio Device,
une boîte de dialogue similaire
à la suivante s’affiche. Cliquez
sur [Terminer].
Selon votre système, le
pointeur peut conserver la
forme d’un sablier plusieurs
minutes après avoir cliqué sur
[OK]. Dans ce cas, patientez.
Français
L'installation des pilotes USB Composite Device, USB Human
Interface Device et USB Audio Device est terminée.
Redémarrez Windows.
Italiano
Vous devez ensuite procéder à la configuration du pilote.
→ Configuration et contrôle (p. 58)
Español
12
Deutsch
fig.02-14.e
57
UA-1X_ALL.book 58 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
Configuration et contrôle
■ Spécification du périphérique d'entrée/
sortie audio
1
Cliquez sur le bouton [Démarrer] de Windows, puis
sélectionnez Paramètres – Panneau de
configuration. (Sous Windows XP, cliquez sur le bouton
Démarrer, puis sur Panneau de configuration.)
2
Affichez “Sons et Propriétés multimédia”
(pour Windows 98, “Propriétés multimédia”).
Avec Windows XP/Me :
Dans le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur
l'icône Sons et Multimédia pour ouvrir la boîte de dialogue
“Propriétés de Sons et multimédia.”
* Si l’icône “Propriétés de Sons et Multimédia” n’apparaît pas
Windows XP :
Dans le Panneau de configuration, cliquez sur Sons,
Voix et Périphériques audio. Cliquez ensuite sur Sons
et périphériques audio pour afficher la boîte de dialogue
“Propriétés de Son et Périphériques audio.”
Windows Me :
Dans le cadre de gauche, cliquez sur “Afficher toutes les
options du Panneau de configuration.”
Windows 98 :
Dans le Panneau de configuration, cliquez deux fois
sur l'icône Multimédia pour ouvrir la boîte de dialogue
Propriétés de multimédia.
58
UA-1X_ALL.book 59 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
5
Cliquez sur [OK] pour confirmer.
Si vous utilisez Windows 98,
définissez le Périphérique
par défaut de Lecture et
Périphérique par défaut
de Enregistrement sur
CODEC audio USB.
Selon votre système,
Périphérique Audio USB
sera affiché avec un numéro,
par exemple : “Périphérique
audio USB (1).”
English
Deutsch
Cliquez sur
puis, dans la liste qui s’affiche, cliquez sur
CODEC audio USB ou Périphérique audio USB pour
le sélectionner.
Si vous utilisez Windows XP,
définissez le Périphérique
par défaut de Lecture et
Périphérique par défaut
de Enregistrement sur
CODEC audio USB.
Français
Pour Périphérique par défaut sous Lecture et
Périphérique par défaut sous Enregistrement,
sélectionnez CODEC audio USB ou Périphérique
audio USB.
Italiano
4
Cliquez sur l'onglet Audio.
Español
3
59
UA-1X_ALL.book 60 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
Réglages du contrôle du volume
Le volume de sortie de l'UA-1X peut être contrôlé par
l’utilitaire “Contrôle du volume” de Windows.
1
Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, puis
sélectionnez Programmes (dans Windows XP, Tous
les programmes)– Accessoires – Divertissement –
Contrôle du volume pour le démarrer.
Windows XP
fig.05-16ae_30
Si le Contrôle du volume
n'est pas installé sur votre
ordinateur, utilisez Ajout/
Suppression de
programmes dans le
Panneau de configuration
pour l'installer. Pour plus de
précisions sur l'installation,
reportez-vous au manuel
d’utilisation de Windows
ou à l'Aide Windows.
Windows Me
fig.02-17.e.eps
Windows 2000/Windows 98
fig.02-18.e.eps
Si vous utilisez Windows
2000 et que“Lecteur CD”
n'apparaît pas, cochez
l'option Lecture CD
numérique “Activer la
lecture numérique sur
ce lecteur de CD-ROM.”
→ Lorsque vous utilisez le
lecteur de CD-ROM de
votre ordinateur pour lire
un CD audio ou pour lire la
musique de fond des jeux
avec l’UA-1X : (p. 62)
60
UA-1X_ALL.book 61 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Wave
SW Synth
* 1
Selon votre version de Windows, cet élément peut être nommé
“Connecteur analogique.”
* 2
Si la lecture du CD n'est pas modifiée en réglant ce volume,
utilisez le volume WAVE.
Si Muet est coché, ou si le
curseur est au plus bas, aucun
son ne sortira de l'UA-1X.
Si l'UA-1X est connecté,
Windows n'émettra aucun son
en sortie des haut-parleurs de
votre ordinateur. Puisque le
son de votre ordinateur sortira
de la prise casque de l'UA-1X,
ou des prises de sortie de ligne
plutôt que depuis les hautarleurs de votre ordinateur,
vous devrez brancher un
casque ou des haut-parleurs à
l'UA-1X. Vous pouvez
également brancher les prises
de sortie de ligne de l'A-1X aux
prise d'entrée de LIGNE de
votre ordinateur.
Deutsch
CD Player
Règle le volume des sorties analogiques
(sortie ligne et sortie casque). Ce réglage
n'affecte pas les sorties numériques (*1).
Règle le volume “CD Audio” du lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur (*2).
Règle le volume de sortie du périphérique audio de sortie “Périphérique
audio USB.”
Les sorties numériques et analogiques
sont affectées.
Règle le volume du logiciel de
synthétisation intégré à Windows.
Français
USB Audio
(Speaker)
En augmentant la commande
de volume, vous pouvez
obtenir le son de qualité
optimale à partir de votre
ordinateur via l'UA-1X.
Italiano
Vous pouvez monter ou baisser le curseur pour régler
le volume de l'UA-1X. Les options suivantes peuvent
être réglées.
Español
2
English
Connexions et installation des pilotes (Windows)
61
UA-1X_ALL.book 62 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Windows)
Lorsque vous utilisez le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur pour lire un
CD audio ou pour lire la musique de fond des jeux avec l’UA-1X :
Windows XP/2000/XP :
1.
Ouvrez la boîte de dialogue Propriétés Système.
Sélectionnez Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration et, dans
le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l’icône Système.
Pour Windows XP, sélectionnez Démarrer | Panneau de configuration puis,
dans le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l’icône Système.
Vous pouvez également cliquer sur Panneau de configuration |
Performances et Maintenance. Cliquez deux fois sur l’icône Système.
2.
Ouvrez le Gestionnaire de périphériques.
Cliquez sur l’onglet Matériel, puis sur le bouton Gestionnaire de périphériques.
3.
Ouvrez les Propriétés du lecteur de CD-ROM.
Cliquez deux fois sur le CD audio que vous utilisez. Avec Windows XP, vous
devez ensuite cliquer sur l’onglet Propriétés.
Dans Lecture CD numérique , activez l’option “Lecture numérique pour les
CD audio sur ce lecteur CD-ROM..”
Windows Me :
1.
Ouvrez la boîte de dialogue Propriétés Système.
Sélectionnez Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration et, dans
le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l’icône Système.
2.
Cliquez sur l'onglet Gestionnaire de périphériques.
3.
Ouvrez les Propriétés du lecteur de CD-ROM.
Cliquez deux fois sur l’icône CD audio, puis cliquez deux fois sur le lecteur
de CD-ROM que vous utilisez.
4.
Cliquez sur l’onglet Propriétés puis, dans Lecture CD numérique, activez
l’option “Lecture numérique pour les CD audio sur ce lecteur CD-ROM.”
Windows 98 :
1.
Ouvrez la boîte de dialogue Propriétés de Multimédia.
Sélectionnez Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration et, dans
le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l’icône Multimédia.
2.
Dans CD audio, activez l’option “Lecteur CD-ROM par défaut pour les
CD audio.”
* Selon votre système, des problèmes de lecture peuvent subsister. Pour plus de détails, reportezvous aux informations fournies par le constructeur de votre ordinateur. Si vous utilisez un
lecteur de CD-ROM de type PCMCIA, la lecture des données WAVE d’un CD-ROM ou
d'un CD audio sur ce lecteur peut interrompre le son ou le supprimer totalement.
62
UA-1X_ALL.book 63 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Macintosh)
English
* Si vous possédez un PC sous Windows, reportez-vous Connexions et installation
des pilotes (Windows) (p. 51).
Lorsque vous démarrez votre ordinateur avec l'UA-1X connecté, celui-ci peut devenir
instable. Si cela se produit, démarrez d'abord votre Macintosh, puis connectez l'UA-1X.
Avant d'installer le pilote
Pour pouvoir utiliser l'UA-1X, vous devez d'abord installer un pilote. L'UA-1X
utilise un pilote inclus dans le système Mac OS. Vous n’avez pas besoin du CDROM livré avec l’UA-3D.
Deutsch
Qu'est-ce qu'un pilote ?
Un pilote est un logiciel qui permet à un programme s'exécutant sur votre ordinateur
de transférer des données de et vers un périphérique (comme l'UA-1X) lorsque celui-ci
est connecté à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB.
Le pilote transmet les données de l'application à l'UA-1X et vice-versa.
USB
Driver
USB
connector
USB cable
Computer
UA-1X
Italiano
Application
Français
fig.05-01.e
Español
La procédure d’installation dépend de votre système
d’exploitation. Veuillez lire la section qui vous concerne.
• Utilisateurs de Mac OS 9 ...................p. 64
• Utilisateurs de Mac OS X...................p. 68
63
UA-1X_ALL.book 64 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Macintosh)
Connexions et installation des pilotes (OS 9)
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement et/ou
d’endommager les haut-parleurs et autres périphériques,
diminuez toujours le volume et mettez toujours les
périphériques hors tension avant de déconnecter le câble
USB. Il n'est pas nécessaire d'éteindre votre ordinateur.
Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-1X à votre
ordinateur avant d'allumer votre équipement audio.
1
L’UA-1X étant éteint, mettez le Macintosh sous
tension.
Débranchez tous les câbles USB, à l’exception de ceux
du clavier et de la souris (le cas échéant).
2
Quittez tous les logiciels (applications) actifs.
Si vous utilisez un anti-virus, quittez-le également.
fig.03-02.e
3
Après avoir démarré
Mac OS, sélectionnez
Informations système
Apple dans le menu
Apple.
La boîte de dialogue
“Informations système
Apple” s'affiche.
4
5
6
64
Cliquez sur l'onglet Périphériques/Volumes.
Choisissez Mettre à jour toutes les informations
dans le menu Commandes.
Utilisez un câble USB pour connecter l'UA-1X à votre
ordinateur.
Cet appareil est équipé
d'un circuit de protection. Lors
de la connexion au port USB,
attendez quelques secondes
avant d'utiliser l'appareil.
UA-1X_ALL.book 65 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Macintosh)
7
Attendez environ cinq secondes.
English
L'UA-1X utilise un pilote inclus dans le système Mac OS.
Pendant que vous patientez, l’affichage ne change pas,
mais l’UA-1X est bien en cours de détection. Ne touchez
ni à la souris, ni au clavier.
fig.03-04.e
Pour vérifier que la
détection est positive,
affichez à nouveau les
Informations système
Apple et sélectionnez
Mettre à jour toutes les informations du menu
Commandes.
Deutsch
8
Dans la zone USB, trois appareils audio sont affichés.
Français
Si l’affichage est correct, l’installation du pilote a réussi.
Dans le menu Fichier, cliquez sur Quitter pour fermer
“Informations système Apple .”
Si les appareils ne s’affichent pas correctement, débranchez
l’UA-1X, attendez environ dix secondes, puis répétez la
procédure à partir de l’étape 2.
Italiano
■ Configuration et contrôle
Réglage de l’entrée et de la sortie du son
fig.03-05.e
2
Dans le menu
Apple, sélectionnez
[Tableaux de bord]
pour ouvrir la boîte
de dialogue Son.
Español
1
Cliquez sur l’onglet
Haut-parleurs ou
Réglage des haut-parleurs.
65
UA-1X_ALL.book 66 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Macintosh)
fig.03-06.e
3
Baissez le volume sur
l'UA-1X et sur votre
appareil audio, puis
cliquez sur [Démarrer
le test].
L’affichage dépend de votre
système d’exploitation et de
vos données.
fig.03-07.e
4
Utilisez la barre [Volume
principal] pour régler
le volume. Lorsque vous
avez terminé, cliquez
sur [Arrêter le test].
Les sons de test sont entendus
de gauche à droite, en suivant
l’affichage.
Avec certaines versions de
Mac OS, la barre Volume
principal n'existe pas.
Dans ce cas, utilisez la barre
Volume dans l'onglet
Sortie pour régler
le volume.
fig.03-08.e
5
Dans la boîte de dialogue
Son, cliquez sur l’onglet
Entrée.
Pour Choisir un
périphérique d'entrée
audio, sélectionnez
Audio USB.
* Ne cochez pas “Lecture du
son par le périphérique
de sortie.”
66
Si Audio USB ne s’affiche
pas, fermez la boîte de
dialogue “Son”, puis
débranchez le câble USB
de l’UA-1X du Macintosh.
Procédez à une nouvelle
installation du pilote (p. 64).
UA-1X_ALL.book 67 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Macintosh)
English
Lorsque vous avez terminé la configuration, fermez
la boîte de dialogue “Son.”
Dans le menu Fichier, sélectionnez Quitter.
Italiano
Français
Deutsch
Problèmes connus : UA-1X
• Lorsque l’applicaton audio est en cours d’enregistrement ou de lecture, veillez à
ne pas brancher, ni débrancher, le câble USB. Le logiciel risquerait de se bloquer.
• Il est possible que le son soit haché ou qu'il soit de mauvaise qualité si vous
enregistrez et lisez en même temps, en raison d'une charge trop importante
au niveau du processeur (CPU). Ce défaut ne devrait pas affecter le résultat
de l'enregistrement. Ce genre de problème ne devrait concerner que le signal
de lecture.
• Le pilote standard livré avec Mac OS n'est pas compatible ASIO.
Español
6
67
UA-1X_ALL.book 68 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Macintosh)
Connexions et installation des pilotes (OS X)
* L’UA-1X et le Mac OS 10.2 ont été employés à titre d’exemple
dans cette explication.
■ Effectuer les branchements et les réglages
système d’entrée/sortie du son
1
2
Utilisez un câble USB pour connecter l’UA-1X à votre
Macintosh.
Vous ne pouvez pas utiliser
l’UA-1X dans
l'environnement Mac OS X
Classique.
Ouvrez la boîte de dialogue System Preference et
cliquez sur Sound.
fig.macX-1
3
Dans l'onglet Sound
Effects, cliquez sur
Play alerts and
sound effects
through et
sélectionnez USB
Audio CODEC comme
périphérique de lecture pour les effets sonores.
figmacX-2, macOSX-3.
4
68
Cliquez sur l'onglet
Output, et sélectionnez
USB Audio CODEC
comme périphérique
de sortie du son.
Si aucun son n'est produit par
le haut-parleur
(haut-parleur interne) du
Macintosh, sélectionnez Builtin audio controller à partir de
onglets Output.
UA-1X_ALL.book 69 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Connexions et installation des pilotes (Macintosh)
figmacX-2, macOSX-3.
Si l'onglet Input
s'affiche, sélectionnez
USB Audio CODEC
comme périphérique
d'entrée de sons.
English
5
Français
Deutsch
Problèmes connus : UA-1X
Attention
Avant d'utiliser votre logiciel, veuillez vérifier les points
suivants :
• Utilisez un câble USB pour brancher l'UA-1X à votre ordinateur avant
de lancer votre logiciel.
• Ne débranchez pas le câble USB de l'UA-1X lorsque votre logiciel est
en cours d'utilisation.
• Quittez votre logiciel avant de débrancher le câble USB de l'UA-1X.
• Désactivez la fonction de veille de votre Macintosh.
• L’UA-1X ne fonctionne pas avec l'environnement Mac OS X Classique.
Vous ne pouvez pas l'utiliser si l'environnement “Classique” est en
cours d'utilisation.
■ Réglages du logiciel audio
Utilisez un câble USB pour brancher l'UA-1X à votre
ordinateur avant de lancer votre logiciel.
Italiano
Si votre logiciel vous permet d'effectuer des réglages
d'entrée/sortie audio, sélectionnez USB Audio CODEC.
* Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du
logiciel utilisé.
Español
Problèmes connus : UA-1X
• Lorsque l’applicaton audio est en cours d’enregistrement ou de lecture, veillez à
ne pas brancher, ni débrancher, le câble USB. Le logiciel risquerait de se bloquer.
• Il est possible que le son soit haché ou qu'il soit de mauvaise qualité si vous
enregistrez et lisez en même temps, en raison d'une charge trop importante
au niveau du processeur (CPU). Ce défaut ne devrait pas affecter le résultat
de l'enregistrement. Ce genre de problème ne devrait concerner que le signal
de lecture.
• Le pilote standard livré avec Mac OS n'est pas compatible ASIO.
69
UA-1X_ALL.book 70 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
MEMO
UA-1X_ALL.book 71 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
English
* Per gli utenti Macintosh, fare riferimento a Collegamenti e installazione del driver
(Macintosh) (pag. 83).
Prima di installare il driver
* Non è possibile utilizzare l’UA-1X con Windows 95 o Windows NT.
* Chiudere tutte le applicazioni eventualmente attive in Windows prima di installare il driver
UA-1X.
Deutsch
* Se si prevede di collegare l’UA-1X e altri dispositivi USB al computer e di utilizzarli
contemporaneamente, scollegare tutti i dispositivi USB, eccetto l’UA-1X, dal connettore
USB prima di installare il driver. Evitare di lasciare collegato il dispositivo USB quando
se ne installa il driver perché l’installazione potrebbe non essere corretta.
Français
Per poter utilizzare l’UA-1X, è necessario installare prima il driver Periferica
composita USB e successivamente nell’ordine il driver USB Human Interface e il
driver Periferica audio USB. Questi driver sono forniti con Windows. Se si utilizza
Windows 98, questo driver si trova nel CD-ROM di Microsoft Windows, che sarà
quindi necessario avere pronto.
(Per Windows Me, 2000, o XP non è necessario)
Definizione di un driver
Un driver è un programma informatico che permette di eseguire un’applicazione
sul computer per trasferire i dati da e verso l’UA-1X quando l’apparecchio
è collegato al computer tramite un cavo USB.
Il driver trasmette i dati dall’applicazione all’UA-1X e viceversa.
USB
Driver
Computer
USB
connector
USB cable
Español
Application
Italiano
fig.05-01.e
UA-1X
71
UA-1X_ALL.book 72 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
Collegamenti e installazione del driver
La procedura d’installazione dipenderà dal sistema
utilizzato. Passare ad una delle sezioni seguenti a seconda
del sistema utilizzato.
• Utenti Windows XP/2000 .................pag. 72
• Utenti Windows Me ..........................pag. 73
• Utenti Windows 98.............................pag. 74
Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri
dispositivi, abbassare sempre il volume e accertarsi che tutti
gli apparecchi non siano alimentati prima di scollegare il cavo
USB. Non è necessario spegnere il computer. Utilizzare
un cavo USB per collegare l’UA-1X al computer prima
di accendere gli apparecchi audio.
■ Utenti Windows XP/2000
1
Accendere il computer e avviare Windows senza
collegare l’UA-1X.
Scollegare tutti i cavi USB, ad eccezione della tastiera e del
mouse USB, se utilizzati.
2
Utilizzare un cavo USB per collegare l’UA-1X
al computer.
L’UA-1X verrà rilevato automaticamente e il driver verrà
installato.
3
Dopo aver installato il driver, riavviare Windows.
Successivamente sarà necessario configurare il driver.
→ Configurazione e verifica (pag. 78)
72
Se si utilizza Windows XP,
l’installazione risulterà
conclusa una volta che il
messaggio “Trovato nuovo
hardware” non è visualizzato.
Questo apparecchio
è provvisto di un circuito
di protezione. È necessario
aspettare qualche secondo
dopo aver inserito un
connettore USB prima che
l’apparecchio funzioni
normalmente.
UA-1X_ALL.book 73 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
■ Utenti Windows Me
2
Utilizzare un cavo USB per collegare l’UA-1X
al computer.
fig.02-03.e
3
Windows rileva l’UA-1X
e appare la finestra di
dialogo “Installazione
guidata nuovo hardware.”
Accertarsi che l’opzione Cerca
un driver adatto alla periferica
(scelta consigliata) sia selezionata e fare clic su [Avanti].
4
5
Questo apparecchio
è provvisto di un circuito
di protezione. È necessario
aspettare qualche secondo
dopo aver inserito un
connettore USB prima che
l’apparecchio funzioni
normalmente.
Questa finestra potrebbe
richiedere un certo tempo
prima di essere visualizzata.
Viene avviata la ricerca del driver.
Una volta che il driver corretto è stato trovato,
comincia l’installazione.
fig.02-04.e
Nella finestra indicante che
l’installazione del driver è
giunta al termine, fare clic su
[Fine] e riavviare Windows.
A seconda della
configurazione informatica,
potrebbe passare un breve
intervallo di tempo tra
l’installazione e il
riconoscimento del driver.
Español
6
Français
Scollegare tutti i cavi USB, ad eccezione della tastiera e del
mouse USB, se utilizzati.
Deutsch
English
Accendere il computer e avviare Windows senza
collegare l’UA-1X.
Italiano
1
Successivamente sarà necessario configurare il driver.
→ Configurazione e verifica (pag. 78)
73
UA-1X_ALL.book 74 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
■ Utenti Windows 98
L’installazione dei driver deve rispettare la seguente
successione:Periferica composita USB, Periferica USB
Human Interface e infine Periferica audio USB. Seguire
la procedura sotto indicata per eseguire l’installazione.
1
Accendere il computer e avviare Windows senza
collegare l’UA-1X.
Scollegare tutti i cavi USB, ad eccezione della tastiera e del
mouse USB, se utilizzati.
2
Inserire il CD-ROM di Microsoft Windows nell’unità
corrispondente e utilizzare un cavo USB per collegare
l’UA-1X al computer.
Poiché alcuni computer sono venduti con il contenuto del
CD-ROM di Microsoft Windows già installato sul disco
rigido, il CD in questione potrebbe non essere stato fornito.
In questo caso il driver potrà essere installato senza il
CD-ROM di Microsoft Windows .
Questo apparecchio
è provvisto di un circuito
di protezione. È necessario
aspettare qualche secondo
dopo aver inserito un
connettore USB prima che
l’apparecchio funzioni
normalmente.
fig.02-05.e
3
Il dispositivo USB Composite
Device viene rilevato
automaticamente e appare
la finestra di dialogo
“Installazione guidata
Nuovo hardware.”
Fare clic su [Avanti].
fig.02-06.e
4
74
Al messaggio “Scegliere
l’operazione da effettuare”,
selezionare “Cerca il miglior
driver per la periferica.
(scelta consigliata)”
e fare clic su [Avanti].
Se questa finestra non
appare, fare riferimento a
Problems related to the
USB driver (pag. 111).
UA-1X_ALL.book 75 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
fig.02-07.e
5
English
Selezionare la casella Unità
CD-ROM e fare clic su
[Avanti].
fig.02-08.e
6
Fare clic su [Avanti].
7
Deutsch
* A seconda del sistema utilizzato, la
finestra Percorso del driver potrebbe
essere diversa da quella di seguito
illustrata, ma non è un problema.
A questo punto comincerà la copia dei file.
fig.02-09.e
fig.02-10.e
8
Alla fine dell’installazione del
driver Periferica composita
USB, appare la seguente
finestra di dialogo. Fare
clic su [Fine].
Al passo 6, la finestra
visualizza il messaggio
“Ricerca del file del driver
per la periferica: Periferica
audio USB.”
75
Español
Italiano
Français
Se il CD-ROM di Microsoft
Windows non è presente
nell’unità CD-ROM, potrebbe
apparire la finestra di dialogo
“Inserire il disco.” In questo
caso, inserire il CD-ROM di
Microsoft Windows nell’unità
CD-ROM e fare clic su [OK].
UA-1X_ALL.book 76 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
fig.02-11.e
9
Nella tappa successiva,
il dispositivo Periferica
USB Human Interface viene
rilevato automaticamente
e appare la finestra di dialogo
“Installazione guidata nuovo
hardware.” Fare clic su
[Avanti] e continuare
l’installazione seguendo
la stessa procedura fino
ai passi 4-7 (pag. 74-75).
fig.02-12.e
10
76
Alla fine dell’installazione del
driver Periferica USB Human
Interface appare la seguente
finestra di dialogo. Fare clic
su [Fine].
UA-1X_ALL.book 77 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
11
Nella tappa successiva, il
dispositivo Periferica
audio USB viene rilevato
automaticamente e appare
la finestra di dialogo
“Installazione guidata
nuovo hardware.”
Al passo 6, la finestra
visualizza il messaggio
“Ricerca del file del driver
per la periferica: Periferica
audio USB.”
English
fig.02-13.e
fig.02-14.e
Alla fine dell’installazione del
driver Periferica audio USB,
verrà visualizzata una finestra
di dialogo simile a quella sotto
illustrata. Fare clic su [Fine].
A seconda del sistema
utilizzato, la clessidra potrebbe
restare visualizzata per alcuni
minuti dopo aver fatto clic su
[OK]; è sufficiente attendere.
Français
L’installazione dei driver Periferica USB composita, Periferica
USB Human Interface e infine Periferica audio USB è giunta
al termine. Riavviare Windows.
Italiano
Successivamente sarà necessario configurare il driver.
→ Configurazione e verifica (pag. 78)
Español
12
Deutsch
Fare clic su [Avanti] e continuare l’installazione seguendo
la stessa procedura fino ai passi 4-7 (pag. 74-75).
77
UA-1X_ALL.book 78 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
Configurazione e verifica
■ Indicazione del dispositivo audio
d’ingresso/uscita
1
In Windows, fare clic sul pulsante Start e selezionare
Impostazioni - Pannello di controllo. (In Windows XP,
fare clic sul pulsante Start e sul Pannello di controllo.)
2
Aprire la finestra di dialogo “Suoni e periferiche
audio” (in Windows 98, “Proprietà multimediali”).
Se si utilizza Windows XP/2000/Me:
Nel Pannello di controllo, fare doppio clic sull’icona Suoni
e multimedia per aprire la finestra “Proprietà - Suoni
e multimedia.”
* Se l’icona Suoni e periferiche audio non è visualizzata
Windows XP:
Nel Pannello di controllo, fare clic su Suoni, voce
e periferiche audio. Fare quindi clic sull’icona Suoni
e periferiche audio per aprire la finestra di dialogo
“Proprietà – Suoni e periferiche audio.”
Windows Me
Nel riquadro a sinistra, fare clic su Visualizza tutte le opzioni
del Pannello di controllo.
Utenti Windows 98:
Nel Pannello di controllo, fare doppio clic sull’icona
Multimedia per aprire la finestra Proprietà multimediali.
78
UA-1X_ALL.book 79 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
5
Fare clic su [OK] per completare le impostazioni.
Se si utilizza Windows 98,
impostare la Periferica
predefinita per Riproduzione
e la Periferica predefinita
per Registrazione su
USB Audio CODEC.
A seconda del sistema
utilizzato, Periferica audio
USB è seguito da un numero,
ad esempio “Periferica
audio USB (1).”
English
Deutsch
Fare clic su
e nell’elenco visualizzato fare clic su USB
Audio CODEC o Periferica audio USB per selezionarla.
Français
Come Periferica preferenziale per Riproduzione
suoni e Periferica preferenziale per Registrazione
suoni, selezionare USB Audio CODEC o Periferica
audio USB.
Se si utilizza Windows XP,
impostare la Periferica
predefinita per Riproduzione
suoni e la Periferica
predefinita per Registrazione
suoni su USB Audio CODEC.
Italiano
4
Fare clic sulla scheda Audio.
Español
3
79
UA-1X_ALL.book 80 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
Impostazioni Controllo volume
Il volume dell’UA-1X può essere regolato tramite il Controllo
volume di Windows.
1
Fare clic sul pulsante Start in Windows e selezionare
Programmi(In Windows XP, Tutti i programmi) –
Accessori – Svago – Controllo volume per avviarlo.
Utenti Windows XP
fig.05-16ae_30
Se il Controllo volume non
è installato sul computer,
utilizzare Installazione
applicazioni nel Pannello
di controllo per installarlo.
Per ulteriori informazioni
sull’installazione, fare
riferimento al manuale
utente di Windows o alla
Guida in linea.
Utenti Windows Me
fig.02-17.e.eps
Utenti Windows 2000 /Utenti Windows 98
fig.02-18.e.eps
Se si utilizza Windows 2000
e “Lettore CD” non è
visualizzato, selezionare
Riproduzione CD digitale
in “Abilita riproduzione
digitale su questa
periferica CD-ROM.”
→ Se si utilizza l’unità CDROM del computer per
riprodurre un CD audio o
se si riproduce musica di
sottofondo per i giochi con
l’UA-1X. (pag. 82)
80
UA-1X_ALL.book 81 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Wave
SW Synth
* 1
In funzione della versione di Windows, potrebbe essere
visualizzato come un “connettore analogico.”
* 2
Se la riproduzione del CD non cambia dopo aver regolato
questo volume, cambiare il volume WAVE.
Se è selezionata la casella
Disattiva o lo slider è
completamente in basso,
l’UA-1X non emetterà alcun
suono.
Se l'UA-1X è collegato,
Windows non trasmetterà
alcun suono dagli altoparlanti
del computer. Dato che l'audio
del computer verrà emesso
dalla presa delle cuffie o dalle
uscite linea dell'UA-1X e non
dagli altoparlanti del
computer, sarà necessario
collegare le casse monitor
all'UA-1X. In alternativa è
possibile collegare le uscite
linea dell'UA-1X agli ingressi
LINE del computer.
Deutsch
Lettore CD
Regola il volume delle uscite
analogiche (uscita linea e uscita cuffie).
L’uscita digitale non cambia (*1).
Regola il volume “CD Musica”
dell’unità CD-ROM del computer (*2).
Regola il volume emesso dal
dispositivo di uscita audio “Periferica
audio USB.” L’uscita digitale e quella
analogica cambiano.
Regola il volume del software.
sintetizzatore integrato di Windows.
Français
Audio USB
(altoparlanti)
Utilizzare il controllo volume
per avere una qualità ottimale
dell'audio in uscita dal
computer tramite l'UA-1X.
Italiano
Spostare lo slider verso l’alto o verso il basso per
regolare il volume dell’UA-1X. È possibile regolare
i seguenti elementi.
Español
2
English
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
81
UA-1X_ALL.book 82 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Windows)
Se si utilizza l’unità CD-ROM del computer per riprodurre un CD audio o se
si riproduce musica di sottofondo per i giochi con l’UA-1X.
Utenti Windows XP/2000:
1.
Aprire la finestra di dialogo Proprietà del sistema.
Selezionare Start | Impostazioni | Pannello di controllo e nel Pannello
di controllo, fare doppio clic sull’icona Sistema.
In Windows XP, selezionare Start | Pannello di controllo e nel Pannello
di controllo, fare doppio clic sull’icona Sistema.
Diversamente, fare clic su Pannello di controllo | Prestazioni
e manutenzione. Fare quindi doppio clic sull’icona Sistema.
2.
Fare clic sulla scheda Gestione periferiche.
Fare clic sulla scheda Hardware e quindi sul pulsante Gestione periferiche.
3.
Aprire la scheda Proprietà dell’unità CD-ROM.
Nell’unità CD-ROM fare doppio clic sull’unità CD-ROM utilizzata. In
Windows XP, a questo punto fare clic sulla scheda Proprietà.
In Riproduzione CD digitale, selezionare la casella “Abilita riproduzione
audio su questa periferica CD-ROM.”
Utenti Windows Me:
1.
Aprire la finestra di dialogo Proprietà del sistema.
Selezionare Start | Impostazioni | Pannello di controllo e nel Pannello
di controllo, fare doppio clic sull’icona Sistema.
2.
Fare clic sulla scheda Gestione periferiche.
3.
Aprire la scheda Proprietà dell’unità CD-ROM.
Fare doppio clic sull’icona CD-ROM e successivamente doppio clic sull’unità
CD-ROM utilizzata.
4.
Fare clic sulla scheda Proprietà e in Riproduzione CD digitale, selezionare
la casella “Abilita riproduzione audio su questo dispositivo CD-ROM.”
Utenti Windows 98:
1.
Aprire la finestra di dialogo Proprietà multimediali.
Selezionare Start | Impostazioni | Pannello di controllo e nel Pannello
di controllo, fare doppio clic sull’icona Multimedia.
2.
Fare clic sulla scheda CD musica e selezionare la casella “Abilita riproduzione
audio su questa periferica CD-ROM.”
* A seconda del sistema utilizzato, potrebbero esserci ancora dei problemi con la riproduzione.
Per maggiori informazioni, fare riferimento alle informazioni fornite dal costruttore del
computer. Se si utilizza un’unità CD-ROM di tipo PC-card (PCMCIA), la riproduzione
di dati WAVE a partire da un CD-ROM o la riproduzione di un CD audio potrebbe
provocare interruzioni dell’audio o addirittura nessun audio.
82
UA-1X_ALL.book 83 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh)
English
* Per gli utenti Windows, fare riferimento alla sezione Collegamenti e installazione del
driver (Windows) (pag. 71).
Se il computer viene avviato con l’UA-1X collegato, il computer potrebbe diventare
instabile. In questo caso avviare il computer prima di collegare l’UA-1X e collegare
l’UA-1X dopo l’avvio.
Prima di installare il driver
Deutsch
Per poter utilizzare l’UA-1X, è necessario installare prima il driver. L'UA-1X
utilizza un driver fornito con Mac OS. Non è necessario utilizzare il CD-ROM
fornito con l’UA-1X.
Definizione di un driver
Un driver è un programma informatico che permette di eseguire un’applicazione sul
computer per trasferire i dati da e verso l’UA-1X quando l’apparecchio è collegato al
computer tramite un cavo USB.
Il driver trasmette i dati dall’applicazione all’UA-1X e viceversa.
USB
Driver
Computer
USB
connector
USB cable
UA-1X
Italiano
Application
Français
fig.05-01.e
Español
La procedura d’installazione dipenderà dal sistema
utilizzato. Passare ad una delle sezioni seguenti a seconda del
sistema utilizzato.
• Utenti Mac OS 9 ..................................pag. 84
• Utenti Mac OS X..................................pag. 88
83
UA-1X_ALL.book 84 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh)
Collegamenti e installazione del driver (OS 9)
Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri
dispositivi, abbassare sempre il volume e accertarsi che tutti
gli apparecchi non siano alimentati prima di scollegare il cavo
USB. Non è necessario spegnere il computer. Utilizzare un
cavo USB per collegare l’UA-1X al computer prima di
accendere gli apparecchi audio.
1
Dopo essersi accertati che l’UA-1X è scollegato,
avviare il Macintosh.
Scollegare tutti i cavi USB, ad eccezione della tastiera e del
mouse USB, se utilizzati.
2
Chiudere tutti i programmi in corso di esecuzione.
Se si utilizza un programma antivirus o simile, accertarsi
che sia vanch’esso chiuso.
fig.03-02.e
3
Dopo aver avviato
Mac OS, selezionare
Apple System Profiler
nel menu Apple.
Viene visualizzata la
finestra di dialogo “Apple
System Profiler.”
4
5
6
84
Fare clic sulla scheda Devices and Volumes.
Selezionare Update all information nel menu
Commands.
Utilizzare un cavo USB per collegare l’UA-1X
al computer.
Questo apparecchio
è provvisto di un circuito
di protezione. È necessario
aspettare qualche secondo
dopo aver inserito un
connettore USB prima che
l’apparecchio funzioni
normalmente.
UA-1X_ALL.book 85 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh)
7
Attendere circa cinque secondi.
English
L'UA-1X utilizza un driver fornito con Mac OS.
Durante l’operazione, l’UA-1X verrà rilevato anche se non
viene visualizzato alcun messaggio in questo senso. Evitare
di toccare il mouse o la tastiera.
fig.03-04.e
Per accertarsi che
l’apparecchio sia stato
rilevato correttamente,
riaprire Apple System
Profiler e selezionare
Update all information nel menu Commands.
Deutsch
8
Nell’area USB, verranno visualizzati tre dispositivi audio.
Français
Se sono visualizzati correttamente, l’installazione del driver
è riuscita. Nel menu File, fare clic su Quit per chiudere la
finestra “Apple System Profiler.”
Se non sono visualizzati correttamente, scollegare l’UA-1X,
aspettare circa dieci secondi, e ripetere la procedura fino
al passo 2.
■ Configurazione e verifica
Italiano
Impostazione dell’ingresso/uscita audio
fig.03-05.e
2
Nel menu Apple,
selezionare Control
Panels - Sound per
aprire la finestra
Sound.
Español
1
Fare clic sulla
scheda Speakers
o Speaker Settings.
85
UA-1X_ALL.book 86 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh)
fig.03-06.e
3
Abbassare al minimo
il volume dell’UA-1X
e degli apparecchi audio
e fare clic su [Start Test].
La schermata potrebbe essere
diversa in funzione del sistema
operativo utilizzato e dei dati.
fig.03-07.e
4
Utilizzare lo slider [Main
Volume] per regolare il
volume. Alla fine, fare
clic su [Stop Test].
I suoni di prova sono emessi
da sinistra verso destra
insieme a quanto
visualizzato.
A seconda della versione del
sistema operativo, lo slider
Main Volume potrebbe
mancare. In questo caso,
utilizzare lo slider Volume
nella scheda Output per
regolare il volume.
fig.03-08.e
5
Nella finestra di dialogo
Sound, fare clic sulla
scheda Input.
In Choose a source for
sound input: selezionare
USB audio.
* Non selezionare “Play sound
through output device.”
86
Se USB audio” non
è visualizzato, chiudere la
finestra di dialogo “Sound”
e scollegare il cavo USB
dell’UA-1X dal Macintosh.
Ripetere l’installazione
del driver (pag. 84).
UA-1X_ALL.book 87 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh)
English
Alla fine delle impostazioni, chiudere la finestra
di dialogo “Sound.”
Selezionare Quit nel menu File.
Italiano
Français
Deutsch
Problemi noti: UA-1X
• Se l’applicazione audio sta eseguendo una registrazione o riproduzione,
non collegare/scollegare il cavo USB. L’applicazione potrebbe bloccarsi.
• L’audio potrebbe essere irregolare e/o disturbato se la registrazione e la
riproduzione avvengono contemporaneamente con un conseguente sovraccarico
per la CPU. Tuttavia il disturbo non dovrebbe apparire nella registrazione ma
nel segnale di riproduzione.
• Il driver fornito in standard con Mac OS non è ASIO compatibile.
Español
6
87
UA-1X_ALL.book 88 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh)
Collegamenti e installazione del driver (OS X)
* Nella spiegazione che segue si fa riferimento all'UA-1X
e a Mac OS 10.2.
■ Collegamenti e impostazioni di ingresso/
uscita audio del sistema
1
2
Utilizzare un cavo USB per collegare l’UA-1X
al Macintosh.
Non è possibile utilizzare
l'UA-1X in ambiente Classic
OS X Mac.
Aprire la finestra di dialogo System Preference e
fare clic su Sound.
fig.macX-1
3
Nella scheda Sound
Effects fare clic su
Play alerts and
sound effects
through e selezionare
USB Audio CODEC
come periferica di
riproduzione per gli
effetti sonori.
figmacX-2, macOSX-3.
4
88
Fare clic sulla scheda
Output e scegliere
USB Audio CODEC
come periferica di
emissione dell'audio.
Se dall'altoparlante interno del
Macintosh non proviene alcun
suono, selezionare Built-in
audio controller nelle schede
Output.
UA-1X_ALL.book 89 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Collegamenti e installazione del driver (Macintosh)
figmacX-2, macOSX-3.
Se la scheda Input
risulta visualizzata,
selezionare USB
Audio CODEC come
periferica di ingresso
dei suoni.
English
5
Deutsch
Problemi noti: UA-1X
Français
Avvertenza
Prima di utilizzare il software, controllare quanto segue.
• Collegare l’UA-1X al computer mediante un cavo USB prima di
avviare il software.
• Non scollegare il cavo USB dall'UA-1X mentre il software è in
esecuzione.
• Chiudere il software prima di scollegare il cavo USB dall'UA-1X.
• Disattivare le impostazioni Sleep del Macintosh.
• L'UR-1X non funzionerà in ambiente Classic Mac OS X. Non lo si
potrà utilizzare se è in esecuzione l'ambiente Classic.
■ Impostazioni audio del software
Collegare l’UA-1X al computer mediante un cavo USB prima
di avviare il software.
Italiano
Se è possibile configurare l'ingresso/l'uscita audio nel
software, selezionare USB Audio CODEC.
* Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale del software
utilizzato.
Español
Problemi noti: UA-1X
• Se l’applicazione audio sta eseguendo una registrazione o riproduzione, non
collegare/scollegare il cavo USB. L’applicazione potrebbe bloccarsi.
• L’audio potrebbe essere irregolare e/o disturbato se la registrazione e la
riproduzione avvengono contemporaneamente con un conseguente sovraccarico
per la CPU. Tuttavia il disturbo non dovrebbe apparire nella registrazione ma
nel segnale di riproduzione.
• Il driver fornito in standard con Mac OS non è ASIO compatibile.
89
UA-1X_ALL.book 90 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
MEMO
UA-1X_ALL.book 91 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador
(Windows)
English
* Si es usuario de Macintosh, consulte el apartado Conexiones e instalación del
controlador (Macintosh) (pág. 103).
Antes de instalar el controlador
* El UA-1X no puede utilizarse con Windows 95 o Windows NT.
* Antes de instalar el controlador de la unidad UA-1X, salga de cualquier otra aplicación
que se esté ejecutando.
Deutsch
* Si pretende conectar la unidad UA-1X y otros aparatos USB a su sistema y utilizarlos
simultáneamente, desconecte todos los aparatos USB que no sean el UA-1X del conector
USB antes de instalar el controlador. Si se deja algún aparato USB conectado que no sea
la unidad USB-1X al instalar el controlador, puede que éste no se instale correctamente.
Français
Para utilizar la unidad UA-1X, primero debe instalar el controlador Dispositivo USB
Composite, el controlador (Dispositivo de interfaz humana USB y el controlador
Dispositivo de audio USB consecutivamente. Windows incluye estos controladores.
Si utiliza Windows 98, este controlador se proporciona con el CD-ROM de Microsoft
Windows, de modo que conviene que tenga dicho CD-ROM a mano.
(Para Windows Me, 2000 o XP, no es necesario.)
¿Qué es un controlador?
Italiano
Un controlador es software que permite que una programa de aplicaciones que se
ejecuta en su sistema transfiera datos a la unidad UA-1X y viceversa cuando está
conectada al equipo mediante un cable USB.
El controlador transfiere los datos de la aplicación a la unidad UA-1X y de la unidad
UA-1X a la aplicación.
fig.05-01.e
USB
Driver
Computer
USB
connector
Español
Application
USB cable
UA-1X
91
UA-1X_ALL.book 92 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
Realización de las conexiones e instalación
del controlador
El procedimiento de instalación variará en función del
sistema. Pase a uno de los siguientes apartados, en función
del sistema que utilice.
• Usuarios de Windows XP/2000 .......pág. 92
• Usuarios de Windows Me .................pág. 93
• Usuarios de Windows 98...................pág. 94
Para evitar anomalías en el funcionamiento o daños en los
altavoces u otros aparatos, baje siempre el volumen al
mínimo y apague todos los aparatos antes de desconectar
el cable USB. No es necesario que apague el sistema.
Conecte la unidad UA-1X al sistema con un cable USB
antes de encender el equipo de audio.
■ Usuarios de Windows XP/2000
1
Con la unidad UA-1X desconectada de su sistema,
encienda el sistema e inicie Windows.
Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB
y el ratón USB (si se utilizan).
2
Utilice un cable USB para conectar el UA-1X al
sistema.
El sistema detectará la unidad UA-1X automáticamente
y se instalará el controlador.
3
Una vez instalado el controlador, reinicie Windows.
A continuación, deberá configurar el controlador.
→ Configuración y comprobación (pág. 98)
92
Si utiliza Windows XP, la
instalación finaliza cuando
desaparece el mensaje “Nuevo
hardware encontrado” que
surge cerca de la barra de
tareas.
Esta unidad viene equipada
con un circuito de protección.
Es necesario dejar pasar
un pequeño intervalo
(de unos segundos) después
de encender la unidad
para que ésta funcione
correctamente.
UA-1X_ALL.book 93 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
■ Usuarios de Windows Me
Utilice un cable USB para conectar la unidad UA-1X
al sistema.
fig.02-03.e
3
Windows detectará la unidad
UA-1X y aparecerá el cuadro
de diálogo “Asistente para
agregar nuevo hardware.”
Asegúrese de que Buscar
automáticamente el controlador
(recomendado) está seleccionado
y haga clic en [Siguiente].
4
5
Empieza la búsqueda del controlador.
Esta unidad viene equipada
con un circuito de protección.
Es necesario dejar pasar un
pequeño intervalo de tiempo
(de unos segundos) después
de conectar un conector USB
para que la unidad funcione
correctamente.
Es posible que este cuadro
de diálogo tarde un tiempo
en aparecer.
Una vez se ha encontrado el controlador adecuado,
empieza la instalación del mismo.
fig.02-04.e
6
Cuando aparezca un cuadro
de diálogo informándole
de que la instalación del
controlador ha finalizado,
haga clic en [Finalizar]
y reinicie Windows.
En función de la configuración
de su sistema, después de
que se haya instalado el
controlador, es posible
que deba esperar un breve
intervalo de tiempo hasta
que el sistema reconozca
el dispositivo.
A continuación, deberá configurar el controlador.
→ Configuración y comprobación (pág. 98)
93
Français
2
Italiano
Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB
y el ratón USB (si se utilizan).
Deutsch
English
Con la unidad UA-1X desconectada de su sistema,
encienda el sistema e inicie Windows.
Español
1
UA-1X_ALL.book 94 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
■ Usuarios de Windows 98
La instalación debe realizarse en el siguiente orden: primero
el controlador Dispositivo USB Composite, a continuación,
el controlador Dispositivo de interfaz humana USB y, por
último, el controlador Dispositivo de audio USB. Realice
el siguiente procedimiento para llevar a cabo la instalación.
1
Con la unidad UA-1X desconectada de su sistema,
encienda el sistema e inicie Windows.
Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB
y el ratón USB (si se utilizan).
2
Inserte el CD-ROM de Microsoft Windows en la
unidad de CD-ROM y utilice un cable USB para
conectar el UA-1X al sistema.
Puesto que algunos sistemas se venden con el contenido
del CD-ROM de Microsoft Windows instalado previamente
en el disco duro, es posible que el CD-ROM de Microsoft
Windows se incluya.
Si éste es el caso, podrá instalar el controlador sin el CD-ROM
de Microsoft Windows.
Esta unidad viene equipada
con un circuito de protección.
Es necesario dejar pasar un
pequeño intervalo de tiempo
(de unos segundos) después
de conectar un conector USB
para que la unidad funcione
correctamente.
El sistema detectará automáticamente un Dispositivo
USB Composite y aparecerá
el cuadro de diálogo
“Asistente para agregar
nuevo hardware.”
Si no aparece este cuadro
de diálogo, consulte el
apartado Problems related
to the USB driver (pág. 111).
fig.02-05.e
3
Haga clic en [Siguiente].
fig.02-06.e
4
94
Cuando la pantalla aparezca un
mensaje en el que se pregunte
“¿Qué desea que haga
Windows?”, seleccione
“Buscar el mejor controlador
para su dispositivo. (Recomendado)” y haga clic en [Siguiente].
UA-1X_ALL.book 95 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
fig.02-07.e
5
English
Active Unidad de CD-ROM
y haga clic en [Siguiente].
fig.02-08.e
6
Haga clic en [Siguiente].
7
Deutsch
* Dependiendo del sistema, la ubicación
del controlador puede ser diferente
de la que se muestra en la ilustración,
pero esto no supone ningún problema.
El archivo (Controlador) se empezará a copiar.
fig.02-09.e
Español
Italiano
Français
Si no inserta el CD-ROM
de Windows en la unidad
de CD-ROM, puede que
aparezca el cuadro de diálogo
“Insertar disco.” Si esto
ocurre, inserte el CD-ROM
de Microsoft Windows en la
unidad de CD-ROM y haga
clic en [Aceptar].
95
UA-1X_ALL.book 96 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
fig.02-10.e
8
Cuando haya finalizado la
instalación del controlador
Dispositivo USB Composite,
aparecerá el siguiente cuadro
de diálogo. Haga clic en
[Finalizar].
fig.02-11.e
9
A continuación, el sistema
detectará automáticamente
el Dispositivo de interfaz
humana USB y aparecerá
el cuadro de diálogo
“Asistente para agregar
nuevo hardware.” Haga
clic en [Siguiente] y prosiga
con la instalación tal como
se describe en los pasos
del 4 al 7 (pág. 94-95).
fig.02-12.e
10
96
Cuando haya finalizado la
instalación del controlador
Dispositivo de interfaz
humana USB, aparecerá el
siguiente cuadro de diálogo.
Haga clic en [Finalizar].
En el paso 6, la pantalla
indicará: “Búsqueda del
archivo de controlador para
el dispositivo: Dispositivo
de audio USB.”
UA-1X_ALL.book 97 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
11
A continuación, se detectará
automáticamente el controlador Dispositivo de audio
USB y aparecerá el cuadro
de diálogo “Asistente para
agregar nuevo hardware.”
En el paso 6, la pantalla
indicará: “Búsqueda del
archivo de controlador
para el dispositivo:
Dispositivo de audio
USB.”
English
fig.02-13.e
Haga clic en [Siguiente] y prosiga con la instalación tal como
se describe en los pasos del 4 al 7 (pág. 94-95).
Con esto finaliza la instalación de los controladores
Dispositivo USB Composite, Dispositivo de interfaz humana
USB y Dispositivo de audio USB. Reinicie Windows.
En función del sistema que
utilice, es posible que el cursor
permanezca en forma de reloj
de arena durante varios
minutos después de que haya
hecho clic en [Aceptar], pero
lo único que tiene que hacer
es esperar.
Français
Cuando la instalación del
controlador Dispositivo de
audio USB haya finalizado,
aparecerá un cuadro de
diálogo como éste. Haga
clic en [Finalizar].
Italiano
A continuación, deberá configurar el controlador.
→ Configuración y comprobación (pág. 98)
Español
12
Deutsch
fig.02-1
97
UA-1X_ALL.book 98 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
Configuración y comprobación
■ Especificación del aparato de entrada/
salida de audio
1
Haga clic en el botón Inicio de Windows y seleccione
Configuración - Panel de control. (En Windows XP,
haga clic en el botón Inicio y, a continuación, en Panel
de control).
2
Entre en “Propiedades de Sonidos y multimedia”
(en Windows 98, “Propiedades multimedia”).
Si utiliza Windows XP, 2000 o Me:
En Panel de control, haga doble clic en el icono Sonidos
y multimedia para abrir el cuadro de diálogo “Propiedades
de Sonidos y multimedia.”
* Si el icono Propiedades de Sonido y multimedia no aparece en
pantalla,
Windows XP:
En Panel de control, haga clic en Dispositivos de sonido,
audio y voz. A continuación, haga clic en Dispositivos
de sonido y audio para acceder al cuadro de diálogo
“Propiedades de dispositivos de sonido y audio.”
Windows Me:
En el marco izquierdo, haga clic en Ver todas las opciones
del Panel de control.
Usuarios de Windows 98:
En Panel de control, haga doble clic en el icono Multimedia
para abrir el cuadro de diálogo Propiedades multimedia.
98
UA-1X_ALL.book 99 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
5
Haga clic en [Aceptar] para finalizar la configuración.
Si utiliza Windows 98,
establezca el Dispositivo
preferido para la Reproducción y el Dispositivo
preferido para la Grabación
en USB Audio CODEC.
En función del sistema, la
opción Dispositivo de audio
USB aparecerá con un número
añadido, por ejemplo, “Dispositivo de audio USB (1).”
Deutsch
Haga clic en
y, en la lista que aparece, haga clic en
USB Audio CODEC o en Dispositivo de audio USB
para seleccionarlo.
Français
Como Dispositivo preferido para la Reproducción
de sonido y para la Grabación de sonido, seleccione
USB Audio CODEC o Dispositivo de audio USB.
Si utiliza Windows XP,
establezca el Dispositivo
predeterminado para la
Reproducción de sonido y el
Dispositivo predeterminado
para la Grabación de sonido
en USB Audio CODEC.
Italiano
4
Haga clic en la ficha Sonido.
Español
3
English
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
99
UA-1X_ALL.book 100 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
Configuración del control de volumen
El volumen de salida del UA-1X se puede regular mediante
el Control de volumen de Windows.
1
Haga clic en el botón Inicio de Windows y seleccione
Programas - Accesorios - Entretenimiento Control de volumen para iniciarlo.
Usuarios de Windows XP
fig.05-16ae_30
Si no tiene instalada en su
sistema la opción Control
de volumen, utilice la opción
Agregar o quitar programas
del Panel de control para
instalarla. Para obtener
información detallada sobre
la instalación, consulte el
manual del usuario de
Windows o la ayuda.
Usuarios de Windows Me
fig.02-17.e.eps
Usuarios de Windows 2000/usuarios de Windows 98
fig.02-18.e.eps
100
Si utiliza Windows 2000 y no
aparece el “Reproductor
de CD”, active la opción
“Habilitar el CD de sonido
digital para este
dispositivo de CD-ROM”
de la Reproducción
de CD Digital.
→ Cuando utilice la unidad
de CD-ROM del sistema
para escuchar un CD de
audio o cuando
reproduzca música de
fondo de juegos con la
unidad UA-1X, (pág. 102).
UA-1X_ALL.book 101 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Onda
Sintetizador
SW
* 1
En función de la versión de Windows, puede que aparezca como
“conector analógico.”
* 2
Si la reproducción del CD no cambia al ajustar este volumen,
modifique el volumen de Onda.
Si la opción Silencio está
activada o el deslizador está
en la posición más baja, el
equipo UA-1X no emitirá
ningún sonido.
Si la unidad UA-1X está
conectada, Windows no
emitirá sonido por los
altavoces del sistema. Puesto
que la señal de sonido del
sistema se saldrá por el jack
de auriculares de la unidad
UA-1X o por los jacks de la
línea de salida, en lugar de
hacerlo por los altavoces del
sistema, tendrá que conectar
los auriculares o los altavoces
del sistema a la unidad
UA-1X. Otra alternativa es
conectar los jacks de la línea
de salida de la unidad UA-1X
a los jacks de la línea de
entrada del sistema.
Deutsch
Reproductor
de CD
Ajusta el volumen de las salidas
analógicas (salida de línea y salida
de auriculares). No afecta a la salida
digital (*1).
Ajusta el volumen de la “música del
CD” en la unidad de CD-ROM del
sistema (*2).
Ajusta el volumen de la señal de salida
del aparato de salida de audio
“Dispositivo de audio USB.” La salida
digital y la salida analógica cambiarán.
Ajusta el volumen del sintetizador
software incorporado en Windows
Français
Audio USB
(Altavoz)
Si sube el control de volumen,
hará que el sonido salga del
sistema a través de la unidad
UA-1X con la mejor calidad
de sonido.
Italiano
Para ajustar el volumen del UA-1X, suba o baje el
deslizador. Puede ajustar los siguientes elementos.
Español
2
English
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
101
UA-1X_ALL.book 102 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Windows)
Cuando utilice la unidad de CD-ROM del sistema para escuchar un CD de audio
o cuando reproduzca música de fondo de juegos con la unidad UA-1X,
Usuarios de Windows XP o 2000:
1.
Abra el cuadro de diálogo Propiedades del sistema.
Seleccione Inicio | Configuración | Panel de control y, en Panel de control, haga
doble clic en el icono Sistema.
Si utiliza Windows XP, seleccione Inicio | Panel de control y, en Panel de control,
haga doble clic en el icono Sistema.
De forma alternativa, haga clic en Panel de control | Rendimiento
y mantenimiento. A continuación, haga doble clic en el icono Sistema.
2.
Abra el Administrador de dispositivos.
Haga clic en la ficha Hardware y, a continuación, haga clic en el botón
Administrador de dispositivos.
3.
Abra las Propiedades de la unidad de CD-ROM.
En la unidad de CD-ROM, haga doble clic en la Unidad de CD-ROM que esté
utilizando. Si utiliza Windows XP, a continuación debe hacer clic en la ficha
Propiedades.
En “Reproducción de CD digital, seleccione el elemento “Habilitar el CD
de sonido digital para este dispositivo de CD-ROM.”
Usuarios de Windows Me:
1.
Abra el cuadro de diálogo Propiedades del sistema.
Seleccione Inicio | Configuración | Panel de control y, en Panel de control, haga
doble clic en el icono Sistema.
2.
Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos.
3.
Abra las Propiedades de la unidad de CD-ROM.
Haga doble clic en el icono CD-ROM y haga doble clic en la unidad de CD-ROM
que esté utilizando.
4.
Haga clic en la ficha Propiedades y, en Reproducción de CD digital, seleccione el
elemento “Habilitar el CD de sonido digital para este dispositivo de CD-ROM.”
Usuarios de Windows 98:
1.
Abra el cuadro de diálogo Propiedades multimedia.
Seleccione Inicio | Configuración | Panel de control y, en Panel de control, haga
doble clic en el icono Multimedia.
2.
Haga clic en la ficha “Música de CD” y seleccione el elemento “Habilitar el CD de
sonido digital para este dispositivo de CD-ROM.”
* Dependiendo del sistema que utilice, puede que la reproducción aún no sea posible. Para obtener
más detalles, consulte la información que le haya proporcionado el fabricante del sistema. Si está
utilizando una unidad de CD-ROM de tipo PC-Card (PCMCIA), la reproducción de datos Onda
de un CD-ROM o la reproducción de un CD de audio puede provocar que el sonido se interrumpa
o que no se oiga ningún sonido.
102
UA-1X_ALL.book 103 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
English
Conexiones e instalación del controlador
(Macintosh)
* Si es usuario de Windows, consulte el apartado Conexiones e instalación del
controlador (Windows) (pág. 91).
Si inicia el sistema con la unidad UA-1X conectada, puede que el sistema se vuelva
inestable. Si esto sucede, inicie el sistema antes de conectar la unidad UA-1X. Una
vez iniciado, ya puede conectarla.
Antes de instalar el controlador
Deutsch
Para poder utilizar la unidad UA-1X, primero debe instalar un controlador. La
unidad UA-1X utiliza un controlador que se proporciona con el sistema operativo
Mac. Por tanto, no necesitará el CD-ROM que se incluye con la unidad UA-1X.
¿Qué es un controlador?
Un controlador es software que permite que una programa de aplicaciones que se
ejecuta en su sistema transfiera datos a la unidad UA-1X y viceversa cuando está
conectada al equipo mediante un cable USB.
El controlador transfiere los datos de la aplicación a la unidad UA-1X y de la unidad
UA-1X a la aplicación.
USB
Driver
USB
connector
USB cable
Computer
Italiano
Application
Français
fig.05-01.e
UA-1X
Español
El procedimiento de instalación variará en función del
sistema. Pase a uno de los siguientes apartados, en función
del sistema que utilice.
• Usuarios de Mac OS 9 ........................pág. 104
• Usuarios de Mac OS X .......................pág. 108
103
UA-1X_ALL.book 104 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Macintosh)
Conexiones e instalación del controlador (OS 9)
Para evitar anomalías en el funcionamiento o daños en
los altavoces u otros aparatos, baje siempre el volumen al
mínimo y apague todos los aparatos antes de desconectar
el cable USB. No es necesario que apague el sistema.
Conecte la unidad UA-1X al sistema con un cable USB
antes de encender el equipo de audio.
1
Con la unidad UA-1X desconectada, inicie el
Macintosh.
Desconecte todos los cables USB excepto el del teclado USB
y el ratón USB (si se utilizan).
2
Salga de todo el software que se esté ejecutando
(aplicaciones).
Si utiliza un programa antivirus o software similar, también
deberá cerrarlo.
fig.03-02.e
3
Una vez que haya
iniciado el sistema
operativo Mac,
seleccione Apple
System Profiler
del menú Apple.
Aparecerá el cuadro de diálogo “Apple System Profiler.”
4
5
6
104
Haga clic en la ficha Devices and Volumes.
Seleccione Update all information en el menú
Commands.
Utilice un cable USB para conectar la unidad UA-1X
al sistema.
Esta unidad viene equipada
con un circuito de protección.
Es necesario dejar pasar un
pequeño intervalo de tiempo
(de unos segundos) después
de conectar un conector USB
para que la unidad funcione
correctamente.
UA-1X_ALL.book 105 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Macintosh)
7
Espere unos cinco segundos.
English
La unidad UA-1X utiliza un controlador que se proporciona
con el sistema operativo Mac.
Mientras espera, el contenido de la pantalla no cambiará,
pero el sistema estará detectando la unidad UA-1X. No
toque ni el ratón ni el teclado.
fig.03-04.e
Para comprobar que el
sistema ha detectado el
controlador, diríjase otra
vez a Apple System
Profiler y seleccione
Update all information del menú Commands.
Deutsch
8
En el área USB, aparecerán tres dispositivos de audio.
Français
Si se muestran correctamente, la instalación del controlador
se habrá efectuado satisfactoriamente. En el menú File,
haga clic en Quit para cerrar “Apple System Profiler.”
Si no se muestran correctamente, desconecte la unidad
UA-1X, espere unos diez segundos y, a continuación,
repita el procedimiento desde el paso 2.
Italiano
■ Configuración y comprobación
Ajuste de la entrada/salida de sonido
fig.03-05.e
2
En el menú Apple,
seleccione Control
Panels - Sound
para abrir el cuadro
de diálogo Sound.
Español
1
Haga clic en la ficha
Speaker o Speaker
Settings.
105
UA-1X_ALL.book 106 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Macintosh)
fig.03-06.e
3
Apague el volumen de
la unidad UA-1X y del
equipo de audio y,
a continuación, haga
clic en [Start Test].
El contenido de la pantalla que
aparecerá variará en función
del sistema operativo y los
datos que utilice.
fig.03-07.e
4
Utilice la barra [Main
Volume] para ajustar
el volumen. Cuando
haya finalizado, haga
clic en [Stop Test].
Los sonidos de prueba se
transmiten de izquierda
a derecha, junto con lo
que aparece en pantalla.
Dependiendo de la versión del
sistema operativo que utilice,
la barra Main Volume no
existirá. En ese caso, utilice
la barra Volume, que se
encuentra en Output,
para ajustar el volumen.
fig.03-08.e
5
En el cuadro de diálogo
Sound, haga clic en
la ficha Input.
En la opción Choose
a source for sound input,
seleccione USB audio.
* No active “Play sound
through output device.”
106
Si no aparece USB audio,
cierre el cuadro de diálogo
“Sound” y desconecte el cable
USB de la unidad UA-1X del
Macintosh. Vuelva a instalar
el controlador (pág. 104).
UA-1X_ALL.book 107 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Macintosh)
English
Cuando haya acabado con la configuración, cierre el
cuadro de diálogo “Sound.”
Seleccione Quit en el menú File.
Italiano
Français
Deutsch
Problemas conocidos: UA-1X
• No conecte o desconecte el cable USB mientras la aplicación de audio esté
grabando o reproduciendo. Si lo hace, puede que la aplicación se quede
inmovilizada.
• Si graba o reproduce al mismo tiempo, es posible que oiga ruidos o que el sonido
vaya y venga, debido a una sobrecarga de la CPU. Sin embargo, no deben oírse
ruidos en la grabación. Los ruidos sólo deben oírse en la señal de reproducción.
• El controlador estándar que se proporciona con el sistema operativo Mac no es
compatible con ASIO.
Español
6
107
UA-1X_ALL.book 108 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Macintosh)
Conexiones e instalación del controlador (OS X)
* En las explicaciones de este apartado se ha utilizado de referencia
la unidad UA-1X y Mac OS 10.2
■ Establecimiento de conexiones
y configuración de la entada/salida
de sonido del sistema
1
2
Utilice un cable USB para conectar la unidad UA-1X
a su Macintosh.
La unidad UZ-1X no se puede
utilizar en el entorno Classic
de Mac OS X.
Abra el cuadro de diálogo System Preference y haga
clic en Sound.
fig.macX-1
3
En la ficha Sound Effects,
haga clic en la opción Play
alerts and sound effects
through y elija USB Audio
CODEC como aparato de
reproducción para los efectos
de sonido.
figmacX-2, macOSX-3.
4
108
Haga clic en la ficha Output
y elija USB Audio CODEC
como el aparato por el que
se emitirá el sonido.
Si no se oye ningún sonido por
el altavoz (altavoz interno) de
Macintosh, elija la opción
Built-in audio controller y en
la ficha Output.
UA-1X_ALL.book 109 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Conexiones e instalación del controlador (Macintosh)
figmacX-2, macOSX-3.
Si la ficha Input se visualiza,
elija USB Audio CODEC
como el aparato de entrada
de sonidos.
English
5
Problemas conocidos: UA-1X
Français
Deutsch
Precaución
Asegúrese de seguir las siguientes indicaciones antes de utilizar el software.
• Utilice un cable USB para conectar la unidad UA-1X al sistema antes
de iniciar el software.
• No desconecte el cable USB de la unidad UA-1X mientras el software
se esté ejecutando.
• Cierre el software antes de desconectar el cable USB de la unidad
UA-1X.
• Desactive el valor de modo de suspensión (Sleep) del Macintosh.
• La unidad UA-1X no funcionará en el entorno Classic de Mac OS X.
No se puede utilizar si se está ejecutando el entorno Classic.
■ Configuración del software de sonido
Utilice un cable USB para conectar la unidad UA-1X al
sistema antes de iniciar el software.
Italiano
Si el software le permite establecer valores de entrada/salida
de audio, elija USB Audio CODEC.
* Para obtener más detalles, consulte el manual del usuario
correspondiente al software que esté utilizando.
Español
Problemas conocidos: UA-1X
• No conecte o desconecte el cable USB mientras la aplicación de audio esté
grabando o reproduciendo. Si lo hace, puede que la aplicación se quede
inmovilizada.
• Si graba o reproduce al mismo tiempo, es posible que oiga ruidos o que el sonido
vaya y venga, debido a una sobrecarga de la CPU. Sin embargo, no deben oírse
ruidos en la grabación. Los ruidos sólo deben oírse en la señal de reproducción.
• El controlador estándar que se proporciona con el sistema operativo Mac no es
compatible con ASIO.
109
UA-1X_ALL.book 110 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
MEMO
UA-1X_ALL.book 111 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
If an unexpected problem occurs while using the UA-1X, please read this chapter
first. It provides numerous hints that will help you solve problems.
The problems covered in the troubleshooting section are organized according
to the operating system on which the problem might be encountered.
The problems covered in the troubleshooting section are organized according to
the operating system on which the problem might be encountered. Use the icon
shown at the left of the title to find the information you need.
Problems common to both Windows and Macintosh
Problems that occur only on Windows
Problems that occur only on Macintosh
Troubleshooting
If you are using computer for the first time, or do not understand the explanation
of a procedure, refer to the owner’s manuals for your computer or for OS.
If the UA-1X does not operate as you expect, check the following points.
Problems related to the USB driver
“Add New Hardware Wizard” does not start up
automatically
“Add New Hardware Wizard” terminates before
completion
•
•
•
When the USB cable is connected or disconnected, approximately
15 seconds (or more) may be required for the UA-1X to be recognized.
Is the USB cable connected correctly?
Make sure that the UA-1X and computer are connected correctly by the
USB cable.
Can USB be used on your computer?
Refer to the owner’s manual for your computer, and make sure that it is able
to use USB.
111
UA-1X_ALL.book 112 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
•
Does your computer or USB hub have sufficient power supply capacity?
The UA-1X cannot be connected if insufficient power is supplied to it. Check
whether one of the following cases apply.
If you are using the UA-1X with a notebook computer that is running on its
battery, operation may be unreliable with some models of computer. If this is
the case, connect the AC adaptor to your notebook computer.
The power conservation mode of your computer may limit the power that is
supplied to USB. Check the settings of your computer.
In some cases, the UA-1X cannot be used with a bus-powered hub (a hub that
does not contain a power supply). Please use a self-powered hub (a hub that
contains a power supply).
•
Does your computer meet the USB specifications?
If you are using a computer that does not meet the USB specifications (such as a
homemade computer), operation may be unstable. In such cases, you may be able
to solve the problem by connecting a USB hub that contains a power supply.
•
Is “Unknown Device” displayed for “Other devices” or “Universal Serial
Bus controllers”?
Use the following procedure to delete “Unknown Device” from “Other
devices” (Universal serial bus controller), and re-start your computer.
1.
In the Windows Control Panel, double-click System to open the System
Properties dialog box. The System Properties dialog box will appear.
2.
Click the Device Manager tab.
3.
Double-click Other devices (Universal Serial Bus controllers) to see the list
of devices.
4.
From the list, select the unknown device and click Delete.
* In order to check whether or not the “Unknown Device” is the UA-1X,
disconnect the USB cable of the UA-1X, and verify that “Unknown Device”
has disappeared. Then connect the UA-1X once again, and delete “Unknown
Device.”
5.
In the Confirm Device Removal dialog box, click [OK].
6.
Verify that “Other device” or “Unknown device” is not displayed in the
list, and click [Close] to close the dialog box.
The “Add New Hardware Wizard” dialog box appears even
though you installed the drivers
If your computer or USB hub has two or more USB connectors, connecting the
UA-1X to a USB connector to which the UA-1X has never before been connected
may cause the Add New Hardware Wizard dialog box will appear even though
the drivers have already been installed.
Install the drivers once again as described in Connections and Driver
Installation (Windows) (p. 13). This is not a malfunction.
112
UA-1X_ALL.book 113 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
The UA-1X Driver Is Not Installed Correctly.
Use the procedure described in Deleting the USB Audio Device Driver
(Windows) (p. 119) to delete the USB Audio Device driver installed in your
computer, and install the UA-1X drivers once again as described in Connections
and Driver Installation (Windows) (p. 13). Check whether there is an item
named “Unknown Device” in “Other devices” or in “Universal Serial Bus
controllers.” If you find “Unknown Device”, delete it.
A dialog box saying “Unknown Device found” appears,
and I can’t install the driver
•
Depending on your computer, not all of the Windows files required to
support audio over USB may have been installed when the computer was
shipped.
Please check with the manufacturer of your computer.
Problems when using the UA-1X
OS becomes unstable
•
Starting up a computer when the UA-1X is already connected may cause
the computer to become unstable.
If this occurs, start up the computer with the UA-1X disconnected, and then
connect the UA-1X. On a computer that uses a USB keyboard, starting up the
computer with the UA-1X already connected may cause operation to become
unstable. In this case, start up the computer with the UA-1X disconnected, and
then connect the UA-1X.
No sound
Å@fig.win
•
Are you attempting to use the CD player of your computer to play an
audio CD?
If you wish to play an audio CD on the CD-ROM drive of your computer, refer
to When using your computer’s CD-ROM drive to play an audio CD, or when
playing background music for games with the UA-1X (p. 22).
Å@fig.win
•
Are you running multiple applications?
If multiple applications are running simultaneously, an error message may
appear. If this occurs, click [OK], and close the other applications.
Even if an application window is closed, it is still running if it remains in the
taskbar, so be sure to quit any unneeded applications shown in the taskbar.
fig.winmac
•
Have you specified the audio data output destination for your operating
system?
You must specify the UA-1X as the audio data output destination for your
computer. For details on this setting, refer to Specifying the Audio Input/Output
Device (p. 19) or Adjusting the Sound Input/Output (p. 25).
113
UA-1X_ALL.book 114 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
fig.winmac
•
Have the drivers been installed correctly?
In order to playback audio data using the UA-1X, the USB Audio Device driver
must be installed. For details on installation and settings, refer to Connections
and driver installation (Windows p. 13, Macintosh p. 23).
Å@fig.mac
•
If you are using Macintosh OS X, some system sound input/output
settings may cause there to be no sound from the Macintosh speakers.
Select “Internal speakers” in the Output tab. (→ Make Connections and System
Sound Input/Output Settings (p. 28))
fig.winmac
•
Could you have turned down the UA-1X's Headphones volume control?
Check this if you are using headphones.
fig.winmac
•
As soon as you connect the UA-1X to your computer, sound will no longer
be output from the speakers of your computer.
Connect external monitors or headphones to the UA-1X.
If you want sound to be output from your computer speakers, disconnect the
UA-1X from your computer.
Sound is distorted
•
•
Could the Input select switch be set to LOW?
The sound may be distorted if the INPUT SELECT switch is set to LOW and you
input an audio signal higher than -10 dBu from the line input jacks. Set the INPUT
SELECT switch to HIGH.
Could you have updated your software while the UA-1X was connected to
your computer?
Disconnect the UA-1X from your computer before you update your software.
The volume level of the instrument connected to LINE IN
is too low.
•
114
Could you be using a connection cable that contains a resistor?
Use a connection cable that does not contain a resistor.
UA-1X_ALL.book 115 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
Noise is heard when playing back audio
fig.winmacac
•
Noise is sometimes heard in the line input.
If a USB-compatible MIDI sound module and the UA-1X are connected via USB
to the same computer, and the outputs of the MIDI sound module are connected
to the line input jacks of the UA-1X, noise from your computer may be heard via
the MIDI sound module from the UA-1X, depending on the computer you are
using. If this occurs, you can either connect the MIDI sound module and the
UA-3D in parallel using a self-powered hub, or connect the MIDI sound module
via its serial or MIDI interface.
fig.winmacac
•
This problem may be solved by properly grounding the chassis of your
computer, or the ground prong of the plug on the AC power cord that was
supplied with your computer. Also, make sure that there are no devices
nearby that emit a strong magnetic field, such as a television or a
microwave oven.
fig.winmacac
•
Are a large number of audio devices connected?
If a large number of audio devices are connected, noise may occur. Do not
connect audio devices that you are not using.
fig.winmacac
•
If the sound is interrupted during audio playback, you may hear a soft
“pop” noise.
Also refer to the following section, “Sound is interrupted during audio
playback.”
Sound is interrupted during audio playback
fig.winmacac
•
Noise may be heard if you record and play back simultaneously.
If you record and play back simultaneously, the playback may be interrupted
depending on the performance of the system, and this may be heard as noise.
However since priority is given to recording, the recorded data will not be lost.
fig.win
•
Graphic accelerators may cause noise to be heard during audio playback.
Use the following procedure to set graphic acceleration to “None.”
* Some computers may not have all of the following settings.
1.
In the Windows Control Panel, double-click Display to open the Display
Properties dialog box, and click the Settings tab.
2.
Click Advanced to open properties, and click the Performance tab.
3.
In the Graphics section, set the Hardware acceleration slider to None,
and then click [OK].
4.
In the Display Properties dialog box, click [OK] to close the dialog box.
5.
Then restart your computer.
115
UA-1X_ALL.book 116 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
fig.winmacac
•
Are many applications running on your computer?
If you use numerous applications during playback, or start up another
application, the playback may be interrupted depending on your computer
system. Exit all unneeded applications, and try again. If this does not resolve
the problem, try restarting your computer.
fig.win
•
Try making the following changes to the disk drive settings.
Some computers may not have the following settings.
1.
In the Windows Control Panel, double-click System.
2.
Click the Device Manager tab.
3.
Double-click Disk Drives to see the list of devices.
4.
From the list, select GENERIC IDE DISK TYPE**, and click Properties to
access the GENERIC IDE DISK TYPE** Properties dialog box.
* In the ** field of GENERIC IDE DISK TYPE**, there will be a number that
differs depending on your computing environment.
5.
Click the Settings tab, place a check mark in the check box for the DMA
option, and click [OK] to close the dialog box.
* Depending on your system, a dialog box for DMA settings may appear. Verify
the contents of the dialog box, and click [OK] or [Cancel].
6.
In System Properties dialog box, click [OK] to close the dialog box.
7.
Restart your computer so that the above settings will take effect.
fig.win
•
116
On some computers, the Power Management settings in the Control Panel
may cause audio playback to stop.
The Power Management Properties that are displayed when you double-click
Power Management will differ depending on your computer system. One
example is given below, but you should consult the owner’s manual for your
computer as well. Some computers may not have the following settings.
1.
Click the Windows Start button, and select Settings - Control Panel to
open the Control Panel.
2.
In Control Panel, double-click System to open the System Properties dialog.
3.
Double-click System devices to see the list of devices.
4.
Double-click System Devices to display the list of devices.
5.
From the list, select Advanced Power Management Support. Then click
Properties to open the Advanced Power Management Support
Properties dialog box.
6.
Click the Settings tab, and in Troubleshooting, place a check in the check
box for Don’t Poll Power Supply Status. Then click [OK].
7.
In the System Properties dialog box, click [OK].
8.
Restart Windows.
UA-1X_ALL.book 117 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
fig.winmacac
•
Try increasing the memory
You can increase the processing power of your computer by adding more
memory. For details on how to install more memory, refer to the operation
manual for your computer.
fig.winmacac
•
Does your computer meet the USB specifications?
The audio may be interrupted if you are using a computer that does not
electrically meet the USB specifications. In such cases, you may be able to solve
the problem by connecting a USB hub that contains a power supply.
A blank (silent) file is created when you record
fig.win
•
Try setting the bit rate to “16bit.”
If you are using Windows98 Second Edition, and your recording software is set
to a bit rate of 8 bits, a blank file may be created, so that you may not be able to
record effectively. If this occurs, you will be able to record correctly by setting the
bit rate to “16 bit.”
Noise is present in the recorded sound
Depending on the virtual memory setting or network-related settings, noise
may occur.
Please make the following settings before use.
• In Chooser of the Apple menu, set AppleTalk to “Inactive.”
(This setting is not changed as a result of turning off AppleTalk, as requested
by OMS when sequencer software is started up. You must change the setting
yourself using the “Chooser.”)
• In the “Memory” Control Panel, set Virtual Memory to “Off.”
• Depending on the way in which you connect to the Internet, use the UA-1X with
the following settings.
If you connect to the Internet via a LAN cable
Use while the LAN cable is connected.
If you connect to the Internet via the internal modem port, or are not
connected to the Internet
In the “TCP/IP” Control Panel, set “Connect via” to “PPP.”
After you have made the settings, restart your Macintosh.
•
•
* Do not use software that accesses the network (such as a Web browser) at the same
time that you are using sequencer software or audio editing software.
In the SimpleSound application that is included with MacOS, noise will
be heard in the sound if it is played back immediately after being digitally
recorded. Save the sound first, then try playing it back.
Update the Mac OS.
The Mac OS can be downloaded from the Apple web site.
117
UA-1X_ALL.book 118 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
Checking the USB audio driver
1.
Connect the UA-1X to the computer.
2.
Click the Apple menu, and select Apple System Profiler.
3.
Click the Devices and Volumes tab control.
4.
In the USB section, the screen will indicate “Audio (USB Audio Device).”
Click the arrow at the left of this text.
5.
The number displayed to the right of “Driver version” is the version of the
USB audio driver.
Game background music does not sound
•
Is the Background Music for the Game on an Audio CD?
If the game uses an audio CD for background music, refer to When using your
computer’s CD-ROM drive to play an audio CD, or when playing
background music for games with the UA-1X (p. 22).
The volume changed when you resumed from Suspend
or Hibernation status
•
118
When Windows 2000 resumes from Suspend or Hibernation, the output
volume setting is changed due to a problem of Windows.
Start up the Mixer application as described in Volume Control Settings (p. 20),
and adjust the USB Audio (Speaker) slider.
UA-1X_ALL.book 119 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Troubleshooting
Deleting the USB Audio Device Driver (Windows)
● If re-installing the USB Audio Device driver
● If installation of the USB Audio Device driver was terminated before completion
Use the following procedure to delete the driver that is already installed.
Depending on your computer, some of the folder names may be different.
1.
Use a USB cable to connect the UA-1X to your computer.
2.
Delete the USB Audio Device driver. Click the Windows Start button, and
select Settings - Control Panel. (In Windows XP, click the Start button
and then click Control Panel.)
3.
In Control Panel, double-click System to open the “System Properties”
dialog. (In Windows XP, Performance and Maintenance | System.)
4.
Click the Device Manager tab. (In Windows XP, Hardware tab | Device
Manager.)
5.
Double-click Sound, video and game controllers to see a list of the
devices.
6.
From the list, select USB Audio Device, and click Remove (In Windows
XP, Disable). In the Confirm Device Removal dialog box, click [OK].
If USB Audio Device is not displayed, proceed to step 8.
* If a dialog box suggesting that you restart Windows appears at this point, follow
the suggestion and restart your computer.
7.
Make sure that USB Audio Device is not in the Sound, video and game
controllers list, and click [Close] to close the System Properties dialog.
8.
Follow the steps 1.–4. again, and double-click Universal Serial Bus
controllers to display the list of devices.
If
is displayed for the USB-compatible device icon:
Select the [USB Composite Device] icon, and click [Remove]. In the
Confirm Device Removal dialog box, click [OK]. As in the step 7., close
System Properties.
If there is no USB-compatible device icon, or if
Simply close System Properties.
If you are using Windows Me and
Simply close System Properties.
9.
is not displayed:
is displayed:
Disconnect the USB cable from your computer, and restart Windows.
119
UA-1X_ALL.book 120 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
Specifications
UA-1X: USB Audio Interface
●Number of Audio Record/Playback Channels
Record: 1 pair of stereo
Playback: 1 pair of stereo
●Signal Processing
PC interface: 16 bits
●Sampling Frequency
Digital output: 32/44.1/48 kHz
●Nominal Input Level
Line input jacks: -10 dBu (LOW)/+4 dBu (HIGH)
●Nominal Output Level
Line output jacks: -10 dBu
●Interface
USB
Digital output
Optical type (confirms to S/P DIF consumer format)
●Connectors
Line Input jacks (L, R): RCA phono type
Line Output jacks (L, R): RCA phono type
Headphones jack (Stereo miniature phone type)
Digital Output connector (Optical type)
* The same jack serves as both the headphones jack and digital output connector.
●Power Supply
Supplied from the computer
●Current Draw
100 mA
●Dimensions
90 (W) x 60 (D) x 23 (H) mm
3-9/16 (W) x 2-3/8 (D) x 15/16 (H) inches
●Weight
120 g/ 5 oz
●Accessories
Owner's Manual
(0 dBu = 0.775 V rms)
962a
* In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of
this unit are subject to change without prior notice.
120
UA-1X_ALL.book 121 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
MEMO
UA-1X_ALL.book 122 ページ 2003年12月3日 水曜日 午後2時50分
MEMO
To resize thickness, move all items on the front cover
and registration marks to left or right.
For EU Countries
This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.
For the USA
The
symbol alerts the user to important instructions
or warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the
triangle. In the case of the symbol at left, it is used for
general cautions, warnings, or alerts to danger.
Used for instructions intended to alert
the user to the risk of death or severe
injury should the unit be used
improperly.
Used for instructions intended to alert
the user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.
* Material damage refers
other adverse effects
respect to the home
furnishings, as well
animals or pets.
The
symbol alerts the user to items that must never
be carried out (are forbidden). The specific thing that
must not be done is indicated by the design contained
within the circle. In the case of the symbol at left, it
means that the unit must never be disassembled.
to damage or
caused with
and all its
to domestic
The ● symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In
the case of the symbol at left, it means that the powercord plug must be unplugged from the outlet.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
001
• Before using this unit, make sure to
read the instructions below, and the
Owner’s Manual.
..................................................................................................
002a
• Do not open or perform any internal
modifications on the unit.
..................................................................................................
003
• Do not attempt to repair the unit, or
replace parts within it (except when
this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer all
servicing to your retailer, the nearest
EDIROL/Roland Service Center, or an
authorized EDIROL/Roland
distributor, as listed on the “Information”
page.
..................................................................................................
004
• Never use or store the unit in places
that are:
• Subject to temperature extremes
(e.g., direct sunlight in an enclosed
vehicle, near a heating duct, on top
of heat-generating equipment); or are
• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet
floors); or are
• Humid; or are
• Exposed to rain; or are
• Dusty; or are
• Subject to high levels of vibration.
..................................................................................................
2
007
• Make sure you always have the unit
placed so it is level and sure to remain
stable. Never place it on stands that
could wobble, or on inclined surfaces.
..................................................................................................
010
• This unit, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speakers, may be
capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss.
Do not operate for a long period of
time at a high volume level, or at a
level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing
in the ears, you should immediately
stop using the unit, and consult an
audiologist.
..................................................................................................
011
• Do not allow any objects (e.g.,
flammable material, coins, pins); or
liquids of any kind (water, soft drinks,
etc.) to penetrate the unit.
..................................................................................................
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
For the USA
DECLARATION OF CONFORMITY
Compliance Information Statement
Model Name :
Type of Equipment :
Responsible Party :
Address :
Telephone :
UA-1X
USB Audio Interface
Edirol Corporation North America
425 Sequoia Drive, Suite 114, Bellingham, WA 98226
(360) 594-4276
To resize thickness, move all items on the front cover
and registration marks to left or right.
Information
When you need repair service, call your nearest EDIROL/Roland Service Center or authorized EDIROL/Roland distributor
in your country as shown below.
EUROPE
EDIROL (Europe) Ltd.
Deutschland
TEL: 0700 33 47 65 20
France
TEL: 0810 000 371
Italia
TEL: 02 93778329
U. S. A. / CANADA
EDIROL Corporation North
America
425 Sequoia Drive, Suite 114
Bellingham, WA 98226
U. S. A.
TEL: (360) 594-4276
FAX: (360) 594-4271
http://www.edirol.com/
HONG KONG
Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: 2333 1863
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: (022) 2493 9051
INDONESIA
PT Citra IntiRama
J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
KOREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855
MALAYSIA
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: 20-2-417-1828
REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429
SOUTH AFRICA
That Other Music Shop
(PTY) Ltd.
11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: (011) 403 4105
Paul Bothner (PTY) Ltd.
BENTLEY MUSIC SDN BHD
140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur, MALAYSIA
TEL: (03) 2144-3333
PHILIPPINES
G.A. Yupangco & Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801
SINGAPORE
CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD
Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: 6243-9555
TAIWAN
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700
BRAZIL
Roland Brasil Ltda
Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: (02) 688-9540
MEXICO
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: (55) 5668-6699
URUGUAY
Todo Musica S.A.
Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: (02) 924-2335
VENEZUELA
Musicland Digital C.A.
Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: (212) 285-8586
EUROPE
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
AUSTRIA
Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
THAILAND
Theera Music Co. , Ltd.
17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA
330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: (02) 2248821
P.O.BOX 23032, Claremont 7735,
SOUTH AFRICA
TEL: (021) 674 4030
VIETNAM
ASIA
CENTRAL/LATIN
AMERICA
Saigon Music
Suite DP-8
40 Ba Huyen Thanh Quan Street
Hochiminh City, VIETNAM
Tel: (08) 930-1969
Roland Austria GES.M.B.H.
BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG
Roland Benelux N. V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
CZECH REP.
K-AUDIO
Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: (2) 666 10529
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)
10F. No.18 Anhuaxili
Chaoyang District, Beijing 100011
CHINA
TEL: (010) 6426-5050
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(GUANGZHOU OFFICE)
2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi
Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
Tel: (020) 8736-0428
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
AUSTRALIA
Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: (02) 9982 8266
NEW ZEALAND
Roland Corporation Ltd.
32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: (09) 3098 715
DENMARK
Roland Scandinavia A/S
Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: 3916 6200
FRANCE
Roland France SA
4, Rue Paul Henri SPAAK,
Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: 01 600 73 500
FINLAND
Roland Scandinavia As,
Filial Finland
Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: (0)9 68 24 020
GERMANY
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: (040) 52 60090
GREECE
UNITED KINGDOM
Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
MIDDLE EAST
155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400
BAHRAIN
HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: (23) 511011
IRELAND
Roland Ireland
G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: (01) 4294444
ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
NORWAY
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: 2273 0074
POLAND
MX MUSIC SP.Z.O.O.
UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: (022) 679 44 19
PORTUGAL
Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.
Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: (022) 608 00 60
ROMANIA
Moon Stores
No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005
CYPRUS
Radex Sound Equipment Ltd.
17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: (022) 66-9426
IRAN
MOCO, INC.
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: (021) 285-4169
ISRAEL
Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.
8 Retzif Ha’aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666
JORDAN
AMMAN Trading Agency
KUWAIT
Easa Husain Al Yousifi Est.
Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: 243-6399
LEBANON
Chahine S.A.L.
Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441
QATAR
Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni, ROMANIA
TEL: (266) 364 609
Badie Studio & Stores
MuTek
3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: (095) 169 5043
SPAIN
Roland Electronics
de España, S. A.
Calle Bolivia 239, 08020
Barcelona, SPAIN
TEL: (93) 308 1000
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (0)8 702 00 20
SWITZERLAND
Roland (Switzerland) AG
P.O. Box 62,
Doha, QATAR
TEL: 423554
Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING
THE UNIT SAFELY” (p. 2–3) and “IMPORTANT NOTES” (p. 4).
These sections provide important information concerning the proper
operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you
have gained a good grasp of every feature provided by your new unit,
Getting Started should be read in its entirety. The manual should be
saved and kept on hand as a convenient reference.
SAUDI ARABIA
aDawliah Universal
Electronics APL
Corniche Road, Aldossary Bldg.,
1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA
P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 898 2081
SYRIA
Technical Light & Sound
Center
Khaled Ebn Al Walid St.
Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: (011) 223-5384
TURKEY
Ant Muzik aletleri ithalat ve
ihracat Ltd Sti
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 927-8383
Siraselviler Caddesi Siraselviler
Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: (0212) 2499324
UKRAINE
U.A.E.
TIC-TAC
Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.
Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manuale d’uso
Manual del usuario
245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: (06) 464-1200
FBS LINES
RUSSIA
Owner’s Manual
Studio 3.4 114 Power Road
London W4 5PY
U. K.
TEL: +44 (0)20 8747 5949
FAX:+44 (0)20 8747 5948
http://www.edirol.com/europe
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.
TEL: (04) 3360715
As of November 1, 2003 (EDIROL-1)
03341712
2KG
Copyright © 2003 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any
form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

Documentos relacionados