פרק א - BeneYisrael.com

www.BeneYisrael.com
‫מסכת אבות‬
Masejet Avot
‫פרק ב‬
Capítulo 2
‫ ספרדית‬- ‫עברית‬
Hebreo – Español
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá
‫‪Clases de Pirke Avot – Capitulo 2‬‬
‫פרק א ‪ -‬משנה א‬
‫*עין רואה‬
‫*ואוזן שומעת ‪,‬‬
‫*וכל מעשיך בספר נכתבין ‪.‬‬
‫‪Capítulo 2 - Mishna 1‬‬
‫‪"Rabí dice: ¿Cuál es el camino recto que debe elegir el hombre para sí‬‬
‫‪mismo? Todo [camino] que es bello para quien lo hace y lo embellece ante‬‬
‫‪su prójimo. Sé cuidadoso tanto con las mitzvot menos importantes como‬‬
‫‪con las de mayor importancia, ya que tú no sabes la recompensa de las‬‬
‫‪mitzvot. Calcula la pérdida que conlleva una mitzvá en contraposición con‬‬
‫‪su recompensa, y la ganancia de una transgresión en contraposición con su‬‬
‫‪pérdida. Observa tres cosas y no vendrás a pecar: Sabe qué es lo que hay‬‬
‫‪por sobre ti: un ojo que ve, un oído que escucha, y todas tus acciones en el‬‬
‫‪libro son registradas".‬‬
‫פרק א ‪ -‬משנה ב‬
‫תּוֹרה ﬠִ ם דֶּ ֶר� אֶ ֶרץ‬
‫ַרבָּ ן גּ ְַמלִ יאֵ ל ְבּנוֹ שֶׁ ל ַר ִבּי יְ הוּדָ ה הַ נּ ִָשׂיא אוֹמֵ ר‪ ,‬יָפֶ ה תַ לְ מוּד ָ‬
‫תּוֹרה שֶׁ אֵ ין ﬠִ מָּ הּ ְמלָא ָכה‪ ,‬סוֹפָ הּ ְבּטֵ לָה‬
‫}ט{‪ ,‬שֶׁ יְּ גִ יﬠַ ת ְשׁנֵיהֶ ם ְמשַׁ כַּחַ ת ﬠָ וֹן‪ .‬וְ כָל ָ‬
‫גוֹר ֶרת ﬠָ וֹן‪ .‬וְ ָכל הָ ﬠֲמֵ לִ ים ﬠִ ם הַ ִצּבּוּר‪ ,‬יִ ְהיוּ ﬠֲמֵ לִ ים ﬠִ מָּ הֶ ם לְ שֵׁ ם שָׁ מַ יִ ם‪ ,‬שֶׁ זְּ כוּת‬
‫וְ ֶ‬
‫אֲ בוֹתָ ם ְמסַ יְּ ﬠָ תַ ן וְ ִצ ְדקָ תָ ם עוֹמֶ דֶ ת לָﬠַ ד‪ .‬וְ אַ תֶּ ם‪ ,‬מַ ֲﬠלֶה אֲ נִ י }יא{ ֲﬠלֵיכֶם שָׂ ָכר הַ ְרבֵּ ה‬
‫}יב{ כְּ ִאלּוּ ﬠ ֲִשׂיתֶ ם‪:‬‬
‫*יפה תלמוד תורה עם דרך ארץ‪ ,‬שיגיעת שניהם משכחת עוון ‪.‬‬
‫*וכל תורה שאין עמה מלאכה‪ ,‬סופה בטילה וגוררת עוון ‪.‬‬
‫*וכל העמלים עם הצבור‪ ,‬יהיו עמלים עימהם לשם שמים ‪,‬‬
‫*שזכות אבותם מסייעתן וצדקתם עומדת לעד ‪.‬‬
‫*ואתם‪ ,‬מעלה אני עליכם שכר הרבה כאלו עשיתם‪.‬‬
‫‪Textos de Yeshivá‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫‪Agudat Bene Israel - Venezuela‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫יזוֹהי דֶ ֶר� יְ שָׁ ָרה שֶׁ יָּבוֹר לוֹ הָ אָ דָ ם‪ ,‬כֹּ ל שֶׁ ִהיא ִתפְ אֶ ֶרת לְ עוֹשֶׂ יהָ‬
‫ַר ִבּי אוֹמֵ ר‪ ,‬אֵ ִ‬
‫ֲמוּרה }ב{‪ ,‬שֶׁ אֵ ין אַ תָּ ה‬
‫וְ ִתפְ אֶ ֶרת לוֹ ִמן הָ אָ דָ ם‪ֶ .‬ו ֱהוֵי ז ִָהיר }א{ ְבּ ִמ ְצוָה קַ לָּה כְּ בַ ח ָ‬
‫וּשׂכַר‬
‫יוֹדֵ ﬠַ מַ תַּ ן ְשׂ ָכ ָרן שֶׁ ל ִמ ְצוֹת }ד{‪ֶ .‬ו ֱהוֵי ְמחַ שֵּׁ ב הֶ פְ סֵ ד ִמ ְצוָה כְּ ֶנגֶד ְשׂכָ ָרהּ }ה{‪ְ ,‬‬
‫ﬠֲבֵ ָרה כְּ ֶנגֶד הֶ פְ סֵ דָ הּ‪ .‬וְ ִה ְסתַּ כֵּל ִבּ ְשׁלשָׁ ה ְדבָ ִרים וְ ִאי אַ תָּ ה בָ א לִ ידֵ י ﬠֲבֵ ָרה‪ ,‬דַּ ע }ו{‬
‫מַ ה לְּ מַ ﬠְ לָה ִממָּ � }ז{‪ ,‬ﬠַ יִ ן רוֹאָ ה וְ אֹ זֶן שׁוֹמַ ﬠַ ת‪ ,‬וְ כָל מַ ﬠֲשֶׂ י� בַּ סֵּ פֶ ר נִ כְ תָּ ִבין }ח{‪:‬‬
www.BeneYisrael.com
Capítulo 1 - Mishna 2
"Rabán Gamliel, el hijo de Rabí Iehudá Hanasí, dice: Es bueno el estudio
de la Torá junto con el trabajo, ya que el esforzarse por ambos, provoca
que el pecado sea olvidado; y toda Torá que no está acompañada de un
trabajo, finalmente quedará anulada y provocará el pecado. Todos
aquellos que trabajan con la comunidad, que lo hagan por el Nombre del
Cielo, pues son ayudados por el mérito de sus padres y su rectitud dura por
siempre. Y ustedes, Yo os retribuiré mucho como si hubieran hecho".
‫ משנה ג‬- ‫פרק א‬
‫ נִ ְר ִאין כְּ אוֹה ֲִבין‬.‫ שֶׁ אֵ ין ְמקָ ְר ִבין לוֹ לָאָ דָ ם אֶ לָּא לְ צֹ ֶר� ﬠַ ְצמָ ן‬,‫הֱווּ ז ְִה ִירין בָּ ָרשׁוּת‬
:‫עוֹמ ִדין לוֹ לָאָ דָ ם ִבּ ְשׁﬠַ ת דָּ חֳקוֹ‬
ְ ‫ וְ אֵ ין‬.‫ִבּ ְשׁﬠַ ת ֲהנָאָ תָ ן‬
‫*שאין מקרבין לו לאדם אלא לצורך עצמן‬
‫*נראין כאוהבין בשעת הנאתן‬
‫*ואין עומדין לו לאדם בשעת דחקו‬.
Capítulo 1 - Mishna 3
"Sean cuidadosos con la autoridad gubernamental pues ellos sólo acercan
a la persona para su interés; se muestran como amigos en el momento de
su beneficio mas no ayudan a la persona cuando los necesita".
‫ משנה ד‬- ‫פרק א‬
� ְ‫ בַּ טֵּ ל ְרצוֹנ‬.‫ כְּ דֵ י שֶׁ ַיּﬠֲשֶׂ ה ְרצוֹנְ � כִּ ְרצוֹנוֹ‬,�ֶ‫ ﬠֲשֵׂ ה ְרצוֹנוֹ כִּ ְרצוֹנ‬,‫הוּא הָ יָה אוֹמֵ ר‬
‫ אַ ל ִתּפְ רוֹשׁ‬,‫ ִהלֵּל אוֹמֵ ר‬.�ֶ‫ כְּ דֵ י שֶׁ יְּ בַ טֵּ ל ְרצוֹן אֲ חֵ ִרים ִמפְּ נֵי ְרצוֹנ‬,{‫ִמפְּ נֵי ְרצוֹנוֹ }יד‬
ַ‫ וְ אַ ל תָּ ִדין אֶ ת חֲבֵ ָר� ﬠַ ד שֶׁ תַּ גִּ יﬠ‬,� ָ‫ וְ אַ ל תַּ אֲ מֵ ן ְבּﬠַ ְצמָ � ﬠַ ד יוֹם מוֹת‬,‫ִמן הַ ִצּבּוּר‬
‫ וְ אַ ל תּ ֹאמַ ר‬.‫ וְ אַ ל תּ ֹאמַ ר דָּ בָ ר שֶׁ ִאי אֶ פְ שָׁ ר לִ ְשׁמוֹﬠַ שֶׁ סּוֹפוֹ לְ ִהשָּׁ מַ ע‬,‫לִ ְמקוֹמוֹ‬
:‫ שֶׁ מָּ א ל ֹא ִתפָּ נֶה‬,{‫לִ כְ שֶׁ אֶ פָּ נֶה אֶ ְשׁנֶה }יח‬
‫ כדי שיעשה רצונך כרצונו‬,‫*עשה רצונו כרצונך‬
‫ כדי שיבטל רצון אחרים מפני רצונך‬,‫*בטל רצונך מפני רצונו‬
:‫הלל אומר‬
‫*אל תפרוש מן הצבור‬
‫*ואל תאמן בעצמך עד יום מותך‬
‫*ואל תדין את חברך עד שתגיע למקומו‬
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá
www.BeneYisrael.com
‫* ואל תאמר דבר שאי אפשר לשמוע שסופו להשמע‬
‫ שמא לא תפנה‬,‫*ואל תאמר לכשאפנה אשנה‬
Capitulo 1 - Mishna 4
"Él (Rabán Gamliel) solía decir: Haz Su voluntad como si fuera la tuya,
para que Él haga tu voluntad como si fuera la Suya. Anula tu voluntad ante
la Suya, para que Él anule la voluntad de otros ante tu voluntad; Hilel decía
no te separes de la Comunidad, ni confíes en ti mismo hasta (que llegue) el
día de tu muerte, ni juzgues a tu prójimo hasta que tu mismo te halles en
su situación. No profieras palabras que es imposible oír, porque al final
pueden ser oídas. No digas cuando esté libre estudiaré, porque a lo mejor
no estarás libre nunca.".
‫ משנה ה‬- ‫פרק א‬
‫ וְ ל ֹא‬,‫ וְ ל ֹא הַ בַּ יְ שָׁ ן לָמֵ ד‬,‫ וְ ל ֹא ﬠַ ם הָ אָ ֶרץ חָ ִסיד‬,‫ אֵ ין בּוּר יְ ֵרא חֵ ְטא‬,‫הוּא הָ יָה אוֹמֵ ר‬
,‫וב ְמקוֹם שֶׁ אֵ ין אֲ נ ִָשׁים‬
ִ .‫חוֹרה מַ ְחכִּ ים‬
ָ ‫ וְ ל ֹא כָל }יט{ הַ מַּ ְרבֶּ ה }כ{ ִב ְס‬,‫הַ קַּ פְּ דָ ן ְמלַמֵּ ד‬
:‫ִה ְשׁתַּ דֵּ ל }כא{ לִ ְהיוֹת ִאישׁ‬
, ‫*אין בור ירא חטא‬
, ‫*ולא עם הארץ חסיד‬
, ‫*ולא הבישן למד‬
, ‫*ולא הקפדן מלמד‬
. ‫*ולא כל המרבה בסחורה מחכים‬
‫ השתדל להיות איש‬,‫*ובמקום שאין אנשים‬
Capitulo 1 - Mishna 5
"Él (Hilel) solía decir: No existe un ignorante que sea temeroso del pecado,
ni existe un hombre simple que sea piadoso; el vergonzoso no estudia y
quien es demasiado estricto no puede enseñar; quien incrementa su
comerciar no acrecienta su sabiduría; y donde no hay hombres trata de ser
hombre".
‫ משנה ו‬- ‫פרק א‬
.�‫ אַ ְטפוּ‬,‫ ﬠַ ל דַּ אֲ טֵ פְ ְתּ‬,(‫ אָ מַ ר )לָהּ‬.‫אַ ף הוּא ָראָ ה גֻלְ גֹּ לֶת אַ חַ ת שֶׁ צָּ פָ ה ﬠַ ל פְּ נֵי הַ מָּ יִ ם‬
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá
www.BeneYisrael.com
:{‫וְ סוֹף ְמטַ יְּ פַ יִ � יְ טוּפוּן }כב‬
‫ אטפוך‬,‫*על דאטפת‬
‫*וסוף מטיפיך יטופון‬
Capitulo 1 - Mishna 6
"Él (Hilel) también vió un cráneo que flotaba sobre el agua. Le dijo a él:
Por cuanto que ahogaste te han ahogado, pero finalmente quienes te han
ahogado también serán ahogados".
‫ משנה ז‬- ‫פרק א‬
‫ מַ ְרבֶּ ה‬.‫ מַ ְרבֶּ ה ְדאָ גָה‬,‫ מַ ְרבֶּ ה נְ ָכ ִסים‬.‫ מַ ְרבֶּ ה ִרמָּ ה‬,‫ מַ ְרבֶּ ה בָ שָׂ ר‬,‫הוּא הָ יָה אוֹמֵ ר‬
‫ מַ ְרבֶּ ה‬.‫ מַ ְרבֶּ ה ָגזֵל‬,‫ מַ ְרבֶּ ה ﬠֲבָ ִדים‬.‫ מַ ְרבֶּ ה זִמָּ ה‬,‫ מַ ְרבֶּ ה ְשׁפָ חוֹת‬.‫ מַ ְרבֶּ ה כְ שָׁ פִ ים‬,‫נ ִָשׁים‬
‫ מַ ְרבֶּ ה‬.‫ מַ ְרבֶּ ה ְתבוּנָה‬,‫ מַ ְרבֶּ ה ﬠֵ צָ ה‬.‫ מַ ְרבֶּ ה חָ כְ מָ ה‬,‫ מַ ְרבֶּ ה יְ ִשׁיבָ ה‬.‫ מַ ְרבֶּ ה חַ יִּ ים‬,‫תוֹרה‬
ָ
‫ קָ נָה לוֹ‬,‫תוֹרה‬
ָ ‫ קָ נָה לוֹ ִד ְב ֵרי‬.{‫ קָ נָה לְ ﬠַ ְצמוֹ }כה‬,‫ קָ נָה שֵׁ ם טוֹב‬.‫ מַ ְרבֶּ ה שָׁ לוֹם‬,‫ְצדָ קָ ה‬
‫חַ יֵּי הָ עוֹלָם הַ בָּ א‬
. ‫*מרבה בשר מרבה רימה‬
. ‫ מרבה דאגה‬,‫*מרבה נכסים‬
. ‫ מרבה כשפים‬,‫*מרבה נשים‬
. ‫ מרבה זימה‬,‫*מרבה שפחות‬
. ‫ מרבה גזל‬,‫*מרבה עבדים‬
. ‫ מרבה חיים‬,‫*מרבה תורה‬
. ‫ מרבה חכמה‬,‫*מרבה ישיבה‬
. ‫ מרבה תבונה‬,‫*מרבה עצה‬
. ‫ מרבה שלום‬,‫*מרבה צדקה‬
. ‫ קנה לעצמו‬,‫*קנה שם טוב‬
..‫ קנה לו חיי העולם הבא‬,‫*קנה לו דברי תורה‬
Capitulo 1 - Mishna 7
"Él (Hilel) solía decir: Si incrementa carne incrementa gusanos; si
incrementa bienes incrementa preocupación; si incrementa mujeres
incrementa brujería; si incrementa siervas incrementa inmoralidad; si
incrementa servidores incrementa robos; si incrementa Torá incrementa
vida; si incrementa ieshivá incrementa sabiduría; si incrementa consejo
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá
‫‪incrementa entendimiento; si incrementa caridad incrementa paz. Si‬‬
‫‪adquirió una buena fama la adquirió para sí mismo; si adquirió palabras‬‬
‫‪de Torá adquirió vida en el mundo venidero".‬‬
‫פרק א ‪ -‬משנה ח‬
‫הוא היה אומר ‪:‬‬
‫*אם למדת תורה הרבה‪ ,‬אל תחזיק טובה לעצמך‪ ,‬כי לכך נוצרת ‪.‬‬
‫חמשה תלמידים היו לו לרבן יוחנן בן זכאי‪ ,‬ואלו הן ‪:‬‬
‫*רבי אליעזר בן הרקנוס ‪,‬‬
‫*ורבי יהושע בן חנניה ‪,‬‬
‫*ורבי יוסי הכהן ‪,‬‬
‫*ורבי שמעון בן נתנאל ‪,‬‬
‫*ורבי אלעזר בן ערך ‪.‬‬
‫הוא היה מונה שבחן ‪.‬‬
‫*רבי אליעזר בן הרקנוס ‪,‬בור סוד שאינו מאבד טיפה ‪.‬‬
‫*רבי יהושע בן חנניה ‪,‬אשרי יולדתו ‪.‬‬
‫*רבי יוסי הכהן ‪,‬חסיד ‪.‬‬
‫*רבי שמעון בן נתנאל ‪,‬ירא חטא ‪.‬‬
‫*ורבי אלעזר בן ערך ‪,‬מעין המתגבר ‪.‬‬
‫הוא היה אומר ‪:‬‬
‫*אם יהיו כל חכמי ישראל בכף מאזנים ‪,‬‬
‫‪Textos de Yeshivá‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫‪Agudat Bene Israel - Venezuela‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫תּוֹרה‬
‫וּמשַּׁ מַּ אי }כו{‪ .‬הוּא הָ יָה אוֹמֵ ר‪ִ ,‬אם לָמַ ְדתָּ ָ‬
‫ַרבָּ ן יוֹחָ נָן בֶּ ן ַז ַכּאי קִ בֵּ ל מֵ ִהלֵּל ִ‬
‫ידים הָ יוּ לוֹ‬
‫הַ ְרבֵּ ה‪ ,‬אַ ל תַּ ֲחזִיק טוֹבָ ה לְ ﬠַ ְצמָ �‪ ,‬כִּ י לְ ָכ� נוֹצָ ְרתָּ }כז{‪ .‬ח ֲִמשָּׁ ה תַ לְ ִמ ִ‬
‫לְ ַרבָּ ן יוֹחָ נָן בֶּ ן ַז ַכּאי }כח{‪ ,‬וְ אֵ לּוּ הֵ ן‪ַ ,‬ר ִבּי אֱ לִ יﬠֶ זֶר בֶּ ן ה ְֻרקְ נוֹס‪ ,‬וְ ַר ִבּי יְ הוֹשֻׁ ﬠַ בֶּ ן‬
‫ֲחנַנְ יָה‪ ,‬וְ ַר ִבּי יוֹסֵ י הַ כֹּ הֵ ן‪ ,‬וְ ַר ִבּי ִשׁ ְמעוֹן בֶּ ן נְ תַ נְ אֵ ל‪ ,‬וְ ַר ִבּי אֶ לְ ﬠָ זָר בֶּ ן ﬠ ֲָר�‪ .‬הוּא הָ יָה‬
‫מוֹנֶה ְשׁבָ חָ ן‪ַ .‬ר ִבּי אֱ לִ יﬠֶ זֶר }כט{ בֶּ ן ה ְֻרקְ נוֹס‪ ,‬בּוֹר סוּד שֶׁ אֵ ינוֹ ְמאַ בֵּ ד ִטפָּ ה }לא{‪ַ .‬ר ִבּי‬
‫יְ הוֹשֻׁ ﬠַ בֶּ ן ֲחנַנְ יָה‪ ,‬אַ ְשׁ ֵרי יוֹל ְַדתּוֹ‪ַ .‬ר ִבּי יוֹסֵ י הַ כֹּ הֵ ן‪ ,‬חָ ִסיד‪ַ .‬ר ִבּי ִשׁ ְמעוֹן בֶּ ן נְ תַ נְ אֵ ל‪,‬‬
‫יְ ֵרא חֵ ְטא‪ .‬וְ ַר ִבּי אֶ לְ ﬠָ זָר בֶּ ן ﬠ ֲָר�‪ ,‬מַ ﬠְ יָן הַ ִמּ ְתגַּבֵּ ר‪ .‬הוּא הָ יָה אוֹמֵ ר‪ִ ,‬אם יִ ְהיוּ כָל חַ כְ מֵ י‬
‫יִ ְשׂ ָראֵ ל ְבּ ַכף מ ֹא ְזנַיִ ם‪ ,‬וֶאֱ לִ יﬠֶ זֶר בֶּ ן ה ְֻרקְ נוֹס ְבּכַ ף ְשׁנִ יָּה‪ ,‬מַ כְ ִריﬠַ אֶ ת ֻכּלָּם‪ .‬אַ בָּ א‬
‫שָׁ אוּל אוֹמֵ ר ִמ ְשּׁמוֹ‪ִ ,‬אם יִ ְהיוּ ָכל חַ כְ מֵ י יִ ְשׂ ָראֵ ל ְבּ ַכף מ ֹא ְזנַיִ ם וְ ַר ִבּי אֱ לִ יﬠֶ זֶר בֶּ ן‬
‫ה ְֻרקְ נוֹס אַ ף ﬠִ מָּ הֶ ם‪ ,‬וְ ַר ִבּי אֶ לְ ﬠָ זָר בֶּ ן ﬠ ֲָר� ְבּ ַכף ְשׁנִ יָּה‪ ,‬מַ כְ ִריﬠַ אֶ ת ֻכּלָּם‪:‬‬
www.BeneYisrael.com
; ‫*ואליעזר בן הרקנוס בכף שניה‬
. ‫*מכריע את כולם‬
: ‫אבא שאול אומר משמו‬
‫*אם יהיו כל חכמי ישראל בכף מאזנים‬
, ‫*ורבי אליעזר בן הרקנוס אף עמהם‬
, ‫*ורבי אלעזר בן ערך בכף שניה‬
.‫*מכריע את כולם‬
Capitulo 1 - Mishna 8
"Rabán Iojanán Ben Zakái recibió (la Torá) de Hilel y Shamái. Él solía
decir: Si estudiaste mucha Torá no te consideres algo especial, pues para
eso fuiste creado".
"Cinco alumnos tuvo Rabán Iojanán Ben Zakái y ellos son: Rabí Eliézer
Ben Orkenós, Rabí Iehoshúa Ben Jananiá, Rabí Iosé Hacohén, Rabí
Shimón Ben Netanel y Rabí Elazar Ben Araj".
"Él (Rabán Iojanán Ben Zakái) acostumbraba relatar las cualidades de
cada uno (de sus alumnos): Rabí Eliézer Ben Orkenós es como un pozo
impermeable que no pierde ni una gota; Rabí Iehoshúa Ben Jananiá - feliz
es su madre; Rabí Iosé Hacohén es un piadoso; Rabí Shimón Ben Netanel
es un temeroso del pecado; y Rabí Elazar Ben Araj es como un manantial
que fluye".
"Él (Rabán Iojanán Ben Zakái) solía decir: Si estuvieran todos los Sabios
de Israel de un lado de la balanza y Eliézer Ben Orkenós del otro lado, él
vencería a todos. Aba Shaul dice en su nombre (en nombre de Rabán
Iojanán Ben Zakái): Si estuvieran todos los Sabios de Israel de un lado de
la balanza y Eliézer Ben Orkenós junto con ellos, y Rabí Elazar Ben Araj
del otro lado, él vencería a todos".
‫ משנה ט‬- ‫פרק א‬
‫ ַר ִבּי‬.‫יזוֹהי דֶ ֶר� יְ שָׁ ָרה שֶׁ יִּ ְדבַּ ק בָּ הּ }לג{ הָ אָ דָ ם‬
ִ ֵ‫ ְצאוּ ְוּראוּ }לב{ א‬,‫אָ מַ ר לָהֶ ם‬
.‫ שָׁ ֵכן טוֹב‬,‫ ַר ִבּי יוֹסֵ י אוֹמֵ ר‬.‫ חָ בֵ ר טוֹב‬,‫ ַר ִבּי יְ הוֹשֻׁ ﬠַ אוֹמֵ ר‬.‫ ﬠַ יִ ן טוֹבָ ה‬,‫אֱ לִ יﬠֶ זֶר אוֹמֵ ר‬
‫ רוֹאֶ ה‬,‫ אָ מַ ר לָהֶ ם‬.‫ לֵב טוֹב‬,‫ ַר ִבּי אֶ לְ ﬠָ זָר אוֹמֵ ר‬.‫ הָ רוֹאֶ ה אֶ ת הַ נּוֹלָד‬,‫ַר ִבּי ִשׁ ְמעוֹן אוֹמֵ ר‬
‫ אָ מַ ר לָהֶ ם ְצאוּ‬.‫ שֶׁ ִבּכְ לַל ְדּבָ ָריו ִדּ ְב ֵריכֶם‬,‫אֲ נִ י אֶ ת ִדּ ְב ֵרי אֶ לְ ﬠָ זָר בֶּ ן ﬠ ֲָר� ִמ ִדּ ְב ֵריכֶם‬
‫ ַר ִבּי‬.‫ ﬠַ יִ ן ָרﬠָ ה‬,‫ ַר ִבּי אֱ לִ יﬠֶ זֶר אוֹמֵ ר‬.‫יזוֹהי דֶ ֶר� ָרﬠָ ה שֶׁ יִּ ְת ַרחֵ ק ִממֶּ נָּה הָ אָ דָ ם‬
ִ ֵ‫ְוּראוּ א‬
‫ הַ �וֶה וְ אֵ ינוֹ‬,‫ ַר ִבּי ִשׁ ְמעוֹן אוֹמֵ ר‬.‫ שָׁ כֵ ן ָרע‬,‫ ַר ִבּי יוֹסֵ י אוֹמֵ ר‬.‫ חָ בֵ ר ָרע‬,‫יְ הוֹשֻׁ ﬠַ אוֹמֵ ר‬
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá
‫ְמשַׁ לֵּם‪ .‬אֶ חָ ד הַ �וֶה ִמן הָ אָ דָ ם‪ ,‬כְּ �וֶה ִמן הַ מָּ קוֹם }לה{ בָּ רוּ� הוּא‪ ,‬שֶׁ נֶּאֱ מַ ר )תהלים‬
‫לז( �וֶה ָרשָׁ ע וְ ל ֹא יְ שַׁ לֵּם‪ ,‬וְ צַ ִדּיק חוֹנֵן וְ נוֹתֵ ן‪ַ .‬ר ִבּי אֶ לְ ﬠָ זָר אוֹמֵ ר‪ ,‬לֵב ָרע‪ .‬אָ מַ ר לָהֶ ם‪,‬‬
‫רוֹאֶ ה אֲ נִ י אֶ ת ִדּ ְב ֵרי אֶ לְ ﬠָ זָר בֶּ ן ﬠ ֲָר� ִמ ִדּ ְב ֵרי ֶכם‪ ,‬שֶׁ ִבּכְ לַל ְדּבָ ָריו ִדּ ְב ֵריכֶ ם‪:‬‬
‫אמר להם צאו וראו איזוהי דרך רעה שיתרחק ממנה האדם ‪.‬‬
‫רבי אליעזר אומר ‪:‬‬
‫*עין רעה ‪.‬‬
‫רבי יהושע אומר ‪:‬‬
‫*חבר רע ‪.‬‬
‫רבי יוסי אומר ‪:‬‬
‫*שכן רע ‪.‬‬
‫רבי שמעון אומר ‪:‬‬
‫*הלווה ואינו משלם ‪.‬‬
‫*אחד הלווה מן האדם‪ ,‬כלווה מן המקום ברוך הוא ‪,‬‬
‫שנאמר )תהלים לז( לוה רשע ולא ישלם‪ ,‬וצדיק חונן ונותן ‪.‬‬
‫רבי אלעזר אומר ‪:‬‬
‫*לב רע ‪.‬‬
‫אמר להם ‪:‬‬
‫*רואה אני את דברי אלעזר בן ערך מדבריכם‪ ,‬שבכלל דבריו דבריכם‪.‬‬
‫‪Capítulo 1 - Mishna 9‬‬
‫‪"Él (Rabán Iojanán Ben Zakái) les dijo a ellos: Salgan y vean cuál es el‬‬
‫‪Textos de Yeshivá‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫‪Agudat Bene Israel - Venezuela‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫רבי אליעזר אומר ‪:‬‬
‫*עין טובה ‪.‬‬
‫רבי יהושע אומר ‪:‬‬
‫*חבר טוב ‪.‬‬
‫רבי יוסי אומר ‪:‬‬
‫*שכן טוב ‪.‬‬
‫רבי שמעון אומר ‪:‬‬
‫*הרואה את הנולד ‪.‬‬
‫רבי אלעזר אומר ‪:‬‬
‫*לב טוב ‪.‬‬
‫אמר להם ‪:‬‬
‫*רואה אני את דברי אלעזר בן ערך מדבריכם‪ ,‬שבכלל דבריו דבריכם‬
www.BeneYisrael.com
buen camino al cual una persona debe adherirse. Rabí Eliézer dijo: Un
buen ojo. Rabí Iehoshúa dijo: Un buen amigo. Rabí Iosé dijo: Un buen
vecino. Rabí Shimón dijo: Aquel que ve el futuro. Rabí Elazar dijo: Un
buen corazón. Él les dijo: Yo comparto más con la opinión de Elazar Ben
Araj que con la de ustedes, pues vuestras palabras están incluidas en las
palabras de él".
"Él (Rabán Iojanán Ben Zakái) les dijo a ellos: Salgan y vean cuál es el mal
camino del cual una persona debe alejarse. Rabí Eliézer dijo: Un mal ojo.
Rabí Iehoshúa dijo: Un mal amigo. Rabí Iosé dijo: Un mal vecino. Rabí
Shimón dijo: Quien pide prestado y no devuelve. Quien le pide prestado al
hombre es como si le pidiera prestado a D'os, como está escrito: 'Pide
prestado el malvado sin devolver, mas el Justo se apiada y da' (Tehilim Salmos- 37:21). Rabí Elazar dijo: Un mal corazón. Él les dijo: Yo comparto
más con la opinión de Elazar Ben Araj que con la de ustedes, pues vuestras
palabras están incluidas en las palabras de él".
‫ משנה י‬- ‫פרק א‬
�‫ יְ ִהי כְ בוֹד חֲבֵ ָר� חָ ִביב ﬠָ לֶי‬,‫ ַר ִבּי אֱ לִ יﬠֶ זֶר אוֹמֵ ר‬.‫)שׁלשָׁ ה( ְדבָ ִרים‬
ְ ‫הֵ ם אָ ְמרוּ ְשׁלשָׁ ה‬
‫ ֶו ֱהוֵי ִמ ְתחַ מֵּ ם כְּ ֶנגֶד‬.� ָ‫ וְ שׁוּב יוֹם אֶ חָ ד לִ פְ נֵי ִמיתָ ת‬.‫ וְ אַ ל ְתּ ִהי נוֹחַ לִ כְ עוֹס‬,{‫כְּ שֶׁ לָּ� }לז‬
,‫ שֶׁ נְּ ִשׁיכָתָ ן נְ ִשׁי ַכת שׁוּﬠָ ל‬,‫ ֶו ֱהוֵי ז ִָהיר ְבּגַחַ לְ תָּ ן שֶׁ לּ ֹא ִת ָכּוֶה‬,‫אוּרן שֶׁ ל ֲחכ ִָמים‬
ָ
‫ }לט{ וְ ָכל ִדּ ְב ֵריהֶ ם כְּ ַג ֲחלֵי אֵ שׁ‬,‫ וּלְ ִחישָׁ תָ ן לְ ִחישַׁ ת שָׂ ָרף‬,‫ַוﬠֲקִ יצָ תָ ן ﬠֲקִ יצַ ת ﬠַ קְ ָרב‬
:{‫}מב‬
, ‫*שנשיכתן נשיכת שועל‬
, ‫*ועקיצתן עקיצת עקרב‬
, ‫*ולחישתן לחישת שרף‬
‫*וכל דבריהם כגחלי אש‬
Capítulo 1 - Mishna 10
"Ellos dijeron tres cosas: Rabí Eliézer dice: Que sea el honor de tu prójimo
tan preciado a tus ojos como el tuyo, y no te enojes fácilmente; arrepiéntete
un día antes de tu muerte; y caliéntate mediante el fuego de los Sabios pero
sé cuidadoso de sus brazas para no quemarte, pues su mordedura es como
la mordedura de un zorro, su picadura es como la picadura de un
escorpión, su mordedura es como la mordedura de una serpiente y todas
sus palabras son como las brazas".
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá
‫פרק א ‪ -‬משנה יא‬
‫יאין אֶ ת‬
‫מוֹצ ִ‬
‫ַר ִבּי יְ הוֹשֻׁ ﬠַ אוֹמֵ ר‪ ,‬ﬠַ יִ ן הָ ָרע‪ ,‬וְ יֵצֶ ר הָ ָרע }מד{‪ ,‬וְ ִשׂנְ אַ ת הַ ְבּ ִריּוֹת‪ִ ,‬‬
‫הָ אָ דָ ם ִמן הָ עוֹלָם‪:‬‬
‫‪Capítulo 1 - Mishna 11‬‬
‫‪"Rabí Iehoshúa dice: El mal del ojo, el impulso del mal y el odio hacia las‬‬
‫‪personas sacan a la persona del mundo".‬‬
‫פרק א ‪ -‬משנה יב‬
‫תּוֹרה‪,‬‬
‫ַר ִבּי יוֹסֵ י אוֹמֵ ר‪ ,‬יְ ִהי מָ מוֹן חֲבֵ ָר� חָ ִביב ﬠָ לֶי� כְּ שֶׁ לָּ�‪ .‬וְ הַ ְתקֵ ן ﬠַ ְצמָ � לִ לְ מוֹד ָ‬
‫שֶׁ אֵ ינָהּ יְ רֻ שָּׁ ה לָ�‪ .‬וְ כָל מַ ﬠֲשֶׂ י� יִ ְהיוּ לְ שֵׁ ם שָׁ מָ יִ ם‪:‬‬
‫*יהי ממון חברך חביב עליך כשלך‬
‫*והתקן עצמך ללמוד תורה‪ ,‬שאינה ירושה לך‬
‫*וכל מעשיך יהיו לשם שמים‬
‫‪Capítulo 1 - Mishna 12‬‬
‫‪"Rabí Iosé dice: Que sea el dinero de tu prójimo tan preciado a tus ojos‬‬
‫‪como el tuyo; prepárate a ti mismo para estudiar Torá pues ella no es una‬‬
‫‪herencia para ti; y que todas tus acciones sean hechas en el nombre de Los‬‬
‫‪Cielos".‬‬
‫פרק א ‪ -‬משנה יג‬
‫)וּב ְתפִ לָּה( }מח{‪ .‬וּכְ שֶׁ אַ תָּ ה ִמ ְתפַּ לֵּל‪,‬‬
‫ַר ִבּי ִשׁ ְמעוֹן אוֹמֵ ר‪ֱ ,‬הוֵי ז ִָהיר ִבּקְ ִריאַ ת ְשׁמַ ע ִ‬
‫אַ ל תַּ ﬠַ שׂ ְתּפִ לּ ְָת� קֶ בַ ע‪ ,‬אֶ לָּא ַרח ֲִמים וְ תַ חֲנוּנִ ים לִ פְ נֵי הַ מָּ קוֹם בָּ רוּ� הוּא‪ ,‬שֶׁ נֶּאֱ מַ ר‬
‫)יואל ב( כִּ י חַ נּוּן וְ ַרחוּם הוּא אֶ ֶר� אַ פַּ יִ ם וְ ַרב חֶ סֶ ד וְ נִ חָ ם ﬠַ ל הָ ָרﬠָ ה‪ .‬וְ אַ ל ְתּ ִהי ָרשָׁ ע‬
‫ִבּפְ נֵי ﬠַ ְצמָ �‪:‬‬
‫*הוי זהיר בקריאת שמע‬
‫*וכשאתה מתפלל‬
‫*אל תעש תפילתך קבע‪ ,‬אלא רחמים ותחנונים לפני המקום ברוך הוא‬
‫*"שנאמר )יואל ב( "כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה‬
‫*ואל תהי רשע בפני עצמך‬
‫‪Textos de Yeshivá‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫‪Agudat Bene Israel - Venezuela‬‬
‫‪www.BeneYisrael.com‬‬
‫*עין הרע‬
‫*ויצר הרע‬
‫*ושנאת הבריות‬
www.BeneYisrael.com
Capítulo 1 - Mishna 13
Rabí Shimón dice: Sé cuidadoso con la lectura del Shemá y el rezo, y
cuando reces no lo hagas como algo rutinario sino que suplica y ruega
delante de Hashem como está escrito: 'Pues Él es clemente y
misericordioso, no se enoja rápido, hace mucha benevolencia y se
arrepiente de lo malo (que había considerado retribuir)' (Ioel - Joel - 2:13).
Y no te consideres un malvado".
‫ משנה יד‬- ‫פרק א‬
.‫ )וְ דַ ע( מַ ה שֶּׁ תָּ ִשׁיב לָאַ פִּ יקוֹרוֹס‬,‫תּוֹרה‬
ָ ‫ ֱהוֵי שָׁ קוּד }מט{ לִ לְ מוֹד‬,‫ַר ִבּי אֶ לְ ﬠָ זָר אוֹמֵ ר‬
{‫ וְ נֶאֱ מָ ן הוּא בַּ ﬠַ ל ְמלַאכְ ְתּ� שֶׁ יְּ שַׁ לֶּם לָ� ְשׂכַר פְּ ֻﬠלָּתָ � }נא‬.‫וְ דַ ע לִ פְ נֵי ִמי אַ תָּ ה ﬠָ מֵ ל‬
‫*הוי שקוד ללמוד תורה‬
‫*ודע מה שתשיב לאפיקורוס‬
‫*ודע לפני מי אתה עמל‬
Capítulo 1 - Mishna 14
"Rabí Elazar dice: Ten fuerza de voluntad constante para estudiar Torá;
sabe lo que le responderás al hereje; sabe delante de Quien estás
esforzándote y Quien es tu empleador que te pagará la retribución por tu
trabajo".
‫ משנה טו‬- ‫פרק א‬
,‫ וְ הַ שָּׂ כָר הַ ְרבֵּ ה‬,‫ וְ הַ פּוֹﬠֲלִ ים ﬠֲצֵ לִ ים‬,‫ הַ יּוֹם קָ צֵ ר וְ הַ ְמּלָאכָה ְמרֻ בָּ ה‬,‫ַר ִבּי טַ ְרפוֹן אוֹמֵ ר‬
:‫וּבַ ﬠַ ל הַ בַּ יִ ת דּוֹחֵ ק‬
‫*היום קצר והמלאכה מרובה‬
‫*והפועלים עצלים‬
‫*והשכר הרבה‬
‫*ובעל הבית דוחק‬
Capítulo 1 - Mishna 15
"Rabí Tarfón dice: El día es corto, la labor es grande, los trabajadores son
perezosos, la recompensa es mucha y el Dueño de la casa es apremiante".
‫ משנה טז‬- ‫פרק א‬
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá
www.BeneYisrael.com
‫ ִאם‬.‫חוֹרין לִ בָּ טֵ ל ִממֶּ נָּה‬
ִ ‫ וְ ל ֹא אַ תָּ ה בֶ ן‬,‫ ל ֹא ﬠָ לֶי� הַ ְמּלָא ָכה לִ גְ מוֹר‬,‫הוּא הָ יָה אוֹמֵ ר‬
�‫ וְ נֶאֱ מָ ן הוּא בַּ ﬠַ ל ְמלַאכְ ְתּ‬.‫נוֹתנִ ים לָ� שָׂ כָר הַ ְרבֵּ ה‬
ְ ,{‫תוֹרה הַ ְרבֵּ ה }נב‬
ָ ָ‫לָמַ ְדתּ‬
‫ מַ תַּ ן ְשׂכ ָָרן }נד{ שֶׁ ל צַ ִדּיקִ ים לֶﬠָ ִתיד לָבוֹא‬,‫ וְ דַ ע‬.{‫שֶׁ יְּ שַׁ לֶּם לָ� ְשׂכַר פְּ ֻﬠלָּתָ � }נג‬
‫*לא עליך המלאכה לגמור‬
‫*ולא אתה בן חורין לבטל ממנה‬
‫ נותנים לך שכר הרבה‬,‫*אם למדת תורה הרבה‬
‫*ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך‬
‫*ודע מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא‬
Capítulo 1 - Mishna 16
"Él (Rabí Tarfón) solía decir: Tú no tienes la obligación de terminar el
trabajo, pero no eres libre para liberarte de él; si estudiaste mucha Torá se
te dará mucha recompensa; puedes estar seguro de que tu Empleador te
pagará por tu trabajo; pero sabe que el pago de la recompensa de los justos
es en el futuro".
Agudat Bene Israel - Venezuela
www.BeneYisrael.com
Textos de Yeshivá