detector elettronico autotarante a spira induttiva dimensioni

detector elettronico autotarante a spira induttiva dimensioni

DETECTOR ELETTRONICO AUTOTARANTE A SPIRA INDUTTIVA
AVVERTENZE
. Prima di dar inizio all'installazione leggere attentamente il presente
fascicolo. In particolare, prendere visione dei dispositivi di sicurezza
previsti dal prodotto per utilizzarli con la massima efficacia.
- Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di
"APPARECCHI UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA" (ai
sensi della legge N.46 del 5.3.1990) e richiede una buona conoscenza
della tecnica , esercitata in forma professionale.
Descrizione
Il dispositivo è adatto al rilevamento di masse metalliche che si vengono
a trovare nel campo magnetico creato da un apposito circuito esterno
(elemento sensibile) ad esso connesso.
li sistema si compone di tre elementi:
1 )Apparecchiatura di rilevamento MWZ assemblata in uno speciale
contenitore di protezione in estruso di alluminio con chiusura in
materiale plastico.
2) Zoccolo per montaggio a pannello o su barra DIN46277
3) Elemento sensibile (non di nostra fornitura) dovrà essere realizzato
con cavo multipolare a due o più fili nei modi e nelle misure descritte.
4) Cavo bipolare per il collegamento (non di nostra fornitura)
dall'elernento sensibile all'apparecchiatura.
Possibilità d'impiego
Il DETECTOR MWZ è un valido apparecchio di rilevazione da
impiegare:
- Nell'apertura automatica di cancelli e portoni che delimitano passi carrai
con intenso movimento di automezzi in uscita (condomini, edifici
pubblici e industriali).
- Nella rilevazione di autoveicoli su parcheggi regolamentati.
- In prossimità di impianti semaforici a funzionamento automatico.
- Per la rilevazione, su punti prestabiliti, di masse metalliche in genere.
N. B.: L'uso e l'installazione di questa apparecchiatura deve rispettare
rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le normative di
sicurezza vigenti.
Versioni
Alimentazione
MWZ220 ............................................................ 220/230 Vac
MWZ024 ............................................................ 24 V ac/dc
Realizzazione dell'elemento sensibile (fig.2)
L'elemento sensibile dovrà essere realizzato in
base alle necessità
d'impianto, costituito essenzialmente da un cavo multipolare, composto di
almeno due fili di diametro Ø 1-1,5 mm. I fili che compongono il cavo
saranno collegati in serie fra loro; molto importante è che la somma delle
loro lunghezze non superi i 40 m e non sia inferiore ai 20 m
N.B.: Si consiglia di realizzare l'elemento sensibile con uno sviluppo di
sagoma rettangolare avente il lato corto di 500 mm. e la lunghezza del lato
lungo conforme alle necessità d'impianto.
Installazione (fig.3-4-5)
- Ricavare nella zona che dovrà essere interessata dall'azione dell'elemento sensibile, uno scavo di sagoma rettangolare.
N.B.: Lo scavo non dovrà superare i 100 mrn. di profondità.
- Se necessario proteggere l'elemento sensibile con una speciale guaina in
materiale plastico adatta all'interramento.
- Posizionare l'elemento sensibile nello scavo accertandosi che assuma
una posizione corretta, distaccato da spigoli e protuberanze che
potrebbero danneggiarlo.
- Collegare i due terminali della spira al sensore, sugli appositi morsetti
(LINK) usando un cavo bipolare di lunghezza max di 5 mt.
Il collegamento dovrà risultare il più corto possibile alla scopo di
ottimizzare il funzionamento dell'impianto.
- Interrare la spira fissandola con del cemento in modo da farle assumere una posizione stabile, che eviti qualsiasi possibilità di spostamento dal
momento della taratura. Effettuare la taratura del sensore e posizionarlo
in maniera opportuna.
Taratura del DETECTOR
Collegati i terminali della spira agli appositi rnorsetti (LINK), la
regolazione del DETECTOR dovrà essere effettuata, in assenza di masse
metalliche sulla spira, seguendo la procedura indicata:
- Alimentare il sensore
- Selezione frequenza media - alta - bassa
- Premere il pulsante RESET
- Il dispositivo inizia la fase di autotaratura.
- Accensione in sequenza dei led Ll L2 L3 L4.
- Al termine l'apparecchiatura si stabilizza sul funzionamento ottimale
L3 L4 accesi
Funzione LED L1 L2 L3 L4
Ll Normalmente spento; se acceso indica le seguenti anomalie:
a) spira non collegata
b) Numero di spire in eccesso
e) lunghezza della spira in eccesso
N.B.: Per l'esecuzione della spira fare riferimento allo schema.
L2 Normalmente spento; se acceso indica spire insufficienti (verificare
la lunghezza della spira).
L3 Normalmente acceso segnalazione presenza tensione di rete.
L4 Normalmente acceso, il suo spegnimento é determinato dal rilevamento di una massa metallica da parte dell'apparecchiatura.
N.B.: La mancanza ed il ripristino dell'alimentazione fa eseguire al
dispositivo un ciclo di taratura in automatico.
Selezione del livello di sensibilità
Il livello di sensibilità viene determinato dalla posizione dei
microinterruttori sul dip switch a 4 vie.
a) posizione tutti ON minima sensibilità
b) posizione tutti OFF massima sensibilità
N.B.: Si tenga presente che, per impostare sensibilità intermedie, i dip
hanno valenze diverse, maggiore per il dip 1 e via a diminuire fino al
dip4.
N.B.: Ad ogni variazione della sensibilità precedentemente impostata,
l'apparecchiatura deve essere resettata.
Collegamento morsettiera (fig.6)
1-2 Alimentazione (vedi serigrafia su morsettiera)
3-4 Uscita impulsiva contatto relé Comune/N.A. La massa metallica
verrà rilevata solo per un tempo di 1 sec. trascorso il quale il
relé si predispone ad una nuova rilevazione.
5-6-10 Uscita continua contatto relé N.A/Comune/N.C. La massa
metallica sarà rilevata per tutto il tempo in cui persiste sulla
spira.
7-8 Ingresso cavetto bipolare spira induttiva (LINK)
N.B.: Nella realizzazione della spira induttiva é importante utilizzare
un unico cavo con più poli 3x1, 4x1, 5x1, gli eventuali poli non
utilizzati vanno isolati e non collegati. E’ bene isolare il punto di
collegamento in serie con della paraffina. Il cavo interrato non deve
subire spostamenti dal passaggio di automezzi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 220/230V ac 15 mA
Alimentazione 24V ac 50mA
16 valori di sensibilità;
2 relé in uscita, di cui:
il primo, impulsivo, con contatto NA;
il secondo, di presenza, con contatto di scambio NA-NC
Contatti: 1 A a 24V dc;
Dimensioni: L92 A45 P140 mm.
DIMENSIONI D’INGOMBRO
SELF-ADJUSTING METALLIC MASS DETECTOR WITH AN INDUCTIVE COIL
REMARKS
- Before commencing with the installation of this appliance make sure
that you have read the following instructions carefully.
In particular familiarise yourself with the safety devices required by the
system, only then will you be able to use them to great effect.
- These instructions are aimed at professionally qualified "installers of
electrical equipment" and must respect the local standards and regulations in force .
Description
This device is suitable for detecting the presence of metallic masses in
a magnetic field generated by a special external circuit (sensitive
element) connected to it.
The system is made up of three parts:
1) An MWZ detection device contained in a special protective case
made of extruded aluminium with shockproof piastic and pieces.
2) Socket for fitting on panelling or rails
3) A sensitive element (not supplied by us) that should be rnade up of a
multipolar cable with one or more wires and must respect the measurements as specified in the drawings.
4) A bipolar cable (not supplied by us) with which to connect the sensitive element to the detecting device.
Use
The MWZ DETECTOR is best used in the following fields:
- The automatic opening of gates and doors where there is intense traffic (for blocks of flats, office buildings and industry etc.).
- The control of vehicles in pay car parks.
- Near automatic traffic light installations.
- Detection, in predetermined places, of the presence of metallic masses
in general.
Note:The use and installation of these appliances must rigorously respect the indications supplied by the manufacturer and the safety standards and regulations in force.
Led functions L1 L2 L3 L4
L1 which is normally off; indicates the following anomalies when lit:
a) coil not connected
b) eccessive number of coils
e) eccessive coil length
N.B.: To make the coil consult the drawings shown in fig.2.
L2 which is normally off; indicates an insufficient coil when lit (control
the length of the coil).
L3 which is norrnally lit indicates that the power is on.
L4 which is normally lit; switches off when the device detects a metallic
mass.
N.B.:If the power is turned off and then turned on again the device will
automatically carry out a setting cycle
Selecting the sensitivity level.
The sensitivity level is determined by the position of the four dip
switches.
a) all in the ON position = minimal sensitivity
b) all in the OFF position = maximum sensitivity
N.B.: To set intermediate sensitivity levels the dips have different values,
the highest being for dip 1 and the lowest for dip 4 with dips 2 and 3
gradually diminishing the level.
N.B.: After each sensitivity adjustment the device must be reset
Terminal board connections (fig.6)
1-2
Power supply (see the indications on the terminal board)
3-4
Impulsive output, relay contact common/N.O. The metallic mass
will be monitored for a 1 second time period after which the relay
will reset and wait for the next positive reading.
5-6-10 Continuous output, relay contact N.O./common/N.C. The metallic mass will be rnonitored for the entire time in which it effects
the coil.
7-8
lnductive coil bipolar cable in input (LINK).
Versions
Power supply
MWZ220 .................................................... 220/230 Vac
MWZ024 ............................................................. 24
Vac/de
N.B.: When constructing the inductive coil a single cable with more than
one pole 3x1, 4x1, 5xl must be used, unused poles should be isolated and
disconnected. The serial connection point could be isolated using paraffin.
The cable inlaid into the ground must not move when subject to passing
vehicles.
Making the sensitive element
(fig.2)
The sensitive element shall be made by taking into consideration the
system's requirements, the fundamental part of which is a multipolar
cable, made up of at least two wires (Ø1-1,5 mm). The wires that make
up the cable have to be connected in series. It is important that the sum
of their lengths does not exceed 40 m and is not less than 20 m.
N.B.: It is advisable to use a rectangular form when realizing the
sensitive element, the shorter side of which should measure 500 mm
and the length will depend on the system's requirernents.
Technical specifications
Power supply voltage 220/230V ac 15 mA
Power supply voltage 24V ac 50 mA
16 sensibility levels
2 relays in output, of which:
- the first is impulsive, with a N.O. contact
- the second is continuous, with an exchange contact N.O-N.C.
Contacts: 1 A at 24V dc
Overall dimensions: L92 H45 D140 mm.
Installation (fig.3-4-5)
- Dig a rectangular shaped excavation in the area which is to be
controlled by the sensitive element.
N. B.: The excavation must not be deeper than 100 mm.
- If necessary protect the sensitive element with a special plastic sheath
which is suitable for laying underground.
- Place the sensitive element into the excavation making sure that it lies
correctly and that there are no sharp edges or protuberances that could
damage it.
- Connect the two ends of the coil to the appropriate binding posts
(LINK) using a bipolar cable no longer than 5 m.
The connection should be as short as possible in order to optimize the
operation of the system.
- Lay the coi] underground and embed it in cement to ensure a stable
position and to prevent it from rnoving after setting.
Adjust the sensor setting and place it in the required position.
Adjusting tbc DETECTOR
The adjustment of the detector must be carried out after having connected the coil endings to the binding posts (LINK), and with no
metallic masses in the vicinity as follows:
- Activate the sensor;
- Choose the frequency medium, high, low
- Press the RESET button
- The device will initiate the self-adjusting phase
- The leds L1 L2 L3 L4 will light up sequencially.
- The device will stabilise at the best setting and the leds L3 and L4
will light up.
OVERALL DIMENSIONS
DETECTEUR ELECTRONIQUE AUTOREGLANT A SPIRE INDUCTIVE
AVERTISSEMENT
- Avant de procéder à l'installation, lire attentivement ce livret.
En particulier, se familiariser avec les dispositifs de sécurité prévus sur
le produit afin de pouvoir les utiliser au mieux.
- Ce livret est destiné à des personnes titulaires d'un certificat d'aptitude
professionnelle pour l'installation des "APPAREILS ELECTRIQUES" (aux
termes, de la loi N. 46 du 5.3.1990) et requiert une bonne connaissance de
la technique appliquée professionnellement.
Description
Le dispositif est apte à relever des masses métalliques qui se trouvent dans
le champ magnétique créé par un circuit spécial externe (élérnent sensible)
connecté à celui-ci.
Le système comporte trois éléments:
1 ) Un appareil de relèvement MWZ assemblé dans un boitier spécial de
protection en fusion d'aluminium avec fermeture en matière plastique.
2) Un élément sensible (pas fourni de notre part) qui devra étre réalisé avec
un cáble multipolaire à deux ou plusieurs fils selon les instructions et
dimensions indiquées.
3) Un cáble bipolaire pour le branchement (pas fourni de notre part) de
l'élément sensible à l'appareil.
Possibilité d'emploi
Le DETECTEUR MWZ est un appareil eff icace pour le relèvement, pouvant étre utilisé pour:
- ouverture automatique de portails et partes qui délimitent des passages
pour véhicules avec trafic intense en sortie (immeuble, édifices publies et
industriels)
relèvement de véhicules sur parking réglementés;
à proximité de feux de signalisation à fonctionnement automatique;
relèvement de masses métalliques en général aux points préétablis.
N.B.: L'emploi et l'installation de cet appareil doivent respecter rigoureusernent les indications fournies par le constructeur et les normes de sécurité en vigueur.
Versions:
Alimentation
MWZ220 ............................................. 220/230Vac
MWZ024 .............................................. 24Vapldc
Réalisation de l'élément sensible (fig.2)
L'élément sensible devra étre réalisé en fonction des exigences de l'installation , être constitué essentiellement d'un cáble multipolaire et être
compose au moins de deux fils d'un diamàtre (Ø1-1,5 mm.) Les fils qui
constituent le cáble devront être branchés en série entre eux; il est très
important que la somme de leur longueur ne dépasse pas 40 m et ne sait pas
inférieure à 20 m.
N.B.: Il est conseillé de réaliser l'élément sensible de forme rectangulaire
ayant le cóté court de 500 mm et la langueur du cóté long conforme aux
exigences de l'installation.
Installation (fig.3-4-5)
Dans la zone qui doit être intéressée par l'action de l'élément sensible,
pratiquer une cavité de forme rectangulaire.
N. B.: La cavité ne devra pas dépasser les 100 mm de profondeur.
Si nécessaire, protéger l'élément sensible au moyen d'une gaine en
matériel plastique, indiquée pour l'enfouissement.
Positionner l'élément sensible dans la cavité, en veillant qu'il soit positionné correcte, c'est-à-dire non à proximité d'arêtes ou de protubérances
qui pourraient l'endommager.
Brancher les deux extrémités de la spire au senseur, sur les relatives
bornes (LINK), en utilisant un cáble bipolaire d'une longueur max. de 5
m.
Le branchement devra être le plus court possible afin d'optimiser le
fonctionnement de l'installation.
Enterrer la spire en la fixant à l'aide de ciment, de façon à rendre sa
position stable et à lui éviter tout déplacement après l'avoir réglée.
Effectuer le réglage du senseur et le positionner opportunément.
Réglage du DETECTEUR
Une fois que les extrémités de la spire sont branchées aux relatives bornes
(LINK), le réglage du DETECTEUR devra être effectué sans qu'il y ait de
masses métalliques sur la spire et en suivant les indications ci- dessous:
- alimenter le senseur;
- sélection fréquence media - alta - bassa
-appuyer sur le bouton-paussoir "RESET";
- le dispositif commence la phase d'autoréglage;
- allumage en séquence des led L1, L2, L3 et L4;
- à la fin, l'appareil se stabilise sur le fonctionnement optimal L3 L4
allumés.
Fonction des led L1 L2 L3 L4
L1 éteint normalement, allume indique les anomalies suivantes:
a) spire non branchèe
b) nombre de spires en excès
e) longueur de la spire en excès
N.B.: Pour l'exécution de la spire, se référer au schema.
L2 éteint normalement, allume indique des spires insuffisantes
(vérifier la longueur de la spire).
L3 allumé normalement, signale tension de réseau.
L4 allumé normalement; son extinction est provoquée par le
relèvement d'une masse métallique de.lap part dé l'a pareil.
Séléction du degré de sensibilité
Le degré de sensibilità est déterminé par la position des microinterrupteurs sur le dip-switch à 4 voies.
a) position de tous sur ON, sensibilità minimum
b) position de tous sur OFF, sensibilità maximum
N.B.: Il faut tenir compte que pour établir la sensibilità intermédiaire,
les dip ont des valences différentes, c'est-à-dire majeur pour le dip 1 et
ensuite en diminution jusqu'au dip 4.
N.B.: Après chaque variation de la sensibilità établie précédemment,
faire le reset de l'appareil.
Branchemènt à la plaque à bornes (fig.6)
1-2
Alimentation (voir pictogramme sur plaque à bornes)
3-4
Sortie impulsive du contact relais C/NA. La masse métallique
ne sera relevée que pendant 1 seconde, après quoi le relais se
prédisposera pour un autre relèvement.
5-6-10 Sortie continue du contact relais NA/C/NC. La masse métallique sera relevée tant qu'elle se trouvera sur la spire.
7-8
Entrée du cáble bipolaire de la spire induetive (LINK).
N.B.: Pour la réalisation de la spire inductive, il est important d'utiliser
un seul cáble avec plusieurs pôles 3x1, 4x1, 5x1. Les éventuels pôles
inutilisés doivent être isolés et non branchés.
Il est conseillé d’isoler le point de-branchement en serie avec de la paraffine. Le cáble enterré ne doit pas subir de déplacement dú au passage de véhicules.
Caractéristiques techniques
-Alimentation 220/230 V ac 15 mA
-Alimentation 24 V ac 50 mA
-16 degré de sensibilité
-2 relais en sortie dont:
le premier, impulsif, avec contact N.A;
le deuxième, de présence, avec contact inverseur NA-NC;
-Contacts: 1 A à 24V de;
-Dimensions: L92 H 45 P145 mm.
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
ELEKTRONISCHE SELBSTEICHENDER DETEKTOR MIT INDUKTIVER WINDUNG
ANWEISUNG
- Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte das vorliegende Heft
aufmerksam gelesen werden. lnsbesondere sollten die vom Produkt
vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen zwecks bester Effizienz in Augenschein genommen werden.
- Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur lnstalla- tion von
"EL EKTROGERÄTEN" (im Sinne des Gesetzes N.46 vom 5.3.1990)
befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus.
Beschreibung
Die Vorrichtung eignet sich zum Erfassen von Metallmassen, die sich in
einem Magnetfeld befinden, das von einem eigens dazu geschaffenen
externen Stromkreis (empfindliches Element), der mit der Vorrichtung
verbunden ist, gebildet wird.
Das System besteht aus drei Elementen
1) Erfassungsapparatur MWZ, eingebaut in ein speziales Schutzgehaüse aus
fliessgepresstem Aluminium mit Plastikverschluss.
2) Sockel zur Montage an der Fläche oder auf einer Stange DIN46277
3) Das empfindliche Element (nicht von uns geliefert) muß mit einem
mehrpoligen, zwei- oder mehradrigen Kabel in der beschrieben Art und
mit den beschriebenen Abmessungen gefertigt worden sein.
4) Zweipoliges Kabel (nicht von uns geliefert) zum Anschluß des empfindlichen Elementes an die Apparatur.
Einsatzmöglichkeiten
Der Detektor MWZ ist geeignetes Erfassungsgerät zum Einsatz bei:
Automatische Öffnung von Toren und Türen, die sich inden Durchfahrten mit hohem Verkehrsaufkommen ausfahrender Fahrzeuge (Wohnanlagen, öffentliche und industrielle Gebäude) befinden.
Erfassung von Fahrzeugen auf reglementierten Parkplätzen.
Vor automatisierten Ampelanlagen.
Zur allgemeinen Erfassung von Metallmassen an festgelegten Punkten.
Hinweis: Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur muß
genau den Angaben des Herstellers und den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Version
Stromversorgung
MWZ220....................................................... 220/230 V Ws
MWZ024 .......................................................... 24 V Ws/Gs
Herstellung des empfindlichen Elementes (Abb.2)
Das empfindliche Element muß gemäß den Erfordernissen der Anlage herstellt
werden und vornehmlich aus einem mehrpoligen Kabel, das mindestens zwei
Drähten mit einem durchmesser Ø1-1,5 mm haben sollte, bestehen. Die Drähte
des Kabels werden in Reihe untereinander angeschlossen; es ist sehr wichtig,
dass die Summe ihrer Länge nicht mehr als 40 m und nicht weniger als 20 m
beträgt.
Hinweis: Es ist ratsam dass das empfindliche Element eine rechtwinklige Form
bekommt, wobei die kurze Seite 500 mm lang und die Länge der langen Seite
gemäß den Erfordernissen der Anlage sein sollte.
Installation (Abb.3-4-5)
Graben Sie in der Zone, in der das empfindlichen Element arbeiten soll,
eine Aushebung von rechtwinklige Form aus.
Hinweis: Die Ausgrabung darf nicht tiefer als 100 mm sein.
Falls nötig, schützen Sie das empfindliche Element mit einer speziellen, zur Eingrabung geeigneten Plastikhülle.
Positionieren Sie das empfindliche Element in die Aushebung, wobei Sie
sich darüber vergewissern sollten, dass es die richtige Position hat und an
keine Ecken oder Vorsprünge, die es beschädigen könnten, anstößt.
Schließen Sie die beiden Endstücke der Fühlerwindung an die dafür
vorgesehenen Klemmen (LINK) unter Verwendung eines bipolaren,
höchstens 5 m langen Kabels an.
Die Verbindung sollte so kurz wie möglich sein, um den Betrieb der Anlage
zu optimieren.
Legen Sie die Windung in die Ausgrabung und fixieren Sie sie mit Zement,
so dass sie eine stabile Position einnimmt und so dass jede
mögliche Verschiebung nach der Eichung verhindert wird. Führen Sie die
Eichung des Fühlers aus und positionieren Sie ihn angemessener Weise.
Eichung des DETEKTORS
Nachdem die Endstücke der Windung an die Klemmen (LINK) angeschlossen worden sind, muß die Regelung des DETEKTORS in Abwesenheit von metallischen Massen über der Windung ausgeführt werden,
wobei nach der angegebenen Verfahrensweise vorgegangen wird:
-Versorgen Sie den Fühler mit Strorn.
- Wählen Sie die mittiere - hohe - tiefe Frequenz.
- Drücken Sie die RESET-Taste.
Die Vorrichtung beginnt rnit der Selbsteichungsphase.
- Die LED L1, L2, L3, L4 leuchten nacheinander auf.
- Am Ende stabilisiert sich die Apparatur auf den optimalen
Betrieb. L3, L4 leuchten.
Funktion LED L1 L2 L3 L4
L1 ist normalerweise erloschen; falls sie aufleuchtet, zeigt sie
folgende Fehlfunktionen an:
a) Windung nicht angeschlossen;
b) zu hohe Anzahl von Windungen;
e) die Länge der Windung ist zu groß.
HINWEIS: Beachten Sie das Schema zur Ausführung der Windung.
L2 ist normalerweise erloschen; falls sie aufleuchtet, zeigt sie an,
dass die Windungen unzureichend sind (prüfen Sie die Lánge der
Windung).
L3 leuchtet normalerweise und zeigt damit das Vorhandensein der
Netzspannung an.
L4 leuchtet normalerweise; ihr Erlöschen wird von der Erfassung
einer metallischen Masse von seiten der Apparatur bestimmt.
HINWEIS: Das Fehlen und Wiedereintreten der Stromversorgung
lässt die Vorrichtung einen automatischen Eichungszyklus
ausführen.
Wahl des Empfindlichkeitsgrades
Der Empfindlichkeitsgrad wird von der Stellung des Mikroschalters
auf dem 4-Wege-Dip-Switch bestimmt.
a) Position Alles ON - geringste Empfindlichkeit
b) Position Alles OFF - höchste Empfindlichkeit
HINWEIS: Es sollte sich vor Augen gehalten werden, dass zur
Einstellung der mittleren Empfindlichkeitsstellungen, die Dip
verschiedene Wertigkeiten haben. Am höchsten für den Dip 1 und
nach und nach absinkend bis zum Dip 4.
HINWEIS: Nach jeder Anderung der vorher eingestellten
Empfindlichkeit, muß die Apparatur rückgestellt (RESET) werden.
Klemmleistenanschluss (Abb.6)
1-2 Stromversorgung (siehe Beschriftung auf der Klemmleiste).
3-4
Impulsausgang Relaiskontakt Gemeinschaftlich/N.A. Die
metallische Masse wird nur für eine Zeit von 1 Sek. erfaßt.
Nach deren Verlauf stellt sich das Relais wieder für eine neue
Erfassung ein.
5-6-10 Dauerausgang Kontakt Relais N.A/Gemeinschaftlich/N.C.
Die metallische Masse wird für die gesamte Zeit, die sie über
der Windung verbleibt, erfasst.
7-8
Eingang zweipoliges Käbelchen der induktiven Windung
(LINK). HINWEIS: Es ist wichtig, bei der Herstellung der induktiven
Windung ein einziges, mehrpoliges Kabel 3x1, 4x1, 5xl zu
verwenden. Die eventuall nichtbenutzten Pole müssen isoliert
werden und werden nicht angeschlossen. Es ist ratsam die Stelle des
Reihenanschlusses mit Paraffin zu isolieren. Das unterirdische Kabel
darf nicht von den vorbeifahrenden Fahrzeugen verschoben werden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung 220/230V Ws 15 mA
Stromversargung 24V Ws 50 mA
16 Empfindiichkeitsstufen
2 Relais am Ausgang, von denen:
das erste, Impulsrelais mit Kontakt NO;
das zweite, Anwesenheitsrelais mit Wechselkontakt NO-NC
Kontakte: 1 A bei 24V Gs;
Abmessungen: L92 H45 T140 mm.
AUSSENABMESSUNGEN
DETECTOR ELECTRONICO DE AUTOAJUSTE Y ESPIRA INDUCTIVA
ADVERTENCIAS
. Antes de dar inicio a la instalación, léase con esmero este manual. En
especial, véanse los dispositivos de seguridad dispuestos para el producto
para poderlos utilizar con la máxima eficacia.
. Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalación de
"APARATOS UTILIZADORES DE ENERGIA ELECTRICA"(con
arreglo a la ley N. 46 del 5.3.1990) y exige el buen conocimiento ce la
tecnica realizada profesionalmente.
Descripción
Este dispositivo es adecuado para la detección de las masas metálicas
que se encuentran en el campo magnetico creado por un específico
circuito exterior (elemento sensible) conectado con éste.
El sistema consta de tres elementos:
1) Equipo de detección MWZ ubicado dentro de un contenedor especial de
protección en aluminio extrusionado con cierre de material plástico.
2) Soporte para el montaje en el panel o en la barra DIN46277.
3) Elemento sensible (no suministrado por nuestra empresa) que se debe
realizar mediante un cable multipolar de dos o más hilos de la forma y
con las medidas facilitadas.
4) Cable bipolar para la conexión (no suministrado por nuestra empresa)
del elemento sensibie con el equipo.
Posibilidad de uso
El DETECTOR MWZ es un equipo apto para la detección que se utiliza:
Para la apertura automatica de puertas que delimitan pasajes para
vehículos con gran movimiento de coches que salen (por ej. palacios,
edificios públicos e industriales).
Para la detección de vehículos en los aparcamientos reglamentados.
Cerca de los semáforos de funcionamiento automatico.
Para la detección, en unos puntos prefijados, de las masas metálicas en
general.
N.B.: El uso y la instalación de este equipo debe cumplir estrictamente
con las indicaciones facilitadas por el fabricante y las normas de
seguridad vigentes.
Versiones
Alimentación
MWZ220
.................... 220/230Vác
MWZ024
..................... 24 Vac/dc
Realización del elemento sensible (fig. 2)
El elemento sensible se debe realizar en función de las exigencias de la
instalación, constituida básicamente por un cable multipolar, formado al
menos por dos hilos de 1 - 1,5 mm. de diámetro. Los hilos que componen el
cable se deben conectar en serie entre si; es imprescindible que la suma de su
longitud no sea superior a 40 m. ni inferior a 20 m.
N.B.: Se aconseja realizar el elemento sensibie con un desarrollo en forma
rectangular que tenga el lado corto de 500 mm. Y la longitud del lado más
largo según las exigencias de la instalación.
Instalación (figs. 3-4-5)
-Realizar en la zona sometida a la acción del elemento sensible, un hoyo
de forma rectangular.
N. B.: El hoyo no tiene que superar los 100 mm. de profundidad.
-De ser necesario, proteger el elemento sensible mediante una vaina de
material plástico adecuada para el soterramiento.
-Colocar el elemento sensible en el hoya, cerciorándose de que esté en la
posición correcta, separado de aristas y protuberancias que podrían
dañarlo.
-Conectar los dos terminales de la espira con el sensor, en los bornes
correspondientes (LINK), utilizando un cable bipolar de 5m. de longitud
como máximo.
La conexión debe ser lo más corta posible a fin de optimizar el
funcionamiento de la instalación.
-Soterrar la espira fijándola con cemento para que tenga una posición
estable y no pueda despiazarse al acto del ajuste. Realizar el ajuste del
sensor y colocarlo de la forma más oportuna.
Ajuste del DETECTOR
Conectados los terminales de la espira con los bornes correspondientes
(LINK), la regulación del detector se debe efectuar, a falta de masas
metálicas en la espira, cumpliendo las instrucciones facilitadas a continuación:
-Alimentar el sensor.
-Seleccionar la frecuencia media - alta - baja.
-Presionar el botón de RESET.
El dispositivo empieza la fase de autoajuste.
-Los pilotos L1, L2, L3 y L4 se encienden en secuencia.
Al final el equipo se estabiliza en el funcionamiento óptimo con los
pilotos L3 y L4 encendidos.
Funciones PILOTOS L1 - L2 - L3 - L4
L1 Normalmente apagado; si está encendido indica las anomalíassiguientes:
a) espira sin conectar
b) número excesivo de espiras
e) longitud excesiva do la espira.
N.B.: Para la realización de la espira, es preciso referirse al esquema.
L2 Normalmente apagado; si está encendido indica que las espiras son
insuficientes (comprovar la longitud de la espira).
L3 Normalmente encendido, indica que el equipo está sometido a la
tensión de red.
L4 Normalmente encendido, su apagado se debe a la detección de una
masa metálica por parte del equipo.
N.B.: La falta y restablecimiento de la alimentación hace ejecutar un
ciclo de ajuste automatico.
Selección del nivel de sensibilidad
El nivel de sensibilidad lo determina la posición do los
rnicrointerruptores en el dip switch de 4 vías.
a)todos en la posición ON, sensibilidad minima
b)todos en la posición OFF, sensibilidad máxima
N.B.: Téngase en cuenta que, al programar unos niveles intermedios
de sensibilidad, los dip tienen valencias diferentes, la mayor es para el
dip 1 y siguiendo adelanto disminuye hasta al dip 4.
N.B.: Cada vez que se modifica la sensibilidad programada con
anterioridad, el equipo se debe poner a cero (reset).
Conexiones de la bornera (fig. 6)
1-2 Alimentación (véase la serigrafía en la bornera)
3-4 Salida impulsiva contacto reié Común/N.A. La masa metálica
será detectada sólo durante el plazo de 1 seg.; una vez
transcurrido éste, el relé se dispone para una nueva detección.
5-6-10 Salida continua contacto relé N.A./Común/N.C. La masa
metálica serà detectada durante todo el tiempo en que perdura
en la espira
7-8 Entrada cable bipolar espira inductiva (LINK).
N.B.: Para la realización de la espira inductiva es importante utilizar un
único cable con más polos 3x1,4x1,5x1, los eventuales polos sin utilizar
se tienen que aislar y dejar sin conectar. Es aconsejable aislar el punto do
conexión en serie utilizando parafina. El cable subterráneo no tiene que
desplazarse al pasar los vehículos.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación 220/230 Vac 15 mA
Alimentación 24 Vac 50 mA
16 niveles de sensibilidad
2 reles de salida, de los cuales:
el primero, impulsivo, con contacto NA:
el segundo, de presencia, con contacto de intercambio NA-NC
Contactos: 1 A a 24 Vdc
-Dimensiones: L92 A45 P140 mm.
DIMENSIONES MAXIMAS
REALIZZAZIONE ELEMENTO SENSIBILE-MAKING THE SENSITIVE ELEMENT-REALISATION DE L'ELEMENT SENSIBLE
HERSTELLUNG DES EMPFINDLICHEN ELEMENTES-REALIZACION DEL ELEMENTO SENSIBLE
Perimetro = 5 m. - Filo a 4 conduttori - Lungh. spira = 20 m. (5x4)
Perimeter = 5 m. - 4-Wire cable - Coil length = 20 m. (5x4)
Périmètre = 5 m. - Fil à 4 conducteurs - Lonqueur spire = 20 m. (5x4)
Umfang = 5 m. - Kabel mit 4 Leitern - Windungslänge
20 m. (5x4)
Perimetro = 5 m. - Hilo a 4 conductores - Long. espira 20 m .(5x4)
Perimetro = 9 m. - Filo a 3 conduttori - Lungh. spira = 27 m. (9x3)
Perimeter = 9 m. - 3-Wire cable - Coil length = 27 m. (9x3)
Périmètre = 9 m. - Fil à 3 conducteurs - Longueur spire = 27 m. (9x3)
Umfang = 9 m. - Kabel mit 3 Leitern - Windungslänge
27 m. (9x3)
Perímetro = 9 m. - Hilo a 3 conductores - Long. espira 27 m .(9x3)
Perimetro = 13 m. - Filo a 2 conduttori - Lungh. spira = 26 m. (13x2)
Perimeter = 13 m. - 2-Wire cable - Coil length = 26 m. (13x2)
Périmètre = 13 m. - Fil à 2 conducteurs - Lonqueur spire = 26 m. 13x2
Umf,3ng = 13 m. - Kabel mit 2 Leitern - Windungslänge = 26 m. 13x2
Pérímetro = 13 m. - Hilo a 2 condúctores - Long. espira 26 m. 13x2
S1
Selezione della sensibilità
LI
Spia segnalazione spire in eccesso
L2
Spia segnalazione spire insufficienti
L3
spia alimentazione di rete
L4
Si spegne al rilevamento di masse metalliche
Ri - Pulsante di reset
FREQ - Selettore di frequenza
S1
Sensitivity selection
L1
lndicator light eccessive number of coils
L2
Indicator light insufficient number of coils
L3
Power supply indicator light
L4
Switches off when a metallic mass is detected
R1
Reset button
FRED - Frequency selector
S1
Sélection de la sensibilità
L1
lampo témoin spires en excès
L2
lampo témoin spires insuffisantes
L3
lampo témoin alimentation du réseau
L4
Elle s'éteint dès relèvement de masses métalliques R1
Bouton de reset
FREQ - Sélecteur du fréquence
S1
Wahl der Empfindlichkeit
L1
Kontrolleuchte für zu hohe Anzahl der Windungen
L2
Kontrolleuchte für zu geringe Anzahl der Windungen
L3
Kontrolleuchte Netzspannung
L4
Erlischt bei Erfassung metallischer Massen
Ri - Reset-Taste
FREQ - Frequenzwahlschalter
S1
Selección de la sensibilidad
LI
Piloto indicando las espiras excesivas
L2
Piloto indicando las espiras insuficientes
L3
Piloto indicando la alimentación de red
L4
Se apaga al detectar las masas metálicas
RI
Botón de reset
FREQ - Selector de frecuencia