CURSOS DE INTERPRETACIÓN

Cursos de interpretación
CURSOS DE INTERPRETACIÓN
Interpretación consecutiva y simultánea, directa e inversa de discursos generales
Idiomas ofrecidos
Todos los cursos de interpretación se organizan en combinación con español como lengua A o
B. Podrás seguir un curso con inglés, francés, alemán, holandés o italiano.
Niveles.
Nivel I: Introducción a las técnicas de la interpretación.
Para interpretar, necesitarás aprender unas técnicas. Vamos a presentártelas de forma
resumida para que puedas comenzar a interpretar discursos sencillos desde los primeros días
del curso. Queremos que el curso sea eminentemente práctico desde el comienzo, aunque te
daremos algunas pautas sobre las modalidades, circunstancias y la ética profesional de la
interpretación o todo lo que tenga que ver con el ejercicio de esta apasionante profesión.
Comenzamos los ejercicios prácticos con la toma de notas y la interpretación de discursos
sencillos. Aumentamos gradualmente la dificultad del léxico, del contenido y estructura o de la
velocidad de los discursos.
Nivel II: Prácticas de interpretación.
Practicarás la interpretación consecutiva, simultánea o ambas modalidades. El profesor o
alguno de los participantes en el curso presentarán discursos de temarios variados. Cuando te
toque el turno, presentarás tu versión en consecutiva o harás la simultánea.
Estas prácticas son muy apropiadas para preparar las pruebas de la UE, de la ONU o los
exámenes de tu facultad. Además, te daremos todo nuestro apoyo psicológico para que te
tranquilices al máximo.
Nivel III: complicamos los discursos porque ya eres intérprete profesional. El objetivo principal
es captar los discursos con un léxico más complicado y unas estructuras mucho más complejas.
Pensemos en la mayoría de los discursos institucionales
Trabajamos siempre en grupos muy reducidos, 4 o 5 personas como máximo. Esto nos permite
seguir y analizar de cerca la actuación de los intérpretes.
Cursos de interpretación
CURSOS
Curso Intensivo de Interpretación.
Lenguas: inglés, francés, alemán, holandés o italiano con español. Duración: 2, 3, 4 semanas o
más. Horas diarias: 4 horas. Horas semanales: 20 horas.
Programa semanal:
-
Interpretación de discursos generales, lenguas A-B y B-A,
Gramática española aplicada a la interpretación,
Ampliación del léxico español,
Expresión escrita, síntesis y redacción,
España hoy: actualidad social, institucional, política y económica,
10 horas
3 horas
2 horas
2 horas
3 horas
Si prefieres aprender o practicar alguna modalidad de interpretación, pero al mismo tiempo
aprender más español, este curso es ideal para ti. Consiste en 40 horas de clases de
interpretación por mes y otras 40 horas de varias disciplinas orientadas y adaptadas a las
destrezas necesarias para un intérprete:
Curso específico en grupo reducido
Este curso específico es muy idóneo para prepararse a las pruebas de las instituciones
europeas, para la ONU o para cualquier examen de interpretación.
Organizamos el curso con 2 a 5 personas. Para que tus profesores se preparen bien, conviene
que nos orientes acerca de tus intereses con una antelación de al menos una semana. Si no es
necesario trabajar con tus textos y discursos, utilizaremos el material auditivo o audiovisual
adecuado y suficiente para la duración del curso.
Atención muy personalizada. Análisis minucioso de las técnicas de la interpretación, posibilidad
de utilizar en clase material propio del estudiante.
Interpretación de enlace, consecutiva, simultánea, general o especializada.
Cursos a la carta
Podrás combinar la interpretación con otras disciplinas. El curso te permite centrarte en lo que
realmente necesitas aprender o mejorar.
-
Interpretación 20 horas
Interpretación 40 horas
Español de negocios 20 horas
Expresión escrita 20 horas
Lengua aplicada 40 horas
España hoy 20 horas
Conversación 40 horas
Cursos de interpretación
Curso individual de interpretación consecutiva y/o simultánea.
Si prefieres estar solo con tu profesor, es posible con este curso individual, totalmente
personalizado y adaptado exclusivamente a tus necesidades o intereses.
Tú determinarás la duración, la cantidad de horas y las fechas del curso, así como el contenido.
El curso te permite centrarte en lo que realmente necesitas aprender o mejorar. Para que tus
profesores se preparen bien, conviene que te pongas en contacto con nosotros con una
antelación de al menos una semana.