59961.186 MANUAL DE INSTRUCCIONES

59961.186
���������������������������������
�����
d Ich erwache zum Leben durch
emoto tronics
BEDIENUNGSANLEITUNG
���������
Viel Spaß mit deinem neuen FURBY BABY!
gYour emoto tronic
CARE GUIDE
Friend
Thank you for purchasing FURBY BABY!
Please read and follow instructions carefully.
For maximum play value, please read
and follow instructions carefully.
f emoto tronic
GUIDE DES SOINS
Merci dʼavoir adopté FURBY BABY !
Lis bien les instructions de ce livret et suis
les attentivement !
Bitte lies diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und halte dich beim Spielen daran, damit du
an deinem Furby Baby immer viel Freude hast.
e Tu Amigo emoto tronic
MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡Gracias por comprar a FURBY BABY!
Para obtener los mejores resultados,
lee atentamente y sigue todas las instrucciones.
i Il tuo amico emoto tronic
Manuale Istruzioni
Grazie per aver acquistato un
tenero Furby Baby!
Leggi attentamente le istruzioni per
prenderti cura di lui!
Per giocare al meglio con il tuo Furby Baby segui
attentamente le istruzioni contenute in questo libretto.
m Je emotio tronische vriendje
HANDLEIDING
Hartelijk dank voor de aanschaf van
FURBY BABY!
Lees deze instructies goed door - dan weet je zeker
dat je het meeste plezier van me hebt.
010659961186
1.
2.
4.
3.
g R equires 3 x 1.5V “AA” or LR6 size alkaline batteries (not included).
Phillips/cross head screwdriver (not included) needed to replace batteries.
f Fonctionne avec 3 piles LR6 alcalines de 1,5 V (non incluses).
Un tournevis cruciforme (non inclus) est nécessaire pour installer les piles.
d 3 x LR6/AA (1,5V) Alkaline-Batterien (nicht enthalten) und KreuzschlitzSchraubendreher (nicht enthalten) zum Einlegen der Batterien erforderlich.
e S on necesarias 3 pilas alcalinas LR6 de 1,5V (no incluidas).
Es necesario un destornillador de estrella para instalar/
cambiar las pilas (no incluido).
i Funziona con 3 pile “AA” da 1,5V o LR6 alcaline (non incluse).
Per sostituire le pile è necessario un cacciavite con punta
a croce (non incluso).
m Werkt op 3 x 1,5V (4,5V) LR6 alkaline batterijen (niet inbegrepen).
Voor het plaatsen van de batterijen is een kruiskopschroevendraaier
(niet inbegrepen) vereist.
5.
g To Insert Batteries
WAKING AND FEEDING BABY
IMPORTANT: BATTERY INFORMATION
When I say, “Feed me”, insert the bottle into my mouth. You may even
hear me “chewing” on the bottle. After feeding and stretching, I may make
uncomfortable sounds or say, “Me no feel good”, meaning I need to be
burped. Touch my tummy once and Iʼll “relieve” myself.
Please retain this information for future reference. Batteries should be
replaced by an adult.
CAUTION:
If my mouth is open, I probably need to be fed more.
1. Always follow the instructions carefully. Use only batteries specified and
be sure to insert item correctly by matching the + and – polarity markings.
2. Do not mix old and new batteries or standard (carbon-zinc) with alkaline
batteries.
3. Remove exhausted or dead batteries from the product.
4. Remove batteries if product is not to be played with for a long time.
5. Do not short-circuit the supply terminals.
6. Should this product cause, or be affected by, local electrical interference,
move it away from other electrical equipment. Reset (switching off and
back on again or removing and re-inserting batteries) if necessary.
7. RECHARGEABLE BATTERIES: Do not mix these with any other types of
batteries. Always remove from the product before recharging. Recharge
batteries under adult supervision. DO NOT RECHARGE OTHER TYPES
OF BATTERIES.
Hey! I’m FURBY BABY!
Be sure to take good care of me by following the instructions in this booklet!
If Iʼm asleep, wake me up by feeding me.
If you donʼt feed me when I ask you to, or burp me when needed, Iʼll go back
to sleep.
(lllustration #3)
PLAYING WITH BABY
When Iʼm stretched out, fed and comfortable, Iʼm ready to play with you.
Touch my tummy and Iʼll say random phrases – including some in FURBISH®!
I might even sing.
Donʼt forget to feed and/or burp me when I need it.
If I say, “Me sleepy”, hold my tummy for 2 seconds and Iʼll go to sleep.
If I say, “Tickle me”, touch my tummy and Iʼll laugh.
If you leave me alone, Iʼll say a few more phrases, then go to sleep.
(lllustration #4)
Getting Started
To activate, slide ON/OFF switch to “ON” (I may move my legs). Iʼll then
open my eyes and make noises or say, “Feed me!”
(lllustration #1)
FURBY BABY has 2 sensors:
Tummy Sensor: Activate by touching lightly with the pads of your fingers
Mouth Sensor: Activate by inserting the bottle (or your finger)
(lllustration #2)
1
2
FURBY BABY AND FURBY
IMPORTANT NOTE
I can talk with a big FURBY! Press FURBYʼs tummy for a few seconds until
he blinks. Then touch my tummy for a few seconds until I blink. Then quickly
hold FURBY and me close together so our tummies touch. FURBY will say
“Hey wah” and then weʼll start talking to each other.
If FURBY BABY does not respond properly:
1. Make sure that your hand that is holding FURBY BABY is not too close to
the tummy sensor, or
(lllustration #5)
2. Slide the ON/OFF switch to OFF, then back to ON, or
3. Replace the batteries.
When I say:
FURBY will say one of these phrases:
CLEANING INSTRUCTIONS
Mama doo?
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, me see baby)
[then giggles]
To clean FURBY BABY, gently brush fur with a cloth or soft brush to loosen any
dirt. Then use a slightly damp cloth to remove stains.
• Do not put in the washing machine.
• Do not submerge in water.
• Do not use detergent or stain removers on fur.
• Do not get wet; to remove stains use only a slightly damp cloth on the fur.
Kah may-may oo-nye bay-bee
(Me love you, baby)
Kah wee-tee bay-bee (Me sing baby)
[then sings]
Dada doo?
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, me see baby)
[then giggles]
Kah may-may oo-nye bay-bee
(Me love you, baby)
Kah wee-tee bay-bee (Me sing baby)
[then sings]
Bay-bee mee-mee ay-tay
Hey! Doo-moh ah-tah bay-bee
(Hey, please feed baby)
Bay-bee boo noo-loo
Ay-ay bay-bee kah doo-loo
(Look baby, me funny) [then dances]
Bay-bee mee-mee way-loh
or Me sleepy
Kah wee-tee bay-bee (Me sing baby)
[then sings]
If FURBY doesnʼt “hear” one of my 6 phrases within 30 seconds,
repeat the process again.
3
FURBY BABY DICTIONARY
I speak FURBISH®, a “magical” language common to all FURBY creatures.
Keep this handy dictionary nearby so that you can understand what weʼre
saying when we speak FURBISH!
FURBISH
ENGLISH
Ay-ay bay-bee kah doo-loo ..............................Look baby, me funny
Bay-bee boo noo-loo .......................................Baby not happy
Bay-bee mee-mee ay-tay ..................................Baby very hungry
Bay-bee mee-mee way-loh ................................Baby very sleepy
Dada doo? ......................................................Whereʼs Daddy?
Hey, doo-moh ah-tah bay-bee ...........................Hey, please feed baby
Hey, kah ay-ay bay-bee ...................................Hey, me see baby
Kah may-may oo-nye bay-bee ..........................Me love you, baby
Kah wee-tee bay-bee .......................................Me sing baby
Mama doo? ....................................................Whereʼs Mommy?
4
f Mise en place des piles
REVEILLER ET DONNER LE BIBERON
IMPORTANT : INFORMATIONS SUR LES PILES
Donne-moi mon biberon lorsque je dis “Jʼai faim !” et tu mʼentendras alors
“téter” mon biberon. Après mʼavoir nourri et une fois que je suis déployé,
je vais certainement commencer à faire des bruits bizarres et dire “Moi pas
en forme”. Cela veut dire que jʼai besoin de faire mon rot : touche mon
ventre une fois et je serai “soulagé” !
Merci de conserver cette notice pour toute utilisation ultérieure. Les piles
doivent être mises en place par un adulte.
ATTENTION :
1. Toujours suivre attentivement les instructions. N’utiliser que les piles
recommandées et toujours s’assurer que les piles ont été installées en
respectant la polarité (signes “+” et “-”).
2. Ne jamais mélanger les piles neuves et usées, les piles standard
(carbone zinc) et alcalines.
3. Les piles usagées doivent être enlevées du jouet.
4. Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.
5. Ne pas mettre les bornes en court-circuit.
6. Si le produit cause des interférences ou semble en être altéré, l’éloigner
des autres appareils électriques. Remettre en marche si nécessaire
(éteindre et rallumer ou enlever les piles et les replacer).
7. PILES RECHARGEABLES : ne jamais mélanger des piles rechargeables
(accumulateurs) avec un autre type de pile. Retirer-les du produit
avant des les recharger. Le rechargement doit toujours se faire sous
la supervision d’un adulte. NE PAS RECHARGER LES PILES NON
RECHARGEABLES.
Si ensuite mon bec reste ouvert, cʼest sûrement que jʼai encore faim.
Si je mʼendors, tu peux me réveiller en me donnant mon biberon
(ou ton doigt).
Si tu ne me donnes pas mon biberon ou que tu ne me fais pas faire mon
rot quand je réclame, je me rendormirai.
(lllustration #3)
JOUER AVEC FURBY BABY
Lorsque je suis déployé, que jʼai bien mangé et que je me sens bien,
on peut commencer à jouer ensemble !
Touche mon ventre pour mʼentendre parler : je te dirai des phrases en
FURBISH et je me mettrai même à chanter !
Coucou ! Je suis Furby Baby !
Nʼoublie pas de me donner le biberon et/ou de me faire faire mon rot
lorsque je le demande.
Pour me réveiller
Si je dis “Moi fatigué”, appuie sur mon ventre pendant 2 secondes et je
mʼendormirai.
Prends bien soin de moi en suivant les instructions de ce livret !
Pour mettre ton FURBY BABY en marche, mets lʼinterrupteur ON/OFF sur
“ON” (MARCHE) (il se peut que je bouge mes jambes à ce moment là).
Jʼouvrirai ensuite les yeux, ferai des petits bruits ou dirai “Jʼai faim !”
(lllustration #1)
FURBY BABY a 2 détecteurs :
Si je dis “Chatouille-moi”, appuie sur mon ventre et je me mettrai à rire.
Si tu arrêtes de jouer avec moi, je dirai encore quelques phrases puis je
mʼendormirai.
(lllustration #4)
Détecteur du ventre : Sʼactive en touchant mon ventre avec le bout de tes
doigts sans appuyer.
Détecteur du bec : Sʼactive en me donnant le biberon (ou ton doigt).
(lllustration #2)
5
6
FURBY BABY ET FURBY
REMARQUE IMPORTANTE
Je peux même parler avec mon grand copain FURBY ! Appuie sur mon ventre
pendant quelques secondes, jusquʼà ce que je cligne des yeux. Appuie
ensuite sur le ventre de FURBY et rapproche nous, face à face, de sorte que
nos ventres se touchent. FURBY va dire “Hey wah” et nous commencerons
alors à parler tous les deux !
Si ton FURBY BABY ne fonctionne pas correctement :
1. Assure-toi que la main qui tient ton FURBY BABY nʼest pas trop prêt du
détecteur du ventre ou
2. Mets lʼinterrupteur ON/OFF sur OFF (ARRÊT) puis sur ON (MARCHE) ou
3. Remplace les piles.
(lllustration #5)
COMMENT LE NETTOYER
Quand je dis :
FURBY dira :
Mama doo?
Hey, kah ay-ay bébé (Hey, je suis là bébé !)
[puis il rigole]
Kah may-may oo-nye bay-bébé
(Je tʼaime bébé)
Kah wee-tee bébé (Je vais chanter bébé !)
[puis il chante]
Dada doo?
Hey, kah ay-ay bébé (Hey, je suis là bébé !)
[puis il rigole]
Kah may-may oo-nye bay-bébé
(Je tʼaime bébé)
Kah wee-tee bébé (Je vais chanter bébé !)
[puis il chante]
Bébé mee-mee ay-tay
Hey! Doo-moh ah-tah bébé
(Hey, donne à manger à bébé !)
Bébé boo noo-loo
Ay-ay bay-bébé kah doo-loo
(Regarde bébé : moi rigolo !) [puis il danse]
Bébé mee-mee way-loh ou
Moi fatigué
Kah wee-tee bébé (Je vais chanter bébé !)
[puis il chante]
Si FURBY “nʼentend” pas une de mes 6 phrases après 30 secondes,
répète de nouveau la manipulation.
7
Pour nettoyer la fourrure de ton FURBY BABY, brosse-le doucement avec un
chiffon ou une brosse douce pour détacher la saleté. Ensuite, utilise un chiffon
légèrement humide pour enlever les tâches.
•
•
•
•
Ne pas mettre dans le lave-linge.
Ne pas le plonger dans lʼeau.
Ne pas utiliser de détergent ni de détachant sur la fourrure.
Ne pas le mouiller sauf avec un chiffon humide pour enlever les tâches
sur la fourrure.
DICTIONNAIRE FURBY BABY
Je parle FURBISH, une langue magique commune à tous les FURBY. Ce petit
dictionnaire tʼaidera à comprendre nos conversations lorsque nous parlerons
FURBISH !
FURBISH
FRANÇAIS
Ay-ay bay-bébé kah doo-loo ............................. Regarde bébé : moi rigolo !
Bébé boo noo-loo ............................................. Bébé triste
Bébé mee-mee ay-tay ........................................ Bébé a très faim !
Bébé mee-mee way-loh ..................................... Bébé très fatigué
Dada doo? ....................................................... Où est papa ?
Hey, doo-moh ah-tah bay-bébé .......................... Hey, donne à manger à bébé !
Hey, kah ay-ay bay-bébé .................................. Hey, je suis là bébé
Kah may-may oo-nye bay-bébé ......................... Je tʼaime bébé !
Kah wee-tee bay-bébé ...................................... Je vais chanter bébé !
Mama doo? ..................................................... Où est maman ?
8
d Batterien einlegen
WICHTIGE BATTERIEHINWEISE
Batterien dürfen nur von Erwachsenen ausgetauscht werden. Wir empfehlen Ihnen, diese
Hinweise zur späteren Verwendung aufzubewahren. Um die ordnungsgemäße Funktion des
Spielzeugs zu gewährleisten beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
AUFWECKEN UND FÜTTERN
Wenn ich gefüttert werden möchte, steckst du mir mein Fläschchen in den
Mund. Du kannst sogar hören, wie ich an der Flasche “sauge”. Nach dem
Essen strecke ich mich. Vielleicht mache ich auch unruhige Geräusche, weil ich
ein bisschen Bauchweh habe. Drücke einfach auf meinen Bauchsensor, damit
ich ein Bäuerchen machen kann.
Wenn mein Mund offen ist, möchte ich wahrscheinlich noch mehr essen.
VORSICHT:
1. Verwenden Sie nur die angegebenen Batteriearten und legen Sie diese gemäß den + und –
Polungszeichen korrekt ein.
2. Ungleiche Batterietypen (Standard- (Zinkkohle) und Alkaline-Batterien) sowie neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
3. Leere oder verbrauchte Batterien bitte nicht im Spielzeug belassen.
4. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Spielzeug für längere Zeit nicht verwendet wird.
5. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
6. Sollte das Produkt elektrische Störungen hervorrufen oder selbst durch solche beeinflusst
werden, bewahren Sie es bitte außerhalb der Reichweite anderer elektrischer Geräte auf.
Falls nötig, können Sie das Spielzeug neustarten (d.h. ausschalten und wieder einschalten
oder neue Batterien einlegen).
7. AUFLADBARE BATTERIEN: Bitte diese Batteriearten nicht gleichzeitig mit anderen
Batteriearten verwenden. Vor dem Aufladen sind die Batterien aus dem Spielzeug zu
entfernen. Die Aufladung darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Andere
Batteriearten bitte nicht aufladen.
Hallo! Ich bin das FURBY BABY!
Gib immer gut auf mich Acht und befolge die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung.
Vor dem Spielen
Schiebe den ON/OFF-Schalter (AN/AUS) auf ON. FURBY BABY bewegt dann eventuell
seine Beine. Danach öffnet es die Augen und macht Geräusche.
(siehe Abbildung 1)
Wenn ich schlafe, weckst du mich auf, indem du mich mit meinem
Fläschchen fütterst.
Wenn du mich nicht fütterst, obwohl ich hungrig bin, oder wenn ich kein
Bäuerchen machen kann, schlafe ich wieder ein.
(siehe Abbildung 3)
SPIEL MIT DEM BABY!
Wenn ich mich ausstrecke, satt bin und mich wohlfühle, bin ich bereit
zum Spielen.
Drücke auf meinen Bauch, damit ich etwas sage. Vielleicht singe ich ja auch
ein wenig.
Vergiss nicht, mich zu füttern oder ein Bäuerchen machen zu lassen, wenn ich
danach verlange.
Wenn du bemerkst, dass ich müde bin, hältst du meinen Bauchsensor ungefähr
2 Sekunden lang gedrückt. Danach schlafe ich ein.
Wenn ich dich dazu auffordere, mich zu kitzeln, drückst du auf meinen
Bauchsensor. Kitzeln habe ich sehr gerne und ich lache dann auch
ganz fröhlich.
Wenn du mich für eine Weile allein lässt, plappere ich noch ein wenig vor
mich hin und schlafe dann ein.
(siehe Abbildung 4)
FURBY BABY hat 2 Sensoren:
Bauchsensor: Drücke leicht mit den Fingern auf meinen Bauchsensor.
Mundsensor: Stecke das Fläschchen oder deinen Finger in meinen Mund.
(siehe Abbildung 2)
9
10
FURBY BABY UND FURBY
WICHTIGER HINWEIS
Ich kann mich mit einem großen FURBY unterhalten! Drücke FURBYʼs
Bauchsensor ein paar Sekunden lang, bis er zwinkert. Danach hältst du
meinen Bauchsensor eine Weile gedrückt, bis ich zwinkere. Halte uns dann
schnell aneinander, so dass sich unsere Bauchsensoren berühren. FURBY
sagt dann: “Hey wah!”, und wir reden miteinander.
Falls dein FURBY BABY nicht richtig reagiert:
1. Achte darauf, dass deine Hand, mit der du FURBY BABY festhältst, nicht
auf seinen Bauchsensor drückt.
2. Schalte den ON/OFF-Schalter auf OFF (AUS) und danach wieder auf
ON (AN); oder
3. lege neue Batterien ein.
(siehe Abbildung 5)
Ich sage:
FURBY sagt:
Mama du?
(Bist du meine Mama?)
Hey, kah ej-ej bej-bi (Hey, ich sehe das Baby)
Kah mej-mej u-nei bej-bi
(Ich hab das Baby lieb)
Kah wi-ti bej-bi (Ich singe für das Baby)
Dadda du?
(Bist du mein Papa?)
Hey, kah ej-ej bej-bi (Hey, ich sehe das Baby)
Kah mej-mej u-nei bej-bi
(Ich hab das Baby lieb)
Kah wi-ti bej-bi (Ich singe für das Baby)
Bej-bi mi-mi ej-tej
(Baby ist sehr hungrig.)
Hey, du-mo ah-tah bej-bi
(Hey, bitte füttere das Baby)
Bej-bi bu-nu-lu.
(Baby ist traurig.)
Ej-ej bej-bi kah du-lu
(Sieh mal, Baby, ich bin lustig)
Bej-bi mi-mi wej-lo.
(Baby ist sehr müde.)
Kah wi-ti bej-bi (Ich singe für das Baby)
Wenn FURBY nicht innerhalb von 30 Sekunden einen meiner 6 Sätze “hören”
kann, musst du noch einmal von vorne anfangen.
11
SO PFLEGST DU DAS FURBY BABY
Wenn du dein FURBY BABY sauber machen musst, löst du groben Schmutz
aus dem Fell mit einem Tuch oder einer weichen Bürste. Flecken entfernst du
am besten mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
• Das Spielzeug darf nicht in die Waschmaschine gesteckt werden.
• Das Spielzeug darf nicht unter Wasser getaucht werden.
• Für die Reinigung des Fells keine Fleckentferner oder andere chemische
Mittel verwenden.
• Das Spielzeug darf nicht nass werden. Zur Reinigung des Fells bitte nur
ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.
KLEINES FURBY BABY WÖRTERBUCH
Ich spreche FURBISH, das ist eine magische Sprache, die alle FURBYs
verstehen. Halte dieses kleine Wörterbuch immer bereit, damit du verstehst,
was dein FURBY BABY sagt.
FURBISH
DEUTSCH
Ej-ej bej-bi kah du-lu .........................................Sieh mal, Baby, ich bin lustig.
Bej-bi bu nu-lu ..................................................Baby ist nicht fröhlich.
Bej-bi mi-mi ej-tej ..............................................Baby ist sehr hungrig.
Bej-bi mi-mi wej-lo ............................................Baby ist sehr müde.
Dadda du? ......................................................Bist du mein Papa?
Hey, du-mo ah-tah bej-bi ..................................Hey, bitte füttere das Baby.
Hey, kah ej-ej bej-bi .........................................Hey, ich sehe das Baby.
Kah mej-mej u-nei bej-bi....................................Ich hab das Baby lieb.
Kah wi-ti bej-bi .................................................Ich singe für das Baby.
Mama du?.......................................................Bist du meine Mama?
12
e Para Instalar las Pilas
Utiliza un destornillador de estrella (no incluido) para aflojar el tornillo de la tapa del
compartimento de las pilas (el tornillo está diseñado para permanecer unido a la tapa). Retira
la tapa e introduce 3 pilas alcalinas LR6 de 1,5V. Vuelve a colocar la tapa y ajusta el tornillo.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUGAS DE LAS PILAS
1. Asegúrese de colocar correctamente las pilas siguiendo siempre las instrucciones del
fabricante del juguete y de las pilas.
2. No mezcle nunca pilas nuevas con viejas o alcalinas con estándar (carbono/zinc),
ni utilice pilas recargables (níquel-cadmio).
3. Retire siempre las pilas agotadas del producto.
IMPORTANTE: INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS
Por favor guarde esta información, puede necesitarla más adelante. Se recomienda el cambio
de las pilas por parte de un adulto.
ADVERTENCIA:
FURBY BABY incluye 2 sensores:
Sensor de la Barriga: Para activarlo, tócalo ligeramente con las yemas de
tus dedos
Sensor de la Boca: Para activarlo, introduce mi biberón (o un dedo)
(Mira al final el Dibujo 2)
DESPIERTA Y ALIMENTA A FURBY BABY
Cuando te diga “Mi hambre”, introduce el biberón en mi boca. ¡Puede que
incluso me oigas “chupar” el biberón! Después de comer y de estirarme,
algunas veces me sentiré muy lleno e incómodo y necesitaré eructar. Para
que lo sepas, emitiré sonidos o te diré “Mi estar malo”. ¡Ayúdeme a sentirme
mejor tocando mi barriguita una vez para que eructe!
Si mi boca está abierta, significa que probablemente necesite comer más.
Si me quedo dormido, despiértame dándome de comer.
Si no me das de comer cuando te lo pida o no me ayudas a eructar cuando
lo necesite, ¡volveré a quedarme dormido!
1. Seguir siempre las instrucciones. Utilizar únicamente las pilas especificadas y comprobar
que están bien colocadas haciendo corresponder las señales de polaridad + y -.
2. No mezclar pilas viejas y nuevas, o estándar (carbono-zinc) con alcalinas.
3. Retirar las pilas agotadas del producto.
4. Retirar las pilas si el producto no se va a utilizar durante un período largo de tiempo.
5. Evitar que los terminales del compartimento de las pilas produzcan un cortocircuito.
6. Si este producto causara, o se viera afectado por interferencias eléctricas locales,
apartarlo de otros equipos eléctricos. Reinicie el aparato si es necesario (apagándolo
y volviéndolo a encender, o retirando las pilas y volviéndolas a colocar).
7. PILAS RECARGABLES: No mezclar estas pilas con otro tipo de pilas. Sacarlas del
producto antes de recargarlas. Se recomienda la supervisión de un adulto mientras
se recargan las pilas. NO RECARGAR NINGÚN OTRO TIPO DE PILAS.
(Mira al final el Dibujo 3)
¡Hey! ¡Soy FURBY BABY!
Si me dejas solo, diré algunas frases y luego me quedaré dormido.
¡Asegúrate de cuidarme bien siguiendo las instrucciones de este manual!
Para que podamos jugar
Para activarme, desliza el interruptor ON/OFF a la posición de encendido
“ON” (puede que mueva mis patitas). Entonces abriré mis ojitos y emitiré
simpáticos sonidos, o diré “¡Mi hambre!”
(Mira al final el Dibujo 1)
13
JUEGA CON FURBY BABY
Una vez me haya estirado, haya comido y me sienta cómodo, ¡ya podemos
empezar a jugar!
Tócame la barriguita y diré frases sueltas, ¡incluidas algunas en FURBISH!... ¡Y
puede que hasta cante!
No te olvides de darme de comer y/o hacerme eructar cuando lo necesite.
Si te digo “Mi dormir ahora”, mantén presionada mi barriguita durante 2
segundos y me quedaré dormido.
Si te digo “Cosquillas mi”, toca mi barriguita y me reiré.
(Mira al final el Dibujo 4)
FURBY BABY Y FURBY
¡También puedo hablar con un FURBY grande! Presiona la barriga de FURBY
durante unos segundos, hasta que parpadee. Luego toca mi barriguita
durante unos segundos hasta que yo parpadee. A continuación, acércanos
14
hasta que nuestras barriguitas se toquen. FURBY grande dirá “Hey wah”,
¡y entonces empezaremos a hablar!
(Mira al final el Dibujo 5)
Cuando yo diga:
FURBY grande dirá una de estas frases (que significa):
¿Mama doo?
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, mi veo baby)
[entonces se ríe]
Kah may-may oo-nye bay-bee
(Mi querer tú, baby)
Kah wee-tee bay-bee (Mi cantar baby)
[entonces canta]
¿Dada doo?
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, mi veo baby)
[entonces se ríe]
Kah may-may oo-nye bay-bee
(Mi querer tú, baby)
Kah wee-tee bay-bee (Mi cantar baby)
[entonces canta]
Bay-bee mee-mee ay-tay
Hey! Doo-moh ah-tah bay-bee
(Hey, baby hambre)
Bay-bee boo noo-loo
Ay-ay bay-bee kah doo-loo
(Mira baby, mi divertido) [entonces baila]
Bay-bee mee-mee way-loh
o Mi dormir ahora
Kah wee-tee bay-bee (Mi cantar baby)
[entonces canta]
Si FURBY grande no oye alguna de mis 6 frases en 30 segundos,
repite de nuevo todo el proceso.
IMPORTANTE
Si FURBY BABY no responde correctamente:
1. Asegúrate de que la mano con la que estás sujetando a FURBY BABY no
está demasiado cerca de su sensor de la barriga, o
2. Desliza el interruptor ON/OFF hasta la posición “OFF”, y luego vuelve a
ponerlo en la posición “ON”, o
3. Cambia las pilas.
15
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Para limpiar a FURBY BABY, cepíllale el pelaje suavemente
con un paño o con un cepillo suave para quitar cualquier resto de suciedad.
A continuación, utiliza un paño ligeramente humedecido para quitarle las
manchas.
• No lo metas en la lavadora.
• No lo sumerjas en agua.
• No utilices detergentes ni quitamanchas en el pelaje.
• No lo mojes; para quitar las manchas del pelaje,
utiliza un paño ligeramente humedecido.
• Para evitar la formación de manchas, limpia la suciedad inmediatamente.
• Si el juguete se moja, quita las pilas y seca el pelaje; una vez que esté
completamente seco, cambia las pilas.
• Evita derramar comida y bebida sobre el juguete.
• No tires o golpees el producto, ni introduzcas objetos punzantes a través
de las aberturas de los altavoces.
• No expongas el juguete a la luz directa del sol; las temperaturas
elevadas pueden estropear su mecanismo.
DICCIONARIO DE FURBY BABY
Yo hablo FURBISH, un idioma mágico común a todos los FURBYS. Ten siempre
a mano este diccionario, ¡y así podrás entender lo que digo cuando hable en
FURBISH!
FURBISH
ESPAÑOL
Ay-ay bay-bee kah doo-loo ..............................Mira baby, mi divertido
Bay-bee boo noo-loo .......................................Baby no contento
Bay-bee mee-mee ay-tay ..................................Baby mucho hambre
Bay-bee mee-mee way-loh ................................Baby mucho sueño
Dada doo? ......................................................¿Dónde está Papá?
Hey, doo-moh ah-tah bay-bee ...........................Hey, mi hambre
Hey, kah ay-ay bay-bee ...................................Hey, mi ver baby
Kah may-may oo-nye bay-bee ..........................Mi querer tú, baby
Kah wee-tee bay-bee .......................................Mi cantar baby
Mama doo? ....................................................¿Dónde está Mamá?
16
i Per inserire le batterie
IMPORTANTE: INFORMAZIONI SULLE PILE
Conservare queste informazioni per poterle consultare in futuro. La sostituzione delle
pile deve essere effettuata da un adulto.
ATTENZIONE:
1. Seguire sempre attentamente le istruzioni. Utilizzare soltanto pile del tipo specificato
e accertarsi di averle inserite in maniera corretta, controllando che i segni positivo (+)
e negativo (-) siano allineati correttamente come indicato sulle pile.
2. Non mischiare pile nuove e vecchie, o normali (zinco-carbonio) e alcaline.
3. Rimuovere le pile deboli o esaurite dal prodotto.
4. Rimuovere le pile dal prodotto se si prevede di non usarlo per un periodo di tempo
prolungato.
5. Non mandare in corto circuito i terminali di alimentazione.
6. Se questo prodotto dovesse causare o fosse oggetto di interferenze elettriche locali,
si raccomanda di allontanarlo dalle altre apparecchiature elettriche. Ripristinare
(spegnendo e riaccendendo il giocattolo oppure togliendo e rimettendo le pile),
se necessario.
7. PILE RICARICABILI: non mescolare queste pile con nessun altro tipo di pile.
Le pile ricaricabili vanno sempre rimosse dal prodotto prima di essere ricaricate.
Le pile ricaricabili devono essere ricaricate sotto la supervisione di un adulto.
NON RICARICARE PILE NON RICARICABILI.
Ciao! Sono Furby Baby!
Prenditi cura di me seguendo le istruzioni contenute in questo libretto!
PER SVEGLIARE E DAR DA MANGIARE A
FURBY BABY
Quando dico “Me Pappa”, mettimi il biberon in bocca. Potrai anche sentirmi
succhiare la pappa dal biberon!
Dopo che ho mangiato e allungato le gambe potrei fare dei versi per farti
capire che non sto bene o dire “Me no bene”, perchè ho bisogno di fare il
ruttino. Toccami il pancino una volta e mi “libererò”!
Se ho la bocca ancora aperta, è perchè ho ancora fame.
Se mi addormento, svegliami dandomi la pappa.
Se non mi dai la pappa quando te lo chiedo, o se non mi fai fare il ruttino
quando ne ho bisogno, tornerò a dormire.
(Figura #3)
Per giocare con FURBY BABY
Quando mi sono sgranchito le gambe e le ho allungate, ho mangiato e mi
sento bene sono pronto a giocare con te!
Toccami il pancino e dirò alcune frasi - alcune in FURBISH! Potrei persino
cantare!
Non dimenticarti di darmi la pappa o farmi fare il ruttino quando ne ho
bisogno!
Se dico “Me nanna” tieni premuto il mio pancino per qualche secondo e mi
addormenterò.
Se dico “Solletico Me” toccami il pancino e mi metterò a ridere!
Per iniziare
Per accendermi sposta la levetta di accensione ON/OFF su “ON” (potrei
muovere le gambe). Aprirò gli occhi e farò dei versi o dirò “Me Pappa!”
(Figura #1)
Se mi lasci da solo dirò qualche altra frase e poi mi addormenterò.
(Figura #4)
FURBY BABY ha 2 sensori:
Sensore della pancia: Attivalo toccando delicatamente la pancia con la
punta delle dita
Sensore della bocca: Attivare mettendo in bocca il biberon (o un dito)
(Figura #2)
17
18
FURBY BABY e FURBY
IMPORTANTE
Posso parlare anche con i FURBY grandi! Tieni premuto il pancino di
FURBY per qualche secondo sino a che non apre e chiude gli occhi. Poi fai
altrettanto con me: tieni premuto il mio pancino per qualche secondo sino a
che non apro e chiudo gli occhi anchʼio. Adesso avvicina velocemente me e
FURBY con i nostri pancini che si toccano. Furby dirà “Hey wah” e inizieremo
a parlare tra di noi!
Se Furby Baby non reagisce in maniera corretta:
1. Assicurati che la mano con cui stai tenedo FURBY BABY non sia troppo
vicina al sensore della pancia o
2. Sposta la levetta di accensione ON/OFF su OFF, poi nuovamente su ON o
3. Prova a sostituire le batterie.
(Figura #5)
Quando dico
Furby risponderà con una di queste frasi:
Mama doo?
Hey, kah ay-ay bay-bee
(Ciao, me vedere baby) [e fa una risatina]
Kah may-may oo-nye bay-bee
(Me amare te, baby)
Kah wee-tee bay-bee (Me cantare baby)
[e poi canta una canzone]
Dada doo?
Hey, kah ay-ay bay-bee
(Ciao, me vedere baby) [e fa una risatina]
Kah may-may oo-nye bay-bee
(Me amare te baby)
Kah wee-tee bay-bee (Me cantare baby)
[e poi canta una canzone]
Bay-bee mee-mee ay-tay
Hey! Doo-moh ah-tah bay-bee
(Hei, pappa baby perfavore)
Bay-bee boo noo-loo
Ay-ay bay-bee kah doo-loo
(Guarda baby, me divertente!)
[e si mette a ballare]
Bay-bee mee-mee way-loh
or Me sleepy
Kah wee-tee bay-bee (Me cantare baby)
[e poi canta una canzone]
Se FURBY non “capisce” la frase che gli ho detto entro 30 secondi,
ripeti il procedimento descritto sopra.
19
Istruzioni per la pulizia
Per pulire FURBY BABY spazzolalo delicatamente con un panno di stoffa
per rimuovere lo sporco. Utilizza un panno umido per rimuovere eventuali
macchie.
• Non mettere in lavatrice.
• Non immergere in acqua.
• Non usare detersivi o smacchiatori sul pelo.
• Non bagnare; utilizzare solo un panno umido per rimuovere
eventuali macchie.
IL DIZIONARIO DI FURBY BABY
Parlo il “FURBISH”, la “magica” lingua di tutti i FURBY. Tieni a portata
di mano questo dizionario per capire cosa diciamo quando parliamo in
FURBISH!
FURBISH
ITALIANO
Ay-ay bay-bee kah doo-loo ..............................Guardare Baby, me divertente
Bay-bee boo noo-loo .......................................Baby no felice
Bay-bee mee-mee ay-tay ..................................Baby molta fame
Bay-bee mee-mee way-loh ................................Baby tanto sonno
Dada doo? ......................................................Dove Papà?
Hey, doo-moh ah-tah bay-bee ...........................Hey, pappa Baby perfavore
Hey, kah ay-ay bay-bee ...................................Hey, me guardare Baby
Kah may-may oo-nye bay-bee ..........................Me amare te, Baby
Kah wee-tee bay-bee .......................................Me cantare Baby
Mama doo? ....................................................Dove Mamma?
20
m Batterijen plaatsen
BELANGRIJKE INFORMATIE M.B.T. BATTERIJEN
Bewaar deze informatie. Batterijen behoren door een volwassene te worden geplaatst
en/of vervangen.
LET OP:
1. Volg de instructies altijd nauwkeurig. Gebruik uitsluitend het aanbevolen
batterijtype en controleer of de batterijen juist geplaatst zijn. Let op de positie
van “plus” (+) en “min” (-)!
2. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of standaard en alkaline batterijen
door elkaar.
3. Verwijder lege batterijen uit het product.
4. Verwijder de batterijen indien het product langere tijd niet wordt gebruikt.
5. Pas op voor kortsluiting. Maak geen contact tussen de beide polen van
de batterij.
6. Indien dit product gestoord wordt door andere elektrische apparatuur of zelf
storing veroorzaakt, plaats het dan op grotere afstand van andere apparatuur.
7. OPLAADBARE BATTERIJEN: Gebruik nooit oplaadbare batterijen in combinatie
met andere batterijtypen. Haal oplaadbare batterijen voor het opladen altijd uit
het product. Bij opladen is toezicht van een volwassene noodzakelijk. PROBEER
NOOIT ANDERE TYPEN BATTERIJEN OP TE LADEN.
Hoi! Ik ben FURBY BABY!
FURBY BABY WAKKER MAKEN EN VOEREN
Als ik zeg: “voer mij” steek je mijn flesje in mʼn mond. Soms “sabbel” ik zelfs!
Als je mij gevoerd hebt en ik heb me uitgerekt, maak ik soms ongemakkelijk
geluiden of ik zeg dat ik me niet lekker voel. Dat betekent dat je mij een
boertje moet helpen laten. Druk 1 keer op mijn buikje en ik laat een boertje!
Als mijn mond open blijft, wil ik waarschijnlijk nog meer eten.
Als ik slaap, kun je me wakker maken door mij te voeren.
Als je me niet voert als ik daarom vraag, of je helpt me niet om een boertje te
laten, dan val ik weer in slaap!
(Afbeelding 3)
SPELEN MET FURBY BABY
Als ik mij uitgerekt heb, gevoerd ben en mij lekker voel, ben ik klaar om met
je te spelen.
Als je mijn buik aanraakt, zeg ik allerlei zinnetjes - soms ook in het FURBISH!
- en ik zing!
Vergeet niet mij te voeren en te laten boeren als dat nodig is.
Als ik moe word, zeg ik dat ik wil slapen. Houd mijn buikje 2 seconden vast
en ik val in slaap.
Als ik zeg: “Kietel mij”, kun je mijn buikje kietelen en dan moet ik lachen.
Zorg goed voor mij en volg de instructies in dit boekje!
Als je mij alleen laat, zeg ik nog een paar zinnetjes en dan val ik in slaap.
Aanzetten
(Afbeelding 4)
Zet mij zó aan: schuif de schakelaar naar “ON” (AAN) - soms beweeg ik dan mijn
voetjes. Dan doe ik mijn oogjes open en ik maak geluidjes of ik zeg dat ik wil eten!
(Afbeelding 1)
FURBY BABY heeft 2 sensoren:
Buiksensor activeren: druk zachtjes op mijn buikje en ik reageer.
Mondsensor activeren: steek mijn flesje (of je vinger) in mijn mond.
(Afbeelding 2)
21
22
FURBY BABY EN FURBY
BELANGRIJK
Ik kan ook met een grote FURBY praten! Druk een paar tellen op FURBYʼS
buik tot hij met zʼn ogen knippert. Hou dan mijn buikje een paar tellen
ingedrukt, totdat ik knipper. Houd ons dan snel dicht bij elkaar zodat onze
buiken elkaar raken. FURBY zegt “Hé waa” en dan beginnen we met elkaar
te praten.
Als FURBY BABY minder goed gaat functioneren:
1. Controleer eerst of de hand waarmee je FURBY BABY vasthoudt niet te
dicht bij de buiksensor zit, of
2. Schuif de ON/OFF-schakelaar op “OFF” (uit) en vervolgens weer op
“ON” (aan), of
3. Vervang de batterijen.
(Afbeelding 5)
Als ik zeg:
zegt FURBY een van deze zinnetjes:
Mama doe?
Hé, kaa ee-ee bee-bie (Hé, ik zie baby)
[en giechelt]
Kaa mee-mee oe-naj bee-bie
(ik hou van je, baby)
Kaa wie-tie bee-bie (ik zing, baby) [en zingt]
Dada doe?
Hé, kaa ee-ee bee-bie (Hé, ik zie baby)
[en giechelt]
Kaa mee-mee oe-naj bee-bie
(ik hou van je, baby)
Kaa wie-tie bee-bie (Ik zing baby) [en zingt]
Bee-bie mie-mie ee-tee
Hé! Doe-moo aa-taa bee-bie
(Hé, alsjeblieft, voer baby)
Bee-bie boe noe-loe
Ee-ee bee-bie kaa doe-loe
(Kijk baby, ik grappig) [en danst]
Bee-bie mie-mie wee-loo
of Ikke slapen
Kaa wie-tie bee-bie (ik zing, baby) [en zingt]
Als FURBY mijn 6 zinnetjes niet binnen 30 tellen “hoort”, moet je ons opnieuw
activeren en met onze buikjes tegen elkaar houden.
23
REINIGEN
Reinig de vacht van FURBY BABY door zacht met een schone doek te wrijven
of met een zachte borstel te borstelen om eventueel vuil los te maken.
Verwijder vlekken vervolgens met een schone, vochtige doek.
• Niet in de machine wassen.
• Niet in water onderdompelen.
• Gebruik nooit wasmiddelen of vlekverwijderaars op de vacht.
• Niet nat maken - uitsluitend behandelen met een vochtige doek om de
vacht te reinigen.
FURBY BABY WOORDENBOEK
Ik spreek Furbish, een magisch taaltje dat alle FURBY wezens spreken. Houd
dit praktische woordenboek altijd bij de hand zodat je kunt begrijpen wat wij
zeggen als we FURBISH praten!
FURBISH
NEDERLANDS
Ee-ee bee-bie kaa doe-loe ................................Kijk baby, ik grappig
Bee-bie boe noe-loe .........................................Baby niet blij
Bee-bie mie-mie ee-tee ......................................Baby heel honger
Bee-bie mie-mie wee-loo. ..................................Baby heel slaperig
Dada doe? ......................................................Waar is papa?
Hé, kaa ee-ee bee-bie ......................................Hé, ik zie baby
Kaa mee-mee oe-naj bee-bie ............................Ik hou van je, baby
Kaa wie-tie bee-bie ..........................................Ik zing, baby
Mama doe?.....................................................Waar is mama?
24