3,2 MB - Sestao

Transcripción

3,2 MB - Sestao

sestaojaietan2016.com
sestao.eus
SAN PEDRO JAIAK FIESTAS DE SAN PEDRO
Ekainaren 23tik uztailaren 3ra 23 de junio al 3 de julio
Sestaoko Udala / Ayuntamiento de Sestao
Tel. 94 472 90 00
Kultur Saila / Departamento de Cultura
Edificio Castaños, 2ª planta
Tel. 94 472 90 28
2016
Informazio Mesedegarria
Información Útil
Udaltzaingoa / Policía Local
Antiguas Escuelas Mendieta
Tel. 94 472 90 92
Sestaoko herri-babesa /
Protección Civil de Sestao
Alonso Ercilla, 2 - Tel. 94 495 85 00
Ertzaintza de Sestao
Andrés Jauregibeitia - Tel. 94 472 17 50
Osasun-zentzoak / Centros de Salud
Antonio Trueba - Tel. 94 600 78 00
Kueto - Tel. 94 600 78 80
Plaza Los 3 Concejos - Tel. 94 608 14 42
Behargintza garapenerako bulegoa /Agencia de
Desarrollo Behargintza
C. P. Las Llanas - Tel. 94 472 17 26
Epaitegia / Juzgado
Edificio Castaños
Alda. Las Llanas, 4 - Tel. 94 495 38 93
S.O.S. Deiak
Tel. 112
Aparkalekuak / Zonas de aparcamiento
Parking de la Ertzaintza
Andrés Jaureguibeitia
Trasera del cementerio
Polikiroldegiak / Polideportivos
Las Llanas - Tel. 94 472 01 76
La Benedicta - Tel. 94 472 02 80
Frontón Municipal - Tel. 94 495 46 45
Gazteleku / Casa de la Juventud
La Iberia s/n - Tel. 94 472 21 27
Gazteentzako informazio-gunea /
Centro de Infornación Juvenil
La Iberia s/n - Tel. 94 495 61 27
Liburutegia / Biblioteca
Plaza el Kasko - Tel. 94 472 90 90
Musika Eskola / Escuela de Música
Sala de Exposiciones
Gran Vía, 13 - Tel. 94 496 78 12
Udal Euskaltegia
Sotera de la Mier, 12
Tel. 94 496 09 27
Editatu / Edita
SESTAOKO UDALA / AYUNTAMIENTO DE SESTAO
Pza. Kasko s/n - 48910 Sestao - Bizkaia
www.sestao.eus
Lege Gordailua / Depósito Legal
BI-866-2016
Kartel-diseinua / Diseño del cartel
David Iglesias Illoro
Zapi-diseinua / Diseño del pañuelo
“El Lonjil” Koadrila
Argazkiak / Fotografías
Foto imagen, Archivo Municipal, José Sampedro, Nati Cuevas
Publizitatea,diseinua eta imprimatzea /
Publicidad, diseño e impresión
GRÁFICAS SESTAO, imagen y comunicación impresa
(Tel. 94 496 25 53 : [email protected])
ANTOLATZAILEAK ETA BABESLEAK /
ORGANIZA Y PATROCINA:
SESTAOKO UDALA /
AYUNTAMIENTO DE SESTAO.
Kultura, Euskara eta Kirol Arloa /
ÁREA DE CULTURA, EUSKERA Y DEPORTES.
JAI BATZORDEA /
COMISIÓN DE FIESTAS.
SESTAOKO MERKATARI ETA OSTALARIEN
ELKARTEA /
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES
y HOSTELERÍA DE SESTAO.
3
2016
Aholku eta oharrak
Consejos y avisos
Ekainaren 23tik uztailaren 3ra 23 de junio al 3 de julio
Ondo pasatu nahi baduzu, ez pasatu alkoholarekin.
Ezinbestekoa da.
Policía Local, Ertzaintza, Protección Civil, Cruz
Roja, Dya, Asociaciones Culturales y Deportivas,
están para ayudarte. Coopera con ellas, colabora en cualquier emergencia. Echa una mano si
te piden ayuda. Mucha gente trabaja y colabora
voluntariamente por ti. ¡Haz tú lo mismo!.
Si quieres diversión controla el alcohol. Es prescindible.
Ez jaurti beirarik edo zaborrik kalean: bakoitza bere
edukiontzira.
Jai Batzordea eta Kultura eta Kirol Sailak, eskertu
egiten die bere lankidetza jai hauek errealitate
bihurtzen laguntzen duten, pertsona, entitate, kultur,
gizarte eta kirol talde guztiei.
No tires vidrios, ni basuras por las calles: deposítalas en sus contenedores.
Ondo pasa eta gogoratu: jaietan ibili arren “ez da zertan
istilurik sortu”.
La Comisión de Fiestas, el Área de Cultura y de
Deportes, agradecen la colaboración de todas
aquellas personas, entidades, grupos culturales, sociales y deportivos, que han contribuido para hacer posible que nuestras fiestas
sean una realidad.
Diviértete y recuerda que aunque estés de fiesta
“no debes armarla”.
Arriskuak ekidin: ikuskizunak leku segurutik askoz
hobeto ikusiko dituzu.
Evita riesgos: los espectáculos desde los sitios
seguros, los verás mejor.
METROAk, RENFEk, BIZKAIBUSek, eta bestelako garraio
publikoek jaietan zerbitzu bereziak jartzen dituzte zure
esku. Erabili itzazu. Ez erabili kotxea edo motorra. Ez
hartu arriskurik!.
OHARRA: Correfocsen ikuskizunean eta zezensuzkoaren egunetan (biek piroteknian oinarritutakoak) parte hartzeko, partaide guztiei gomendatzen zaie arropa bakeroa, kamiseta zaharrak
eta txapela erabiltzea. Komenigarria da ibilbidean
dauden dendek beirak eta olanak babestuak izatea.
Ekitaldi horietan parte hartu nahi ez duen jendeari
ikuskizunak, igarotzen diren tokietan kokatuak ez
egotea gomendatzen zaio. Hauek ez daitezela erreklamazioen gauak izan, gozamenezkoak baizik.
METRO, RENFE, BIZKAIBUS y otros transportes
públicos ponen a tu disposición servicios especiales en las fiestas. Utilízalos. Aparca el coche o
la moto. ¡No te la juegues!
Ez igo eszena-lekuetara eta errespetatu haien estalkiak. Zaindu bereziki umeak.
No te subas a los escenarios y respeta sus
cubiertas y pon atención especial a los niños y
niñas.
AVISO: Para participar en el espectáculo de
Correfocs y también en los días de Toros de
Fuego (basados ambos en la pirotecnia), se recomienda a todas las personas participantes, el
uso de ropa vaquera, camisetas viejas y gorra.
Los comercios del recorrido es conveniente que
tengan protegidos sus cristales y toldos. La gente
que no quiera participar en estos actos, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde
transcurren estos espectáculos. Que estas no
sean noches de reclamaciones sino de disfrute.
Errespetatu azpiegitura guztiak, udalarenak edo alokatuak izan, diru asko kostatzen dira eta.
Respeta todas las infraestructuras propias o
alquiladas, cuestan mucho dinero.
Udaltzaingoa, Ertzaintza, Babes Zibila, Gurutze Gorria,
Dya, Kultur eta Kirol Elkarteak, zuri laguntzeko daude.
Kooperatu haiekin, eman lankidetza edozein larrialditan. Lagundu laguntza eskatzen badizute. Jende
askok egiten du lan borondatez zuretzako. Egizu zuk
ere berdin!
EZ UKITU ZEZENSUZKOA
NO TOCAR AL TORO DE FUEGO
5
Agurra
Saludo
Herritar maiteok,
Estimada/o vecina/o.
Maiatzetik uztailera Sestaok ikaragarrizko kalegiroa bizi izaten du, hainbat eta hainbat aisialdi-ekitaldi egiten direlako herrian, ia ia asteburu
guztietan. Hala ere, garai honetako giroaren
unerik zirraragarriena oraintxe daukagu, hastear
ditugun San Pedro jai hauetan.
Entre los meses de mayo y julio Sestao vive en permanente estado febril debido a la impresionante
cantidad de actividades de ocio que se celebran en
nuestro municipio, prácticamente todos los fines de
semana. Sin embargo, el punto álgido de esta época
tan vibrante del año llega con las fiestas de San Pedro
que estamos a punto de comenzar.
Badakigu jaietako ekintzak hasteko irrikitan
zaudetela. Ospakizunak alaitasunez eta askatasunez bizitzeko. Jai Batzordea eta Kultura Saila
urtarriletik aritu dira lanean herritar guztientzako
atsegingarri izango den programa bat eskaintzeko. Badakigu jakin ezinezko dela gustu guztiak
asetzea, baina uste dugu aurten ere adin-talde
guztientzako ekitaldiak izango direla, eta guztiok
gozatu ahal izango dituzuela San Pedro jai hauek.
Sabemos que tenéis muchas ganas de que las actividades den comienzo. De dar rienda suelta a la alegría
y la celebración. La Comisión de Fiestas y el Departamento de Cultura vienen trabajando desde el pasado
mes de enero para ofrecernos un programa que sea
del agrado de toda la ciudadanía. Somos conscientes
de que resulta imposible satisfacer todos los gustos,
pero creemos que un año más habrá actividades para
todas las franjas de edad, de forma que todas las personas puedan disfrutar de estas fiestas de San Pedro.
Aukera hau baliatuz, eskerrak eman nahi dizkiegu
programazio hau prestatzen lan egin duten guztiei. Jaietan zehar eskuzabaltasunez lan egingo
duten elkartekideei, jarduerak prestatzen besteek
ondo pasatu dezaten. Era berean, ezin ahaztu gu
guztiok zaintzen eta dena ondo atera dadin lan
egiten duten kolektiboak, Babes Zibila, Udaltzaingoa, Gurutze Gorria edo Udal Lan-Taldea.
Guzti hauentzako errespetu osoa eskatzen dugu.
Aprovechamos la oportunidad para trasladar nuestro
agradecimiento a las personas que han participado
en la preparación de esta programación. A todas esas
personas de las asociaciones que van a trabajar de
forma altruista durante las fiestas, organizando actividades para que lo pasemos bien. Igualmente, no
podemos olvidarnos de otros colectivos que cuidan de
nosotros y nosotras para que todo salga a pedir de
boca, como Protección Civil, Policía Local, Cruz Roja o
la Brigada municipal de Obras. Pedimos para ellos el
máximo respeto.
Era berean, aurten ere nabarmendu egin nahi
dugu txosnak eta koadrilek izaten duten eginkizuna, Sestaok hamaika egunez bizi izaten duen jai
giro eder honi bizitasuna ematen diotelako. Izugarria da ekimen honek izan duen arrakasta ikustea
eta hain denbora laburrean eratu diren taldeen
inguruan hainbat pertsona bildu izana.
Asimismo, un año más queremos destacar el gran papel
que desarrollan las txosnas y cuadrillas como dinamizadoras de ese maravilloso ambiente festivo que impregna
las calles de Sestao durante once días. Es sorprendente
el éxito que ha tenido esta iniciativa y cómo, en tan poco
tiempo, tantas y tantas personas se han aglutinado en
torno a los distintos grupos formados.
Azkenik, guztiok ere oso ondo pasa dezagun, eta
San Pedro jai hauetan ez dadila inolako arazo
handirik gerta. Horretarako, jaiak gozatu errespetuz eta gehiegikeriarik gabe.
Gora Sestao!
Gora San Pedro!
Ya solo queda desear que lo pasemos en grande y que
las fiestas de San Pedro se salden sin ningún incidente
importante. Para ello, os pedimos que disfrutéis de los
festejos con respeto y control.
7
SESTAO SPORT-RIVER CLUB
San Juan eta San Pedro jaiak beti lotu izan ditugu gure haurtzaro eta gaztaroarekin.
Horrekin batera datozkigu burura ikasturte amaiera, notak,aurretik geneukan uda eta
herrian ematen genituen gau luzeak, gure lagunekin batera Sestaok gu bezalako gazteei eskaintzen zien guzti hartaz gozatzeko. Giro ona, koadrilen arteko lagun giroa,
berbena, aire libreko zine emanaldiak… Ze zoriontsu ginen!!
Kolpera askatuta sentitzen ginen, urte osoa ematen baikenuen ikasten, eta beti ibilbide
laburrean. Etxetik ikastetxera eta ikastetxetik etxera. Asteburuetan, zerbait berezia
egiteko, goizeko zine emanaldira joaten ginen, garai hartako pezeta bat ordainduta.
Herriko jaiak heltzen zirenean Sestao eraldatu egiten zen, ez bakarrik sestaoarrengatik, inguruko herrietako guztiengatik ere.
Sestao eta Sestao River – lehen Sestao Sport– eskutik joan izan dira herriko jaietan.
Ez bakarrik Sestaoren izen ona daramalako Estatu osotik zehar, ohore handiz, apaltasunez, ausardiaz eta adorez, baizik eta Udaletxeko balkoitik urte askotan ospatu
dugulako ere taldearen kategoria igoera. Eta naturaltasun osoz egin izan dugu, gure
arnas eta babesaren benetako protagonista zareten zuokin guztiokin batera. Eta egia
da, zuek gabe ez gara ezer. Horixe da talde honen indarra. Herriak eta jokalariek bat
eginda egotea. Horren egiaztagarri 1996an erori ginenean, eta altxatzen jakin izan
genuen, zuek behar genuen bultzada eta fedea eman zenigutelako gu 2. Erregionaleko
zulotik Bigarren B kategoriara iritsi ahal izateko. Bihotza ukitzen zigun Bizkaiko Bigarren Erregional mailako zelaietan 200, 300, 400 jarraitzaile ikusteak. Hori bakarrik
Sestaon eta Sestao taldearekin gertatzen da.
Gaur zoriontsu gaude eta egoera aldatu egin da. Gure ibilbidearen 100. Urteurrena
ospatzen dugu “100 urte zurekin”, eta guretzako urtemuga berezi berezia da. Sestao
eta Sestaoko taldea beti egongo dira elkarrekin, eta horretarako ez da beharrezkoa
zuen babesa eskatzea, badugula sentitzen eta ikusten dugulako. Jarraitu horrelaxe!!
Gora Sestao!!! Aupa River!!!
8
1916
1954-55
1986-87
9
1996-97
2013-14
2015-16
10
16 - 2 0 16
Z
U
RE
KIN
19
100 UR
TE
Las fiestas de San Juan y San Pedro siempre han ido ligadas a nuestra infancia y
juventud: Eran sinónimo de fin de curso, de notas, de verano por delante para disfrutar
y de largas noches en el pueblo para acudir con nuestras amistades y disfrutar de todo
con lo que las y los jovenes aspirábamos entonces en un pueblo como Sestao: Buen
ambiente, camaradería entre todas las cuadrillas, verbena, cine al aire libre… ¡¡Qué
felices éramos!!!
Eran una liberación. Acostumbrados a estar todo el año estudiando y con un corto
recorrido. De casa al colegio y del colegio a casa. Y los fines de semana, como algo
extraordinario, acudir a la matinal del cine, que entonces costaba una peseta. Cuando
llegaban las fiestas del pueblo, Sestao se transformaba, no sólo por sus habitantes,
sino por los de los pueblos limítrofes.
Sestao y el Sestao River –antes Sestao Sport– también han ido ligados a la propia
festividad del pueblo. No sólo porque pasea por todo el Estado con grandeza el nombre
del pueblo, a gran honra, con humildad, con valentía, con esfuerzo, con valor; sino
porque cuántos años, desde el balcón, del Ayuntamiento hemos celebrado un ascenso
de categoría. Y lo hemos hecho con naturalidad, con todos vosotros y vosotras, verdaderos protagonistas. Y es que, sin vuestro aliento y apoyo, no somos nada. Esta es la
fuerza de este equipo: La perfecta comunión entre el pueblo y sus jugadores. Prueba
de ello es que cuando caímos en 1996 supimos levantarnos y la gente nos distéis el
empuje y la fe necesaria, para que desde el pozo de la Segunda Regional pudiéramos
llegar hasta Segunda B…. Se nos ponían los pelos de punta cuando en cualquier
campo de Segunda Regional de Bizkaia estaban 200, 300, 400… de nuestra afición.
Eso sólo pasa en Sestao y con el Sestao.
Hoy estamos felices y las circunstancias han cambiado. Celebramos nuestros cien
años de existencia 100 urte zurekin, y para nosotros y nosotras es una efeméride
muy especial: Sestao y el Sestao siempre estarán juntos y por eso no hace falta que os
pidamos vuestro apoyo, porque lo sentimos y lo vemos. ¡¡No cambiéis nunca!!
Gora Sestao!!! Aupa River!!!
11
23
EKAINAK JUNIO
OSTEGUNAJUEVES
SAN JOAN BEZPERA VÍSPERA DE SAN JUAN
Ekainaren 23tik uztailaren 3ra
23 de junio al 3 de julio
TXOSNAK IREKITZEA, Antonio Trueba aparkale-
APERTURA TXOSNAS, en el aparcamiento de
kuan.
Antonio Trueba.
FERIALEKUA IREKITZEA, Harrobien aparkale-
APERTURA DEL FERIAL, en el aparcamiento de
kuan.
Las Canteras.
19:00 SAN MIGUEL SKAUTen GRAFITI-TAILERRAK, Kasko plazan.
19:00 TALLERES DE GRAFITIS de SKAUT SAN
MIGUEL, en la Plaza del Kasko.
19:30
MUSIKA-ESKOLAREN
KONTZERTUA.
Musika Eskolako hainbat irakaslek eta ikaslek
osatutako ganbera-taldeak interpretatuko ditu,
beste pieza batzuen artean, Brahmsen hungariar
dantzak eta tango batzuk, Musika Eskolako aretoan.
20:00 BABCOCK ABESBATZAren 20. Urteurreneko KONTZERTUA, parte hartzen dute “Amigos
de la Guitarra” (Barakaldo), Arriskugarri (Sestao)
eta Babcock Abesbatza, Los Hermanosko karpan.
19:30 CONCIERTO ESCUELA DE MÚSICA. El
grupo de cámara formado por parte del profesorado y alumnado de la Escuela de Música interpretarán entre otras piezas las danzas húngaras
de Brahms y diversos tangos, en el Salón de la
Escuela de Música.
21:30 TXOKOLATADA, Markonzagako Auzo
Elkarteak antolatuta, Alonso Ercilla kalean.
22:30 SAN JOAN SUA, Sestaoko Babes Zibilaren
laguntzarekin, Hilerriaren atzealdean.
23:00 CORREFOCS etxearen SU-IKUSKIZUNA,
LA COLLA DE DIABLES DE TARRASAren eskutik,
20:00 CONCIERTO 20º Aniversario CORAL BABCOCK, participan “Amigos de la Guitarra” de
Alonso Ercilla kaletik Kasko Plazaraino.
Barakaldo, Arriskugarri de Sestao y la Coral Babcock, en la Carpa de Los Hermanos.
21:30 TXOKOLATADA organizada por la Asociación de Vecinos y Vecinas de Markonzaga, en
la Calle Alonso Ercilla.
22:30 HOGUERA DE SAN JUAN con la colaboración de Protección Civil de Sestao, en la trasera
del Cementerio
23:00 ESPECTÁCULO DE FUEGO de CORREFOCS
con COLLA DE DIABLES DE TARRASA, de Alonso
Ercilla a la Plaza del Kasko.
24:30 SAN JOAN GAUEKO FOLKLOREA, Salleko
taldeak antolatuta, Kasko plazan.
24:30 FOLKLORE NOCHE DE SAN JUAN de
Salleko en la Plaza del Kasko.
13
24
EKAINAK JUNIO
OSTIRALAVIERNES
SAN JOAN EGUNA DÍA DE SAN JUAN
IKASTETXEETAKO IKASLEEN DANTZA ERAKUSTALDIA, Las Llanas Kiroldegian.
EXHIBICIÓN DE BAILE DE ALUMNOS DE CENTROS
ESCOLARES, en el Polideportivo de Las Llanas.
12:00 XX IGEL-LEHIAKETA HAUR ETA GAZTEENTZAT, Kasko plazan.
12:00 XX CONCURSO DE RANA INFANTIL y
JUVENIL, en la Plaza del Kasko.
18:00 EZKERRALDEKO LAUKO XAKE-TXAPELKETA. 16 azpikoa eta guztizkoa, Santurtzi,
18:00 CUADRANGULAR MARGEN IZQUIERDA DE
AJEDREZ. Sub 16 y Absoluto, con la participa-
Barakaldo, Portugalete eta Sestaoko kluben parte-hartzearekin, Kasko plazan.
ción de Clubs de Santurtzi, Barakaldo, Portugalete y Sestao en la Plaza del Kasko.
18:00 TALLERES INFANTILES organizado por el
Gazteleku/CIJ en la Plaza del Kasko.
20:00 CAMPEONATO DE PELOTA A MANO PROFESIONAL. 1º Partido: Torneo 4 y medio – San
Fermín Cuartos: BENGOETXEA VI vs. URRUTIKOETXEA. 2º Partido: Despedida de Pablo Berasaluze del Frontón de Sestao BERASALUZE II LARUNBE vs. ELEZKANO II – BEROIZ.
Precio de las entradas: Anticipada a 10€ en el bar
del Frontón, en taquilla a 12€.
18:00 HAUR-TAILERRAK, Gazteleku/GIZk antolatuta, Kasko plazan.
20:30 MONÓLOGOS DE HUMOR con Bermúdez
20:00 20:00 ESKU-PILOTA TXAPELKETA PROFESIONALA. 1. partida: 4 t’erdiko txapelketa
– San Fermin laurdenak: BENGOETXEA VI vs.
URRUTIKOETXEA. 2. partida: Pablo Berasaluze
Sestaoko Frontoitik despeditzea: BERASALUZE II
- LARUNBE vs. ELEZKANO II – BEROIZ.
actor, músico y showman que presenta un
monólogo ácido y divertido sobre el amor y otros
defectos, titulado “cada oreja con su pareja” y
El Nene exfutbolista de 2ª división, que presenta
“Enemigo público” un monólogo de humor alocado e irreverente no apto para las personas
muy religiosas, las que se ofende con cualquier
chorradita y las que son familiares de Esperanza
Aguirre, a todas ellas se les recomienda que no
vengan a la Carpa de Los Hermanos.
Sarreren prezioa: Aurrez, 10 € Frontón tabernan;
leihatilan, 12 €.
20:30 UMOREZKO BAKARRIZKETAK. Bermúdez
aktore, musikari eta showmanak “Cada oreja con
su pareja” ekarriko digu, amodioari eta beste
akats batzuei buruzko bakarrizketa garratz eta
pipertsua; El Nene 2. mailako futbolari ohiak,
berriz, “Enemigo público” aurkeztuko du, umore
txoro eta bihurriz betetako bakarrizketa, erabat
desegokia oso sinestun direnentzat, edozein tentelkeriarekin mintzen baitira, eta Esperanza Aguirreren senitartekoentzat; horiei guztiei aholkatzen
diegu ez etortzea Los Hermanosko karpara.
15
22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas zumar-
22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las
kalean.
Llanas.
23:00 KONTZERTU ITZELA: LOS INHUMANOS,
“36 años de fiesta con la túnica puesta”.
23:00 GRAN CONCIERTO “36 años de fiesta
con la túnica puesta” LOS INHUMANOS grupo
Valentziako musika-talde hori, 80ko hamarkadan
sortutakoa, taldekide berriekin eraberrituta dator,
eta berriro ere ekin dio ospea eman zioten kanta
arrakastatsuak jotzeari: “Manué”, “Me duele la
cara de ser tan guapo” edo “Que difícil es hacer
el amor en un Simca 1000”, Kasko plazan.
musical originario de Valencia fundado en la
época de los 80 que se autorregenera con
nuevas incorporaciones y que se dio a conocer
por éxitos como “Manué”, “Me duele la cara de
ser tan guapo” o “Que difícil es hacer el amor en
un Simca 1000”, en la Plaza del Kasko.
17
MUSIKA ESKOLA PUBLIKOA
D. VÍCTOR MIRANDA ZUAZÚA
ESCUELA DE MÚSICA PÚBLICA
EMATEN DIREN ESPEZIALITATEAK
Musika eta Mugimendua(4 urtetik 6ra bitartekoentzat),
Musika-Lengoaia, Klarinetea, Pianoa, Gitarra, Zeharkako
Txirula, Abesbatza, Orkestrak, Akordeoia, Biolina eta Biola
IKASTURTE BERRIA 2016ko IRAILEAN
Musika-tresnaren bat jotzen badakizu
edo baten bat jotzen ikasi nahi baduzu, zatoz.
Argibideak, astelehenetik ostegunera,
10:30 - 13:30 eta 17:00 - 19:00
ostiraletan: 10:30 - 13:30
Musika Eskolako Idazkaritza
ESPECIALIDADES QUE SE IMPARTEN:
Música y Movimiento (Niños de 4 a 6 años), Lenguaje
Musical, Clarinete, Piano, Guitarra, Flauta, Travesera,
Coro, Violín y Viola, Orquestas, Acordeón
COMIENZO DEL NUEVO CURSO
EN SEPTIEMBRE DE 2016
Si sabes tocar un instrumento o quieres
aprender a tocar uno ven a informarte.
Te atenderemos de lunes a jueves:
10:30 a 13:30 y 17:00 a 19:00 horas
Viernes: 10:30 a 13:30
Secretaria de la Escuela de Música
NON GAUDEN
¿DONDE ESTAMOS?
La Iberia, s/n
[email protected] /
Tel: 944 72 21 27
f: Gazteleku Sestao
[email protected]
Tel: 944 95 61 27
f: Cijsestao
NOIZ GAUDEN
Informazioa hartzeko: astelehenetik ostiralera,
11:00-14:00; eta arratsaldez, 17:00-19:00. Ekainaren
15etik irailaren 15era, 10:30-14:00.
Jolasteko: astelehenetik ostiralera, 16:30-20:30. Eta
larunbatetan, 11:00-14:00 eta 16:3020:00. Abuztuan
itxita.
¿CUANDO ESTAMOS?
Para coger información, de lunes a viernes entre las
11 y 14 h. Y por las tardes de 17:00 a 19:00. Entre
el 15 de Junio y 15 de Septiembre de 10:30 a 14 h.
Para jugar de lunes a viernes de 16:30 a 20:30h. Y
los sábados de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 20:00.
Agosto cerrado
ZER DAUKAGUN ZURETZAT
GAZTELEKU: Ludoteka, bilera-gelak, maileguak:
filmak, diskoak, kanpaketa-materiala, soinu-tresneria,
proiektoreak, kamerak; arte- eta heziketa-lantegiak,
erakusketak, txangoak, txapelketak, lehiaketak... Gerturatu zaitez eta aurkitu zeure neurriko jarduera!
GIZ: Informazio pertsonalizatua, liburutegia, doako
sexu-ahokularitza, nazioarteko txartelak eta informazio-lantegiak... Zatoz eta galde iezaguzu!
¿QUE TENEMOS PARA TI?
GAZTELEKU: Ludoteca, Salas de reunión, préstamo
de películas, discos, material de acampada, equipo
de sonido, proyectores, cámaras, talleres artísticos y
educativos, exposiciones, excursiones, campeonatos,
concursos.... Acércate y encuentra tu actividad!
CIJ: Informacion personalizada, biblioteca, asesoría
sexológica gratuíta, carnets Internacionales y talleres
formativos..... Ven y pregúntanos!
19
UDAL EUSKALTEGIA
30. mendeurrena / 30ªaniversario
2016-17 Kurtsorako matrikula irailean
nuevo curso en septiembre
TRINKOAK UDAN
INTENSIVOS en VERANO
Erantzun barriak behar barrietarako
Sotera de la Mier, 12
T. 94 496 09 27
25
EKAINAK JUNIO
LARUNBATASÁBADO
HONDARTZAKO ESKUBALOI TXAPELKETA, goizean eta arratsaldean, Galindoko instalazioetan.
Mañana y tarde TORNEO BALONMANO PLAYA
PROBINTZIA ARTEKO BOLA-JOKO TXAPELKETA,
goizean eta arratsaldean, Jauregibeitiako insta-
Mañana y tarde CAMPEONATO INTERPROVINCIAL
DE BOLOS en las instalaciones de Jauregibeitia.
en las instalaciones de Galindo.
lazioetan.
11:00 PATINAJE EN LÍNEA. Clases abiertas y
exhibición en el Frontón de Las Llanas.
11:00 LINEAKO IRRISTAKETA, klase irekiak eta
erakustaldia, Las Llanas pilotalekuan.
12:00 XXVIII. IGEL-LEHIAKETA HELDUENTZAT,
Kasko plazan.
13:30 BERTSOLARIAK: MADDALEN eta AMETS
ARZALLUS, Sestaoko Eskoletako Ikasleekin,
Euskara Atalak antolatua, Kasko plazan.
14:30 Jubilatu, alargun eta pentsiodunen XI.
HERRI-BAZKARIA, Los Hermanosen.
12:00 XXVIII CONCURSO DE RANA para PERSONAS ADULTAS, en Plaza del Kasko
17:00 DANTZATZEKO MUSIKA, DANTZA ALAI
taldearen eskutik, 19:30ak arte. Emanaldi hau,
13:30 BERTSOLARIS con MADDALEN y AMETS
ARZALLUS junto a Sestaoko Eskoletako Ikasleak,
organizado por el Área de Euskera en la Plaza del
Kasko.
Herri Dantzak sailekoa, dataz aldatu da, San
Pedro plazan.
14:30 XI COMIDA POPULAR de Jubilados,
Viudas y Pensionistas, en Los Hermanos.
17:00 BAILABLES con DANTZA ALAI hasta las
19:30 horas. Esta es una actuación del programa
de Bailes populares que ha cambiado de fecha,
en la Plaza de San Pedro.
23
19:30 JAIEN HASIERAKO JAITSIERA, Kuetoko
19:30 BAJADA DE INICIO DE FIESTAS, desde la
Gurutzetik Udaletxeraino.
Cruz de Kueto hasta el Ayuntamiento.
20:00 Ibaitxuren dantzaldia, Erraldoi eta Buruhandiak, eta OHOREZKO AURRESKUA (EUSKO
LORAK taldearen eskutik), Udaletxe aurrean.
20:00 Baile de Ibaitxu junto a los Gigantes y
Cabezudos y AURRESKU DE HONOR a cargo de
EUSKO LORAK, delante del Ayuntamiento.
JAIETAKO PREGOIA. 2016ko Pregoilaria
SESTAO RIVER CLUB izango da, bere mendeurrena ospatzen ari dena (1916-2016), Udale-
PREGÓN de FIESTAS con los Pregoneros 2016
SESTAO RIVER CLUB que celebran su centenario (1916-2016), desde el Balcón del Ayunta-
txeko balkoitik.
miento.
TXUPINAZOA ETA AIREKO BURRUNBA, Udale-
TXUPINAZO Y TRONADA AÉREA, desde los jar-
txeko lorategietatik.
dines del Ayuntamiento.
21:00 SALSA ERAKUSTALDIA, El Rincón de
María tabernak antolatua, Los Bañosko oinezkoen
gunean.
21:00 EXHIBICIÓN DE SALSA organizado por el
21:00 FOLK KONTZERTUA, FOLKETAN Sestaotar
taldearen eskutik. Musika tradizionala jotzen
21:00 CONCIERTO FOLK con el grupo de Sestao
bar El Rincón de María en la zona peatonal de
Los Baños.
FOLKETAN, formación de música tradicional
que nació en 2010 en el X Festival de Música
Callejera de Sestao “Musikale”, cuyos componentes proceden de diversos grupos de folklore
y de música folk que interpretan, principalmente,
piezas de música vasca, gallega y celta, en la
Carpa de Los Hermanos.
duen talde hori 2010ean sortu zen, “Musikale”
Kaleko Musikarien Sestaoko X. Jaialdian. Taldekideak folklore eta folk-musikako zenbait taldetatik datoz, eta, batez ere euskal, galiziar eta zelta
estiloko musika-piezak jotzen dituzte, Los Hermanosko karpan.
25
kalean.
Llanas.
23:00 KONTZERTU ITZELA: LOS DIABLOS, “La
Fiesta de los 70”. Espainiako musika-taldeetan
23:00 GRAN CONCIERTO “La Fiesta de los
70” con LOS DIABLOS uno de los conjuntos
ezagunenetako eta ibilbide luzeena dutenetako
bat dugu Los Diablos, eta maiz agertu da Udako
Abestiarekin lotuta, bere arrakasta komertzialak
direla eta, hala nola: “Oh, oh, July”, “Mi Talismán”,
“Luna de miel”, “Rosana” eta “Acalorado”.
1970ean, “Un rayo de sol” grabatu ondoren,
urrezko lehen diskoa lortu zuten, eta, 1997an,
berriz, banantzea erabaki zuten; gero, berriro
elkartu, eta disko bat grabatu zuten garai hartako
beste talde batzuekin batera. Gaur egun, bira
arrakastatsuak egiten dituzte, hala nola aurten
Sestaora ekarriko dituen bira, Kasko Plazara.
más populares y de mayor vida musical del
estado, asociados a la Canción del Verano
por sus éxitos comerciales como “Oh,
oh, July”, “Mi Talismán”, “Luna de miel”,
“Rosana” o “Acalorado”. En 1970 tras
grabar “Un rayo de sol” consiguieron su
primer disco de oro y en 1977 decidieron
separarse, aunque luego volvieron a juntarse para grabar junto a otros grupos de
la época y en la actualidad realizan giras de
éxito como la que les trae este año a Sestao
a la Plaza del Kasko.
24:00 KALE-ANIMAZIOA Sestaoko EL DESPISTE
eta Ermuako IRULITXA FANFARREEN eskutik.
24:00 ANIMACIÓN FANFARRIAS EL DESPISTE de
Sestao e IRULITXA de Ermua.
27
26
EKAINAK JUNIO
IGANDEADOMINGO
9:00 TXORI ABESLARIEN 84. LEHIAKETA, Lopategik antolatuta, Santa Mariako zelaietan.
9:00 84º CONCURSO DE PÁJAROS CANTORES
organizado por Lopategui, en las Campas de
Santa María.
11:00 ESKUALDEKO PALA FINALAK, Las Llanas
pilotalekuan.
11:00 FINALES COMARCAL DE PALA en el
Frontón de Las Llanas.
12:00 KAIKU A.T.ko ARRAUNLARIEN AURKEZPENA, Kasko plazan.
12:00 PRESENTACIÓN DE LA PLANTILLA DEL
C.R. KAIKU, en la Plaza del Kasko.
Mañana y tarde CAMPEONATO SAN PEDRO DE
PETANCA en las instalaciones de Jauregibeitia.
18:00 XXX MORCILLADA POPULAR del Centro
Castilla y León, en Los Hermanos.
18:30 BAILABLES con DANTZA ALAI hasta las
21:00 h. en el Patio de Los Hermanos.
19:00 Xª VELADA DE BOXEO OLÍMPICO de las
Fiestas de San Pedro, en el Frontón de Las
Llanas. *entrada gratuita.
Goizean eta arratsaldean, SAN PEDROKO PETANKA
TXAPELKETA, Jauregibeitiako instalazioetan.
18:00 Gaztela eta Leongo Zentroaren XXX.
ODOLKI-JAN HERRIKOIA, Los Hermanosen.
18:30 DANTZATZEKO MUSIKA, DANTZA ALAI
taldearen eskutik, 21:00ak arte, Los Herma-
nosko patioan.
EGURALDIA LAGUN, BOXEO EMANALDIA EGINGO
DA FRONTOIAREN KANPOALDEKO PLAZAN
SÍ EL TIEMPO LO PERMITE SE CELEBRARÁ VELADA
DE BOXEO EN LA PLAZA EXTERIOR DEL FRONTÓN
19:00 San Pedroko Jaietako BOXEO OLINPIKOAREN X. EMANALDIA, Las Llanas pilotalekuan.
*doako sarrera.
19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA,
19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS de
Kuetoko Gurutzetik Los Hermanoseraino.
la Cruz de Kueto a Los Hermanos.
29
22:00 ROCK TALDE LOKALEN KONTZERTUA:
22:00 CONCIERTO ROCK LOCAL con TURBO
TURBO FUCKERS taldea osatzen duten musikariak eskarmentu handikoak dira, zenbait banda
eta estilotatik pasatu baitira, eta gitarra eta rock
hotsez jositako abestiak joko dituzte; IN THOUSAND
LAKES taldeak bere azken lana aurkeztuko du (kopla
gutxiko death metal melodiko hutsa); eta RISE TO
FALL metal modernoko bandak, Bilbao Hiria 2009ko
lehiaketaren irabazleak, 100 kontzertu eta bira baino
gehiago egin ditu Japonian, Errusian, Italian eta
Ukrainian. Kontzertua Kasko plazan izango da.
FUCKERS compuesto por músicos curtidos
que han pasado por diversas bandas y
estilos que traen temas guitarreros y rockeros , IN THOUSAND LAKES que presentará
su último trabajo de puro death metal melódico sin concesiones y RISE TO FALL banda
de metal moderno ganador del concurso Villa
de Bilbao 2009 con más de 100 conciertos y
giras por Japón, Rusia, Italia y Ucrania, en la
Plaza del Kasko.
kalean.
Llanas.
31
27
EKAINAK JUNIO
ASTELEHENALUNES
11:00 HAUR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara
eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria
(barruan, 2 gaztelu), Psikomotrizitate Jolasak,
Hipodromo Puzgarri Berezia, eta 5 trebetasun-jolas, Kasko plazan. 11:00etatik 14:00etara
eta 16:00etatik 19:00etara: Pailazo Txirrista Puzgarria, Eskalada Murru Puzgarria eta Giza Futbolina, Kasko plazan. 11:00etatik 14:00etara eta
16:00etatik 19:00etara: Eskalada Murru Puzgarria, Zezen Mekanikoa, 2 Auto Simulagailu eta 4
Bideokontsola, Los Hermanosko patioan.
11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y de
18:00 ALDI BEREKO XAKE-PARTIDAK 20 taulatan, Mario Gómezekin, Kasko plazan.
18:00 SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ 20 tableros,
con Mario Gómez en la Plaza del Kasko.
19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS de
16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con 2
castillos en su interior, Juegos de Psicomotricidad,
Hinchable Especial Hipódromo y 5 Juegos de habilidad, en la Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de
16:00 a 19:00 horas: Hinchable Tobogán Payaso,
Hinchable Rokodromo y Futbolín Humano, en la
Plaza San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00
a 19:00 horas: Hinchable Rokodromo, Toro Mecánico, 2 Simuladores de Coches y 4 Videoconsolas,
en el Patio de Los Hermanos.
la Cruz de Kueto a Los Hermanos.
20:00 SAN PEDROKO XVIII. ABESBATZA-KONTZERTUAK: SAUDADE eta SAN FERNANDO ABESBATZAK, Musika Eskolako aretoan.
20:00 XVIII CONCIERTOS CORALES DE SAN
PEDRO, COROS SAUDADE y SAN FERNANDO en
el Salón de la Escuela de Música.
33
20:30 POPURRÍS AÑOS 70 con el grupo ALIRÓN
20:30 70eko HAMARKADAKO POT-POURRIAK,
ALIRÓN taldearekin. Talde hori 1980an sortu zen,
formación que nació en 1980 como fusión de
varios grupos importantes del panorama musical
de los años 70 como Los Mitos o La 5ª Reserva
que grabó 4 discos y se disolvió en 1992 y en
2010 vuelven a unirse para tocar los grandes
temas de la música de los 60-70 que hoy presentan en la Carpa de Los Hermanos.
70eko hamarkadako zenbait musika-taldek bat egindakoan –hala nola Los Mitos edo La 5ª Reserva–,
eta, 4 disko grabatu ondoren, 1992. urtean desegin
zen; 2010ean, berriro elkartu eta 60ko eta 70eko
hamarkadetako abesti ezagunak jotzeari ekin zioten,
eta horiexek joko dituzte Los Hermanosko karpan.
22:00 TRIBUTO A SABINA con la Banda POR-
22:00 SABINA OMENDUZ, PORJOAQUINES taldearen eskutik. Rock-banda hori espresuki sortu
JOAQUINES, banda de Rock creada y pensada
para llevar el tributo a Sabina más merecido y
esperado desde el prisma más rockero y sinvergüenza posible. Una fiesta musical garantizada a través de los grandes éxitos, de todos los
tiempos, del maestro Sabina y sus secuaces en la
Plaza del Kasko.
zen Sabinari merezitako omenaldia egiteko, irrikaz
espero izan den omenaldia, egin ere, ahalik eta
estilo rockzale eta lotsabakoenean. Musika-festa
paregabea, Sabina maisuaren eta haren segiziokoen aldi orotako arrakasta handiak gogoratzeko, Kasko plazan.
Llanas.
kalean.
35
28
EKAINAK JUNIO
ASTEARTEAMARTES
SAN PEDRO BEZPERA VÍSPERA DE SAN PEDRO
eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria
(barruan, 2 gaztelu), Psikomotrizitate Jolasak,
Jumpilandia Txirrista Puzgarria eta 2 tailer (makillajea goizean eta globoflexia arratsaldean), Kasko
plazan. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik
19:00etara: Pailazo Txirrista Puzgarria, Zezen
Mekanikoa eta Pedaleko Karsen Pista, San Pedro
19:00etara: Way-Pau Oztopo Anitzeko Puzgarria,
Noeren Arka Puzgarria eta Jumping Gailu Berezia,
Los Hermanosko patioan.
19:00 IGERIKETA SINKRONIZATUAREN ERAKUSTALDIA, Las Llanas kiroldegian.
19:00 EXHIBICIÓN DE NATACIÓN SINCRONIZADA, en el Polideportivo Las Llanas.
19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS,
de Cruz de Kueto a Los Hermanos.
19:30 POKAS PEKAS HAUR-TAILERRAK, bertan
19:30 TALLERES INFANTILES POKAS PEKAS que
ikasiko dugu Sestaoko jaietako maskota den Ibaitxuren brotxeak egiten, San Pedro plazan.
nos enseñarán a crear broches de la mascota de las
fiestas de Sestao Ibaitxu, en la Plaza de San Pedro.
19:30 SAN PEDRO JAIETAKO XVIII. ABESBATZA-KONTZERTUAK: Portugaleteko PLEAMAR
PEDRO, CORAL PLEAMAR de Portugalete y
ORFEÓN de Sestao, en el Salón de la Escuela de
16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con 2
castillos en su interior, Juegos de Psicomotricidad,
Hinchable Tobogán Jumpilandia y 2 talleres (maquillaje a la mañana y globoflexia a la tarde), en la Plaza
del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00
horas: Hinchable Tobogán Payaso, Toro Mecánico
y Pista de Kars a pedales, en la Plaza San Pedro.
De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Multiobstáculos Way-Pau, Hinchable Arca de
Noé y Aparato Especial Jumping, en el Patio de Los
Hermanos.
ABESBATZA eta Sestaoko ORFEOIA, Musika
Eskolako aretoan.
Música.
20:00 ZUMBA ERAKUSTALDIA, Tito’s tabernak
20:00 EXHIBICIÓN DE ZUMBA organizado por el
antolatuta, San Diego kalean.
bar Tito’s en la calle San Diego.
20:30 BILBAINADAK, LOS BARBIS taldearen
eskutik (50. urtemuga). Musika-talde hori (30
20:30 BILBAINADAS con LOS BARBIS (50º Ani-
versario), grupo músico-vocal compuesto por 30
voces mixtas acompañadas por 3 guitarras, bajo,
teclado y batería, que surgió hace 50 años para
ahots misto, 3 gitarra, baxua, teklatua eta bateria)
orain dela 50 urte sortu zen Portugaleteko San
37
Roque jaiak animatzeko. 40 disko baino gehiago
grabatu, eta 600 abesti kaleratu dituzte askotariko gaien inguruan; kanta herrikoiak abesten
dituzte, eta hainbat gai sozial eta kulturali buruzko
errezitaldi monografikoak ematen. Los Hermanosko karpan.
animar las fiestas de San Roque de Portugalete,
que han grabado más de 40 discos y editado
600 canciones de temas variados, con canciones
populares y recitales monográficos sobre diversos
temas sociales y culturales, en la Carpa de Los
Hermanos.
BERBENA-IKUSKIZUNA,
Nafarroako
TARANTELA taldearen eskutik. Espainia mailan
tradizio handia duen Orkestra horrek goranzko
ibilbidea egin du, eta, egun, 12 kide ditu (erritmo-laukotea, 3 kobre, 3 kantari eta 2 dantzari),
eta, orobat, sekulako zuzendari bat eta askotariko
errepertorioa: aretoko dantzak, balsa, cumbia,
salsa, merengue, gaurko musika, eta pop-rock
onena. Kasko plazan.
22:00 VERBENA-ESPECTÁCULO con TARAN-
22:00
TELA de Navarra, una de las Orquestas con más
solera del panorama nacional que presenta una
trayectoria ascendente y que cuenta con 12 componentes (cuarteto de ritmos, 3 metales, 3 cantantes y 2 bailarinas), un directo impresionante
y un repertorio muy variado con bailes de salón,
vals, cumbia, salsa, merengue, música actual y el
mejor pop-rock, en la Plaza del Kasko.
kalean.
Llanas.
39
29
EKAINAK JUNIO
ASTEAZKENAMIÉRCOLES
SAN PEDRO, SESTAOKO ZAINDARIA
SAN PEDRO PATRÓN DE SESTAO
Goizean eta arratsaldean, SAN PEDRO JAIETAKO
TENIS TXAPELKETA, La Benedicta kiroldegian.
Mañana y tarde TORNEO TENIS DE SAN PEDRO
eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria (barruan, 2 gaztelu), Txu-Txu Tren Berezia
eta Familia Jolasak, Kasko plazan. 11:00etatik
14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Gladiadoreak Puzgarria, Sabana Puzgarria, eta Giza
Partxis Jokoa, San Pedro plazan. 11:00etatik
14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Hipodromo Puzgarri Berezia, Umore Horia Puzgarria
eta 2 tailer (bata goizean eta bestea arratsaldean),
Los Hermanosko patioan.
12:00 BISITA UDAL-EGOITZARA: Udal Ordezkariak, Pregoilariak, Salleko, eta Errioxako
lagunak. Azken horiek arkume-txuletak erre eta
12:00 VISITA A LA RESIDENCIA MUNICIPAL de
Representantes Municipales,
Pregoneros,
Salleko y personas de la Rioja que asarán y
en el Polideportivo de La Benedicta.
16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con
dos castillos en su interior, Tren Especial Txu-Txu
y Juegos en familia, en la Plaza del Kasko. De
11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Gladiadores, Hinchable Sabana y Juego
del Parchis Humano, en la Plaza San Pedro. De
11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Hinchable Especial Hipódromo, Hinchable Humor
Amarillo y 2 talleres (uno por la mañana y otro a
la tarde), en el Patio de Los Hermanos.
zerbitzatuko dizkiete egoiliarrei.
servirá chuletillas a los residentes.
12:00 TXIKITXOEN DANTZAK: Eusko Lorak, Salleko,
Arriskugarri eta Triana taldeekin, Kasko plazan.
12:30 DANZAS TXIKIS: Eusko Lorak, Salleko,
Arriskugarri y Triana, en la Plaza del Kasko
41
19:00 “GOXUA” ESKU-PILOTA TXAPELKETAKO
FINALAK, La Llanas pilotalekuan.
19:00 FINALES CAMPEONATO PELOTA A MANO
“GOXUA” en el Frontón de Las Llanas
19:19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Hilerritik Los Hermanoseraino.
19:30 MINI-DISKO musika-ikuskizuna, familia
19:30 MINI-DISKO espectáculo musical para toda
osoarentzat. DJ batek eta hiru dantzarik 2
orduz animatu eta kantatuko dute, San Pedro
plazan.
la familia con 1 DJ y 3 bailarines y bailarinas que
animan y cantan durante 2 horas, en la Plaza de
San Pedro.
20:00 SAN PEDRO JAIETAKO XVIII. ABESBATZA-KONTZERTUAK: AMATZA eta ALAITASUNA
PEDRO, CORAL AMATZA y CORAL ALAITASUNA,
ABESBATZAK, Musika Eskolako aretoan.
en el Salón de la Escuela de Música.
del Cementerio a Los Hermanos.
43
20:30 MARIACHIA, ESTAMPAS DE MEXIKO taldearen eskutik. Musikan 20 urtetik gorako
20:30 MARIACHI con ESTAMPAS DE MEXIKO
una formación con más de 20 años de experiencia musical, que está de gira por el estado y
que hacen una parada en Sestao para mostrarnos
su variada música mexicana de sones, rancheras,
polkas, paso dobles y todo lo de José Alfredo,
Pedro Infante y muchos más, en la Carpa de Los
Hermanos.
esperientzia duen talde hori bira bat egiten ari
da Espainian zehar, eta, oraingoan, geldialdi bat
egingo du Sestaon, bere askotariko musika mexikarra entzunarazteko: sonak, rancherak, polkak,
pasodobleak, eta José Alfredo, Pedro Infante eta
beste askorenak, Los Hermanosko karpan.
22:00 ARRAKASTA HANDIAK, THE LADIES BAND
TALDEAREN ESKUTIK. TV CUATRO kanaleko
22:00 GRANDES ÉXITOS con THE LADIES BAND,
finalistas del concurso de talentos de TV CUATRO.
Este grupo de mujeres presentan un concierto de
música para bailar con los éxitos del Rock & Roll
de los años 50 y 60 y de películas como Grease,
acompañado de una estética auténtica y un
directo potente, divertido, marchoso y de calidad
en la Plaza del Kasko.
talentu-lehiaketako finalista izandakoa, emakume-talde horrek dantzarako abesti arrakastatsuak
jotzen ditu: 50eko eta 60ko hamarkadetako Rock
& Rolla eta film ezagunetako kantak (esaterako,
Grease). Horri laguntzeko, estetika peto-petoa
erabiltzen du eta indar handiko zuzenekoa dauka,
dibertigarria, alaia eta kalitatezkoa, Kasko plazan.
kalean.
Llanas.
45
30
EKAINAK JUNIO
OSTEGUNAJUEVES
eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria,
Cow Boy Puzgarria eta 4 ohe elastiko, Kasko
19:00etara: Pirata Handia Puzgarria, Untxi
Txirrista Puzgarria eta Giza Futbolin Puzgarria,
San Pedro plazan. 11:00etatik 14:00etara eta
16:00etatik 19:00etara: Romper-Balls Bola Erraldoien Esparru Puzgarria, Ur Txirrista Puzgarria eta
Oihan Puzgarria, Los Hermanosko patioan.
11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y
19:19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Hilerritik Los Hermanoseraino.
20:00 SAN PEDRO JAIETAKO XVIII. ABESBATZA-KONTZERTUAK: BABCOCK ABESBATZA ETA
PEDRO, CORAL BABCOCK y CORAL DE SESTAO,
SESTAOKO ABESBATZA, Musika Eskolako aretoan.
en el Salón de la Escuela de Música.
de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable,
Hinchable Cow Boy y 4 camas elásticas en la
Plaza del Kasko. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a
19:00 horas: Hinchable Pirata Grande, Hinchable
Tobogán Conejo y Futbolín Humano, en la Plaza
San Pedro. De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00
horas: Recinto Hinchable con las Bolas gigantes
Bompers-Balls, Hinchable Tobogán de Agua e
Hinchable Jungla, en el Patio de Los Hermanos.
del Cementerio a Los Hermanos.
47
20:30 50eko eta 60ko HAMARKADETAKO
MUSIKA, OLD CHARM BLUES taldearen eskutik.
20:30 MÚSICA AÑOS 50 y 60 con OLD CHARM
BLUES, grupo musical que cuenta con la increíble
voz de Ainhoa Eguiguren y la magistral ejecución
al piano de Iñaki Camio que se acompañan por
batería, bajo y guitarra, para interpretar clásicos
musicales denominados oldies, dentro de los
estilos de Soul, Blues o Rock & Roll, en la Carpa
de Los Hermanos.
Musika-talde horretako Ainhoa Eguigurenen
ahots apartaz eta Iñaki Camioren piano-jotze
bikainaz gozatu ahal izango dugu. Bateria, baxu
eta gitarraren laguntzaz, oldies deituriko musika-klasikoak joko dituzte, Soul, Blues eta Rock &
Roll estiloetan, Los Hermanosko karpan.
22:00 RAFAELLA CARRÀ OMENDUZ, TUTTO
CARRÁ BANDA. Paregabeko ikuskizuna da (abes-
22:00 BANDA TRIBUTO A RAFAELLA CARRA
TUTTO CARRÁ un espectáculo de cantante, 4
músicos y 2 bailarinas único en todo el estado,
fresco, divertido, familiar y muy bailongo, en
homenaje a la gran diva, presentadora, cantante y bailarina, prototipo de la showgirl de
la televisión y parte de nuestra memoria sentimental, en la Plaza del Kasko.
lari bat, 4 musikari eta 2 dantzari), freskoa, dibertigarria, familia osoa dantzan jartzeko modukoa,
emakume handi baten gorazarrez egina: diva,
telebista-aurkezle, abeslari eta dantzari, telebistako
showgirl prototipiko eta gure oroimen sentimentalaren parte den Rafaella bera, Kasko plazan.
kalean.
Llanas.
49
1
UZTAILAJULIO
OSTIRALAVIERNES
eta 16:00etatik 19:00etara: Ludoteka Puzgarria (barruan, bi puzgarri), Sabana Puzgarria eta
Familia Jolasak, San Pedro plazan. 11:00etatik
14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara: Romper-Balls Bola Erraldoien Esparru Puzgarria, Pirata
Handia Puzgarria, 2 Auto Simulagailu eta 5 Bideojoko, Los Hermanosko patioan.
11:00 PARQUE INFANTIL. De 11:00 a 14:00 y
de 16:00 a 19:00 horas: Ludoteca Hinchable con
dos hinchables en su interior, Hinchable Savana
y Juegos en familia, en la Plaza San Pedro. De
11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas: Recinto
Hinchable con las Bolas gigantes Bompers-Balls,
Hinchable Pirata Grande, 2 Simuladores de coches
y 5 Video Juegos, en el Patio de Los Hermanos.
Hilerritik San Pedro Plazaraino.
del Cementerio a la Plaza san Pedro.
19:15 PASACALLES de la Muestra de Folklore,
de la Salle hasta Lorenzo Llona.
19:30 XXX MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO
con el grupo LA FIERA de Zaragoza y SALLEKO de
Sestao, en la Carpa de Los Hermanos.
19:15 Folklore Erakustaldiko KALEJIRA, La
Salletik Lorenzo Llonaraino.
19:30 SALLEKO TALDEAREN XXX. FOLKLORE-ERAKUSTALDIA, LA FIERA (Zaragoza) eta
SALLEKO (Sestao) taldeen eskutik, Los Hermanosko karpan.
51
19:30 KLOWN ZIRKOA, “Rock Eroak!” paila-
19:30 KLOWN ZIRKOA “Rock Eroak!” teatro de
zo-ikuskizuna, euskaraz. John eta Sardina Rockeroek inoizko kontzertu onena eman nahi dute beren
rock taldearekin; horretarako, boikota egin behar
diote mariachi talde ospetsu bati, hark emango
duen azken kontzertuan, San Pedro plazan.
payasos en euskera. Los Rockeros John y Sardina intentan dar el concierto de su vida con su
grupo de rock y para ello tienen que boicotear a
un famoso grupo de mariachis que da su último
concierto, en la Plaza de San Pedro.
kalean.
Llanas.
23:00 SKA KONTZERTUA, VENDETTA taldearen
eskutik. 2009an sortutako ska eta punk-rock
23:00 CONCIERTO SKA con VENDETTA banda
navarra de música ska y punk- rock fundada en
2009, que ha publicado 4 trabajos discográficos,
todos con gran éxito y una excelente acogida entre
el público, con unos directos rotundos y enérgicos
y que se presentan en Sestao con su nueva gira
“Kamikaze Tour” dentro de la que está su último
trabajo “13 balas”, en la Plaza del Kasko.
banda nafarrak 4 disko atera ditu –den-denak
izan dute arrakasta handia eta entzuleen harrera
bikaina–, zuzeneko sendo eta kementsuak
dauzka, eta, orain, Sestaora iritsiko da “Kamikaze
Tour” birarekin, bere azken lana, “13 balas”, aurkeztera, Kasko plazan.
53
2
UZTAILAJULIO
LARUNBATASÁBADO
12:30 Folklore Erakustaldian parte hartzen
duten taldeen KALEJIRA
12:30 PASACALLES de los grupos que participan en la Muestra de Folklore
14:00 JANARI-KANTARI, Zeitiki kuadrillarekin,
14:00 JANARI-KANTARI con la cuadrilla Zeitiki
Elizako zelaian.
en la Campa de la Iglesia.
18:00 ABE TRAINERUEN LIGAKO VIII. BANDERA,
18:00 VIII BANDERA DE TRAINERAS DE VETERANOS DE LA LIGA ABE compuesta por los
honako talde hauekin: Bizkaitik, Sestao, Deustu,
Getxo eta Arkote; Gipuzkoatik, Fortuna, Zarautz
eta Zumaia; Iparraldetik, Ibaialde; eta Kantabriatik, Pontejos. Antolatzailea Sestaoko Arraunlari Beteranoen Kluba da, eta aurten omenaldia
egiten zaio duela gutxi hil den “Norber” lagunari,
La Benedictako dartsenan.
equipos de Bizkaia: Sestao, Deusto, Getxo y Arkote,
de Gipuzkoa; Fortuna, Zarautz y Zumaia, Ibaialde
de Iparralde y Pontejos de Cantabria. Organiza el
Club de Remo de Veteranos de Sestao que este
año rinde homenaje al recientemente fallecido
“Norber”, en la Dársena de La Benedicta.
19:00 SAN PEDRO JAIETAKO FRONTENIS
JAIALDIA, Las Llanas pilotalekuan.
19:00 FESTIVAL DE SAN PEDRO DE FRONTENIS
19:00 PASACALLES GIGANTES y CABEZUDOS,
Hilerritik San Pedro plazaraino.
del Cementerio a la Plaza San Pedro.
en el Frontón de Las Llanas.
55
19:30 SALLEKO TALDEAREN XXX. FOLKLORE-ERAKUSTALDIA, talde parte-hartzaileak:
19:30 XXX MUESTRA DE FOLKLORE DE
SALLEKO con el grupo DANSAIRES de Manresa,
DANSAIRES (Manresa), COROS Y DANZAS (Santander) eta CANTIGAS E FRORES (Lugo), Los Hermanosko karpan.
la agrupación COROS Y DANZAS de Santander
y CANTIGAS E FRORES de Lugo en la Carpa de
Los Hermanos.
20:00 KALE-ANTZERKIA, TRAPU ZAHARRA taldearen “A CAL Y CANTO” ikuskizunarekin. Santi
20:00 TEATRO DE CALLE con TRAPU ZAHARRA y
su espectáculo “A CAL Y CANTO”. Santi Ugalde y
Gemma Martínez se ponen en la piel de un matrimonio al borde de cumplir los 70 que malvive con
su hijo de 31 años, que no ha trabajado jamás.
Su situación insostenible lanza a los padres a la
calle a hacer una propuesta singular. En la Plaza
de San Pedro.
Ugalde eta Gemma Martínez 70 urte betetzear diren
senar-emazte batzuen azalpean sartzen dira. Bikoteak bizimodu nekeza darama 31 urteko semearekin, ez baitu inoiz lanik egin. Egoera jasanezin
horrek gurasoak kalera irtetera behartzen ditu, proposamen bitxi bat egitera. San Pedro plazan.
57
22:00 KALE-ANIMAZIOA, Sestaoko EL DESPISTE
Fanfarrearen eskutik.
22:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fanfarria
EL DESPISTE de Sestao.
23:00 SU ARTIFIZIALAK, PIROTECNIA CABALLER
FX etxearen eskutik, La Benedictan.
23:00 FUEGOS ARTIFICIALES con PIROTECNIA
CABALLER FX, en La Benedicta.
23:30 KONTZERTU ITZELA, AURYN mutil-banda.
23:30 GRAN CONCIERTO de los Boyband AURYN,
2009an sortu zen Britainiar Pop estiloko talde
horren 5 kideak bokalistak dira, eta ezagunak
egin ziren sare sozialei eta telebistako hainbat
programatan egin zituzten agerraldiei esker.
Sestaon, beren 4. lana aurkeztuko dute, “Ghost
Town”, Kasko plazan.
grupo formado en 2009 de estilo Pop-Británico,
cuyos 5 miembros son vocalistas y que se dieron
a conocer gracias a las redes sociales y a sus
participaciones en distintos programas de TV. En
Sestao presentaran su 4º trabajo “Ghost Town”,
en la Plaza del Kasko.
59
3
UZTAILAJULIO
IGANDEADOMINGO
Llanasko pilotalekuan.
11:00 FESTIVAL DE PELOTA A MANO AFICIONADOS en el Frontón de Las Llanas.
13:00 TXISTU-BANDEN V. KONTZERTUA, Salleko
taldeak antolatuta, Kasko plazan.
13:00 V CONCIERTO DE TXISTULARIS organizado
por Salleko, en la Plaza del Kasko.
19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Lodien eta Argalen Partiduko jokalarien
Kamioia lagun dutela, Kuetoko Gurutzetik fut-
19:00 PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS
acompañados por el Camión de los jugadores
del Partido de Gordos y Delgados de Kueto al
11:00 ESKU-PILOTA JAIALDI AMATEURRA, Las
bol-zelairaino.
Campo de Fútbol.
19:30 PARTIDO GORDOS Y DELGADOS, en el
19:30 LODIEN ETA ARGALEN PARTIDUA, Las
Llanas futbol-zelaian.
Campo de Fútbol de Las Llanas.
19:30 SALLEKO TALDEAREN XXX. FOLKLORE-ERAKUSTALDIA, COLETEROS (Calahorra) eta
19:30 XXX MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO
con el grupo COLETEROS de Calahorra y el
BALLET ARA de Madrid en la Carpa de Los Hermanos.
BALLET ARA (Madril) taldeekin, Los Hermanosko
karpan.
61
22:00 VERBENA-ESPECTÁCULO con la Orquesta
BERBENA-IKUSKIZUNA,
Albaceteko
MONTECRISTO Orkestraren eskutik. 15 kiderekin (teklatuak, bateria, baxua, gitarra, 5 kobre
eta 5 abeslari), kalitate ikaragarriko orkestra da,
formatu handiko muntaketa eta animazioetan
espezializatua; 1. partean, aretoko dantzak eta
animazioa eskainiko dituzte, eta 2. partean,
abesti komertzialak (pop, rock eta heavy metal),
zuzen-zuzenean egingo den ikuskizun honetan,
Kasko plazan.
22:00
MONTECRISTO de Albacete, gran orquesta que
cuenta con 15 componentes (teclados, batería,
bajo, guitarra, 5 metales y 5 cantantes), impresionante por su calidad, montaje de gran formato
y animación, que ofrecerán una 1ª parte de bailes
de salón y animación y una 2ª parte de temas
comerciales, pop, rock y heavy metal, con un
show 100% en riguroso directo en la Plaza del
Kasko.
24:00 TRACA FIN DE FIESTAS, en los Jardines
24:00 JAIEN AMAIERAKO TRAKA, Udaletxeko
del Ayuntamiento.
lorategietan.
63
Koadrilen Egitaraua
Programa Kuadrillas
ekainak 24, ostirala: 20:00 Kuadrillen Aurke-
zpena, Liburutegiko balkoitik.
ekainak 25, larunbata: 19:30 Jaitsiera eta Pankarten
Lehiaketa, Kuetoko Gurutzetik Udaletxeraino.
ekainak 26, igandea: 17:30 Altxorraren Bila, San
Pedro plazan hasita.
ekainak 27, astelehena: 19:00 Balandro
Lehiaketa, La Benedictako pantalanean.
ekainak 29, asteazkena: 19:00 Bingo solidarioa,
Txosnagunean.
ekainak 30, osteguna: 19:00 Aquapark, La
Benedictako igerilekuetan.
uztailak 1, ostirala: 19:30 Playback Lehiaketa,
Markonzaga parkean.
uztailak 2, larunbata: 11:00 Sukaldaritza Lehiaketa,
14:00 Bazkaria, Kueto Ikastetxe Publikoan.
uztailak 3, igandea: 19:30 Sari Banaketa eta
día 24 viernes: 20:00 Presentación de Kuadrillas
desde el Balcón de la Biblioteca.
Jaien Amaiera, Markonzaga parkean.
día 25 sábado: 19:30 Bajada y Concurso de Pan-
cartas de la Cruz de Kueto al Ayto.
día 26 domingo: 17:30 Búsqueda del Tesoro
desde la Plaza San Pedro.
día 27 lunes: 19:00 Competición de Balandros
en el Pantalán de La Benedicta.
día 29 miércoles: 19:00 Bingo Solidario en el
Recinto de Txosnas.
día 30 jueves; 19:00 Aquapark en las Piscinas
de La Benedicta.
día 1 viernes: 19:30 Concurso de Playback en el
Parque de Markonzaga.
día 2 sábado: 11:00 Concurso Gastronómico,
14:00 Comida en el Colegio Público de Kueto.
día 3 domingo: 19:30 Entrega de Premios y Fin
de Fiesta en el Parque de Markonzaga.
67
Txosnen Egitaraua
Programa de Txosnas
ekainak 23, osteguna: 21:00 Akelarrea eta 23:30
Kontzertua, THE MIDDLE FINGERS
ekainak 24, ostirala: GAZTE EGUNA 22:45 Pixon-
txis eta 00:30 URRATS
ekainak 25, larunbata: 10:00 Reggae DJ, 23:30
SEXPEARES eta 01:00 Kontzertua, PUTAKASKA
ekainak 26, igandea: PINTXO EKOLOGIKOA
ekainak 27, astelehena: 18:30 BIODANTZA eta
Gorputz Adierazpeneko Tailerrak
ekainak 29, asteazkena: 18:30 Jokoak, 19:30
Bingo Solidarioa eta 21:30 Zumba
ekainak 30, osteguna: 20:00 TORTILLA-LE-
HIAKETA
uztailak 2, larunbata: BOLEI-LEHIAKETA eta
23:00 Erromeria
día 23 jueves: 21:00 Akelarre y 23:30 Concierto
uztailak 3, igandea: PAELLA-LEHIAKETA eta
THE MIDDLE FINGERS
MUS-LEHIAKETA
día 24 viernes: GAZTE EGUNA 22:45 Pixontxis y
00:30 URRATS
día 25 sábado: 10:00 Reggae DJ, 23:30 SEXPEARES y 01:00 Concierto de PUTAKASKA
día 26 domingo: PINTXO ECOLÓGICO
día 27 lunes: 18:30 BIODANTZA y Talleres de
Expresión Corporal
día 29 miércoles: 18:30 Juegos, 19:30 Bingo
Solidario y 21:30 Zumba
día 30 jueves: 20:00 CONCURSO DE TORTILLAS
día 2 sábado: CONCURSO DE BOLEY y 23:00
Romería
día 3 domingo: CONCURSO DE PAELLAS y CON-
CURSO DE MUS
69

3,2 MB - Sestao

Transcripción

Documentos relacionados

i Fiestas de - Ayuntamiento de Burlada

23 bertan-behera utzitako ibilgailuak