La estructura del discurso. Procesos de composición textual

La estructura del discurso. Procesos de composición textual

La estructura del discurso. Procesos de composición textual. Redacción y
corrección de estilo
Módulo: Saberes transversales y disciplinas afines
Optativa
Créditos: 3
Responsable administrativo: Dr. Francisco Ruiz Noguera
Profesores: Dr. Francisco Ruiz Noguera (1c.), Dr. David Marín Hernández (1c.), Dr.
Vicente Fernández González (1c.)
PROGRAMA
CONTENIDOS
1. Estructura del discurso: de la antigua retórica a la moderna lingüística textual.
2. Análisis del discurso. Los modos de la expresión textual.
3. Características discursivas del texto académico.
4. Proceso de composición de textos académicos.
5. Discurso, texto, lectura y traducción.
6. La escritura de la traducción.
COMPETENCIAS




Conocer las características estructurales de los tipos de texto.
Conocer los rasgos de estilo propios de los distintos textos.
Conocer los mecanismos de composición y edición de textos.
Conocer las correspondencias entre modos de expresión de textos originales y
sus respectivas traducciones.
 Redactar diversos tipos de textos.
EVALUACIÓN
Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
1. La asistencia y participación en clase.
2. La realización de un trabajo individual, tutorizado por un profesor de la
asignatura, consistente en la composición de un texto que responda a los tipos
textuales vistos en clase, y en el que se sigan las normas de redacción y estilo
explicadas.
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA
BASSOLS, M. y A. M. TORRENT: Modelos textuales. Teoría y práctica, Barcelona,
Octaedro, 1997.
BEAUGRANDE, R-A y W. DRESSIER: Introducción a la lingüística del texto, Barcelona,
Ariel, 1997.
BERKENKOTTER, C. y T. N. HUCKIN: Genre knowledge in disciplinary communication,
Hillsdale, Erlbaum, 1995.
BERNÁRDEZ, E. (comp): Lingüística del texto, Madrid, Arco/Libros, 1987.
BROWN, G. y G. YULE: Análisis del discurso, Madrid, Visor, 1993.
BUSTOS GISBERT, J. M.: La construcción de textos en español, Salamanca, Ediciones
Universidad de Salamanca, 1996.
CALSAMIGLIA, H.: «Divulgar: itinerarios discursivos del saber. Una necesidad, un
problema, un hecho», Quark 7, 9-18, 1997.
— y D. CASSANY: «Voces y conceptos en la divulgación científica», Revista Argentina
de Lingüística 11-15, 175-208, 1999.
CASSANY, Daniel: Construir la escritura, Barcelona, Paidós, 1999.
—: «La lectura y escritura de géneros profesionales», en Español para Fines
Específicos. Actas del II CIEFE. Ministerio de Educación y Ciencia /Instituto
Cervantes, págs. 40-64, 2003
—: Afilar el lapicero. Manual de redacción profesional, Barcelona, Anagrama, 2007.
CASTELLÓ, M. (coord.): Escribir y comunicarse en contextos científicos y académicos.
Conocimientos y estrategias, Barcelona, Graó, 2007.
FIGUERAS, C.: Pragmática de la puntuación, Barcelona, Octaedro, 2001.
FUENTES RODRÍGUEZ, C.: Lingüística pragmática y análisis del discurso, Madrid,
Arco/Libros, 2000.
GARCÍA IZQUIERDO, I.: Análisis textual aplicado a la traducción, Valencia, Tirant lo
Blanch, 2000.
GUNNARSSON, B-L: «On the sociohistorical construction of scientific discourse», en B.
L. Gunnarsson y otros (coords.): The construction of professional discourse,
Londres, Longman, 99-126, 1997.
GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ, S.: De semántica y pragmática, Madrid, Arco/Libros, 2002.
HATIM, B y I. MASON: Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso, trad. de
S. Peña, Barcelona, Ariel, 1995.
HYLAND, K.: Disciplinary discourses. Social Interaction in Academic Writing, Londres,
Longman, 2000.
JEANNERET, Y.: Écrire la Science. Formes et enjeux de la vulgarisation, Paris, PUF,
1994.
LOFFLER-LAURIAN, A.: « Typologie des discours scientifiques: deux approches »,
Études de Linguistique appliquée, 51, 8-20, 1983.
LÓPEZ FERRERO, Carmen: «Funciones retóricas en la comunicación académica: formas
léxicas de modalidad y evidencialidad», Signo y Seña, revista de la Facultad de
Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 23, 115-139, 2005.
LOUREDA LAMAS, O.: Introducción a la tipología textual, Madrid, Arco/Libros, 2003.
LOZANO, J., C. PEÑA-MARÍN y G. ABRIL: Análisis del discurso. Hacia una semiótica de
la interacción textual, Madrid, Cátedra, 1993.
MANGUEL, A.: Una historia de la lectura, trad. de J. L. López Muñoz, Madrid, Alianza,
1998.
MALKIEL, Y.: La configuración de las letras como mensaje propio, Madrid, Visor,
1992.
PORRO, M.: Cómo redactar monografías, Buenos Aires, Longseller, 2003.
SCHMIDT, S. J.: Teoría del texto, Madrid, Cátedra, 1973.
VAN DIJK, T. A.: La ciencia del texto, Barcelona, Paidós, 1983.
–– (comp.): El discurso como estructura y proceso. Estudios sobre el discurso I. Una
introducción multidisciplinaria, Barcelona, Gedisa, 2000.
–– (comp.): El discurso como interacción social. Estudios sobre el discurso II, una
introducción mutlidisciplinaria, Barcelona, Gedisa, 2000.
VÁZQUEZ, G. (coord.): Español con fines académicos: de la comprensión a la
producción de textos, Madrid, Edinumen, 2005.
WEINREICH, H.: Lenguaje en textos, Madrid, Gredos, 1976.
Manuales de retórica
MORTARA GARAVELLI, B.: Manual de retórica, Madrid, Cátedra, 1991.
PUJANTE, D.: Manual de retórica, Madrid, Castalia, 2003.
Manuales de estilo y textos normativos
ALONSO SCHÖKEL, L.: El estilo literario. Arte y artesanía, Bilbao, Ega-Mensajero,
1995.
GÓMEZ TORREGO, L.: Manual de español correcto, Madrid, Arco/Libros, 1992.
MARTÍNEZ DE SOUSA, J.: Manual de estilo de la lengua española, Gijón, Trea, 2ª ed.
2001.
––: Ortografía y ortotipografía del español actual, Gijón, Trea, 2004.
––: Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas, Gijón, Trea, 2007.
RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1999.
–– y AALE: Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana, 2005.
ROMERA CASTILLO, J., M. A. PÉREZ PRIEGO, V. LAMÍQUIZ y M. L. GUTIÉRREZ ARAUS:
Manual de estilo, Madrid, UNED, 1994.
SANTOS GUERRA, M. A., B. MANTECÓN RAMÍREZ y C. GONZÁLEZ ÁLVAREZ: Libro de
estilo para universitarios, Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2ª ed. 1997.
SOL, R.: Manual práctico de estilo, Barcelona, Urano, 1992.