Agreement Between the Kingdom of Denmark And The Government

Agreement Between the Kingdom of Denmark And The Government

Agreement
Between the Kingdom of Denmark
And
The Government of the Republic of Argentina
On the restructuring of Argentine debts
The Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of
Argentina pursuant to the Joint Declaration on Arrears Clearance signed in Paris on May
29, 2014 as a result of the conversations about Argentine debt in which the Kingdom of
Denmark and the Government of the Republic of Argentina were represented, agree as
follows:
Section i
Definitions
1. For the purpose of the Scheme, "Arrears" refer to all of the debt in principal and
interest in arrears, and accrued and unpaid late interest as of 30 April 2014 inclusive on
debt referred to in Section 11.
2. Late interest charges are those interest charges accruing between any contractual
payment date of principal and interest due and not paid, and 30 April 2014 inclusive,
which will be computed at the rates of the corresponding consolidation agreements
mentioned in Section II
3. "Minimum payment" means the share of "Arrears" to be paid in any case, regardless of
the sltuatlon of the Argentine Republic, at each defined payment date during the
Scheme. If a "Minimum payment" exceeds the remaining "Arrears" due at the date of the
corresponding payment to the Kingdom of Denmark, it is replaced by the remaining
"Arrears" at the time of each payment.
4 "Target payment" means the share of "Arrears" that the Argentine Republic is expected
to reach for each payment. The amount can be exceeded by the Argentine Republic. If a
"Target payment" exceeds the remaining "Arrears" due at the date of the corresponding
payment to the Kingdom of Denmark, it is replaced by the remaining "Arrears" at the time
of each payment.
5. The "Beginning of the Scheme" refers to 1 May 2014.
6. The "End of the Scheme" refers to the day following May 30, 2019, being the date
established for the last "Minimum payrnent" defined in Section 111.
Section 11
Debts concerned
1. This Agreement applies to the reimbursement of "arrears" as of April 30, 2014
(Arrears), as a consequence of the reconciliation process made between the
Kingdom of Oenmark and the Government of the Republic of Argentina before the
Multilateral Meeting dated May 28 and 29, 2014.
2. The debts to which this Agreement applies are the following:
a. repayments of principal and Interest (including late Interest) due as a result
of the consolidation agreement concluded between the Government of the
Kingdom of Denmark and the Government of the Argentine Republic dated
August20, 1992;and
b. repayments of principal and Interest (including late Interest) due as a result
of the consolidation agreement concluded between the Government of the
Kingdom of Denmark and the Government of the Argentine Republic dated
November 16,1993.
The global amount of Arrears deñned under item 1 of this section is
agreed to be:
DKK 22.302.709. 93,
EUR 2.155.599,76 and
USO 7.001.292, 48.
Section 111
Restrucluring Conditions
The Kingdom of Denmark commits lo restructure 100% of Arrears.
The Beginning of the Scheme refers to May 1, 2014.
The End of the Scheme refers to the day following May 30,2019 (date eslablished for the
lasl Minimum Paymenl).
Payments by lhe Republic of Argentina shall be made as follows:
Upfront payment
Mínimum Payment (defined as the proportion of Arrears to be paid, on each payment
date established in the Scheme), falling due no Iater than May 30, '2015, shall be
11.8670% of the Arrears, of which 6.7074% of Arrears have been paid before July 30,
2014.
Target Payment (defined as the Arreare proportion that the Republic of Argentina is
expected to rnake in each payment) represente 23.21804% of Arrears.
Subsequent Payments:
Minimum Payments shal! be paid on annual basls as set below:
- At least 16.5106% of Arrears, on May 30, 2016;
- Atleast 11.351% of Arrears, on May 30, 2017;
- Atleast18.5744% of Arrears, 00 May 30, 2018;
- At least 19.0904% of Arrears, on May 30,2019;
The Target Payrnent for each of these annual payments, including upfront .payment, is of
23.21804% of Arrears, until completing the total of Arrears of Section 11 ítem 2.
AH payments made will be credited first against Basic Interest and Compensatory Interest
and then to Arrears.
.
Any remaining Arrears, Basic Interest and Compensatory Interest at the End of the
Scheme will be immediately due. Final Interest will accrue on these remaining Arrears,
Basic Interest and Compensatory Interest and will be due every year afier the End of the
Scheme on May 30, and if not pald on the due date, will be capítalízed annually.
Section IV
hlterests
1. The Government of the Republic of Argentina shall be liable and shalí pay interest
according to the provisions of this Section.
2. Interests shall be calculated on pending amounts over the basis of months of 30
days and ayear of 360 days.
3. The Scheme sets three interest rates:
i.
"Basic Interest" represents interest accruing from May 1, 2014 on the remaining
Arrears at the time of each payment. It is due on the same' date as the
corresponding payment. The first installment of Basic Interest is due on May 30,
2015. The Basic Interest rate is fixed at an annual rate of 3%. Basic Interests is
not included in the measure of the Minimum Payment or Target Payment.
ii.
"Compensatory Interest" is interest calculated, for a given payment, en the
difference between the sum of the Target Payments from the Beginning of the
Scheme to the due date of the given Target Payment and the sum of Arrears
actually paid over the same periodo Compensatory Interest is due one year after
the respective due dates of the Target Payments. The Compensatory Interest rate
is fixed at an annual rate of 4.5%. Compensatory Interest is not included in the
measure of Minimum Payment or Target Payment nor in the caiculation of Basic
Interest.
iii.
"Final Interest" is interest charged on the amount of all remaining Arrears, Basic
Interest and Compensatory Interest not paid by the End of the Scheme. The Final
Interest rate is fixed at an annual rate of 9%. Final Interest will be due every year
after the End of the Scheme en May 30 and, if not paid on the due date,
capítallzed annually. This rate applies until full repayment of Arrears and any
outstanding interest defined under the Scheme. The Kingdom of Denmark may
also decide to ápply Final Interest if lhe Republic of Argentina fails to respect any
of its payment obligations.
iv,
In case of delay on any payment provided for in lhe Agreement until the sixtieth
days following the due date, interest will be charged on the basis of Basic Interest
on any amount due and not paid until payment is made.
In case of delay of more lhan sixty days, interest will be charged on the basís of
"Final Interesf applicable in case where the Argentine Republic is declared in
default of a breach as referred to Section VIII below.
Section V
Payments
Payments mentioned in Sections 111 arid IV shall be paíd to the account notified by the
Kingdom of Denmark to the Republic of Argentina.
Section VI
Execution
The organization responsible for the execution of this Agreement on behalf of lhe
Kingdom of Denmark ls lhe following:
Eksport Kredit Fonden (EKF)
11 Lautrupsgade
2100 Copenhagen O
Denmark
Telephone: +45 35 46 26 00
Fax: +45 35 46 26 11
Contact and E-mail address:
Carl-Johan Mortensen
Sabine 0stedgaard Deleuran
[email protected]
[email protected]
Account information:
Danske Bank
Holmens Kana12-12
DK 1092 Copenhagen K, Denmark
SWIFT: DABADKKK
Currency
Reg. nr.
Account no.
IBAN no.
DKK
3100
3001 898000
DK9630003001898000
USO
3100
3001 898027
DK4630003001898027
EUR
3100
3001898035
OK2430003001898035
Correspondent Bank for USD payments:
Bank of America
BIC BOFAUS3N
On behalf of the Republic of Argentina, the party responsible for the execution of this
Agreement is:
Ministry of Economy and Public Finances
Finance Secretariat
National Bureau of Public Credit
Public Oebt Administration Office
Hip6lito Yrigoyen 250 10th Floor Suite 1001
(1086) Buenos Aires - Republic of Argentina
Telephone: (5411)4349-61 00/(5411)4349-6838
Contact names and E-mail addresses:
Claudio Dal Din
Alejandro Granieri
Juan Ferreira
Sebastian Cataldi
[email protected]. ar
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Section VII
Conditionalitv
lf any Arrears, Basic Interests, Compensatory Interests or Final Interests are still due on
May 30, 2021 or if the Republic of Argentina faíls to make the stipulated payments, the
Paris Club may publicly declare, from 60 days after this date, that the Republic of
Argentina is in default towards íts Paris Club creditors.
Section VIII
Effectiveness and duration
Without prejudice to Section 3 (Implementation) of the Joint Declaration on Arrears
Clearance signed in París on May 29,2014, this Agreement shall enter into force upon
signature of both parties and shall remain in force until the last payments have been
made pursuant to Sections 11 and 111.
Section IX
Variation
No amendment to this agreement will be effective unless it ís in writing and signed by
both parties.
This Agreement is executed in two counterparts in Englísh on January 19th, 2015 in
Buenos Aires, Argentina.
BY THE KINGDOM OF DENMARK
La~
D.
Bo Kirklr;: lund
Head of Commerciar Department
at Royal Danish Embassy in Buenos Aires
AaJEROO MEyFP N° 4/15
BY THE GOVERNME
REPUBlIC OF ARt"'..L:~1'T
TRADUCCIÓN PÚBLICA
Acuerdo entre el Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Argentina
sobre la reestructuración de deudas argentillas----------------------------------------------
El Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Argentina conforme
a la Declaración Conjunta sobre la Compensación de Atrasos firmada en París el 29 de
mayo de 2014 como consecuencia de las conversaciones sobre la deuda argentina, en las
que el Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Argentina se encontraban
representados, acuerdan lo siguiente: --------------------------------------------------------------
lIJiiculo 1---------------------------------------------------------------------------------------------Definiciones -------------------------------------------------------------------------------------------
l. A los fines del Esquema, "Atrasos" se refiere a toda deuda de capital e interés en
mora, e interés devengado e impago al 30 de abril de 2014, incluso deuda mencionada
en el Artículo II. --------------------------------------------------------------------------------------
Federa!
6394
2. Los cargos de interés por mora son aquellos cargos de interés que se devengaron
entre cualquier fecha de pago contractual de capital e interés vencido e impago y el 30
de abril de 2014 inclusive, que se calcularán a las tasas de los acuerdos de consolidación
correspondientes mencionados en el Artículo II. ------------------------------------------------
MARIrJ
Tra
Mal T-' XVl
lnsai.!:). (
3. "Pago Mínimo" significa la porción de "Atrasos" a ser abonada en cualquier caso,
independientemente de la situación de la República Argentina, en cada fecha de pago
definida durante el Esquema. Si un "Pago Mínimo" supera los "Atrasos" remanentes
adeudados en la fecha de pago correspondiente al Reino de Dinamarca, se reemplaza
por los "Atrasos" remanentes en el momento de cada pago.---------------------------------
4. "Pago Máximo" significa la porción de "Atrasos" que se espera que la República
Argentina alcance para cada pago. El monto puede ser superado por la República
Argentina. Si un "Pago Máximo" supera los "Atrasos" remanentes adeudos en la fecha
1
del pago correspondiente al Reino de Dinamarca, se reemplaza por los "Atrasos"
remanentes en el momento de cada pago. --------------------------------------------------------
5. "Comienzo del Esquema" se refiere al l de mayo de 2014. --------------------------------
6. "Final del Esquema" se refiere al día luego del 30 de mayo de 2019, siendo la fecha
establecida para el último "Pago Mínimo" definido en el Artículo lII. ----------------------
Artículo 11 ---------------------------------------------------------------------------------------------
Deudas involucradas ---------------------------------------------------------------------------------
1. El presente Acuerdo se aplica al reembolso de los "atrasos" al 30 de abril de.
2014 (Atrasos), como consecuencia del proceso de conciliación realizado entre
el Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Argentina antes de la
Reunión Multilateral de fecha 28 y 29 de mayo de 2014.-----------------------------
2. Las deudas a las que se aplica el presente Acuerdo son las siguientes: -------------
a. reembolsos de capital e interés (incluso interés por mora) pagaderos como
consecuencia del acuerdo de consolidación celebrado entre el Gobierno del
Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Argentina de fecha 20 de
agosto de 1992; y --------------------------------------------------------------------------b. reembolsos de capital e interés (incluso interés por mora) pagaderos como
consecuencia del acuerdo de consolidación celebrado entre el Gobierno del
Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Argentina de fecha 16 de
noviembre de 1993. -------------------------------------------------------------------------
El monto global de los Atrasos definidos en virtud del punto 1 del presente articulo es: -
DKK 22.3 02.709, 93, --------------------------------------------------------------------------------.
EUR 2.155.599, 76 Y-----------------------------------------------------------------------------USD 7.001.292, 48. ---------------------------------------------------------------------------------
2
,PAL:l_A PI
d"Il'·~ Públic;
ame Inglés
captta
·.F. :'.BA Nro
;"O ~4S
~clllo 111 -------------------------------------------------------------------------------------------Condiciones de Reestructl1ración
----------~------------------------------------------------------­
El Reino de Dinamarca se compromete a reestructurar 100% de los Atrasos. -------------El Comienzo del Esquema se refiere all de mayo de 2014.----------------------------------El Final del Esquema se refiere al día luego del 30 de mayo de 2019 (fecha establecída
para el último Pago Mínimo). ---------------------------------------------------------------------Los pagos por parte de la República Argentina deberán realizarse de la siguiente
manera:-------------------------------------------------------------------------------------------------
Pago por adelantado: ----------------------------------------------~---------------------------------­
El Pago Mínimo (definido corno la proporción de Atrasos a ser abonada, en cada fecha
de pago establecida en el Esquema), con vencimiento a más tardar el 30 de mayo de
2015, será el 11,8670% de los Atrasos, de los cuales 6,7074% de los Atrasos se
abonaron antes del 3Ode julio de 2014. ----------------------------------------------------------El Pago Máximo (definido corno la proporción de Atrasos que se espera que la
República Argentina realice en cada pago) representa el 23,21804% de los Atrasos. -----
Pagos Sllbsig¡¡ientes:--------------------------------------------------------------------------------. Los Pagos Mínimos deberán abonarse sobre l111a base anual tal como se establece a
continuación: -----------------------------------------------------------------c------------------------Al menos 16,5106% de los Atrasos, el 30 de mayo de 2016,--------------------------------- Al menos 11,351% de los Atrasos, e130 de mayo de 2017,---------------------------------de los Atrasos'
el .
30 de mayo de 2018 ' -------------------------------- Al menos 185744%
,
- Al menos 19,0904% de los Atrasos, el 30 de mayo de 2019; --------------------------------
El Pago Máximo para cada l1110 de estos pagos anuales, íncluso pago por adelantado, es
de 23,21804% de los Atrasos, hasta completar el total de los Atrasos del Artículo Ir,
pl111to 2. -----------------------------------------------------------------------------------------------Todos los pagos realizados se acreditarán primero para el Interés Básico e Interés
Compensatorio, y luego para los Atrasos. --------------------------------------------------------
3
Mal r-:
tnsct
Cualquier Atraso, Interés Básico e Interés Compensatorio remanente al Final del
Esquema vencerá inmediatamente. El Interés Final se devengará sobre estos Atrasos,
Interés Básico e Interés Compensatorio remanentes y vencerá cada año luego del Final
del Esquema el 30 de mayo, y de no abonarse en la fecha de vencimiento, se capitalizará
anualmente.--------------------------------------------------------------------------------------------
l\rtículo
I\f -------------------"------------------------------------------------------------------------
Intereses-----------------------------------------------------------------------------------------------1. El Gobierno de la República Argentina será responsable y deberá abonar interés
de acuerdo con las disposiciones del presente Artículo.------------------------------2. Los intereses se calcularán sobre los montos pendientes de pago sobre la base de
meses de 30 días y un año de 360 días. -------------------------------------------------3. El Esquema establece tres tasas de interés: -----------"---------------------------------1.
"Interés Básico" representa interés devengado a partir del 1 de mayo de 2014
sobre los Atrasos remanentes en el momento de cada pago. Vence en la
misma fecha que el pago correspondiente. La primer cuota del Interés Básico
vence el 30 de mayo de 2015. La tasa del Interés Básico se fija en una tasa
anual del 3%. El Interés Básico no se incluye en el cálculo del Pago Mínimo
o Pago MáDlimo.-------------------------------------------------------------------------
11.
El "Interés Compensatorio" es el interés calculado, para un pago
determinado; sobre la diferencia entre la suma de los Pagos Máximos a partir
del Comienzo del Esquema hasta la fecha de vencimiento del Pago Máximo
determinado y la suma de los Atrasos abonados en efecto durante el mismo
periodo. El Interés Compensatorio vence un año después de las fechas de
vencimiento correspondientes de los Pagos Máximos, La tasa del Interés
Compensatorio se fija a una tasa anual del 4,5%. El Interés Compensatorio
no se incluye en el cálculo del Pago Mínimo o del Pago Máximo, como
tampoco en el cálculo del Interés Básico. -------------------------------------------
111.
El "Interés Final" es el interés cobrado sobre el monto de todos los Atrasos,
Interés Básico e Interés Compensatorio remanentes no abonados hacia el
Final del Esquema. La tasa del Interés Final se fija en una tasa anual del 9%.
El Interés Final vencerá cada año luego del Final del Esquema el 30 de mayo
y, de no abonarse en la fecha de vencimiento, se capitalizará anualmente.
4
~A PAl'!"~:
~UC':~I¡"
Públ
-cma tngiés
. F~:~ cap
:.T.p.::.aAN
Esta tasa se aplica hasta el reembolso total de los Atrasos y cualquier interés
pendiente de pago definido en virtud del Esquema, El Reino de Dinamarca
también puede decidir aplicar el Interés Final si la República Argentina no
respeta alguna de sus obligaciones de pago. --------------------------------------IV.
En caso de demora en cualquier pago estipulado en el Acuerdo hasta los
sesenta días luego de la fecha de vencimiento, se cobrará interés sobre la
base de Interés Básico sobre cualquier monto vencido e impago hasta que se
realice el pago. ------------------------------------------------------------------------En caso de demora de más de sesenta días, se cobrará interés sobre la base
del "Interés Final" aplicable en caso de que se declare que la República
Argentina se encuentra en cesación de pagos tal como se menciona en el
Articulo VIII más abajo. ---------------------------------------------------------------
Artículo V ---------------------------------------------------------------------------------------------
l'agos --------------------------------------------------------------------------------------------------Los pagos mencionados en los Articulo III y IV deberán abonarse a la cuenta notificada
por el Reino de Dinamarca a la República Argentina. ------------------------------------------
Artículo VI -------------------------------------------------------------------------------------------Ejecucióll---------------------------------------------------------------------------------------------La orgauización responsable de la ejecución del presente Acuerdo en nombre del Reino
de Dinamarca es la siguiente: ----------------------------------------------------------------------Eksport Kredit Fonden (EKF) -------------"------------------------------------------------------11 Lautrupsgade ------------------------------------------------------------------------------------2100 Copenhagen O -------------------------------------------------------------------------------Dinamarca--------------------------------------------------------------------------------------------Teléfono: +45 35 46 26 00 -----------------------------------------------------------------------Facsímile: +45 354626 11 -----------------------------------------------------------------------Contacto y correo electrónico: --------------------------------------------------------------------Carl-Johan Mortensen cjm@ekf.dk---------------------------------------------------------------Sabine 0stedgaard Deleuran sab@ekfdk --------------------------------------------------------
5
M<>t.1
Ins
Información de la Cuenta --------------------------------------------------------------------------Danske Bank -----------------------------------------------------------------------------------------Holmens Kanal 2-12 --------------------------------------------------------------------------------DK 1092 Copenhague K, Dinamarca -------------------------------------------------------------
S\\1II"ll: Di\J3j\J[)KKK ------------------------------------------------------------------------------
Moneda
N°de Registro
N°deCuenta
N°IBAN
DKK
3100
3001898000
DK9630003001898000
USD
3100
3001898027
DK4630003001898027
EUR
3100
3001898035
DK2430003001898035
Banco corresponsal para pagosen USD:
Bank of America
BICBOFAUS3N
En nombre de la República Argentina, la parte responsable para la ejecución del
presente i\cuerdo es:---------------------------------------------------------------------------------
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas ---------------------------------------------------Secretaría de Finanzas ------------------------------------------------------------------------------Oficina Nacional de Crédito Público ------------------------------------------------------------Dirección de Administración de Deuda Pública ---------------------------------------~--------­
Hipólito y rígoyen 250 Piso 10 Oficina 100 1 ---------------------------------------------------lANA PAVI..1,
(1086) Buenos Aires - República Argentina ---------------------------------------------------Teléfono: (5411 )4349-6100/(5411 )4349-6838 -------------------------------------------------Nombres de contacto y direcciones de correo electrónico: -----------------------------------C1audio Da1 Din: [email protected]
m
Alejandro Granieri :[email protected]
m
_
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Juan Ferreira: [email protected] ---------------------------------------------------------Sebastian Cataldi: scatal@mecon. gov.ar
m
m
m
i\rticulo \TII -------------------------------------------------------------------------------------------
6
rraduc!::)I::' Pút
Idioma Ingié
(\.m
p:,,:.~
ca
l. C.T.F. :;.BA 1
Condicionalidad --------------------------------------------------------------------------------------
Si algún Atraso, Interés Básico, Interés Compensatorio o Interés Final aún se adeuda al
30 de mayo de 2021 o si la República Argentina no realiza los pagos estipulados, el
Club de Paris puede públicamente declarar, a partir de los 60 días luego de esta fecha,
que la República Argentina se encuentra en cesación de pagos con respecto a sus
acreedores del Club de Paris. -----------------------------------------------------------------------
l\rtículo \TIII-----------------------------------------------------------------------------------------\Ti gencia y duración---------------------------------------------------------------------------------Sin perjuicio al Artículo 3 (Implementación) de la Declaración Conjunta sobre la
Compensación de Atrasos firmada en Paris e129 de mayo de 2014, el presente Acuerdo
entrará en vigencia con la firma de ambas partes y permanecerá en vigencia hasta que se
hayan realizado los últimos pagos conforme a los Artículos Ir y rrr. -------------------------
l\rtículo r:>c --------------------------------------------------------------------------------------------
\Tariación ---------------------------------------------------------------------------------------------Ninguna enmienda al presente acuerdo tendrá efecto salvo por escrito y firmado por
ambas partes.------------------------------------------------------------------------------------------
El presente Acuerdo se ejecuta en dos ejemplares en inglés el 19 de enero de 2015 en
1Federal
.6394
Buenos Aires, Argentina. ---------------------------------------------------------------------------
MARIANA I
Tradud
POR EL REINO DE DINAMARCA-------------------------------------------------------------j":>e ol>se11JiZ Z¿~.flY711iZ ile¿;il>le.7 --------------------------------------------------------------------
D. Lars Bo Kirketerp Lund ------------------------------------------------------------------------Jefe del Departamento Comercial-----------------------------------------------------------------en la Real Embajada de Dinamarca en Buenos Aires-------------------------------------------
7
ldion
Mót"f'IlXVlI P
InSC:;p. C.T.F
POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA----------------------------------
[Se observa una firma ilegible] --------------------------------------------------------------------
Dr. Axe! Kicillof-------------------------------------------------------------------------------------Ministro de Economia y Finanzas Públicas -----------------------------------------------------CERTIFICO que lo que antecede es traducción fiel y completa del idioma inglés al
español, en 8 páginas simple faz, del documento que se acompaña y al cual me remito.
Buenos Aires, 26 de enero de 2015. ------------------------------.------------------
j
I
MARIANA PAl".A pijREZ
- rrecucso-. Pública
Idioma Inglés
Mat ? ;.:('1/11 P: ~/r5 Capital Federal
lnscrip. C.tF.":;"BA xrc, 6394
l·No.{,{ji}? .......J
l.
..
~ ~_( ~,
.•
....
......... [
r_
,>f!
F·t:'i-.:·,'"",;..: r",¿·,~'''''~'·_'''¡·:'
¿
.L"_'. PioREZ
- Pública
Ingiés
S capitalFederal
eA Nro. 6384
8