perfil - traductores autonomos

ANTJE VILLWOCK
Traductora e Intérprete jurada
ALEMÁN/ ESPAÑOL/ INGLÉS
PERFIL:
−
−
−
−
Licenciada en traducción e interpretación: español, inglés y alemán (lengua materna).
Traductora e intérprete jurada para Alemania: español ↔ alemán.
Traductora e intérprete jurada para España: español ↔ alemán.
4 años de estudios en el extranjero: Licenciatura de traducción e interpretación
Universidad Complutense Madrid.
−
10 años de estancia en el extranjero: Madrid - España.
−
Miembro de la Asociación Alemana para Intérpretes y Traductores (BDÜ).
−
Miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
(Asetrad).
−
2 meses de prácticas como traductora y correctora en la empresa inmobiliaria online:
www.enalquiler.com.
−
Profesora de alemán y de español como lenguas extranjeras en escuelas de idiomas, en
empresas y para particulares desde 2005.
−
1 año Taller de Empleo de Agricultura Ecológica y Conservas Vegetales.
−
Formación constante a través de cursos y talleres relacionados con la traducción y la
interpretación.
SERVICIOS:
Traducción:
Combinación de
lenguas:
Interpretación:
español → alemán
alemán → español
inglés → alemán
Ámbitos de especialización:
−
jurídico y económico
−
traducciones juradas
−
marketing, publicidad y RP
−
traducción de páginas web
−
turismo
−
agricultura ecológica
−
enología y viticultura
−
correspondencia comercial
Combinación de
lenguas:
−
−
−
español ↔ alemán
interpretación de acompañamiento
interpretación para los servicios
comunitarios
interpretación telefónica
Interpretación para tribunales y notarías
Correctora:
Profesora de idiomas:
Textos en alemán (ortografía, puntuación y
gramática, estilo y terminología).
Español y alemán como lengua extranjera:
− clases particulares o para empresas
− a domicilio u online vía SKYPE
CONTACTO:
Antje Villwock
Traductora e intérprete jurada para España y Alemania
Am Mühlfeldchen 8
63110 Rodgau
+49.(0)177.5939145
+49.(0)6106.79661
[email protected]
av-language.com