Olga Lucía Mutis de Serna

Olga Lucía Mutis de Serna
Cra 11 A # 118-36.
Bogotá, Colombia
e-mail: [email protected]
Tel. 57-1-2147355
Fax 57-1-6195445
Fields of expertise
Medical Translations; Literature, Humanities and Social Sciences
Professional
Experience
Freelance Translator since 1990. Translation of:
! Medical studies and research documents
! Product brochures and instructive material for users of medical equipment.
! Marketing manuals and training material for several Multinational Pharmaceutical
Laboratories:
•
Anatomy and Physiology
•
Urology
•
Gynecology
•
Breast Cancer
•
Colorectal Cancer
•
Urostomy and Colostomy
•
Urinary Incontinence
•
Psychiatry
! Protocols for AIDS research.
! Glossaries (including a genetics glossary on line)
! Patient guidelines for the NCI, AIDS programs, others
!
Medical brochures.
Organic Chemistry Workshop. ATA Conference. 2002. Speaker.
Editor of Intercambios, ATA Spanish Division Newsletter, since March 2003
Education
Leandro Wolfson. Course.
! Revision of translations, 2002
Universidad del Bosque, Bogotá, Colombia
Biology, Genetics and Molecular Inmunology, Seminar, 2001
Universidad Colegio Mayor del Rosario, Bogotá, Colombia
Medical Translation Seminar, 1999
British Council, Bogotá, Colombia
English Language, 1985 – 1990
Societá Dante Alighieri, Bogotá, Colombia
Italian Language, 1987 – 1989
Istituto Italiano di Cultura, Bogotá, Colombia
Italian Language, 1982 – 1985
Goethe Institut, Bogotá, Colombia
German Language, 1975-1977
Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia
Bacteriology; BS , 1973-1977
American Translators Association E>S, 1999
Ministry of Justice, Republic of Colombia, Certified Translator and Interpreter
E>S, S>E, 1990
University of Cambridge, Literature, Endorsement to Certificate of Proficiency in
English, 1990
University of Cambridge, Translation from & into Spanish, Endorsement to
Certificate of Proficiency in English, 1989
University of Cambridge, Certificate of Proficiency in English, 1986
University of Cambridge, First Certificate in English, 1985
Pentium III, 667 MHz; ScanJet 6200C; Deskjet 895Cxi; 56K Modem; Office 2000;
Office XP; Trados Freelance Edition 3.0; 6.0; Déjá Vú.
Accreditations
Hardware and
Software