Santiago de Querétaro, Qro., 27 de agosto de 2015. SESIÓN

Santiago de Querétaro, Qro., 27 de agosto de 2015. SESIÓN

Santiago de Querétaro, Qro., 27 de agosto de
2015.
SESIÓN PÚBLICA SOLEMNE 086
ORDEN DEL DÍA
PÁGINA
1. Apertura.
01
2.1 Pase de lista y comprobación de Quórum.
02
2.2 Lectura del Orden del día.
03
2.3 Himno Nacional Mexicano
03
2.4 Himno Nacional Mexicano Otomí
04
2.5 Entrega de la medalla de honor “Ricardo Pozas
Arciniega” del Poder Legislativo del Estado de Querétaro,
al profesor Severiano Andrés de Jesús.
05
3. Término de la Sesión
11
SUMARIO
SESION 86
1.- APERTURA
2.- ORDEN DEL DÍA
3.- CLAUSURA
1.- APERTURA (10.05 HORAS)
PRESIDENTE,
DIPUTADO
MARCO
ANTONIO
LEÓN
HERNÁNDEZ;
VICEPRESIDENTE, DIPUTADO LUIS BERNARDO NAVA GUERRERO; PRIMER
SECRETARIO,
DIPUTADO
DAVID
DORANTES
RESENDIZ;
SEGUNDO
SECRETARIO, DIPUTADO DIEGO FOYO LÓPEZ.
1
––Presidente: Solicito al señor vicepresidente y a los señores secretarios de la
Mesa, sean tan amables de pasar a ocupar sus lugares y a efecto de dar inicio a la
presente sesión solemne del Pleno de la LVII Legislatura del Estado convocada
para este día, solicito al diputado primer secretario, pase lista de asistencia.
2.1 PASE DE LISTA Y COMPROBACIÓN DE QUORUM.
—Diputado primer Secretario: Procedo a ello señor Presidente, Alvarado
Navarrete Juan, presente; Anaya Aguilar Rosendo, presente; Arias Arias Eunice,
presente; Bocanegra Montes Alejandro, presente; Borja García Germán, presente;
Cano Alcalá Alejandro, presente; Carreño Frausto Ricardo, presente; Casillas
Gutiérrez J. Apolinar, presente; Correa Sada Enrique Antonio, presente; Delgado
Oscoy Alejandro Enrique, presente; Dorantes Reséndiz David, presente; Foyo
López Diego, presente; Galván Méndez Jesús, presente; Guerra Urbiola Braulio
Mario, presente; Guevara Moreno Juan, presente; León Hernández Marco
Antonio, presente; Lomelí Noriega Jorge Arturo, presente; Marina Alcocer Yairo,
presente; Marmolejo Rojas Beatriz Guadalupe, presente; Nava Guerrero Luis
Bernardo, presente; Pedraza Núñez Gilberto, presente; Ríos Ríos Gerardo,
presente; Sánchez Vázquez Gerardo, presente; Vega Guerrero Guillermo,
presente; Vega Vega Martín, presente.
Diputado Presidente, le informo que se encuentran 25 diputados presentes, 0
ausentes y 0 justificaciones.
—Presidente: Muchas gracias, señor secretario, habiendo el quorum requerido
por el artículo 94 de la Ley Orgánica del Poder Legislativo del Estado de
2
Querétaro, y con fundamento en lo dispuesto por el artículo 126 fracciones III, IV y
VII del mismo ordenamiento, siendo las 10:45 horas del día 27 de agosto del año
2015, se abre la presente Sesión Solemne.
2.2 LECTURA DEL ORDEN DEL DÍA.
—Presidente: Acto seguido, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 97,
98, 126 fracción V de la Ley Orgánica del Poder Legislativo del Estado de
Querétaro, solicito al diputado segundo diputado, sea tan amable de dar lectura al
orden del día.
—Diputado Segundo Secretario: Con gusto diputado Presidente. Doy lectura al
orden del día que rige la presente Sesión Solemne.
1.- Pase de lista y comprobación de Quórum.
2.- Lectura del Orden del Día.
3.- Himno Nacional Mexicano.
4.- Himno Nacional Mexicano en Otomí.
5.- Entrega de la Medalla de Honor “Ricardo Pozas Arciniega” del Poder
Legislativo del Estado de Querétaro, al profesor Severiano Andrés de Jesús.
6.- Término de la Sesión.
2.3 HIMNO NACIONAL MEXICANO.
3
—Presidente: A continuación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1,
3, 4, 9, 12, 14, 38, 42, 45, 57 y 58 de la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el
Himno Nacional y 106 de la Ley Orgánica del Poder Legislativo del Estado de
Querétaro, procederemos a entonar el Himno Nacional, por lo que solicito a los
presentes sean tan amables en ponerse de pie. Y enseguida se entonará el Himno
Nacional en Otomí, interpretado por la escuela primaria “Escuadrón 201” de San
Ildefonso, Tultepec, Amealco de Bonfil.
(Cantado conforme a la letra de la ley que lo rige).
2.4. HIMNO NACIONAL MEXICANO EN OTOMÍ.
Me M’ onda ngu da mhat’i gi tuhni
Nö’ö bojo da nhoki a hoja fani
Ne da nhwöt’i made nö’ö hai
Nga xta ñuni ra döta nzafi.
Hñuts’i ¡M’onda!, ri xithi jömdoni
Nö’ö mhe tho rá ndöenxe Ajö
Ge ha mahets’i ri nthogi otho göts i
Ge’ a ra nxa ye Ajó bi nt’ ot’ i
Bu ne da kut’I n’ a n’ añ’o ntsawi
Da hñöki rin su xta net’i ri hai
Bem M’ onda di ushö’I mahets’i
N’a ndogu ha ra n’ a bótsi bi ‘ra’i.
Me M’ onda ngu da mhat’i gi tuhni
Nö’ö bojo da nhoki a hoja fani
Ne da nhwöt’i made nö’ö hai
Nga xta ñuni ra döta nzafi.
¡Tuhni! ¡Tuhni! Hinda ntsaya to’o da tsani
Ha M’ondato’o da ts’ oni ya nyuti
¡Tuhni! ¡Tuhni! Ya nsu mpote M’onda
G mobo ha xa ndunthi ya ji
¡Tuhni! ¡tuhni! Har t’oho, ne ar’bant’i
Ya dötanzafi xa nts’o da nuni
Ne ya mfat’i nda nts’edi da nzuni
Ko ya hñö da mhunts’i di ¡ndöhonse!
4
Me M’ onda ngu da mhat’i gi tuhni
Nö’ö bojo da nhoki a hoja fani
Ne da nhwöt’i made nö’ö hai
Nga xta ñuni ra döta nzafi.
‘Ba ri bötsi da ‘be ya bojo ntuni
Njabu da nhrtho ra ‘yuga da ntot’i
Ri ‘bant’i ko majihu da nt’ uni
Maño ya ji da kwati rá wa
Ne ri nijö, ri ndonguu ne ri tonguu
Da yoot’ e x anda nts’ o da ñuni
Ne yá donguu da ‘bui di möö
N’ a m’ oo ñönte rá M’ onda ja gekwa
Me M’ onda ngu da mhat’i gi tuhni
Nö’ö bojo da nhoki a hoja fani
Ne da nhwöt’i made nö’ö hai
Nga xta ñuni ra döta nzafi.
¡M’ onda! ¡M’ onda! ri bötsi di ñ’ ent i
Da Nöña’ i da uni rá nzaki
‘Bu ra thuxbojö k ora soo ntuhni
Da ts’ ohni hinda ntsu da ntuhni.
¡Pa ge’ i ya pe dega jömdoni!
¡N’ ar beni pa ge undega nsu!
¡N’ a hnusdoni pa ge’ i dega ntöte!
¡N a nt’ agi pa ge’ u dega nsu!
Me M’ onda ngu da mhat’i gi tuhni
Nö’ö bojo da nhoki a hoja fani
Ne da nhwöt’i made nö’ö hai
Nga xta ñuni ra döta nzafi.
2.5. ENTREGA DE LA MEDALLA DE HONOR “RICARDO POZAS ARCINIEGA”
DEL PODER LEGISLATIVO DEL ESTADO DE QUERÉTARO, AL PROFESOR
SEVERIANO ANDRÉS DE JESÚS.
—Presidente: Sean tan amables de sentarse, la Legislatura agradece a la
escuela Escuadrón 201 de San Ildefonso, Tultepec, Amealco de Bonfil, la
participación que ha tenido en esta importante Sesión Solemne. A efecto de
5
desahogar el quinto punto del orden del día, relativo a la imposición de la Medalla
de Honor “Ricardo Pozas Arciniega” del Poder Legislativo del Estado de
Querétaro, de conformidad por lo dispuesto por el artículo 103 fracción VI de la
Ley Orgánica del Estado de Querétaro, designamos como Comisión de Cortesía a
los diputados Rosendo Anaya Aguilar, Alejandro Bocanegra Montes y a Beatriz
Guadalupe Marmolejo Rojas, integrante de la Comisión de Asuntos Indígenas a
efecto de que acompañen al profesor Severiano Andrés de Jesús, al interior de
este recinto legislativo, solicitando a los demás diputados sean tan amables de
permanecer en sus lugares en tanto la Comisión de Cortesía cumple con su
encomienda.
(La Comisión de Cortesía cumple su encomienda)
—Presidente: En mi carácter de Presidente de la Mesa Directiva y a nombre de
los integrantes de esta Quincuagésima Séptima Legislatura del Estado de
Querétaro, doy la más cordial de las bienvenidas al profesor Severiano Andrés de
Jesús, extendiéndole un reconocimiento por su labor profesional en el
fortalecimiento de las instituciones, artes, cultura y tradiciones en beneficio de la
población indígena de la entidad. Acto seguido se le cede el uso de la voz al
diputado Rosendo Anaya Aguilar.
—Diputado Rosendo Anaya Aguilar: Muchas gracias. Antes que nada quiero
agradecer y darles la bienvenida a los niños de la escuela primaria “Escuadrón
201” de la comunidad de San Ildefonso, Tultepec, del municipio de Amealco que
vinieron a acompañarnos y cantar el Himno Nacional Mexicano en su lengua
materna en el hñäñho que lo hicieron muy bonito. Muchas felicidades y muchas
gracias a ustedes por acompañarnos. Con la venia del Presidente de la Mesa
Directiva, de mis compañeros y demás personalidades que hoy nos acompañan.
6
La lengua, es nuestra morada habitual, la lengua nos hace y en ella nos hacemos,
cuando el maestro Severiano Andrés de Jesús tal vez pronunció su primera
palabra, siendo apenas un bebe, su familia quizá jamás imaginó que años
después, ese pequeño que apenas balbuceaba se convertiría algún día en un
pilar, conocedor e investigador de la gramática y pronunciación de la lengua, la
lengua hñáñho.
Severiano Andrés de Jesús, nació hace casi 6 décadas en Santiago, Mexquititlan,
una de las comunidades indígenas más grandes de mi municipio de Amealco en el
Estado, es ejemplo de superación personal basado en el trabajo y el esfuerzo.
Cursó su educación primaria en una escuela rural de la comunidad indígena, más
tarde continúo en la secundaria y preparatoria en el Estado de México para
después llegar a la capital del Estado a estudiar la Normal Superior de Querétaro,
al mismo tiempo ingresó en la Facultad de Trabajo Social del Estado incorporada
a la Universidad Autónoma de México, donde terminó sus estudios de licenciatura.
En 1981, inició su labor como profesor bilingüe y poco después fue comisionado
como ayudante de investigación en la Facultad de Filosofía de la Universidad
Autónoma de Querétaro, es ahí donde conoce a su mentor y amigo; el lingüista
Ewald Hekking quien por cierto hoy aquí nos acompaña, con quien desde
entonces ha colaborado en la edición de diversos libros y diferentes proyectos que
han contribuido al rescate, revitalización de la lengua otomí.
Entre sus obras literarias más importantes, destaca “La Gramática del Otomí”, “De
Santiago Mexquititlán” y el “Diccionario Español-Otomí” publicaciones respaldadas
por la Universidad Autónoma de Querétaro, así como el “Diccionario HñáñhoEspañol” editado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, el INALI.
Igualmente colaboró en la publicación de un material trilingüe Otomí-EspañolInglés, editado para la Universidad Pedagógica Nacional y nuestra máxima casa
7
de estudios. Ha participado así en talleres de enseñanza de esta lengua, así
como en la traducción de diversos materiales informativos para instituciones
públicas federales y otros textos didácticos sobre el tratamiento a las adicciones y
una gran cantidad de trabajos, estudios y documentos en donde el profesor ha
dejado su huella. En nuestro país la población indígena-otomí, asciende apenas
alrededor de 600 mil personas en la actualidad, la mitad de ellas ya han perdido su
lengua.
En nuestro Estado el censo poblacional de 2010, registró menos de 25,000
hablantes de lengua otomí, por ello, los trabajos e investigaciones que ha
desarrollado el maestro Severiano Andrés de Jesús, son una pieza fundamental
para promover y conservar el uso de nuestra lengua materna, pero sobre todo
para desarrollar por primera vez en nuestro Estado, un sistema de escritura otomí,
así como en su estandarización a nivel nacional, con el que hoy podemos
alfabetizar a los habitantes de las comunidades indígenas que hablan esta lengua.
Queda mucho por hacer en favor de la lengua y el pueblo Otomí para evitar su
desaparición y extinción, corresponderá a la siguiente Legislatura dar continuidad,
así mismo el Poder Ejecutivo deberá redoblar esfuerzos presupuestales para
destinar mayores recursos a la investigación, documentación, divulgación y
revitalización de la lengua Hñañho, porque nuestra cultura y nuestras raíces nos
exigen contar con más especialistas como el profesor Severiano Andrés de Jesús
quien ha dedicado más de 30 años de su vida a esta muy loable tarea.
Por todo lo anterior, la Quincuagésima Séptima Legislatura del Estado, ha
determinado entregar la Medalla de Honor del Poder Legislativo “Ricardo Pozas
Arciniega”, al maestro Severiano Andrés de Jesús, galardón creado por esta
Legislatura, particularmente para reconocer a los indígenas queretanos que se
distinguen por sus acciones, solidaridad, respeto y labor profesional en beneficio
de la población indígena y el fortalecimiento de las instituciones, arte, la cultura y
8
tradiciones que mantienen viva la interculturalidad del Estado de Querétaro.
Maestro: enhorabuena. Es cuanto, señor Presidente.
—Presidente: Muchas gracias señor diputado. Acto seguido tiene el uso de la
voz, el galardonado profesor Severiano Andrés de Jesús para que manifieste lo
que considere pertinente. Por favor profesor.
—Profesor Severiano Andrés de Jesús: Hadihu. Di jamädi ár ntheti jar MADE
NTHEBE YOTO AR TS’UT’BI MAXEI IR NGE YA HÑÄKI ÑÄÑHO bi hñetugi ma
´befi dar ñäñhp, dar hñoni, ne dar n’rats’i ya hñä jar Dätä Nsadi xi Hño ja ma ´befi
nthegi jar Dätä Nsäse Maxei.
Nxoge mäs hñu ´ret´a ya jeya, ar Data badi ya Hna Eald Hekking ar mengu
Olanda ne nugugi, xta mpe´be jär Hñoni ma hnä jar Dähnini. Di jamädi nunu xta
tsom´be nar ´natho nthustsí ar hñä, bi mfaxte ya ñañho ne ya ts´útubi jar U.A.Q
USEBEQ, INAH, YA´MUI MAHÄ´MU, INEA, ne ma´ra ya pa yoho ne ´reta ma yoho
ar hulyo ma 1999.
Ár ´ñotho ár mfaxte ar Dätä Bädi ya Hñä, ar Hekking hingi xi t´ot´e ar Hñä Nxoge
Nsantyago Nt´ähi, ya ´Bede yoho ya Hñä, ár Nzaki nea r Hemi Mpomuhñä ar
Hñäñho-Hñämfo mäs ar däta hñä nbo Maxei ne M´onda Ja bi uni mfädi ar INALI.
Nuna ar ngäts´ar he´mi nt´udi bi mfaxte ya maxte Paula de Sgo. Quintanar, ar
Aurelio Nuñez ne ar Alonso Guerrero.
9
Nehe di ne ga uni njamädi ya ts´ut´ubi ar Dätä Nguu Nsadi Maxei ir nge ar dätä
mfäts´i ya he´mi nt´uni mfädi bi ñä mañä, ne hontho koni ár ´befi ya ts´ut´ubi jar
USEEQ da uni ár nt´uti ar nsadi yoho ya hñä ngetho tx´utho xi t´uti; un´bu hinda
t´uni ngut´ä nuna ár nsadi da du ngut´ä.
Di jamädi.
(Traducción al español)
Buenos días:
Agradezco la oportunidad a la Quincuagésima Séptima Legislatura del Estado de
Querétaro, a través de la Comisión de Asuntos Indígenas, que me hayan
reconocido mi labor como hablante de la lengua hñäñho, investigador y traductor
en la Facultad de Filosofía de tiempo libre en la Universidad Autónoma de
Querétaro.
Durante más de 30 años, el doctor en lingüística Ewald Hekkin de origen holandés
y un servidor, hemos trabajado juntos en el “Rescate de mi lengua materna en el
Estado”. Gracias a él, hemos llegado a una estandarización en donde participaron
los hablantes y las autoridades de la Universidad Autónoma de Querétaro, la
USEBEQ, el INAH, Cultura Populares, INEA, entre otras, los días 2 y 12 de julio de
1999.
Sin la participación del doctor Hekkin, no se hubieran publicado la “Gramática del
Hñäñho”, el “Diccionario de Santiago Mexquititlán”, “Cuentos Bilingües”, “El Otomí
en busca de Vida” y el Diccionario más amplio del Hñäñho-Hñämfo de Querétaro y
de México, publicado por el INALI dentro del Estado, un trabajo publicado
recientemente.
10
En esta esta última publicación, los compañeros Paula de Santiago Quintanar,
Aurelio Núñez y Alonso Guerrero.
También quisiera darla las gracias a las autoridades de la Universidad Autónoma
de Querétaro, por su gran interés sobre el apoyo de todas las publicaciones que
se mencionan arriba y sólo queda la tarea de parte de las autoridades de la
USEBEQ de llevar a cabo en la aplicación en la enseñanza en las escuelas
primarias bilingües, que casi no se ha hecho nada; si no se aplica esta lengua muy
pronto morirá.
Muchas Gracias.
(Aplausos)
—Presidente: Muchas gracias profesor Severiano Andrés de Jesús, acto seguido
la Mesa Directiva, procederá a hacer la entrega al profesor Severiano Andrés de
Jesús de la Medalla de Honor “Ricardo Pozas Arciniega”.
(Proceden a la imposición de la Medalla y entrega del reconocimiento) (Aplausos)
3. TÉRMINO DE LA SESIÓN.
—Presidente: Con fundamente en el artículo 103 fracción VI de la Ley Orgánica
del Poder Legislativo del Estado de Querétaro, solicito a la Comisión de Cortesía
acompañe al profesor Severiano Andrés de Jesús, al exterior de este recinto
legislativo. Asimismo y no habiendo otro asunto que tratar, con fundamento en los
11
artículos 100, 101, 116 fracción V, 131 fracción III y 132 de la Ley Orgánica del
Poder Legislativo del Estado de Querétaro, instruyo al diputado primer secretario,
a efecto de levantar el acta correspondiente a esta sesión y de conformidad con lo
dispuesto por el artículo 96 del mismo ordenamiento, siendo las 11 de la mañana
con 10 minutos del de su inicio, se levanta la presente Sesión Solemne, muchas
gracias a todas y a todos por su asistencia. Buen día.
12