Comunicado de pensa SFF 2011 Español

PARA SU INMEDIATA DIFUSIÓN
La 6º Edición del Sicilian Film Festival de Miami Beach anuncia
nuevos eventos a su programación
Miami Beach, Florida, 15 de marzo de 2011… ¡La fiebre del cine aún no termina en Miami! Luego de
la finalización del Miami International Film Festival, los cinéfilos podrán continuar alimentando su
pasión por la pantalla gigante en la 6º Edición anual del Sicilian Film Festival (SFF) del 7 al 13 de
abril de 2011 en la Miami Beach Cinematheque, ubicada en el histórico City Hall, 1130
Washington Avenue, Miami Beach, 33139.
El director artístico Salvo Bitonti anunció hoy el agregado de la aclamada “La leyenda del bandido
y el campeón”. Versión libre basada en el libro de Marco Ventura, el film fue escrito por Andrea
Purgatori y Deborah Alessi, y co-producido por RAI Fiction y Film Red. El título también inspira
una muy conocida canción italiana de Francesco De Gregori quien cuenta la historia del amor por el
ciclismo en los años ‘20 y sus efectos sobre un héroe/bandido que vive como un Robin Hood italiano.
Al examinar el programa 2011 del SFF, Bitonti manifestó: “La Sicilia y el Sur de Italia estuvieron siempre
ligados a los Estados Unidos a través de una profunda relación entre Hollywood y Sicilia que incluye
muchos grandes actores y directores originarios de Sicilia y el Sur de Italia, como Valentino, Capra,
Scorsese, Coppola y Susan Sarandon. Estamos muy orgullosos de mostrar una nueva generación de
directores italianos así como también muchos films y cortometrajes italianos y de otros países”.
La programación 2011 del Sicilian Film Festival incluye:
! Baaria: de Giuseppe Tornatore; 2009; Presentada en el Festival de Cine de Venecia 2009;
en italiano con subtítulos en inglés.
Breve sinópsis: Del aclamado director de Cinema Paradiso, llega una épica saga de vida y muerte,
amores y odios, en un vibrante pueblo siciliano en la primera mitad del siglo pasado. Este film fue
nominado para los Golden Globe en 2010.
! Viola di mare (El mar púrpura): de Donatella Maiorca, con Valeria Solarina e Isabella
Ragonese. Presentada en el Festival de Cine de Venecia 2009; premiada en varios festivales
de cine del mundo.
Breve sinópsis: Angela no es igual a las demás jóvenes de su edad. Corre, fuma y no le tiene miedo a
nada ni a nadie. Todo lo que siente lo siente por la jóven Sara. Una realción prohibida en la Sicilia del
siglo XIX. Sólo un engaño – cambiar su aspecto exterior para parecer un hombre – podría ser una
solución.
! The Vanishing of Patò (La desaparición de Patò) de Rocco Mortelliti, con Nino Frassica
y Neri Marcore; 2010; en italiano con subtítulos en inglés, Italia 2010 (Estreno en Estados Unidos)
Breve sinópsis: Vigata, 1890, Viernes Santo – En la plaza del pueblo, la Pasión de Cristo es
representada por el irreprochable gerente de la sucursal local del Banco Trinacria, Antonio Patò, quien
representa a Judas.
La representación llega a su clímax con el ahorcamiento de Judas-Pato que, acompañado por los insultos
del público, cae fuera de la vista de todos a través de un truco especial. Sin embargo, al final del acto,
Patò parece haber desaparecido. A través de la investigación, los interrogatorios, y una serie de
retrospecciones que dan vida a un caleidoscopio de personajes, costumbres y comportamientos inmorales
que son muy superficiales, emerge una imagen sorprendente e inesperada de Sicilia e Italia.
! L’imbroglio nel lenzuolo (La trampa en las sábanas): de Alfonso Arau, con Maria Grazia
Cucinotta y Geraldine Chaplin; 2009; en italiano con subtítulos en inglés.
Breve sinópsis: 1905 – El cine llega al sur de Italia y el miedo se apodera de muchos campesinos que
creen ver en esto una trampa del diablo. Lo llaman “L’imbroglio nel lenzuolo” (“La trampa en las
sábanas”, que eran utilizadas como pantalla para las proyecciones). Mariana, una hechizera analfabeta, se
entera que será protagonista por 6 minutos en un largometraje llamado “La casta Susana”, quien encantará
o hará enfurecer a la audiencia bañándose desnuda en un lago. Sin saber exactamente lo que hace un
cineasta, ella no puede entender cómo su propia imagen se ve en la pantalla y cree que este "doble" es
alguien como ella para arruinar su reputación en el pueblo. "L’imbroglio nel lenzuolo" es una comedia
sensual que complacerá a todo el público.
! L'Uomo di vetro (El hombre de vidrio): de Stefano Incerti, con Davide Coco y Tony
Sperandeo. Presentada en el Festival des Films du Monde de Montreal 2007 (Estreno en Estados
Unidos); en italiano con subtítulos en inglés.
Breve sinópsis: “L’uomo di vetro” está basada en el libro del mismo nombre de Salvatore
Parlagreco e inspirada en Leonardo Vitale, primer arrepentido de la mafia que rompió el muro de
silencio que permitió a los magistrados sicilianos penetrar en los códigos mafiosos. Vitale pagó con la
prisión; años en un hospital psiquiátrico y finalmente con su vida – la mafia no dudó en asesinarlo tan
rápido como fue puesto en libertad. Más allá de la historia, el film trata sobre la libertad de conciencia y la
fuerza de ir hacia delante contra todos para lograr la libertad aún si esto va contra las propias raíces, los
amigos y la familia. Se trata de la lucha de un antihéroe, quien es en parte víctima y en parte culpable.
! Father (Padre) de Pasquale Squitieri con Franco Nero y Claudia Cardinale; en italiano
con subtítulos en inglés.
Breve sinópsis: Filadelfia – Enrico, un humilde fabricante de zapatos siciliano debe criar sin la madre
a su hijo de diecisiete años. Él es un hombre admirable y un padre atento, quien cada tanto le cuenta a
Mark historias acerca de su familia quienes dejaron Sicilia para perseguir la fortuna en el nuevo mundo.
La historia de este film se ve caracterizada por la presencia del “enemigo” (la mafia). Un día la mafia
hiere seriamente a Enrico. Mark lleno de ira mata al jefe mafioso para vengar a su padre, pero luego
descubrirá que fue su propio padre quien ideó el plan para quedarse con el puesto de jefe de la mafia.
! Il Sorteggio (El sorteo): de Giacomo Campiotti, con Beppe Fiorello, Gioia Spaziani,
Giorgio Faletti; 2010; en italiano con subtítulos en inglés (Estreno en Estados Unidos)
Breve sinópsis: Turín, 1977 – los años del terrorismo. Tonino es un trabajador del sector prensa de la
fábrica Fiat de Mirafiori. Lleva una vida digna y comparte la pasión por el baile con su novia. Tonino
busca un cambio en su vida económica y social. Su vida cambia completamente cuando es arrastrado a ser
jurado en el primer proceso a las Brigadas Rojas. Tonino, conciente del peligro derivado de su
designación y dejado de lado por la cantidad de jueces populares que parecen poner en duda el proceso,
debe continuamente tomar decisiones que cambiarán profundamente su vida.
! La leyenda del bandido y el campeón de Lodovico Gasparini, con Giuseppe Fiorello,
Simone Gandolfo, Raffaella Rea; Ficción, Red Film; 2010; en italiano con subtítulos en inglés
(Estreno en Estados Unidos)
Breve sinópsis: El rol de la bicicleta ocupa un lugar preponderante en la Italia de la década de los años
veinte, que sigue siendo un país pobre, formado por personas que trabajan la tierra. Costante y Sante son
de la ciudad de Novi Ligure, y ambos recorren incontables kilómetros por los caminos de tierra cubiertos
de niebla del norte de Italia. Mientras Constante se convierte en campeón de ciclismo, Santa con su
bicicleta comete robos, convirtiéndose en el “Robin Hood” de las dos ruedas; sus crímenes con el tiempo
lo obligan a huir a Francia para escapar de las autoridades. Tanto el campeón como el bandido deben
sudar por su existencia: uno contra sus oponentes en las carreras y el otro para huir de la policía. Las
circunstancias los vuelven a juntar en París, en el momento en que el bandido podría ser muerto o
capturado en el mismo momento que el campeón se prepara para enfrentar a su rival francés.
! Fughe e approdi (De regreso a las Islas Eolias): un documental de Giovanna Taviani
presentado en el Festival de Venecia 2010; en italiano con subtítulos en inglés (Estreno en Estados
Unidos)
Breve sinópsis: Basada en la memoria de los Taviani, el film documenta la vida de los pescadores y los
trabajadores de las canteras en las Islas Eolias durante la época fascista.
Queer Frame y Atlantide Entertainment en colaboración con el Sicilian Film Festival
presentan:
! From Beginning to End (De principio a fin) de Aluisio Abranches con Julia Lemmertz,
Fabio Assunção, y Jean Pierre Noher; 2009; en portugués con subtítulos en italiano
Breve sinópsis: Dos hermanos llevan una estrecha relación mientras crecen en una idílica y
felíz familia. Cuando ambos llegan a la adolescencia, llevarán una vida íntima, romántica y
sexual.
! Save Me (Sálvame) de Robert Cary con Jeremy Glazer, Chad Allen y David Petruzzi;
2007; en inglés con subtítulos en italiano.
Breve sinópsis: Un adicto a las drogas y el sexo es introducido en un ministerio cristiano para curarlo
de su “afición gay”, donde en cambio, quedará de cara a la verdad de su corazón y su espíritu.
Todos los títulos junto con los cortometrajes y documentales que serán presentados en
el programa oficial del Sicilian Film Festival 2011 están disponibles en el website
www.sicilianfilmfestival.com
Eventos adicionales (horarios a confirmar en breve)
Otros eventos en la semana del SFF incluyen: Vino e Olio (Design District), “Kick-Off Party” y la
exhibición titulada “Roberto Granata: fotógrafo siciliano en Hollywood” – retratos de las más
famosas celebridades de Italia y Hollywood; plus en el Café Milano (Miami Beach), “Sicilian Cinema’s
Taste from Leopard to Baaria” – una noche con recetas tomadas de la pantalla organizada por Laura
Delli Colli, famosa periodista de cine italiana y autora de “The Cinemaʼs Taste”.
Acerca del Sicilian Film Festival
Celebrando su sexto año, el cine siciliano hizo construyó su propio nombre gracias al Sicilian Film
Festival (SFF). El festival de siete días fue creado en Miami en el año 2006 por el escultor, músico,
escritor y diseñador siciliano Emanuele Viscuso. Residente en Miami Beach, Viscuso busca subrayar
la importancia de Sicilia, su cine, su literatura, su arte, su gastronomia, sus vinos, su moda y su cultura en
un marco internacional.
El Sicilian Film Festival renovó el orgullo, no sólo de los sicilianos, sino también de todos los italianos
residentes en el mundo. Es la primera organización en mostrar:
!!
La importancia de Sicilia en las producciones cinematográficas (es la segunda en Italia después de
Roma);
!!
Algunos de los mejores directores italianos incluido el siciliano Giuseppe Tornatore, quien ganó un
Oscar por Cinema Paradiso;
!!
Las estrellas de Hollywood de origen siciliano como Frank Sinatra, Vincente Minnelli, Martin
Scorsese, Frank Capra, Susan Sarandon, Cindy Lauper, Sylvester Stallone y Joseph Barbera;
!!
el gran número de directores internacionales que eligieron Sicilia como lugar para rodar sus films.
Debido a que un gran número de sicilianos y descendientes en todo el mundo están cansados de la injusta
asociación que se les hace con la Mafia, ellos esperan encontrar una nueva identidad cultural. A través del
esfuerzo de Emanuele Viscuso, el Sicilian Film Festival encontró la fórmula correcta donde mucha gente
pueda unirse con un objetivo común.
Aunque está basado en la ciudad de Miami, el SFF realiza eventos en otras ciudades de Estados Unidos y
el resto del mundo. Una proclamación oficial del Sicilian Film Festival en 2007 reconoce el impacto
cultural que el Festival dejó en la ciudad de Miami.
Cuando el Mayor de Miami Beach, Matti Bower, presentó a Emanuele Viscuso con las llaves de la
ciudad expresó: “Apreciamos el esfuerzo de este Festival en mostrar la cultura siciliana y compartir las
bellezas de Sicilia con la gente de Miami y de los Estados Unidos. A través del teatro, la música, el arte y
el amor, las fronteras son atravesadas y todas las naciones aprenden a compartir su trabajo unos con
otros para comprender y apreciar las diferentes culturas”.
Además, la Región Sicilia otorgó a Emanuele Viscuso el honor especial de “Sicilians in the World:
Ambassador of Culture” como reconocimiento a su esfuerzo por llevar adelante el Festival. Este
reconocimiento fue recibido junto a otras diecisiete personas de origen siciliano que representan
diferentes vocaciones y facetas de la cultura siciliana. Ahora, gracias al Sicilian Film Festival, los artistas
sicilianos, tanto los conocidos como los emergentes, tienen una oportunidad en Miami Beach para
demostrar su talento al mundo.
Informaciones: Lisa Morales, SFF Public Relations (786) 205-2838
[email protected]
Contacto:(305) 710-4593
[email protected]
###
Gracias a generosos apoyos y a través de una variedad de presentaciones y
eventos, la 6º edición del Sicilian Film Festival ofrecerá a todos una accesible
pero estilizada experiencia cultural presentada al estilo South Beach!
Sicilian Film Festival, 6º Edición Abril 7 – 13
www.SicilianFilmFestival.com
en la Miami Beach Cinematheque ubicada en: Historic City Hall,
South Side, Ground Floor 1130 Washington Avenue, Miami
Beach, FL 33139