LBT 7272

Transcripción

LBT 7272

Mod.
1038
DS 1038-016
LBT 7272
TERMINALE DI PROGRAMMAZIONE MULTILINGUA
MULTI-LINGUAL PROGRAMMING TERMINAL
TERMINAL DE PROGRAMMATION MULTILINGUE
TERMINAL DE PROGRAMACIÓN PLURILINGÜA
MEHRSPRACHEN-PROGRAMMIERUNGSTERMINAL
Sch./Ref. 1038/56
INDICE
ITALIANO
PRESTAZIONI............................................................................................................................................... 4
ACCESSORI IN DOTAZIONE....................................................................................................................... 4
CARATTERISTICHE TECNICHE.................................................................................................................. 4
ALIMENTAZIONE................................................................................................................................... 4
ASSORBIMENTO................................................................................................................................... 4
LIMITI OPERATIVI ................................................................................................................................. 4
1
Regolazione contrasto display
Display contrast adjustment
Réglage du contraste de l'afficheur
Regulación del contraste de la pantalla
Einstellen des Kontrastes
FUNZIONI BASE ........................................................................................................................................... 5
ACCENSIONE ........................................................................................................................................ 5
ILLUMINAZIONE .................................................................................................................................... 5
REGOLAZIONE CONTRASTO ............................................................................................................. 5
SPEGNIMENTO ..................................................................................................................................... 5
SOSTITUZIONE BATTERIA................................................................................................................... 5
LINGUA DI FUNZIONAMENTO ............................................................................................................. 5
DISPOSITIVI ‘INTERNI’ ED ‘ESTERNI’ ........................................................................................................ 6
PROGRAMMAZIONE DEI DISPOSITIVI ‘INTERNI’ ..................................................................................... 6
DECODIFICA QUATTRO UTENZE 1038/34 o 1038/35......................................................................... 6
CITOFONO CON DECODIFICA SINGOLA 1138/31.............................................................................. 6
2
+
-
PROGRAMMAZIONE DEI DISPOSITIVI ‘ESTERNI’ .................................................................................... 7
RICERCA PER <NUMERO DI SERIE>.................................................................................................. 7
RICERCA PER <TIPO>.......................................................................................................................... 7
RICERCA PER <ACQUISIZIONE> ........................................................................................................ 8
PROGRAMMAZIONE MODULO DI CHIAMATA 1038/10............................................................................. 9
PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE..................................................................................................... 9
CODICI APRIPORTA ........................................................................................................................... 10
3
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Alimentación
Spannung
12V
12V
12V
12V
12V
PROGRAMMAZIONE POSTO ESTERNO CON DIGITALIZZATORE 1038/62 E 1038/5 .......................... 10
PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE................................................................................................... 10
ASSOCIAZIONE PULSANTI-CODICI .................................................................................................. 11
200mA
200mA
200mA
200mA
200mA
PROGRAMMAZIONE MODULO CHIAMATA CON REPERTORIO 1038/15-/12-/16 ................................. 12
PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE................................................................................................... 12
CODICI APRIPORTA ........................................................................................................................... 13
GESTIONE NOMI................................................................................................................................. 13
Memorizzazione del Database su PC............................................................................................. 13
Trasferimento del Database dal PC al Terminale 1038/56............................................................. 13
Verifica e Modifica del Database .................................................................................................... 13
Trasferimento del Database dal Terminale 1038/56 ad uno o più Moduli di Chiamata 1038/15-/12-/16 .... 14
Trasferimento di un Database di nomi da un Modulo di Chiamata ad un altro (o a PC) ................ 14
Gestione diretta da Terminale (senza PC) ..................................................................................... 14
Inserimento di un nome .................................................................................................................. 14
Cancellazione/modifica di un nome ................................................................................................ 15
Cancellazione totale ....................................................................................................................... 15
SEGNALAZIONI DI ERRORE ..................................................................................................................... 15
ERRORI DI SISTEMA .......................................................................................................................... 15
ERRORI IN FASE DI PROGRAMMAZIONE ........................................................................................ 15
DIAGNOSTICA ..................................................................................................................................... 16
AVVERTENZE............................................................................................................................................. 16
2
DS1038-016
DS1038-016
3
PRESTAZIONI
FUNZIONI BASE
Il Terminale di programmazione Sch.1038/56 consente di effettuare la programmazione di tutti i dispositivi del sistema DIGIVOICE, ad eccezione del
centralino 1038/40 e del citofono speciale 1138/18,
direttamente programmabili per mezzo della propria
tastiera.
In particolare consente la programmazione delle
decodifiche ANCHE AD IMPIANTO SPENTO.
ACCENSIONE
necessario premere e mantenere premuto (al fine di
evitare spegnimenti indesiderati) il tasto con la dicitura ‘Off’ per circa 2 secondi.
Si consiglia di accendere il terminale PRIMA di connetterlo ai dispositivi.
Per accendere il terminale di programmazione è
necessario premere e mantenere premuto (al fine di
evitare accensioni indesiderate) il tasto con la dicitura ‘On’ per circa 2 secondi.
Ad accensione avvenuta il terminale di programmazione emetterà un beep di conferma e visualizzerà,
nella lingua prescelta, la seguente schermata introduttiva per qualche secondo:
NOTA: In caso di alimentazione da batteria il terminale si spegnerà automaticamente nei
seguenti casi:
A) Se nell’arco di tempo di 3 minuti non
viene premuto nessun tasto (tale funzione
viene inibita in fase di carico/scarico dati
da Modulo di Chiamata con Repertorio o
da PC);
B) Se il terminale riconosce che la batteria è
scarica.
Consente inoltre di interfacciarsi, tramite l’apposito
software DVOICE, ad un personal computer per
effettuare operazioni di gestione database di nomi
da utilizzarsi per la programmazione di Moduli di
Chiamata con Repertorio Sch. 1038/15-/12. Il software DVOICE può essere scaricato gratuitamente
dal sito Internet della Urmet Domus, all’indirizzo
http://www.urmetdomus.it.
Il Terminale di programmazione è dotato di una tastiera
alfanumerica a 48 tasti e di 5 tasti funzione; gestisce
la visualizzazione dei dati su di un display LCD retroilluminabile di 4 righe da 16 caratteri ciascuna.
E’ normalmente alimentato da una batteria alcalina
9V, benché in alcuni casi possa essere alimentato
direttamente dai dispositivi da programmare. Una
ulteriore predisposizione consente l’alimentazione
per mezzo di un adattatore di rete esterno.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Il terminale di programmazione 1038/56 è corredato
di due cavi:
Il cavo ‘Terminale-PC’, terminante con un connettore a vaschetta DB9 femmina, deve essere utilizzato per l’interfacciamento del terminale a Personal
Computer.
Versione x.y
CARATTERISTICHE TECNICHE
ALIMENTAZIONE
Il terminale può essere alimentato tramite:
dove ‘x.y’ indica la versione del software, dopo di
che il terminale entrerà nella schermata principale:
Per programmare
collegare cavo
<Configur.>
<Database> <PC>
− Batteria:
Alcalina 9V tipo PP3 o 6LR61;
(non fornita in dotazione)
− Rete di alimentazione:
Alimentatore stabilizzato, a norma CE, da 12Vdc
±10% da almeno 200mA dotato di plug con pin
centrale diametro 1,3mm collegato al negativo.
(non fornito in dotazione)
NOTA: qualora il cavo di programmazione sia già
stato connesso ad un dispositivo, la schermata principale può essere diversa.
In caso di alimentazione a batteria il terminale controlla costantemente la tensione di batteria e può
entrare nelle seguenti modalità funzionali:
A) Attenzione, la batteria è quasi scarica:
sul display appare il simbolo della batteria
lampeggiante e viene emesso un beep ogni 3
secondi;
B) Intervento, la batteria è scarica:
la frequenza dei beep triplica e dopo 20 secondi
il terminale si spegne automaticamente.
In entrambi i casi, sostiture la batteria non appena
possibile. E’ necessaria una batteria alcalina 9V tipo
PP3 o 6LR61.
LINGUA DI FUNZIONAMENTO
In qualsiasi istante è possibile attivare o disattivare
la retroilluminazione del display premendo il tasto
giallo del Terminale.
Da Impianto:
Assormimento max. in termini di carichi unitari:
5 CU
NOTA: in caso di alimentazione a batteria, l’illuminazione del display si disattiva automaticamente dopo 30 secondi trascorsi dall’ultimo
tasto premuto.
LIMITI OPERATIVI
REGOLAZIONE CONTRASTO
Temperatura di funzionamento:
Umidità:
SOSTITUZIONE BATTERIA
ILLUMINAZIONE
ASSORBIMENTO
Da Batteria:
Senza illuminazione display: Max. 20 mA
Con illuminazione display:
Max. 40 mA
Il cavo ‘Terminale-Dispositivi’, terminante con
connettore minidin a 8 vie maschio, deve essere
utilizzato per l’interfacciamento del terminale ai
dispositivi DIGIVOICE da programmare.
1038/56
-5 ÷ +45°C
95% UR @ 30°C
E’ possibile effettuare una regolazione del contrasto
del display ruotando, tramite un piccolo cacciavite a
taglio, la vite di regolazione del trimmer accessibile
dal foro posto sul dorso del Terminale.
Dalla schermata principale scegliere la voce
<Configur.>.
Successivamente premendo più volte il tasto ‘sp’
selezionare la lingua di funzionamento e confermare con ‘↵’
I messaggi sul display compaiono unicamente in
italiano, francese e inglese.
In caso di scelta di un’altra lingua, i messaggi compaiono in inglese, ma è possibile inserire nei nominativi i caratteri speciali tipici della lingua prescelta
(vedi paragrafo “Inserimento di un nome”).
Attenzione: accertarsi sempre che la lingua sia
gestita dal dispositivo esterno da programmare.
SPEGNIMENTO
Si consiglia di spegnere il terminale DOPO averlo
sconnesso dai dispositivi.
Per spegnere il terminale di programmazione è
4
DS1038-016
DS1038-016
5
DISPOSITIVI ‘INTERNI’ ED ‘ESTERNI’
Per la programmazione dei dispositivi utilizzare il
cavo di collegamento ‘Terminale-Dispositivi’.
I dispositivi programmabili dal Terminale possono
essere suddivisi in due gruppi:
Dispositivi ‘Interni’, in cui la programmazione deve
essere effettuata direttamente sul connettore del dispositivo da programmare (ad impianto spento o acceso):
− Decodifica quattro utenze 1038/34
− Decodifica quattro utenze predisposta per video,
chiamata al piano e led porta aperta 1038/35
− Citofono con Decodifica singola 1138/31
− etc.
Dispositivi ‘Esterni’, in cui la programmazione può
essere effettuata in modo centralizzato: collegandosi ad un qualsiasi dispositivo ‘Esterno’ o al Centralino di Portineria Sch. 1038/40 o ad una Borchia
Passiva Sch. 1038/90 presente sull’impianto si ha
accesso a tutti i dispositivi ‘Esterni’ dell’impianto:
− Modulo di chiamata 1038/10
− Modulo di chiamata con repertorio 1038/15-/12
− etc.
NOTA: Per programmare i dispositivi ‘Esterni’ l’impianto deve essere obbligatoriamente acceso.
PROGRAMMAZIONE DEI DISPOSITIVI
‘INTERNI’
DECODIFICA QUATTRO UTENZE 1038/34 o 1038/35
La programmazione può essere eseguita sia ad
impianto alimentato, SIA AD IMPIANTO SPENTO.
E’ così possibile programmare le decodifiche subito
dopo averle installate, anche ad impianto incompleto.
− Accendere il terminale, mantenendo premuto il
tasto ‘ON’ per almeno 2 secondi.
− Inserire il cavo di programmazione nell’apposita
presa. Il terminale riconoscerà automaticamente
il dispositivo, visualizzando a display:
Decodifica
Quadrupla
poi presenterà i dati attualmente memorizzati nella
decodifica, divisi in due pagine:
6
Colonna:RR
————————
A:RRRA B:RRRB
C:RRRC D:RRRD
Decodifica
Singola
poi presenterà i dati attualmente memorizzati
nella decodifica:
A-1:0000 2:0000
B-1:0000 2:0000
C-1:0000 2:0000
D-1:0000 2:0000
Colonna:RR
————————
A:RRRA
A-1:0000 2:0000
NOTA: i codici colonna e utente contenenti delle ‘R’
sono codici riservati pre-programmati in fabbrica su tutti i dispositivi.
− Usando i tasti alfanumerici, i tasti ← e → per spostarsi e il tasto ↵ per confermare, programmare il
codice di colonna, i codici utente e, solo nel caso
di citofono 1138/2, i codici tasti aggiuntivi.
− Premendo più volte il tasto → (oppure ←), portarsi sulla pagina:
NOTA: il codice colonna ed utente contenenti delle
‘R’ sono codici riservati pre-programmati in
fabbrica su tutti i dispositivi.
− Usando i tasti alfanumerici, i tasti ← e → per spostarsi e il tasto ↵ per confermare, programmare il
codice di colonna, il codice utente ed i codici dei
tasti aggiuntivi.
− Premendo più volte il tasto → (oppure ←), portarsi sulla pagina
<Annulla>
<Programma>
<Annulla>
<Programma>
− Posizionare il cursore su ‘Programma’ e premere ↵.
Il terminale scrive nella decodifica i dati impostati,
visualizza l’esito dell’operazione di scrittura, rilegge
dalla decodifica i dati effettivamente memorizzati e
li ripresenta per un ulteriore possibile controllo.
− Ricontrollare i dati.
− Sconnettere il cavo di programmazione dalla
decodifica e spegnere il terminale premendo il
tasto ‘OFF’ per almeno 2 secondi.
NOTA: Se, anzichè scegliere ‘Programma’, si seleziona ‘Annulla’, vengono annullate tutte le
digitazioni effettuate e ogni campo viene
riempito con il valore precedente.
CITOFONO CON DECODIFICA SINGOLA 1138/31
Per programmare i dispositivi ‘Esterni’ l’impianto
deve essere obbligatoriamente acceso.
Inserendo il cavo di programmazione su un qualunque dispositivo ‘Esterno’ oppure sul Centralino di
Portineria Sch. 1038/40 oppure sulla Borchia Passiva 1038/90, il Terminale visualizza per 3 secondi:
Programmazione
e, successivamente, visualizza il menù di programmazione centralizzata:
Ricerca per:
<Numero Serie>
<Tipo>
<Acquisizione>
Occorre scegliere il dispositivo da programmare e per
fare ciò ci si deve affidare ad uno dei tre tipi di ricerca:
per Numero di serie, per Tipo, per Acquisizione.
RICERCA PER <NUMERO DI SERIE>
− Posizionare il cursore su ‘Programma’ e premere ↵.
Il terminale scrive nella decodifica i dati impostati,
visualizza l’esito dell’operazione di scrittura, rilegge
dalla decodifica i dati effettivamente memorizzati e
li ripresenta per un ulteriore possibile controllo.
− Ricontrollare i dati.
− Sconnettere il cavo di programmazione dalla
decodifica e spegnere il terminale premendo il
tasto ‘OFF’ per almeno 2 secondi.
NOTA: Se, anzichè scegliere ‘Programma’, si seleziona ‘Annulla’, vengono annullate tutte le
digitazioni effettuate e ogni campo viene
riempito con il valore precedente.
La programmazione può essere eseguita sia ad
impianto alimentato, SIA AD IMPIANTO SPENTO.
E’ così possibile programmare i citofoni subito dopo
averli installati, anche ad impianto incompleto.
Questa scelta è l’unica consigliata nel caso di nuove
installazioni. Effettuando questa scelta, il terminale
richiede il numero di serie del dispositivo da programmare:
Numero di serie:
000000
Il numero di serie del dispositivo da programmare è
riportato sull’etichetta posteriore del dispositivo da
programmare ed è inoltre visualizzato sul display
all’accensione dello stesso.
Inserendo il numero di serie di 6 cifre e confermando con il tasto ↵, il Terminale apre una sessione
di programmazione del dispostivo, presentandone
la sua configurazione.
Se il dispositivo non risponde, viene visualizzato un
messaggio di errore.
presa. Il terminale riconoscerà automaticamente
il dispositivo, visualizzano a display:
DS1038-016
PROGRAMMAZIONE DEI DISPOSITIVI
‘ESTERNI’
RICERCA PER <TIPO>
Questa scelta è utile in impianti in cui i dispositivi esterni sono già stati programmati CON
CODICI DISTINTI E NOTI.
DS1038-016
7
Effettuando questa scelta, il Terminale presenta i tipi
di dispositivi programmabili in maniera centralizzata:
<Modulo chiam.>
<Digitalizzat.>
<Lett. chiavi>
Dopo aver scelto il tipo di dispositivo, è necessario
precisare se il dispositivo che si vuole programmare è Principale (P) o secondario (S) ed inserirne
il codice (che deve essere noto a priori):
Tipo e Codice:
P:000
Per scegliere se il dispositivo è Principale o Secondario, premere ‘P’ oppure ‘S’ o, alternativamente,
commutare con il tasto <sp> seguito da ↵.
Dopo aver immesso il codice (3 caratteri se Principale, 2 soli caratteri se Secondario), premere ↵:
il Terminale interroga il dispositivo e presenta sul
display la sua configurazione.
Se il dispositivo non risponde, viene visualizzato un
messaggio di errore ed è possibile ripetere l’immissione dei dati.
RICERCA PER <ACQUISIZIONE>
Questa scelta è quella consigliata su qualunque impianto già programmato. EVITARE
QUESTA SCELTA SU IMPANTI I CUI DISPOSITIVI NON SONO ANCORA STATI PROGRAMMATI, ALMENO A LIVELLO DI CODICE.
Effettuando questa scelta, il Terminale visualizza:
Acquisizione
dispositivi?
<Nuova><Preced>
Scegliendo <Nuova>, il Terminale ricerca i dispositivi programmabili in maniera centralizzata presenti
nell’impianto e visualizza:
Acquisizione
in corso
Rilevati:nnn
dove nnn è il contatore dei dispositivi rilevati fino a quel
momento e
è la barra di completamento.
Dopo un tempo massimo di 20 secondi, il Terminale termina l’acquisizione dei dispositivi e l’utente può selezionarne uno per effettuare la sua programmazione.
8
Scegliendo invece <Preced>, il Terminale propone
l’elenco dei dispositivi acquisiti l’ultima volta in modo
che l’utente possa selezionarne uno e programmarlo.
Nel primo caso, al termine della fase di nuova acquisizione, il display visualizza:
Acquisizione
terminata
————————
Rilevati:nnn
dove nnn è il contatore dei dispositivi rilevati al termine della fase di acquisizione.
Nel secondo caso, di richiesta di visualizzazione
dell’acquisizione precedente, il display visualizza:
PROGRAMMAZIONE
CHIAMATA 1038/10
MODULO
DI
PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE
La programmazione tramite terminale deve essere
eseguita ad impianto acceso.
presa o - alternativamente - su un altro Modulo
di Chiamata, Centralino di Portineria o Borchia
Passiva. Il terminale verrà automaticamente connesso alla linea dati e sul display comparirà, per
3 secondi:
Acquisizione
precedente
————————
Rilevati:nnn
Programmazione
dove nnn è il contatore dei dispositivi rilevati alla
precedente acquisizione.
e poi:
Ricerca per:
<Numero Serie>
<Tipo>
<Acquisizione>
Premendo il tasto ↵, il Terminale visualizza l’elenco
dei dispositivi rilevati e l’utente può selezionarne
uno per effettuare la sua programmazione.
Se sono stati trovati dei dispositivi, il display visualizza le caratteristiche del primo trovato:
Tip NS:uvwxyz
————————
Descrizione....
− Selezionare il Modulo di Chiamata che si
intende programmare, secondo una delle modalità descritte in precedenza. Comparirà:
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
dove:
− Tip è il tipo di dispositivo rilevato (MDC, REP,
DIG, LET);
− uvwxyz è il suo numero di serie;
− Decrizione sono i primi 15 caratteri della Descrizione del luogo di installazione del dispositivo.
Utilizzando i tasti ← e → si possono scorrere tutti i
dispositivi trovati.
Una volta individuato il dispositivo che si desidera
programmare o modificare, premere il tasto ↵: si
passa così alla prima delle pagine di configurazione
del dispositivo scelto. ATTENZIONE: questa prima
pagina in realtà è in tutto e per tutto identica a
quella di scelta dispositivo su cui ci si trovava
in precedenza; il fatto che ci si trova effettivamente sulla prima pagina di configurazione è
confermato SOLO dalla comparsa del cursore
sotto il primo carattere del campo ‘Descrizione’.
A questo punto il terminale si è collegato logicamente
con il Modulo di chiamata (MDC) che ha il numero
di serie prescelto (‘uvwxyz’). Il display del modulo
lampeggerà con la scritta ‘MAnU’, ad indicare che il
Modulo si trova in uno stato di ‘Manutenzione’.
NOTA: nello stato di ‘Manutenzione’ il modulo consente comunque la gestione della serratura
elettrica, sia a seguito della composizione di
un codice apriporta, sia a seguito dell’azionamento del pulsante androne o del contatto
chiave postino.
− Si possono a questo punto programmare i 12
parametri di configurazione del Modulo di Chiamata, suddivisi in quattro pagine:
(Pagina 1: Dispositivo rilevato (MDC) e suo
Numero di serie, entrambi non modificabili; Descrizione del luogo di installazione)
DS1038-016
DS1038-016
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
(Pagina 2: Tipo, Codice, Occupato, Gestione Serratura)
Tipo: P
Cod:001
————————
Occupato:10 s
Apripor:S-00 s
(Pagina 3: Tempo di Chiamata, n. linee, Volume
Buzzer)
Chiamata:03 s
Linee: 1
Buzzer: 2
(Pagina 4: Assegnazione codici tasti T1 e T2 e
Password)
Tasto
1:0000
Tasto:
2:0000
Password:9998
− Usando i tasti alfanumerici, i tasti ← e → per spostarsi, il tasto ↵ per confermare, il tasto ‘sp’ per
commutare tra opzioni prefissate, programmare
tutti i parametri.
<Codici Apripor>
<Annulla>
<Programma>
<Esci>
− Posizionare il cursore su ‘Programma’ e premere
↵. Il terminale scrive nella memoria del Modulo di
Chiamata i dati impostati e visualizza l’esito dell’operazione di scrittura.
− Portarsi sulla pagina con l’opzione <Esci>, posizionarvi il cursore e premere ↵. A questo punto
(e SOLO a questo punto) il Modulo di Chiamata
uscirà dalla condizione di Manutenzione, tornando al funzionamento normale.
− Sconnettere il cavo di programmazione e spegnere il terminale premendo il tasto ‘OFF’ per
almeno 2 secondi, oppure, se si desidera programmare altri dispositivi connessi all’impianto,
ripetere i passi sopra descritti.
9
CODICI APRIPORTA
Dopo aver stabilito una connessione logica con
il Modulo di Chiamata in questione, portarsi sulla
pagina:
<Codici Apripor>
<Annulla>
<Programma>
<Esci>
− Selezionare <Apriporta> e premere ↵.
Compariranno i primi 3 codici apriporta:
Apr001:00000000
Apr002:00000000
Apr003:00000000
<S><OK><ESC>
PROGRAMMAZIONE POSTO ESTERNO
CON DIGITALIZZATORE 1038/62 E 1038/5
DIG SN:uvwxyz
————————
Via ...........
La programmazione tramite terminale deve essere
presa o - alternativamente - su un altro Modulo
di Chiamata, Centralino di Portineria o Borchia
Passiva. Il terminale verrà automaticamente connesso alla linea dati e sul display comparirà, per
3 secondi:
Tipo: P Cod:001
————————
Occupato:10 s
Apripor:S-00 s
(Pagina 3: Tempo di Chiamata, n. linee, Volume
Buzzer)
Chiamata:03 s
Linee: 1
Buzzer: 2
Programmazione
− Inserire il/i codici desiderati e poi, utilizzando i tasti
← e →, spostarsi sul comando <OK> e premere ↵.
ATTENZIONE: SOLO DOPO LA CONFERMA PER
MEZZO DEL COMANDO <OK> I 3 CODICI VENGONO EFFETTIVAMENTE MEMORIZZATI NEL
MODULO DI CHIAMATA.
L’avvenuta memorizzazione viene confermata visivamente.
− Per accedere ai tre codici successivi, selezionare il comando <S> e premere ↵. In alternativa,
per accedere ai tre codici precedenti, selezionare
 e premere ↵.
− A programmazione codici ultimata, selezionare
<ESC> e premere ↵, poi con il tasto ← portarsi
alla pagina precedente, selezionare <Esci> e premere ↵.
almeno 2 secondi, oppure, se si desidera programmare gli stessi codici apriporta su di un altro
modulo di chiamata connesso all’impianto, ripetere i passi sopra descritti.
NOTA: per cancellare un codice apriporta, occorre
riprogrammarlo a ‘00000000’.
e poi:
tutti i parametri.
Ricerca per:
<Numero Serie>
<Tipo>
<Acquisizione>
<Pulsanti>
<Annulla>
<Programma>
<Esci>
− Selezionare il Digitalizzatore che si intende programmare, secondo una delle modalità descritte
in precedenza. Comparirà:
DIG SN:uvwxyz
————————
Via ...........
A questo punto il terminale si è collegato logicamente con il Digitalizzatore (DIG) che ha il numero
di serie prescelto (‘uvwxyz’). Il Digitalizzatore emetterà dei BEEP intermittenti, ad indicare che si trova
nello stato di ‘Manutenzione’.
NOTA: nello stato di ‘Manutenzione’ il Digitalizzatore consente comunque la gestione della
serratura elettrica, sia a seguito dell’azionamento del pulsante androne che del contatto
chiave postino.
− Si possono a questo punto programmare i 9 parametri di configurazione del Digitalizzatore, suddivisi in tre pagine:
↵. Il terminale scrive nella memoria del Digitalizzatore i dati impostati e visualizza l’esito dell’operazione di scrittura.
(e SOLO a questo punto) il Digitalizzatore uscirà
dalla condizione di Manutenzione, tornando al
funzionamento normale.
<Pulsanti >
<Annulla>
<Programma>
<Esci>
− Selezionare <Pulsanti> e premere ↵.
Compariranno i codici dei primi 3 pulsanti:
PE-01: RRRR
PE-02: RRRR
PE-03: RRRR
<S><OK><ESC>
dove “RRRR” (riservato) indica che il pulsante
non è mai stato programmato.
DIGITALIZZATORE.
 e premere ↵ .
_ A programmazione codici ultimata, selezionare
Digitalizzatore connesso all’impianto, ripetere i
passi sopra descritti.
NOTA: i pulsanti sono individuati dal numero coincidente con quello indicato sulle morsettiere preceduto dal dispositivo sul quale sono connessi.
Ad esempio: PE-07 è il pulsante 07 connesso
al Posto Esterno con Digitalizzatore 1038/62;
E2-15 è il pulsante 15 connesso al 2° Espansore 1038/17 del Digitalizzatore 1038/5
ASSOCIAZIONE PULSANTI-CODICI
Dopo aver stabilito una connessione logica con il
Digitalizzatore in questione, portarsi sulla pagina:
(Pagina 1: Dispositivo rilevato (DIG) e suo Numero
di serie, entrambi non modificabili; Descrizione
del luogo di installazione)
10
DS1038-016
DS1038-016
11
PROGRAMMAZIONE MODULO CHIAMATA
CON REPERTORIO 1038/15-/12-/16
La programmzione tramite terminale deve essere
presa o - alternativamente - su un altro Modulo di
Chiamata, Centralino di Portineria o Borchia Passiva.
Il terminale verrà automaticamente connesso alla
linea dati e sul display comparirà, per 3 secondi:
(Pagina 1: Dispositivo rilevato (REP) e suo
Numero di serie, entrambi non modificabili; Descrizione del luogo di installazione)
REP SN:uvwxyz
————————
Via ...........
Attenzione: prima di effettuare la programmazione,
accertarsi che la lingua selezionata alla pagina 4
sia effettivamente gestita dal dispositivo.
CODICI APRIPORTA
Modulo di Chiamata in questione, portarsi sulla pagina:
Tipo: P Cod:001
————————
Occupato:10 s
Apripor:S-00 s
<Nomi>
<Apriporta>
<Programma>
<Annulla><Esci>
Programmazione
(Pagina 3: Tempo di Chiamata, n. linee, Livello
Buzzer)
e poi:
Ricerca per:
<Numero Serie>
<Tipo>
<Acquisizione>
− Selezionare il Modulo di Chiamata che si
intende programmare, secondo una delle modalità descritte in precedenza. Comparirà:
REP SN:uvwxyz
————————
Via ...........
A questo punto il terminale si è collegato logicamente con il Modulo di chiamata con Repertorio
(REP) che ha il numero di serie prescelto (‘uvwxyz’).
Il display del modulo, per indicare che il Modulo si
trova in uno stato di ‘Manutenzione’, visualizzerà:
MANUTENZIONE
Attendere prego
NOTA: nello stato di ‘Manutenzione’ il modulo consente comunque la gestione della serratura
elettrica, sia a seguito della composizione di
un codice apriporta, sia a seguito dell’azionamento del pulsante androne o del contatto
chiave postino.
− Si possono a questo punto programmare: la
descrizione del luogo di installazione, gli 11 parametri di configurazione e la lingua di funzionamento, suddivisi in quattro pagine:
12
− Selezionare <Apriporta> e premere ↵.
Compariranno i primi 3 codici apriporta:
Chiamata:03 s
Linee: 1
Buzzer: 2
Apr001:00000000
Apr002:00000000
Apr003:00000000
<S><OK><ESC>
(Pagina 4: Assegnazione codici tasti T1 e T2,
Password e Lingua)
Tasto
1:0000
Tasto:
2:0000
Password:9998
Lingua: Italia
MODULO DI CHIAMATA.
tutti i parametri.
 e premere ↵.
− A programmazione codici ultimata, selezionare
<Nomi>
<Apriporta>
<Programma>
<Annulla><Esci>
↵. Il terminale scrive nella memoria del Modulo i
dati impostati e visualizza l’esito dell’operazione
di scrittura.
(e SOLO a questo punto) il Modulo di Chiamata
uscirà dalla condizione di Manutenzione, tornando al funzionamento normale.
DS1038-016
NOTA: per cancellare un codice apriporta, occorre
riprogrammarlo a ‘00000000’.
GESTIONE NOMI
Il metodo migliore per gestire i nomi è quello di
fare uso del programma per Personal Computer
DS1038-016
DVOICE, appositamente studiato per semplificare le
operazioni di inserimento e manutenzione dei nomi
di uno più siti. Il programma DVOICE può essere
gratuitamente scaricato dal sito Internet della Urmet
Domus (http://www.urmetdomus.it).
L’installatore (o l’amministratore dello stabile) potrà
così procedere:
− memorizzare i nomi di un sito sul proprio PC;
− trasferire il database dei nomi dal PC al Terminale di programmazione 1038/56;
− iniettare il database dei nomi su uno o più Moduli
di Chiamata del sito (connettendo il terminale in
punto qualunque del sito).
Vengono di seguito descritte nel dettaglio le varie
operazioni.
Memorizzazione del Database su PC
Utilizzando il programma DVOICE, creare sul proprio PC un nuovo sito e memorizzare i nomi dei residenti, unitamente alle altre informazioni pertinenti
(quali ad es. i codici apriporta). Per ulteriori informazioni si faccia riferimento al programma DVOICE.
Trasferimento del Database dal PC al Terminale
1038/56
− Connettere il Terminale di programmazione alla
porta seriale prescelta del PC, per mezzo dell’apposito cavo fornito in dotazione.
− Predisporre il programma DVOICE allo scaricamento del Database del sito sul Terminale.
− Accendere il terminale. Comparirà sul display:
Per programmare
collegare cavo
<Configur.>
<Database> <PC>
− Selezionare <PC> e premere ↵. Comparirà:
<PC-TP>
<TP-PC>
<Esci>
− Selezionare la voce <PC-TP>, premere ↵ e rispondere affermativamente alla successiva richiesta
di conferma: avrà inizio il trasferimento del Database da PC a Terminale.
− A trasferimento completato, tornare alla pagina
principale, spegnere il terminale e sconnettere il
cavo dal PC.
Verifica e Modifica del Database
Una volta caricato sul terminale, il Database dei
nomi può essere esaminato e modificato. Per far ciò
è sufficiente accedere, dalla pagina principale alla
13
voce <Database> e poi selzionare una tra le possibili opzioni:
<Visualizza>
<Inserisci>
<Modifica>
<Cancella><Esc>
Qualora si desideri cancellare completamente il Database dei nomi, è sufficiente, in questo menu, premere
il tasto “bs” per 3 secondi. Verrà posta la domanda:
Cancellazione
totale
database?
<No>
<Sì>
Selezionando ‘Sì’ e confermando con ↵ tutti i Nomi
memorizzati NEL TERMINALE saranno eliminati.
NOTA: Facendo operazioni di inserimento o modifica nomi del database del terminale, non
vengono effettuate verifiche su eventuali
nominativi già esistenti o su eventuali codici
già esistenti.
Trasferimento del Database dal Terminale 1038/56
ad uno o più Moduli di Chiamata 1038/15-/12-/16
− Dopo aver stabilito una connessione logica con il
Modulo di Chiamata in questione (vedi descrizione
al paragrafo ‘PROGRAMMAZIONE TRAMITE
TERMINALE 1038/56’), portarsi sulla pagina:
<Nomi>
<Apriporta>
<Programma>
<Annulla><Esci>
− Selezionare <Nomi> e premere ↵. Comparirà il
menu di Gestione nomi:
<Inserisci>
<Modifica>
<Cancella><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
− Selezionare <TP-REP>, premere ↵ e rispondere
affermativamente alla successiva richiesta di conferma: avrà inizio il trasferimento del Database
dal Terminale al Modulo prescelto.
− A trasferimento ultimato, sconnettere il cavo e
spegnere il terminale premendo il tasto ‘OFF’
per almeno 2 secondi, oppure, se si desidera
programmare lo stesso database su di un altro
14
NOTA: nel caso di database con molti nomi, il trasferimento può durare anche per alcuni minuti.
Una barra orizzontale segnalerà lo stato del
trasferimento in corso.
Trasferimento di un Database di nomi da un
Modulo di Chiamata ad un altro (o a PC)
Per ‘copiare’ i nomi da un Modulo di Chiamata ad
un altro, è sufficiente utilizzare il Terminale. Stabilire
una connessione logica con il primo Modulo (quello
da cui si vogliono copiare i nomi) e selezionare dapprima <Nomi> e poi <REP-TP>: il database di nomi
verrà copiato sul terminale. A questo punto è possibile scaricarlo su di un altro modulo di chiamata
oppure, cambiando il cavo del Terminale e facendo
uso del programma DVOICE, sul PC.
Gestione diretta da Terminale (senza PC)
al paragrafo ‘PROGRAMMAZIONE TRAMITE TERMINALE 1038/56’), portarsi sulla pagina:
<Nomi>
<Apriporta>
<Programma>
<Annulla><Esci>
Cancellazione/modifica di un nome
Scegliendo <Cancella> o <Modifica> dal menu di
Gestione nomi, viene visualizzato:
Selezionare il
nome con i tasti
←e→
<Inserisci>
<Modifica>
<Cancella><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
Scorrere i nomi fino ad individuare quello da cancellare/
modificare. ATTENZIONE: in fase di scorrimento sono
visualizzati solo i primi 16 caratteri di ogni nome. Trovato il nome di interesse, arrestarsi senza premere
nessun tasto: dopo circa 3 secondi compariranno i
rimanenti 16 caratteri del nome e gli altri parametri
ad esso associati. Nel caso di cancellazione, premere
↵ e confermare. Nel caso di modifica, procedere alle
modifiche necessarie, poi premere ↵ e confermare.
NOTA: In caso di cancellazione di un nome, l’eventuale codice apriporta ad esso associato viene
cancellato automaticamente insieme al nome.
− Dopo aver stabilito una connessione logica con il
al paragrafo ‘PROGRAMMAZIONE TRAMITE
TERMINALE 1038/56’), portarsi sulla pagina:
<Nomi>
<Apriporta>
<Programma>
<Annulla><Esci>
Inserimento di un nome
Selezionare <Inserisci>. Comparirà:
− Selezionare <Nomi> e premere ↵. Comparirà il
−
<Inserisci>
<Modifica>
<Cancella><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
Cod:0000
Aprip:00000000
Inserire il Nome, su di un massimo di 2 righe da 16
caratteri l’una, per un totale di 32 caratteri, e premere ↵. Inserire il codice di chiamata (compreso tra
‘0’ e ‘JJJJ’) e quello di apriporta associato al nome
(solo numerico, compreso tra 1 e 99999999; 0 se
non c’è). Alla richiesta di procedere all’inserimento,
confermare affermativamente.
Continuare fino all’inserimento di tutti i nomi. A
questo punto premere il tasto <Esc> per tornare al
menu di Gestione Nomi.
Si possono scorrere eventuali caratteri speciali
tenendo premuto il tasto ‘ALT’; sul rilascio del tasto,
il carattere selezionato viene inserito nel nome.
DS1038-016
In caso di errore, il buzzer emette una segnalazione
acustica ed il display visualizza, per 3 secondi circa,
la causa dell’errore.
ERRORI DI SISTEMA
Cancellazione totale
In alcuni casi può essere utile cancellare completamente tutti i Nomi presenti nel Modulo di Chiamata
con Repertorio (ad es. per reinstallare lo stesso
dispositivo in un altro stabile).
Selezionare <Nomi> e premere ↵. Comparirà il
SEGNALAZIONI DI ERRORE
− Premere “bs” per 3 secondi. Verrà posta la
domanda:
Cancellazione
totale
repertorio?
<No>
<Sì>
dove con il termine ‘totale’ si intende comunque
la cancellazione dei SOLI Nomi. Scegliendo ‘Sì’
e confermando con il tasto ↵ verranno cancellati
tutti i Nomi.
DS1038-016
Il dispositivo interrogato non risponde (questo errore
si verifica tipicamente quando si sbaglia il Numero
di Serie del dispositivo da programmare):
ERRORE
————————
DISPOSIT.ASSENTE
————————
Si è tentato di programmare un dispositivo ‘Esterno’
che è già in programmazione:
ERRORE
————————
SESSIONE APERTA
————————
ERRORI IN FASE DI PROGRAMMAZIONE
Si è tentato di programmare una decodifica multipla
con codici delle derivazioni non tutti diversi tra loro:
ERRORE
————————
DATO NON VALIDO
————————
Si è tentato di inserire un nome già presente nel
Modulo di Chiamata con Repertorio:
ERRORE
————————
NOME ESISTENTE
————————
Si è tentato di inserire un nome, ma il database del
Terminale o la memoria del Modulo ci Chiamata con
Repertorio è piena:
ERRORE
————————
MEMORIA PIENA
————————
Si è tentato di visualizzare, modificare o cancellare
un nome e la memoria del Terminale (o del Repertorio) è vuota:
15
ERRORE
————————
MEMORIA VUOTA
————————
DIAGNOSTICA
Mancanza di alimentazione del Bus citofonico (si
può verificae SOLO nel caso di connessione ad un
dispositivo ‘Esterno’):
ERRORE
————————
ALIMENTAZ. BUS
————————
Errore nella memoria del dispositivo da programmare:
ERRORE
————————
MEMORIA DISPOSIT
————————
AVVERTENZE
IMPORTANTE: Il Terminale di Programmazione
potrà in futuro consentire la programmazione
di altri dispositivi della linea DigiVoice. Per
poter usufruire gratuitamente degli aggiornamenti Software del Terminale è indispensabile
restituire alla Urmet Domus la cartolina allegata,
debitamente compilata in tutte le sue parti.
Usare esclusivamente batterie Alcaline del tipo specificato (PP3 o 6LR61).
Sostituire la batteria quanto prima dal momento
dell’indicazione ‘Batteria quasi scarica’ (Vedi ‘Sostituzione batteria’).
Per alimentare il terminale da rete di alimentazione
utilizzare esclusivamente alimentatori stabilizzati, a
norma CE con le seguenti caratteristiche:
− Vout: 12Vdc ±10%
− Iout: 200mA min.
− Connettore d’uscita: plug per pin centrale diametro 1,3mm; pin centrale collegato al negativo.
ENGLISH
CONTENTS
PERFORMANCE......................................................................................................................................... 18
ACCESSORIES PROVIDED....................................................................................................................... 18
TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................. 18
POWER SUPPLY ................................................................................................................................. 18
INTAKE................................................................................................................................................. 18
OPERATIVE RANGE ........................................................................................................................... 18
BASIC FUNCTIONS.................................................................................................................................... 19
SWITCHING ON................................................................................................................................... 19
LIGHTING............................................................................................................................................. 19
ADJUSTING CONTRAST..................................................................................................................... 19
SWITCHING OFF ................................................................................................................................. 19
REPLACING THE BATTERY ............................................................................................................... 19
OPERATING LANGUAGE.................................................................................................................... 19
“INTERNAL” AND “EXTERNAL” DEVICES................................................................................................. 20
“INTERNAL” DEVICE PROGRAMMING ..................................................................................................... 20
FOUR USER DECODER 1038/34 or 1038/35 ..................................................................................... 20
HOUSE PHONE WITH SINGLE DECODER 1138/31.......................................................................... 20
Errore nella propria memoria:
“EXTERNAL” DEVICE PROGRAMMING.................................................................................................... 21
SEARCH BY <SERIAL NUMBER> ...................................................................................................... 21
SEARCH BY <TYPE> .......................................................................................................................... 21
SEARCH BY <ACQUISITION> ............................................................................................................ 22
ERRORE
————————
MEMORIA TERMINAL
————————
CALL MODULE 1038/10 PROGRAMMING ................................................................................................ 22
CONFIGURATION PARAMETERS...................................................................................................... 22
DOOR OPENER CODES ..................................................................................................................... 23
DOOR STATION WITH DIGITISER PROGRAMMING 1038/62 AND 1038/5 ............................................ 24
BUTTON - CODE ALLOCATION PROCEDURE.................................................................................. 24
CALL MODULE WITH REPERTORY 1038/15-/12-/16 PROGRAMMING .................................................. 25
DOOR OPENER CODES ..................................................................................................................... 26
NAME MANAGEMENT......................................................................................................................... 26
Storing the database on PC............................................................................................................ 26
Transferring the database from the PC to the Terminal 1038/56 ................................................... 26
Checking and editing the database ................................................................................................ 27
Transferring the database from the terminal 1038/56 to one or more Call modules 1038/15-/12-/16 ..... 27
Transferring a name database from one call module to another (or to a PC) ................................ 27
Direct management via the terminal (without PC) .......................................................................... 27
Adding a name................................................................................................................................ 27
Deleting/editing a name .................................................................................................................. 28
Clearing .......................................................................................................................................... 28
ERROR MESSAGES .................................................................................................................................. 28
SYSTEM ERRORS............................................................................................................................... 28
PROGRAMMING ERRORS ................................................................................................................. 28
TROUBLESHOOTING.......................................................................................................................... 29
CAUTIONS .................................................................................................................................................. 29
16
DS1038-016
DS1038-016
17
PERFORMANCE
BASIC FUNCTIONS
The programming terminal Ref.1038/56 can be used
to program all DIGIVOICE system devices, with the
exception of the switchboard 1038/40 and special
house phone 1138/18, directly via the keyboard.
In particular, decoding programming can also
be carried out WHEN THE SYSTEM IS OFF.
SWITCHING ON
Additionally, the device can interface by means of the
specific DVOICE software with a personal computer
for managing the Call Module with Repertory
Ref. 1038/15-/12 name database programming.
The DVOICE software can be downloaded free
of charge from the Urmet Domus Internet site at
http://www.urmetdomus.it.
The programming terminal is equipped with an
alphanumeric keyboard with 48 keys and five
function keys. Data is displayed on a four 16
character line back-lit LCD.
The terminal is normally powered by means of a
9V alkaline battery although, in some cases, the
device can be directly powered by the devices to
be programmed. An additional set-up allows power
connection to the mains via an adapter.
ACCESSORIES PROVIDED
The programming terminal 1038/56 is equipped with
two wires:
The “Terminal-PC” wire leads to a DB9 female plug
and is used to interface the terminal with a Personal
Computer.
You should switch the terminal on BEFORE
connecting it to the devices.
Hold the “On” button pressed for longer than three
seconds to switch the terminal on. This precaution
prevents switching the device on by mistake. A
beep will be heard to confirm that the terminal is on.
The following introductory screen will appear on the
display in the selected language for a few seconds:
1038/56
Version x.y
TECHNICAL SPECIFICATIONS
where “x.y” indicates the software version. The
introductory screen will be followed by the main
screen:
POWER SUPPLY
The terminal can be powered via:
Connect wire
to program
<Configur.>
<Database> <PC>
− Battery:
9V alkaline, PP3 or 6LR61;
(not provided)
− Mains:
Stabilised power supply, EC complying, 12VDC
±10%, minimum 200mA, with plug featuring a
central pin with diameter 1.3mm connected to
the negative.
(not provided)
LIGHTING
You can switch the display back-lighting on or off
in any moment by pressing the yellow key on the
terminal.
INTAKE
From battery:
Without display lighting:
With display lighting:
NOTE: If the programming wire is connected to a
device, the main screen may be different.
Max. 20 mA
Max. 40 mA
NOTE: When battery powered, the display lighting
will switch off automatically 30 seconds after
pressing the last key.
From mains:
Maximum intake in terms of unitary loads: 5 CU
ADJUSTING CONTRAST
The “Terminal-Device” wire leads to an eight-pin
male minidin plug and is used to interface the terminal
with the DIGIVOICE devices to be programmed.
OPERATIVE RANGE
Operating temperature:
Humidity:
from -5 to +45°C
95% RH @ 30°C
NOTE: The unit will automatically be switched off
in the following cases when it is battery
powered:
A) If no key is pressed for three minutes (this
function is disabled when up/downloading
data to/from the Call Module with
Repertory or the PC).
B) When the terminal acknowledges that the
battery is flat.
REPLACING THE BATTERY
The terminal constantly monitors the battery voltage
during battery powered operation. The following
functional modalities are offered:
A) Caution, the battery is nearly flat:
a battery icon will flash on the display and a
beep will be heard every three seconds.
B) Intervention required, the battery is flat:
the beep frequency triplicates and the terminal
is automatically switched off after 20 seconds.
In both cases, replace the battery as soon as
possible. A 9V alkaline battery, PP3 or 6LR61, is
required.
OPERATING LANGUAGE
Select the option <Configur.> on the main screen
form.
Then select the operating language by pressing the
‘sp’ key as many times as necessary and confirm
with ‘↵’.
Display messages will be shown only in English,
French and Italian.
If another language is selected, messages will
appear in English. However, special characters used
in the selected language can be entered in the
names (see paragraph headed (“Entering a name”).
Attention: Check that the selected language is
accepted by the external device to be programmed.
You can adjust the display contrast by turning the
trimmer screw with a small slot screwdriver. You
can reach the screw through the hole on the back of
the terminal.
SWITCHING OFF
You should switch the device off AFTER
disconnecting the devices.
Hold the “Off” button pressed for longer than three
seconds to switch the terminal off. This precaution
prevents switching the device off by mistake.
18
DS1038-016
DS1038-016
19
“INTERNAL” AND “EXTERNAL” DEVICES
Use the “Terminal-Device” connection wire for
programming the devices.
The devices which can be programmed via the
terminal can be split into two groups:
“Internal” devices, which are programmed directly
on the connector of the device to be programmed
(e.g. system on or off):
− Four user decoder 1038/34
− Four user decoder arranged for video, floor call
and door open LED 1038/35
− House phone with single decoder 1138/31
− etc.
“External” devices, which can be programmed
centrally. Access to all the “External” devices in
the system can be achieved by connected to any
“External” device, to the Porter’s lodge switchboard
Ref. 1038/40 or to a passive socket Ref. 1038/90:
− Call module 1038/10
− Call module with repertory 1038/15-/12
− etc.
NOTE: The system must be on to program “External”
devices.
“INTERNAL” DEVICE PROGRAMMING
FOUR USER DECODER 1038/34 or 1038/35
The system can be programmed both when it is
ON OR OFF. This means that the decoders can
be programmed as soon as they are installed also
before completing the system.
− Hold the “ON” button pressed for longer than
three seconds to switch the terminal on.
− Insert the programming wire in the specific socket.
The terminal will automatically acknowledge the
device. The following will appear on the display:
Four user
decoder
Then the data currently stored in the decoder will
appear, split into two pages:
Column:RR
————————
A:RRRA B:RRRB
C:RRRC D:RRRD
20
A-1:0000 2:0000
B-1:0000 2:0000
C-1:0000 2:0000
D-1:0000 2:0000
Column: RR
————————
A:RRRA
A-1:0000 2:0000
Select the device to be programmed. Three types
of search can be used for this purpose: by Serial
number, by Type or by Acquisition.
SEARCH BY <SERIAL NUMBER>
Note: the column and user codes containing the
letter “R” are reserved for the factory preprogramming of the device.
Note: The column and user codes containing the
letter “R” are reserved for the factory preprogramming of the device.
− Program the column code, the user codes and the
additional button codes (the latter for house phone
1138/2 only) by using the alphanumeric keys, the
← and → keys to scroll and the ↵ key to confirm.
− Program the column code, the user codes and
the additional button codes (the latter for house
phone by using the alphanumeric keys, the ←
and → keys to scroll and the ↵ key to confirm.
− Press → (or ←) several times to go to the
following page:
following page:
<Cancel>
<Program>
<Cancel>
<Program>
− Position the cursor on the “Program” option and
press ↵. The terminal will write the set data to
decoder, display writing outcome, re-read the
data actually stored in decoder and display the
data for an additional check.
− Check the data.
− Disconnect the programming wire from the
decoder and hold the “OFF” button pressed for
three seconds or longer to switch the terminal off.
− Position the cursor on “Program” and press ↵.
The terminal will write the set data to decoder,
display writing outcome, re-read the data actually
stored in decoder and display the data for an
additional check.
− Check the data.
− Disconnect the programming wire from the decoder and hold the “OFF” button pressed for three
seconds or longer to switch the terminal off.
NOTE: Select “Cancel” instead of “Program” to
cancel the entered data. Each field will be
filled with the previous value.
NOTE: Select “Cancel” instead of “Program” to
cancel the entered data. Each field will be
filled with the previous value.
HOUSE PHONE WITH SINGLE DECODER 1138/31
“EXTERNAL” DEVICE PROGRAMMING
The system can be programmed both when it is ON
OR OFF. This means that the house phones can
be programmed as soon as they are installed also
before completing the system.
− Insert the programming wire in the specific socket.
The terminal will automatically acknowledge the
device. The following will appear on the display:
Single
decoder
The system must be on to program “External” devices.
Insert the programming wire either in any “External”
device, in the Porter’s lodge switchboard Ref. 1038/40
or in the Passive socket 1038/90. The following will
appear on the display for three seconds:
Serial number:
000000
The serial number of the device to be programmed
is shown on the label on the back of the device to
be programmed and is shown on the display when
the device is switched on.
Enter the six digit serial number and confirm by pressing
↵. The terminal will open the device programming
session and present the device configuration data.
An error message will appear if the device does not
answer.
SEARCH BY <TYPE>
This option is useful in systems where the external
devices have previously been programmed with
DISTINCT AND KNOWN CODES.
Select this option: the terminal will present the
device types which can be programmed centrally:
<Call module.>
<Digitaliser>
<Key reader>
Select the device and define whether the device to
be programmed is main (P) or secondary (S). Enter
the code (which must be known prior to starting):
Type and code:
P:000
Programming
Then the centralised programming menu will appear:
Search by:
<Serial number>
<Type>
<Acquisition>
Then the data currently stored in the decoder will
appear:
DS1038-016
This is the only option recommended for new
installations. Select this option. The terminal will ask for
the serial number of the device to be programmed:
DS1038-016
Press either “P” or “S” to select main or secondary
device. Alternatively, you can switch between
options with <sp> followed by ↵.
Enter the code (three characters for main devices,
two characters for secondary devices) and press ↵.
The terminal will query the device and present the
device configuration data on the display.
An error message will appear if the device does not
answer. The data entry operation can be repeated.
21
SEARCH BY <ACQUISITION>
This option is recommended for previously
programmed systems. DO NOT USE THIS
OPTION FOR SYSTEMS WHICH HAVE NOT BE
PROGRAMMED. CODE LEVEL PROGRAMMING
AT LEAST IS REQUIRED.
Select this option. The following will appear on the
display:
Device
acquisition?
<New><Last>
Select <New>. The terminal will seek the devices
which can be centrally programmed in the system
and display the following:
Acquisition
in progress
Found :nnn
where nnn is the number of devices found up to that
moment and
is the status bar.
After a maximum time of 20 seconds, the terminal
will end device acquisition and the user can select
the device to be programmed.
Alternatively select <Last>. The terminal will offer
the list of devices acquired the last time so that the
user can select the device to be programmed.
In the first case, the following will appear on the
display at the end of the new acquisition phase:
Acquisition
done
————————
Found :nnn
where nnn is the number of devices found at the
end of the acquisition phase.
In the second case, i.e. when asking to display the
previous acquisition, the following will appear on the
display:
Last
acquisition
————————
Found :nnn
where nnn is the number of devices found during
the previous acquisition.
Press ↵. The terminal will display the list of devices found
and the user can select the device to be programmed.
22
If devices are found, the specifications of the first
device will appear on the display:
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
NS:uvwxyz
————————
Description ....
where:
− Typ is the type of device found (MDC, REP, DIG,
LET);
− uvwxyz is the respective serial number;
− Description is the first 15 characters of the device
installation location.
Use ← and → to scroll the devices found.
After identifying the device to be programmed or
edited, press the ↵ key to go to the first configuration
page of the selected device.
IMPORTANT: the first device programming page
is identical to the device selection page.
The ONLY difference, which confirms that a
configuration page is being displayed, is that a
cursor will appear under the first character in
the “Description” field.
At this point, the terminal is logically connected
to the Call module (MDC) with the selected serial
number (“uvwxyz”). The message “ManU” will flash
on the module display to indicate that the module is
in “Maintenance” status.
NOTE: in “Maintenance” status, the module can
manage the electrical lock when door opener
code is entered, the hall button is pressed or
the mail key contact is inserted.
− At this point, program the 12 Call module
parameters on the four pages:
(Page 1: Device found (MDC) and serial number,
neither can be edited; Installation location
description)
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
CALL MODULE 1038/10 PROGRAMMING
(Page 2: Type, Code, Busy, Lock management)
CONFIGURATION PARAMETERS
Type: P Cod:001
————————
Busy:10 s
Opener: S-00 s
The system must be on for programming via the
terminal.
− Insert the programming wire in the specific socket
or, alternatively, in another Call module, Porter’s
lodge switchboard or Passive socket. The terminal
will be automatically connected to the data line
and the following will appear on the display for
three seconds:
Call: 03 s
Lines: 1
Buzzer: 2
(Page 4: T1 e T2 key code and Password
assignment)
Key 1:0000
Key2: 2:0000
Password:9998
Then the following will appear:
− Select the Call module to be programmed as
described above. The following will appear:
DS1038-016
press ↵. The terminal will write the set data in the
Call module memory and the writing operation
outcome will appear on the display.
− Go to the page with the <Quit> option, position the
cursor and press ↵. At this point (and at this point
ONLY) the Call module will quit the Maintenance
status and return to normal operation.
− Disconnect the programming wire and hold the
“OFF” button pressed for longer than three
seconds to switch the terminal off. Alternatively,
repeat the steps above to program other devices.
DOOR OPENER CODES
After establishing a logical connection with the Call
module go to the following page:
<Door codes>
<Cancel>
<Program>
<Quit>
− Select the <Door code> option and press ↵.
The first three door opener codes will appear:
Code001:00000000
Code002:00000000
Code003:00000000
<S><OK><ESC>
(Page 3: Call time, no. of lines, Buzzer volume)
Programming
Search by:
<Serial number>
<Type>
<Acquisition>
<Door codes>
<Cancel>
<Program>
<Quit>
− Use the alphanumeric keys, the ← and → keys
to scroll, the ↵ key to confirm and the “sp” key to
switch between pre-set options to program all the
parameters.
following page:
DS1038-016
− Enter the required code(s), go to the <OK>
command with ← and → and press ↵.
IMPORTANT: THE CODES WILL ONLY BE
STORED IN THE CALL MODULE AFTER
CONFIRMING WITH THE <OK> COMMAND.
A visual confirmation will be given.
− Select <S> and press ↵ to access the following
three codes. Alternatively, select and press
↵ to access the previous three codes.
− After programming the codes, select <ESC> and
press ↵. Press ← to go to the previous page,
select <Quit> and press ↵.
repeat the steps above to program the door opener
codes for other Call modules in the system.
NOTE: set a door opening code to “00000000” to
delete it.
23
DOOR STATION WITH DIGITISER
PROGRAMMING 1038/62 AND 1038/5
terminal.
three seconds:
Programming
Type: P Cod:001
————————
Busy:10 s
Opener: S-00 s
where “RRRR” (reserved) indicates a button that
has never been programmed.
Call: 03 s
Lines: 1
Buzzer: 2
parameters.
following page:
IMPORTANT: THE CODES WILL ONLY BE
STORED IN THE DIGITISER AFTER CONFIRMING
WITH THE <OK> COMMAND.
“OFF” button pressed for longer than two seconds
to switch the terminal off. Alternatively, repeat the
steps above to program the door opener codes
for another digitiser in the system.
Search by:
<Serial number>
<Type>
<Acquisition>
− Select the digitiser
to be programmed as
DIG SN:uvwxyz
————————
Via ...........
At this point, the terminal is logically connected to
the digitiser (DIG) with the selected serial number
(“uvwxyz”). The digitiser will output a beep sequence
to indicate that the module is in “Maintenance” status.
NOTE: in “Maintenance” status, the digitiser can
− At this point, program the 9 digitiser parameters
on the three pages:
(Page 1: Device found (DIG) and serial number,
description)
DIG SN:uvwxyz
————————
Via ...........
24
<Buttons>
<Cancel>
<Program>
<Quit>
press ↵. The terminal will write the set data in
the digitiser memory and the writing operation
− Go to the page with the <Quit> option, position
the cursor and press ↵. At this point (and at this
point ONLY) the digitiser will quit the Maintenance
BUTTON - CODE ALLOCATION PROCEDURE
After establishing a logical connection with the
digitiser go to the following page:
<Buttons>
<Cancel>
<Program>
<Quit>
− Select the Call module to be programmed as
REP SN:uvwxyz
————————
Via ...........
At this point, the terminal is logically connected
to the Call module with Repertory (REP) with the
selected serial number (“uvwxyz”). The following will
appear on the module display to indicate that the
module is in “Maintenance” status.
MAINTENANCE
Please wait
NOTE: The buttons are identified by the number
corresponding to that shown on the terminal
boards proceeded by the device to which
they are connected.
Example: PE-07 is button 07 connected to
door station with digitiser 1038/62.
E2-15 is button 15 connected to the second
expansion unit 1038/17 of digitiser 1038/5.
NOTE: in “Maintenance” status, the module can
CALL MODULE WITH REPERTORY
1038/15-/12-/16 PROGRAMMING
(Page 1: Device found (REP) and serial number,
description)
terminal.
three seconds:
Programming
− Select the <Buttons> option and press ↵.
The first three button codes will appear:
PE-01: RRRR
PE-02: RRRR
PE-03: RRRR
<S><OK><ESC>
Search by:
<Serial number>
<Type>
<Acquisition>
− At the point, program the following: installation
location, the 11 configuration parameters and the
operative language on the four pages:
REP SN:uvwxyz
————————
Via ...........
Type: P Cod:001
————————
Busy:10 s
Opener: S-00 s
Call: 03 s
Lines: 1
Buzzer: 2
DS1038-016
DS1038-016
25
(Page 4: T1 e T2 key code and Password and
Language assignment)
Key 1:0000
Key2: 2:0000
Password:9998
Language: Great Britain
parameters.
following page:
<Names>
<Door code>
<Program>
<Cancel><Quit>
IMPORTANT: THE THREE CODES WILL ONLY
BE STORED IN THE CALL MODULE AFTER
CONFIRMING WITH THE <OK> COMMAND.
repeat the steps above to program the door opener
codes for other Call modules in the system.
NOTE: set a door opening code to “00000000” to
delete it.
− Select <PC> and press ↵. The following will appear:
<PC-TP>
<TP-PC>
<Quit>
− Select <PC-TP>, press ↵ and answer yes to the
confirm. The data transfer from PC to terminal will
be started.
− Return to the main page when the transfer is
complete. Switch the terminal off and disconnect
the wire from the PC.
Checking and editing the database
The name database can be examined and edited
after being loaded to the terminal. Simply select the
<Database> option on the main page and choose
one of the following:
NAME MANAGEMENT
press ↵. The terminal will write the set data in the
Call module memory and the writing operation
− Go to the page with the <Quit> option, position the
cursor and press ↵. At this point (and at this point
ONLY) the Call module will quit the Maintenance
Attention: Before programming, make sure that
the language selected on page 4 is in fact
accepted by the device.
DOOR OPENER CODES
After establishing a logical connection with the Call
module go to the following page:
<Names>
<Door code>
<Program>
<Cancel><Quit>
− Select the <Door code> option and press ↵.
The first three door opener codes will appear:
Code001:00000000
Code002:00000000
Code003:00000000
<S><OK><ESC>
26
The best way to manage names is to use the
DVOICE program for Personal Computer which
was specifically designed to simplify the data entry
and name related maintenance operations in one
or more sites. The DVOICE program can be
downloaded free of charge from the Urmet Domus
Internet site (http://www.urmetdomus.it).
The installer (or condominium administrator) can:
− store the site name in the PC.
− transfer the name database from the PC to the
programming terminal 1038/56.
− transfer the name database to one or more Call
modules in the site (by connecting the terminal to
any point in the site).
The various operations are described in greater
detail below.
Storing the database on PC
Use the DVOICE program to create a new site on
the PC and store the residents’ names along with
other pertinent information (e.g. door opener codes).
See the DVOICE program for other information.
Transferring the database from the PC to the
Terminal 1038/56
− Connect the programming terminal to the predefined
PC serial port with the specific wire provided.
− Set the DVOICE program to download the
database to the site on terminal.
− Switch the terminal on. The following will appear
on the display:
Connect wire
to program
<Configur.>
<Database> <PC>
<Display>
<Add>
<Edit>
<Delete><Esc>
To clear the name database entirely, simply hold
the ← key pressed for three seconds in the page.
The following question will appear:
Clear
the entire
database?
<No>
<Yes>
Select “Yes” and confirm with ↵. All the names
stored IN THE TERMINAL will be deleted.
NOTE: The existing names and codes will not be
checked when names are added or edited in
the terminal database.
Transferring the database from the terminal 1038/56
to one or more Call modules 1038/15-/12-/16
− After establishing a logical connection with the
required Call module (see “PROGRAMMING
WITH THE TERMINAL 1038/56”), go to the
following page:
<Names>
<Door code>
<Program>
<Cancel><Quit>
− Select <Names> and press ↵. The name
management menu will appear:
DS1038-016
DS1038-016
<Add>
<Edit>
<Delete><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
− Select <TP-REP>, press ↵ and answer yes to
confirm. The data transfer from the terminal to the
selected module will be started.
− Disconnect the wire and hold the “OFF” button
pressed for longer than three seconds to switch
the terminal off. Alternatively, repeat the steps
above to transfer the same database to another
Call module in the system.
NOTE: The data transfer can last a few minutes
if the name database is large. A horizontal
bar will signal the data transfer in progress
status.
Transferring a name database from one call
module to another (or to a PC)
The terminal only is required to copy names from
one call module to another. Establish a logical
connection with the first module (the one from which
to copy the names). Select <Names> and then
<REP-TP>. The name database will be copied to
the terminal. At this point, it can be downloaded to
another call module or to the PC by changing the
terminal wire and using the DVOICE program.
Direct management via the terminal (without PC)
required Call module (see “PROGRAMMING
WITH THE TERMINAL 1038/56”), go to the
following page:
<Names>
<Door code>
<Program>
<Cancel><Quit>
Select <Names> and press ↵. The name management
menu will appear:
<Add>
<Edit>
<Delete><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
Adding a name
Select <Add>. The following will appear:
−
Cod:0000
Code: 00000000
27
− Hold ← pressed for three seconds. The following
question will appear:
Enter the name on up to two lines, 16 characters per
line, for a total of 32 characters. Press ↵. Enter the
call code (from “0” to “JJJJ”) and the door opener
code associated to the name (numerical only, from 1
to 99999999; or 0 if no code is associated). Confirm
upon the prompt.
Enter all the name required. At this point, press
<Esc> to return to the name management menu.
To scroll through special characters, hold down the
‘ALT’ key. When the key is released, the selected
character will be entered in the name.
ONLY the names will be cleared. Select “Yes” and
confirm by pressing ↵. All the names will be deleted.
Deleting/editing a name
Select <Delete> or <Edit> in the name management
menu. The following will be displayed:
ERROR MESSAGES
An attempt is made to enter a name but either the
terminal database or the Call module with Repertory
memory is full:
Clear
the entire
repertory?
<No>
<Yes>
ERROR
————————
MEMORY FULL
————————
An attempt is made to display, edit or delete a name
but the terminal (or repertory) memory is empty:
ERROR
————————
EMPTY MEMORY
————————
In the case of an error, the buzzer will sound and
the cause of the error will appear on the display for
approximately three seconds.
Select the
3 name with
← and →
TROUBLESHOOTING
SYSTEM ERRORS
Scroll the names to reach the name to be deleted/
edited. IMPORTANT: Only the first 16 characters of
the name will be displayed when scrolling. Locate
the name required and stop without pressing a
key. The remaining 16 characters of the name and
the parameters associated to it will appear after
approximately three seconds. Press ↵ to delete and
confirm. Alternatively, edit as required, press ↵ and
confirm.
No answer from the queried device (typically, this
error occurs when a wrong serial number of the
device to be programmed is entered):
NOTE: The door opener code associated to a name
will automatically be deleted along with the
name.
An attempt is made to program an “External” device
which is being programmed at the time:
Clearing
In some cases, you may need to clear all the names
on the Call module with Repertory (e.g. to re-install
a device in another building).
required Call module (see “PROGRAMMING WITH
THE TERMINAL 1038/56”), go to the following
page:
<Names>
<Door code>
<Program>
<Cancel><Quit>
Select <Names> and press
management menu will appear:
IMPORTANT: The programming terminal can,
in the future, be used to program other DigiVoice range devices. Remember to fill out the
attached card and return it to Urmet Domus to
receive the terminal software upgrades free of
charge.
Use only alkaline batteries of the type specified
(PP3 or 6LR61).
Replace the battery as soon and the “low battery”
message appears (see “Replacing the battery”).
Only use EC compliant stabilised power supply units
with the following specifications for connecting to
the mains:
− Vout: 12VDC ±10%
− Iout: 200mA min.
− Output connector: plug for central pin with a
diameter of 1.3mm; central
pin connected to negative.
ERROR
————————
BUS POWER
————————
ERROR
————————
NO DEVICE 3
————————
Error in programming device memory:
ERROR
————————
DEVICE MEMORY
————————
ERROR
————————
SESSION OPEN
————————
Error in memory:
ERROR
————————
TERMINAL MEMORY
————————
PROGRAMMING ERRORS
An attempt is made to program a multiple decoder
with derivation codes which are not reciprocally
different:
ERROR
————————
INVALID DATA
————————
↵.
<Add>
<Edit>
<Delete><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
28
No power on the house phone Bus line (this
can ONLY occur when connected to an “External”
device):
CAUTIONS
The
name
An attempt is made to enter a name which already
exists in a Call module with Repertory:
ERROR
————————
EXISTING NAME
————————
DS1038-016
DS1038-016
29
SOMMAIRE
FRANÇAIS
PERFORMANCES ...................................................................................................................................... 31
ACCESSOIRES .......................................................................................................................................... 31
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................................... 31
ALIMENTATION ................................................................................................................................... 31
ABSORPTION ...................................................................................................................................... 31
LIMITES DE FONCTIONNEMENT....................................................................................................... 31
FONCTIONS DE BASE............................................................................................................................... 32
MISE SOUS TENSION......................................................................................................................... 32
ECLAIRAGE ......................................................................................................................................... 32
REGLAGE DU CONTRASTE ............................................................................................................... 32
MISE HORS TENSION......................................................................................................................... 32
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE.................................................................................................. 32
LANGUE DE FONCTIONNEMENT ...................................................................................................... 32
PERFORMANCES
Le Terminal de programmation Réf. 1038/56
permet de programmer tous les dispositifs du
système DIGIVOICE, à l’exception de la centrale
1038/40 et du poste d’appartement spécial 1138/18,
directement programmables au moyen de leur
propre clavier.
Plus particulièrement, il permet de programmer
les décodeurs, et ce MEME LORSQUE
L’INSTALLATION EST HORS TENSION.
Par l’intermédiaire du logiciel DVOICE spécialement
prévu à cet effet, le Terminal assure également
l’interface avec un ordinateur personnel pour exécuter
des opérations de gestion de la Base de Données des
noms, à utiliser pour la programmation des Modules
d’Appel avec Répertoire Réf. 1038/15-/12. Le
logiciel DVOICE peut être télédéchargé gratuitement
depuis le site Urmet Domus sur Internet (http://
www.urmetdomus.it).
Le câble ‘Terminal-PC’, se terminant par un
connecteur à cuvette DB9 femelle, doit être utilisé pour
l’interface du Terminal avec l’ordinateur personnel.
Le Terminal de programmation est muni d’un clavier
alphanumérique à 48 touches et 5 touches fonction,
qui gère l’affichage des données sur un écran à
cristaux liquides éclairé par derrière, comportant 4
lignes de 16 caractères chacune.
Le Terminal peut être alimenté par:
Il est généralement alimenté par une batterie alcaline
9V; dans certains cas, il peut être directement
alimenté par les dispositifs à programmer. Un
précâblage supplémentaire permet l’alimentation
secteur au moyen d’un adaptateur externe.
− Secteur:
Alimentation stabilisée, conforme aux normes
CE, de 12Vcc ±10% et au moins 200mA, munie
d’une fiche avec contact central diamètre 1,3
mm connecté au négatif.
(non livré)
ACCESSOIRES
ABSORPTION
Le Terminal de programmation 1038/56 est livré
avec deux câbles:
Batterie:
Sans éclairage écran:
Avec éclairage écran:
DISPOSITIFS ‘INTERNES’ ET ‘EXTERNES’.............................................................................................. 33
PROGRAMMATION DES DISPOSITIFS ‘INTERNES’ ............................................................................... 33
DECODEUR QUATRE UTILISATEURS 1038/34 ou 1038/35 ............................................................. 33
POSTE D’APPARTEMENT AVEC DECODEUR SIMPLE 1138/31...................................................... 33
PROGRAMMATION DES DISPOSITIFS ‘EXTERNES’ .............................................................................. 34
RECHERCHE PAR <NUMERO DE SERIE>........................................................................................ 34
RECHERCHE PAR <TYPE> ................................................................................................................ 34
RECHERCHE PAR <ACQUISITION> .................................................................................................. 35
PROGRAMMATION DU MODULE D’APPEL 1038/10 ............................................................................... 36
PARAMETRES DE CONFIGURATION................................................................................................ 36
CODES OUVRE-PORTE...................................................................................................................... 37
PROGRAMMATION DU POSTE EXTERNE AVEC NUMERISEUR 1038/62 ET 1038/5 ........................... 37
ASSOCIATION BOUTONS-CODES .................................................................................................... 38
PROGRAMMATION DU MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE 1038/15-/12-/16................................ 39
CODES OUVRE-PORTE...................................................................................................................... 40
GESTION DES NOMS ......................................................................................................................... 40
Mémorisation de la Base de Données sur PC................................................................................ 40
Transfert de la Base de Données du PC au Terminal 1038/56 ...................................................... 40
Vérification et Modification de la Base de Données ....................................................................... 41
Transfert de la Base de Données du Terminal 1038/56
à un ou plusieurs Modules d’Appel 1038/15-/12-/16 ..................................................................... 41
Transfert d’une Base de Données de noms d’un Module d’Appel à un autre (ou au PC) .............. 41
Gestion directe depuis le Terminal (sans PC) ................................................................................ 41
Introduction d’un nom ..................................................................................................................... 41
Effacement/modification d’un nom.................................................................................................. 42
Effacement total.............................................................................................................................. 42
MESSAGES D’ERREUR............................................................................................................................. 42
ERREURS DE SYSTEME .................................................................................................................... 42
ERREURS PENDANT LA PROGRAMMATION ................................................................................... 42
DIAGNOSTIC ....................................................................................................................................... 43
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ALIMENTATION
− Batterie:
Alcaline 9V du type PP3 ou 6LR61;
(non livrée)
20 mA maximum
40 mA maximum
Secteur:
Absorption maximum en
termes de charges unitaires: 5 CU
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Température de
fonctionnement:
Humidité:
-5 ÷ +45°C
95% HR à 30°C
Le câble ‘Terminal-Dispositifs’, se terminant par un
connecteur minidin à 8 voies mâle, doit être utilisé
pour l’interface du Terminal avec les dispositifs
DIGIVOICE à programmer.
AVERTISSEMENTS.................................................................................................................................... 43
30
DS1038-016
DS1038-016
31
MISE SOUS TENSION
tension, il faut appuyer sur la touche ‘Off’ et
maintenir la pression durant environ 2 secondes
afin d’éviter toute mise sous tension accidentelle.
L’on conseille de mettre le Terminal sous tension
AVANT de le connecter aux dispositifs.
Pour mettre le Terminal de programmation sous
tension, il faut appuyer sur la touche ‘On’ et
maintenir la pression durant environ 2 secondes
afin d’éviter toute mise sous tension accidentelle.
Une fois mis sous tension, le Terminal émettra un
signal sonore de confirmation et affichera pendant
quelques secondes (dans la langue sélectionnée)
la page d’introduction suivante:
NOTA: Lorsqu’il est alimenté par batterie, le Terminal
s’éteint automatiquement dans les cas
suivants:
A) Si aucune touche n’est pressée durant 3
minutes (cette fonction est exclue pendant
la phase de chargement/déchargement
des données depuis un Module d’Appel
avec Répertoire ou un PC);
B) Si le Terminal détecte une situation de
‘batterie déchargée’.
FONCTIONS DE BASE
1038/56
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
DISPOSITIFS ‘INTERNES’ ET ‘EXTERNES’
Pour la programmation des dispositifs, utiliser le
câble de connexion ‘Terminal-Dispositifs’.
Les dispositifs programmables par le Terminal peuvent être divisés en deux groupes:
Dispositifs ‘Internes’, dont la programmation doit
être effectuée directement sur leurs connecteurs
(système sous/hors tension):
− Décodeur quatre utilisateurs 1038/34
− Décodeur quatre utilisateurs prééquipé pour vidéo,
appel à l’étage et led porte ouverte 1038/35
− Poste d’appartement avec décodeur simple
1138/31
− etc.
Version x.y
En cas d’alimentation par batterie, le Terminal
surveille constamment la tension de celle-ci et peut
activer les modalités de fonctionnement suivantes:
où ‘x.y’ indique la version du logiciel; par la suite, le
Terminal affichera la page principale:
Pour programmer
connecter câble
<Configur.>
<Base de données> <PC>
NOTA: au cas où le câble de programmation aurait
déjà été connecté à un dispositif, la page
principale pourra être différente.
ECLAIRAGE
Il est possible à tout moment d’activer/désactiver
l’éclairage par derrière de l’écran, en appuyant sur
la touche jaune du Terminal.
NOTA: en cas d’alimentation par batterie, l’éclairage
de l’écran se désactive automatiquement 30
secondes après avoir appuyé sur la dernière
touche.
REGLAGE DU CONTRASTE
Le contraste de l’écran peut être réglé en tournant,
à l’aide d’un petit tournevis, la vis de réglage du
trimmer, accessible depuis l’orifice situé sur la partie
supérieure du Terminal.
A) Attention: la batterie est sur le point de se
décharger:
le pictogramme de la batterie clignote à l’écran
et un signal sonore est émis toutes les 3
secondes;
B) Intervention, la batterie est déchargée:
la fréquence des signaux sonores triple et le
Terminal s’éteint automatiquement après 20
secondes.
Dans les deux cas, remplacer la batterie dès que
possible. Utiliser une batterie alcaline 9V du type
PP3 ou 6LR61.
LANGUE DE FONCTIONNEMENT
Depuis la page-écran principale, sélectionner
<Configur.>
Appuyer ensuite plusieurs fois sur la touche ‘sp’
pour sélectionner la langue de fonctionnement et
confirmer en enfonçant ‘↵’
Les messages à l’écran ne s’affichent qu’en italien,
français et anglais.
En cas de sélection d’une autre langue, les
messages s’affichent en anglais. Il est cependant
possible d’introduire dans les noms les caractères
spéciaux typiques de la langue sélectionnée
(consulter paragraphe “Introduction d’un nom”).
Attention: toujours s’assurer que la langue soit
gérée par le dispositif extérieur à programmer.
Dispositifs ‘Externes’, dont la programmation peut
être effectuée de manière centralisée. En se
connectant avec n’importe quel dispositif ‘Externe’
ou à la Centrale du Gardien Réf. 1038/40 ou encore
à une Broche Passive Réf. 1038/90 intégré dans
le système, l’on peut accéder à tous les dispositifs
‘Externes’ de l’installation:
− Module d’appel 1038/10
− Module d’appel avec répertoire 1038/12
− etc.
NOTA: Pour programmer les dispositifs ‘Externes’,
l’installation doit être impérativement sous
tension.
PROGRAMMATION DES DISPOSITIFS
‘INTERNES’
DECODEUR QUATRE UTILISATEURS 1038/34
ou 1038/35
La programmation peut être effectuée, installation
sous ou HORS TENSION.
Cela permet de
programmer les décodeurs aussitôt après leur
installation, et ce même si le système n’a pas
encore été complété.
− Mettre le Terminal sous tension, en appuyant sur
la touche ‘ON’ durant au moins 2 secondes.
− Brancher le câble de programmation dans la prise
spécialement prévue à cet effet. Le Terminal
reconnaîtra automatiquement le dispositif, en
affichant à l’écran:
Décodeur
Quadruple
MISE HORS TENSION
L’on conseille de mettre le Terminal hors tension
APRES avoir déconnecté les dispositifs.
Pour mettre le Terminal de programmation hors
32
DS1038-016
DS1038-016
puis présentera les données actuellement mémorisées dans le décodeur, réparties sur deux pages:
Colonne:RR
————————
A:RRRA B:RRRB
C:RRRC D:RRRD
A-1:0000 2:0000
B-1:0000 2:0000
C-1:0000 2:0000
D-1:0000 2:0000
Nota: les codes colonne et utilisateur contenant des
‘R’ sont des codes réservés, pré-programmés
en usine sur tous les dispositifs.
− En utilisant les touches alphanumériques, les
touches ← et → pour se déplacer et la
touche ↵ pour valider, programmer le code de
colonne, les codes utilisateurs et, dans le cas du
poste d’appartement 1138/2, les codes touches
supplémentaires.
− En appuyant à plusieurs reprises sur la touche →
(ou ←), aller à la page:
<Annuller>
<Programmer>
− Positionner le curseur sur ‘Programmer’ et
appuyer sur ↵. Le Terminal écrit dans le
décodeur les données affichées, visualise le
résultat de l’opération d’écriture, relit les données
effectivement mémorisées dans le décodeur
et les présente de nouveau pour un contrôle
supplémentaire éventuel.
− Contrôler de nouveau les données.
− Déconnecter le câble de programmation du
décodeur et mettre le Terminal hors tension en
appuyant sur la touche ‘OFF’ durant au moins 2
secondes.
NOTA: Si l’on sélectionne ‘Annuler’ au lieu de
‘Programmer’, toutes les entrées effectuées
sont annulées et chaque champ est rempli
avec la valeur précédente.
POSTE D’APPARTEMENT AVEC DECODEUR
SIMPLE 1138/31
La programmation peut être effectuée, installation
sous ou HORS TENSION. Cela permet de
programmer les postes d’appartement aussitôt
après leur installation, et ce même si le système n’a
pas encore été complété.
33
spécialement prévue à cet effet. Le Terminal
reconnaîtra automatiquement le dispositif, en
affichant à l’écran:
Décodeur
Simple
PROGRAMMATION DES DISPOSITIFS
‘EXTERNES’
Pour programmer les dispositifs ‘Externes’,
l’installation doit être impérativement sous tension.
En branchant le câble de programmation sur n’importe
quel dispositif ‘Externe’ ou sur la Centrale du Gardien
Réf. 1038/40 ou bien encore sur la Broche Passive
1038/90, le Terminal affichera durant 3 secondes:
<Module appel>
<Numérique>
<Lect. clés>
Après avoir choisi le type de dispositif, il faut préciser
si le dispositif à programmer est Principal (P) ou
Secondaire (S) et introduire son code (qui doit être
connu a priori):
Type et Code:
P:000
Programmation
puis présentera les données
mémorisées dans le décodeur:
actuellement
Colonne:RR
————————
A:RRRA
A-1:0000 2:0000
Nota: les codes colonne et utilisateur contenant des
‘R’ sont des codes réservés, pré-programmés
en usine sur tous les dispositifs.
touches ← et → pour se déplacer et la touche
↵ pour valider, programmer le code de colonne,
les codes utilisateurs et les codes touches
supplémentaires.
<Annuller>
<Programmer>
Puis présentera le menu de programmation
centralisée:
Recherche par:
<Numéro Série>
<Type>
<Acquisition>
Il faut choisir le dispositif à programmer. Pour ce faire,
il faut sélectionner un des trois types de recherche:
par Numéro de Série, par Type ou par Acquisition.
RECHERCHE PAR <NUMERO DE SERIE>
RECHERCHE PAR <ACQUISITION>
Cette option est la seule conseillée en cas de
nouvelles installations. En sélectionnant cette
modalité de recherche, le Terminal demande le
numéro de série du dispositif à programmer:
Cette option est conseillée pour toute installation
qui a déjà été programmée. EVITER D’UTILISER
CETTE MODALITE SUR DES INSTALLATIONS
DONT LES DISPOSITIFS N’ONT PAS ENCORE
ETE PROGRAMMES, DU MOINS EN CE QUI
CONCERNE LE CODE.
En sélectionnant cette modalité, le Terminal affiche:
Numéro de série:
000000
appuyer sur ↵. Le Terminal écrit dans le
décodeur les données affichées, visualise le
résultat de l’opération d’écriture, relit les données
effectivement mémorisées dans le décodeur
et les présente de nouveau pour un contrôle
supplémentaire éventuel.
− Contrôler de nouveau les données.
− Déconnecter le câble de programmation du
décodeur et mettre le Terminal hors tension en
appuyant sur la touche ‘OFF’ durant au moins 2
secondes.
Pour préciser si le dispositif est Principal ou
Secondaire, appuyer sur ‘P’ ou ‘S’ ou bien, au choix,
commuter à l’aide de la touche <sp> suivie de ↵.
Après avoir introduit le code (3 caractères si
Principal, 2 caractères si Secondaire), appuyer sur
↵: le Terminal interrogera le dispositif et en affichera
la configuration à l’écran.
Si le dispositif ne répond pas, un message d’erreur
est affiché. L’on peut alors répéter la procédure
d’introduction des données.
34
Dans le premier cas, le message suivant est
affiché à l’écran au terme de la phase de nouvelle
acquisition:
Acquisition
terminée
————————
Relevés:nnn
où nnn est le compteur des dispositifs relevés au
terme de la phase d’acquisition.
Dans le deuxième cas (demande d‘affichage
de l’acquisition précédente), le message suivant
apparaît à l’écran:
Acquisition
précédente
————————
Relevés:nnn
où nnn est le compteur des dispositifs relevés lors
de l’acquisition précédente.
En appuyant sur la touche ↵, le Terminal affiche
la liste des dispositifs relevés, afin que l’utilisateur
puisse en sélectionner un et le programmer.
Si des dispositifs ont été repérés, l’écran affiche les
caractéristiques du premier d’entre eux:
Typ NS:uvwxyz
————————
Description....
Acquisition
dispositifs?
Le numéro de série du dispositif à programmer est
indiqué sur l’étiquette apposée à l’arrière de celui-ci.
Par ailleurs, ils est affiché dès l’allumage de l’écran.
En introduisant le numéro de série à 6 chiffres et
en validant par la touche ↵, le Terminal ouvre une
séance de programmation du dispositif et présente
sa configuration.
Si le dispositif ne répond pas, un message d’erreur
est affiché.
<Nouvelle><Précéd>
En sélectionnant <Nouvelle>, le Terminal recherche
les dispositifs programmables de manière centralisée
présents dans l’installation et affiche:
Acquisition
en cours
Relevés:nnn
NOTA: Si l’on sélectionne ‘Annuler’ au lieu de
‘Programmer’, toutes les entrées effectuées
sont annulées et chaque champ est rempli
avec la valeur précédente.
En sélectionnant <Précéd>, le Terminal propose la
liste des dispositifs acquis la dernière fois, de façon
à ce que l’utilisateur puisse en sélectionner un et le
programmer.
RECHERCHE PAR <TYPE>
Cette option s’avère utile pour les installations dont
les dispositifs externes ont déjà été programmés
à partir de CODES DISTINCTS ET CONNUS.
En sélectionnant cette modalité de recherche,
le Terminal présente les types de dispositifs
programmables de manière centralisée:
DS1038-016
où nnn est le compteur des dispositifs relevés
jusqu’alors et
est la barre de remplissage.
Après un délai maximum de 20 secondes, le Terminal
termine l’acquisition des dispositifs et l’utilisateur
peut en sélectionner un pour le programmer.
DS1038-016
où:
− Typ est le type de dispositif relevé (MDC, REP,
DIG, LET);
− uvwxyz est son numéro de série;
− Description représente les 15 premiers caractères
de la Description du lieu d’installation du
dispositif.
En utilisant les touches ← et →, l’on peut faire
défiler tous les dispositifs repérés.
Après avoir repéré le dispositif que l’on souhaite
programmer ou modifier, appuyer sur la touche ↵
pour accéder à la première page de configuration du
dispositif choisi. ATTENTION: cette première page
est parfaitement identique à la page précédente
de sélection du dispositif; le fait qu’il s’agit bien de
la première page de configuration n’est confirmé
que par l’apparition du curseur au-dessous du
premier caractère du champ ‘Description’.
35
PROGRAMMATION
D’APPEL 1038/10
DU
MODULE
PARAMETRES DE CONFIGURATION
La programmation par l’intermédiaire du Terminal
doit être effectuée, installation sous tension.
spécialement prévue à cet effet ou – au choix –
sur un autre Module d’Appel, sur la Centrale du
Gardien ou sur une Broche Passive. Le Terminal
sera automatiquement connecté à la ligne de
données et le message suivant sera affiché à
l’écran durant 3 secondes:
Programmation
puis:
Recherche par:
<Numéro Série>
<Type>
<Acquisition>
− Sélectionner le Module d’Appel à programmer, à
partir d’une des modalités décrites précédemment.
Le message suivant sera affiché:
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
A ce point, le Terminal est connecté par voie logique
au Module d’Appel (MDC) possédant le numéro de
série sélectionné (‘uvwxyz’). Le message ‘MAnU’
clignote à l’écran du module pour signaler que
celui-ci se trouve en état de ‘Maintenance’.
NOTA: dans cette condition, le Module permet quand
même la gestion de la gâche électrique,
aussi bien à la suite de la composition
d’un code ouvre-porte que de l’activation du
bouton du hall d’entrée ou du contact clé
pour facteur.
− A ce point, il est possible de programmer les 12
paramètres de configuration du Module d’Appel,
répartis sur quatre pages:
(Page 1: Dispositif relevé (MDC) et son Numéro de
Série, tous les deux non modifiables; Description
du lieu d’installation)
36
CODES OUVRE-PORTE
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
Après avoir établi une connexion logique avec le
Module d’Appel en question, aller à la page:
<Codes Ouvre-porte>
<Annuller>
<Programmer>
<Sortir>
(Page 2: Type, Code, Occupé, Gestion Gâche
Electrique)
Type: P Cod:001
————————
Occupé:10 s
Ouvre-porte:S-00 s
− Sélectionner <Ouvre-porte> et appuyer sur ↵.
Les 3 premiers codes ouvre-porte seront affichés:
Ouvr001:00000000
Ouvr002:00000000
Ouvr003:00000000
<S><OK><ESC>
(Page 3: Temps d’Appel, N.bre de lignes, Volume
Ronfleur)
Appel:03 s
Lignes: 1
Ronfleur: 2
PROGRAMMATION DU POSTE EXTERNE
AVEC NUMERISEUR 1038/62 ET 1038/5
Programmation
− Introduire le(s) code(s) désiré(s) puis, à l’aide des
touches ← et →, se déplacer sur la commande
<OK> et appuyer sur ↵.
(Page 4: Attribution codes touches T1 et T2 et
Mot de Passe)
Touche 1:0000
Touche2: 2:0000
Mot de Passe:99982
− En utilisant les touches alphanumériques, les touches
← et → pour se déplacer, la touche ↵ pour valider
et la touche ‘sp’ pour commuter entre les options
proposées, programmer tous les paramètres.
(ou ←), aller à la page
<Codes Ouvre-porte>
<Annuller>
<Programmer>
<Sortir>
ATTENTION: CE N’EST QU’APRES LA
VALIDATION PAR LA COMMANDE <OK> QUE
LES 3 CODES SONT EFFECTIVEMENT
MEMORISES DANS LE MODULE D’APPEL.
La mémorisation est confirmée visuellement.
− Une fois la programmation des codes terminée,
sélectionner <ESC> et appuyer sur ↵, puis, à l’aide
de la touche ↵, retourner à la page précédente,
sélectionner <Sortir> et appuyer sur ↵.
− Déconnecter le câble de programmation et mettre
le Terminal hors tension en appuyant sur la
touche ‘OFF’ durant au moins 2 secondes. Si
l’on souhaite par contre programmer les mêmes
codes ouvre-porte sur un autre module d’appel
connecté à l’installation, répéter les opérations
décrites ci-dessus.
NOTA: pour effacer un code ouvre-porte, il faut le
reprogrammer à ‘00000000’.
appuyer sur ↵. Le Terminal écrit les données
programmées dans la mémoire du Module d’Appel
et affiche le résultat de l’opération d’écriture.
− Aller à la page avec l’option <Sortir>, y positionner
le curseur et appuyer sur ↵. A ce point (et
SEULEMENT à ce point), le Module d’Appel quitte
la condition de Maintenance, en rétablissant son
fonctionnement normal.
l’on souhaite par contre programmer d’autres
dispositifs connectés à l’installation, répéter les
opérations décrites ci-dessus.
DS1038-016
puis:
Recherche par:
<Numéro Série>
<Type>
<Acquisition>
− Sélectionner le Numériseur à programmer, à partir
d’une des modalités décrites précédemment.
NUM SN:uvwxyz
————————
Via ...........
A ce point, le Terminal est connecté par voie logique
au Numériseur (NUM) possédant le numéro de
série sélectionné (‘uvwxyz’). Le Numériseur émettra
des bips sonores intermittents pour signaler qu’il se
trouve en état de ‘Maintenance’.
NOTA: dans cette condition, le Numériseur permet
quand même la gestion de la gâche
électrique, aussi bien à la suite de
l’actionnement du bouton du hall d’entrée
que du contact clé pour facteur.
− A ce point, il est possible de programmer les
9 paramètres de configuration du Numériseur,
répartis sur trois pages:
(Page 1: Dispositif relevé (NUM) et son Numéro de
DS1038-016
37
NUM SN:uvwxyz
————————
Via ...........
Electrique)
Type: P Cod:001
————————
Occupé:10 s
Ouvre-porte:S-00 s
Ronfleur)
Appel:03 s
Lignes: 1
Ronfleur: 2
touches ← et → pour se déplacer, la touche
↵ pour valider et la touche ‘sp’ pour commuter
entre les options proposées, programmer tous
les paramètres.
<Boutons>
<Annuller>
<Programmer>
<Sortir>
programmées dans la mémoire du Numériseur et
affiche le résultat de l’opération d’écriture.
SEULEMENT à ce point), le Numériseur quitte
− Déconnecter le câble de programmation et mettre le
Terminal hors tension en appuyant sur la touche ‘OFF’
durant au moins 2 secondes. Si l’on souhaite par
contre programmer d’autres dispositifs connectés à
l’installation, répéter les opérations décrites ci-dessus.
<Boutons>
<Annuller>
<Programmer>
<Sortir>
− Sélectionner <Boutons> et appuyer sur ↵.
Les codes des 3 premiers boutons seront affichés:
PE-01: RRRR
PE-02: RRRR
PE-03: RRRR
<S><OK><ESC>
où “RRRR” (réservé) indique que le bouton n’a
jamais été programmé.
PROGRAMMATION DU MODULE D’APPEL
AVEC REPERTOIRE 1038/15-/12-/16
de configuration et la langue de fonctionnement,
répartis sur quatre pages:
(Page 1: Dispositif relevé (REP) et son Numéro de
ATTENTION: CE N’ EST QU’ APRES LA
MEMORISES DANS LE NUMERISEUR.
− Pour accéder aux trois codes suivants,
sélectionner la commande <S> et appuyer sur ↵.
Au choix, sélectionner et appuyer sur ↵ pour
accéder aux trois codes précédents.
sélectionner <ESC> et appuyer sur ↵, puis,
à l’aide de la touche ←, retourner à la page
précédente, sélectionner <Sortir> et appuyer sur
↵.
touche ‘OFF’ durant au moins 2 secondes. Si l’on
souhaite par contre programmer les mêmes codes
ouvre-porte sur un autre Numériseur connecté
à l’installation, répéter les opérations décrites
ci-dessus.
NOTA: les boutons sont identifiés par le numéro
correspondant à celui indiqué sur les
borniers, précédé du dispositif auquel ils
sont connectés. Par exemple: PE-07 est le
bouton 07 connecté au poste Externe avec
Numériseur 1038/62; E2-15 est le bouton
15 connecté au 2ème Module d’Expansion
10368/17 du Numériseur 1038/5.
ASSOCIATION BOUTONS-CODES
Numériseur en question, aller à la page:
DS1038-016
Electrique)
Type: P Code:001
————————
Occupé:10 s
Ouvre-porte:S-00 s
Programmation
Ronfleur)
puis:
Recherche par:
<Numéro Série>
<Type>
<Acquisition>
− Sélectionner le Module d’Appel à programmer, à
partir d’une des modalités décrites précédemment.
REP SN:uvwxyz
————————
Via ...........
A ce point, le Terminal est connecté par voie
logique au Module d’Appel avec Répertoire (REP)
possédant le numéro de série sélectionné (‘uvwxyz’).
Pour indiquer que le Module se trouve en état de
‘Maintenance’, l’écran de celui-ci affiche:
MAINTENANCE
Attendre, s.v.p.
NOTA: dans cette condition, le module permet quand
même la gestion de la gâche électrique, aussi
bien à la suite de la composition d’un code
ouvre-porte que de l’activation du bouton du
hall d’entrée ou du contact clé pour facteur.
− A ce point, il est possible de programmer la
description du lieu d’installation, les 11 paramètres
38
REP SN:uvwxyz
————————
Via ...........
DS1038-016
Appel:03 s
Lignes: 1
Ronfleur: 2
(Page 4: Attribution codes touches T1 et T2, Mot
de Passe et Langue)
Touche 1:0000
Touche2: 2:0000
Mot de Passe:9998
Langue: France
− En utilisant les touches alphanumériques, les touches
← et → pour se déplacer, la touche ↵ pour valider
et la touche ‘sp’ pour commuter entre les options
proposées, programmer tous les paramètres.
(ou ←), aller à la page
<Noms>
<Ouvre-porte>
<Programmer>
<Annuller><Sortir>
programmées dans la mémoire du Module et
affiche le résultat de l’opération d’écriture.
SEULEMENT à ce point), le Module d’Appel quitte
39
l’on souhaite par contre programmer d’autres
dispositifs connectés à l’installation, répéter les
opérations décrites ci-dessus.
Attention: avant de procéder à la programmation,
s’assurer que la langue sélectionnée à la page 4
soit effectivement gérée par le dispositif.
GESTION DES NOMS
La méthode la plus efficace pour gérer les noms
consiste à utiliser le logiciel pour PC DVOICE,
spécialement conçu pour simplifier les opérations
d’introduction et de maintenance des noms d’un
ou plusieurs sites. Le logiciel DVOICE peut être
télédéchargé gratuitement depuis le site Urmet
Domus sur Internet (http://www.urmetdomus.it).
− Une fois le transfert terminé, retourner à la page
principale, mettre le Terminal hors tension et
déconnecter le câble du PC.
Vérification et Modification de la Base de Données
Une fois chargée sur le Terminal, la Base de
Données des noms peut être consultée et modifiée.
Pour ce faire, il suffit d’accéder depuis la page
principale à la rubrique <Base de Données>, puis
sélectionner une des options proposées:
L’installateur (ou le syndic de l’immeuble) pourra ainsi:
CODES OUVRE-PORTE
Module d’Appel en question, aller à la page:
<Noms>
<Ouvre-porte>
<Programmer>
<Annuller><Sortir>
− Sélectionner <Ouvre-porte> et appuyer sur ↵.
Les 3 premiers codes ouvre-porte seront affichés:
Ouvr001:00000000
Ouvr002:00000000
Ouvr003:00000000
<S><OK><ESC>
ATTENTION: CE N’EST QU’APRES LA
MEMORISES DANS LE MODULE D’APPEL.
− Pour accéder aux trois codes suivants,
sélectionner la commande <S> et appuyer sur ↵.
Au choix, sélectionner et appuyer sur ↵ pour
accéder aux trois codes précédents.
sélectionner <ESC> et appuyer sur ↵, puis, à l’aide
de la touche ←, retourner à la page précédente,
sélectionner <Sortir> et appuyer sur ↵.
l’on souhaite par contre programmer les mêmes
codes ouvre-porte sur un autre module d’appel
NOTA: pour effacer un code ouvre-porte, il faut le
reprogrammer à ‘00000000’.
40
− mémoriser les noms d’un site sur son propre PC;
− transférer la base de données des noms du PC
au Terminal de programmation 1038/56;
− charger la base de données des noms dans un ou
plusieurs Modules d’Appel du site (en connectant
le Terminal à un endroit quelconque du site).
Les différentes opérations sont décrites en détail
ci-après.
Mémorisation de la Base de Données sur PC
En utilisant le logiciel DVOICE, créer un nouveau
site sur son propre PC et mémoriser les noms
des résidants ainsi que les autres informations
afférentes (par exemple, les codes ouvre-porte).
Pour tous renseignements complémentaires, se
reporter au logiciel DVOICE.
Transfert de la Base de Données du PC au
Terminal 1038/56
− Connecter le Terminal de programmation à la
porte sérielle choisie du PC au moyen du câble
spécialement livré à cet effet.
− Prédisposer le logiciel DVOICE pour le
chargement de la Base de Données du site au
Terminal.
− Mettre le Terminal sous tension. Le message
suivant sera affiché à l’écran:
Pour programmer
connecter câble
<Configur.>
<Base de Données> <PC>
<Afficher>
<Introduire>
<Modifier>
<Effacer><Esc>
Pour effacer complètement la Base de Données
des noms, il suffit d’appuyer sur la touche ← durant
3 secondes, toujours dans ce menu. La question
suivante est alors posée:
Effacement
total
Base de Données?
<Non>
<Oui>
En sélectionnant ‘Oui’ et en validant par ↵, tous
les noms mémorisés DANS LE TERMINAL seront
éliminés.
NOTA: Les opérations d’introduction ou de
modification des noms de la Base de
Données du Terminal ne comportent pas
de vérifications d’éventuels noms ou codes
existants.
Transfert de la Base de Données du Terminal
1038/56 à un ou plusieurs Modules d’Appel
1038/15-/12-/16
− Après avoir établi une connexion logique avec
le Module d’Appel en question (voir description
au paragraphe ‘PROGRAMMATION PAR LE
TERMINAL 1038/56’), aller à la page:
<Noms>
<Ouvre-porte>
<Programmer>
<Annuller><Sortir>
− Sélectionner <PC> et appuyer sur ↵. Le message
suivant sera affiché:
<PC-TP>
<TP-PC>
<Sortir>
− Sélectionner <Noms> et appuyer sur ↵. Le menu
de Gestion des noms sera affiché:
<Introduire>
<Modifier>
<Effacer><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
− Sélectionner la rubrique <PC-TP>, appuyer sur
↵ et répondre par l’affirmative à la demande de
confirmation: le transfert de la Base de Données
du PC au Terminal démarre.
DS1038-016
DS1038-016
− Sélectionner <TP-REP>, appuyer sur ↵ et
répondre par l’affirmative à la demande de
confirmation: le transfert de la Base de Données
du Terminal au Module choisi démarre.
− Une fois le transfert terminé, déconnecter le câble
et mettre le Terminal hors tension en appuyant
sur la touche ‘OFF’ durant au moins 2 secondes.
Si l’on souhaite par contre programmer la même
Base de Données sur un autre module d’appel
NOTA: en cas de Base de Données comportant
beaucoup de noms, le transfert peut prendre
quelques minutes. Une barre horizontale
signale l’état du transfert en cours.
Transfert d’une Base de Données de noms d’un
Module d’Appel à un autre (ou à un PC)
Pour ‘copier’ les noms d’un Module d’Appel à un
autre, il suffit d’utiliser le Terminal. Etablir une
connexion logique avec le premier Module (celui
à partir duquel l’on veut copier les noms) et
sélectionner d’abord <Noms> puis <REP-TP>: la
Base de Données des noms sera copiée dans le
Terminal. A ce point, il est possible de la décharger
dans un autre Module d’Appel en changeant le
câble du Terminal et en utilisant le logiciel DVOICE
sur le PC.
Gestion directe depuis le Terminal (sans PC)
Après avoir établi une connexion logique avec
<Noms>
<Ouvre-porte>
<Programmer>
<Annuller><Sortir>
Sélectionner <Noms> et appuyer sur ↵. Le menu de
Gestion des noms sera affiché:
<Introduire>
<Modifier>
<Effacer><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
Introduction d’un nom
Sélectionner <Introduire>. Le message suivant sera
affiché:
_
Code:0000
Ouvre-porte:00000000
41
Introduire le Nom sur un maximum de 2 lignes de 16
caractères chacune, soit un total de 32 caractères,
et appuyer sur ↵. Introduire le code d’appel (compris
entre ‘0’ et ‘JJJJ’) et le code ouvre-porte associé
au nom (uniquement numérique, compris entre 1
et 99999999; 0 s’il n’est pas présent). Répondre
par l’affirmative à la demande de validation de
l’introduction.
Poursuivre jusqu’à introduire tous les noms. A ce
point, appuyer sur la touche <Esc> pour retourner
au menu de Gestion des noms.
Pour faire défiler les caractères spéciaux, maintenir
enfoncée la touche ‘ALT’; le caractère sélectionné
par l’abandon de la touche est introduit dans le nom.
Effacement/modification d’un nom
En sélectionnant <Effacer> ou <Modifier> dans le
menu de Gestion des noms, le message suivant est
affiché:
Sélectionner le
nom par les
touches
← et →
Faire défiler les noms jusqu’à repérer celui que l’on
veut effacer/modifier. ATTENTION: lors du défilement,
seuls les 16 premiers caractères de chaque nom sont
affichés. Après avoir repéré le nom recherché, s’arrêter
sans appuyer sur aucune touche: les 16 caractères
restants du nom ainsi que les paramètres s’y
rapportant seront affichés après environ 3 secondes.
En cas d’effacement, appuyer sur ↵ pour valider.
En cas de modification, apporter les changements
nécessaires, puis appuyer sur ↵ pour valider.
NOTA: En cas d’effacement d’un nom, l’éventuel
code ouvre-porte qui y est associé est
automatiquement éliminé.
Effacement total
Dans certains cas, il peut s’avérer utile d’effacer la
totalité des Noms mémorisés dans le Module d’Appel
avec Répertoire (par exemple, pour réinstaller le
même dispositif dans un autre immeuble).
− Après avoir établi une connexion logique avec
<Noms>
<Ouvre-porte>
<Programmer>
<Annuller><Sortir>
− Sélectionner <Noms> et appuyer sur ↵. Le menu
de Gestion des noms sera affiché:
42
Il a été tenté d’introduire un nom déjà présent dans
le Module d’Appel avec Répertoire:
<Introduire>
<Modifier>
<Effacer><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
ERREUR
————————
NOM EXISTANT
————————
− Appuyer sur ‘bs’ durant 3 secondes. La question
suivante sera posée:
Il a été tenté d’introduire un nom, mais la Base de
Données du Terminal ou la mémoire du Module
d’Appel avec Répertoire sont pleines:
Effacement
total
répertoire?
<Non>
<Oui>
ERREUR
————————
MEMOIRE PLEINE
————————
où par ‘total’ l’on entend l’effacement des Noms
SEULEMENT. En sélectionnant ‘Oui’ et en validant
par la touche ↵, tous les Noms seront effacés.
Il a été tenté d’afficher, de modifier ou d’effacer un
nom et la mémoire du Terminal (ou du Répertoire)
est vide:
MESSAGES D’ERREUR
ERREUR
————————
MEMOIRE VIDE
————————
En cas d’erreur, le ronfleur émet un signal sonore et
la cause de l’erreur est affichée à l’écran durant 3
secondes.
AVERTISSEMENTS
IMPORTANT: Le Terminal de programmation
pourra permettre à l’avenir de programmer d’autres dispositifs de la gamme DigiVoice. Pour
bénéficier gratuitement des versions mises à
jour du Logiciel du Terminal, il faut renvoyer à
Urmet Domus la carte postale ci-jointe, dûment
remplie dans toutes ses parties.
Utiliser exclusivement des batteries alcalines du
type prescrit (PP3 ou 6LR61).
Remplacer la batterie dès que le message ‘Batterie
sur le point de se décharger’ apparaît (Voir
‘Remplacement de la batterie’).
Pour l’alimentation secteur du Terminal, utiliser
exclusivement des alimentations stabilisées,
conformes aux normes CE et présentant les
caractéristiques suivantes:
− Vout:
12Vcc ±10%
− Iout:
200mA min.
− Connecteur de sortie: fiche pour contact central
diamètre 1,3 mm; contact
connecté au négatif.
ERREURS DE SYSTEME
Le dispositif interrogé ne répond pas (cette erreur
se produit généralement lorsqu’on introduit un faux
Numéro de Série du dispositif à programmer):
ERREUR
————————
DISPOSIT.ABSENT
————————
DIAGNOSTIC
Coupure d’alimentation vers le Bus de portier (elle
ne peut se produire qu’en cas de connexion avec
un dispositif ‘Externe’):
ERREUR
————————
ALIMENTAT. BUS
————————
Il a été tenté de programmer un dispositif ‘Externe’
qui est déjà en cours de programmation:
Erreur dans la mémoire du dispositif à programmer:
ERREUR
————————
SEANCE OUVERTE
————————
ERREUR
————————
MEMOIRE DISPOSIT
————————
ERREURS PENDANT LA PROGRAMMATION
Erreur dans la mémoire du Terminal:
ERREUR
————————
MEMOIRE TERMINAL
————————
Il a été tenté de programmer un décodeur multiple
avec des codes dérivations qui n’étaient pas tous
différents l’un de l’autre:
ERREUR
————————
DONNEE NON VALIDEE
————————
DS1038-016
DS1038-016
43
ESPAÑOL
ÍNDICE
PRESTACIONES ........................................................................................................................................ 45
ACCESORIOS DEL EQUIPO BASE ........................................................................................................... 45
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................................................................ 45
ALIMENTACIÓN................................................................................................................................... 45
ABSORCIÓN ........................................................................................................................................ 45
LÍMITES OPERATIVOS ....................................................................................................................... 45
FUNCIONES BASE..................................................................................................................................... 46
ENCENDIDO ........................................................................................................................................ 46
ILUMINACIÓN ...................................................................................................................................... 46
REGULACIÓN DEL CONTRASTE ...................................................................................................... 46
APAGADO ............................................................................................................................................ 46
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA.......................................................................................................... 46
IDIOMA DE FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................... 46
DISPOSITIVOS ‘INTERNOS’ Y ‘EXTERNOS’ ............................................................................................ 47
PROGRAMACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS ‘INTERNOS’......................................................................... 47
DECODIFICADOR PARA CUATRO USUARIOS 1038/34 o 1038/35.................................................. 47
INTERFONO CON DECODIFICADOR INDIVIDUAL 1138/31. ............................................................ 47
PROGRAMACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS ‘EXTERNOS’........................................................................ 48
BÚSQUEDA POR <NÚMERO DE SERIE>.......................................................................................... 48
BÚSQUEDA POR <TIPO> ................................................................................................................... 48
BÚSQUEDA POR <ASIGNACIÓN> ..................................................................................................... 49
PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO DE LLAMADA 1038/10 ........................................................................ 50
PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN ............................................................................................... 50
CÓDIGOS DE APERTURA DE LA PUERTA ....................................................................................... 51
PROGRAMACIÓN DEL MICROALTAVOZ CON DIGITALIZADOR 1038/62 Y 1038/5 .............................. 51
PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN...................................................................................................... 51
ASOCIACIÓN PULSADORES-CÓDIGOS ........................................................................................................52
PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO DE LLAMADA CON REPERTORIO 1038/15-/12-/16.......................... 53
PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN ............................................................................................... 53
CÓDIGOS DE APERTURA DE LA PUERTA ....................................................................................... 54
GESTIÓN DE LOS NOMBRES ............................................................................................................ 54
Memorización de la base de datos en el PC .................................................................................. 54
Transferencia de la base de datos del PC al Terminal 1038/56..................................................... 54
Comprobación y Modificación de la base de datos ........................................................................ 55
Transferencia de la base de datos del Terminal 1038/56
a uno o más Módulos de Llamada 1038/15-/12-/16 ....................................................................... 55
Transferencia de una base de datos de nombres de un Módulo de Llamada a otro (o al PC) ...... 55
Gestión directa desde el Terminal (sin PC) .................................................................................... 55
Introducción de un nombre ............................................................................................................. 55
Cancelación/modificación de un nombre........................................................................................ 56
Cancelación total ............................................................................................................................ 56
SEÑALES DE ERROR ................................................................................................................................ 56
ERRORES DE SISTEMA ..................................................................................................................... 56
ERRORES EN FASE DE PROGRAMACIÓN....................................................................................... 56
DIAGNÓSTICO..................................................................................................................................... 57
PRESTACIONES
El Terminal de programación Ref. 1038/56 permite
realizar la programación de todos los dispositivos del
sistema DIGIVOICE, excepto de la centralita 1038/40
y del interfono especial 1138/18, que se pueden
programar directamente usando el propio teclado.
En especial, permite la programación de los
decodificadores INCLUSO CON EL SISTEMA
APAGADO.
Además, permite la conexión en interfaz, mediante el
software DVOICE correspondiente, a un ordenador
personal para realizar operaciones de gestión de la
base de datos de nombres que se utilizará para la
programación de Módulos de Llamada con Repertorio
Ref. 1038/15-/12. El software DVOICE se puede
descargar gratuitamente del sitio Internet de Urmet
Domus, en la dirección http://www.urmetdomus.it.
El cable ‘Terminal-PC’, que tiene en el extremo un
conector de cámara DB9 hembra, se debe utilizar
para la conexión en interfaz del terminal con el
ordenador personal.
El Terminal de programación tiene un teclado
alfanumérico de 48 teclas y de 5 teclas función;
gestiona la visualización de los datos en un visor
LCD, que se puede iluminar en la cara posterior, de
4 líneas de 16 caracteres cada una.
ALIMENTACIÓN
Normalmente está alimentado por una batería alcalina
9V, pero, en algunos casos, puede estar alimentado
directamente por los dispositivos a programar. Otra
predisposición permite la alimentación mediante un
adaptador de red externo.
ACCESORIOS DEL EQUIPO BASE
El terminal de programación 1038/56 tiene dos
cables:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El terminal se puede alimentar mediante:
− Bateria
Alcalina 9V tipo PP3 o 6LR61;
(no entregada con el equipo base)
− Red de alimentación:
Alimentador estabilizado, de acuerdo con las
normas CE, de 12 Vcc ±10% de al menos 200
mA con plug con pin central diámetro 1,3 mm
conectado al negativo.
(no entregado con el equipo base)
ABSORCIÓN
Desde la Batería:
Sin iluminación del visor:
Con iluminación del visor:
Máx. 20 mA
Máx. 40 mA
Desde el Sistema:
absorción máx. en términos de cargas unitarias:
5 CU
LÍMITES OPERATIVOS
El cable ‘Terminal-Dispositivos’, que tiene en el
extremo un conector minidin de 8 vías macho, se
debe utilizar para la conexión en interfaz del terminal
a los dispositivos DIGIVOICE a programar.
Temperatura de funcionamiento: -5 ÷+45 °C
Humedad:
95% HR @ 30 °C
ADVERTENCIAS......................................................................................................................................... 57
44
DS1038-016
DS1038-016
45
FUNCIONES BASE
ENCENDIDO
Se recomienda encender el terminal ANTES de
conectarlo a los dispositivos.
Para encender el terminal de programación hay
que apretar y mantener apretada (para evitar
encendidos involuntarios) la tecla con ‘On’ por
aproximadamente 2 segundos.
Una vez encendido, el terminal de programación
emitirá una señal acústica de confirmación y
visualizará, en el idioma seleccionado, por algunos
segundos, la siguiente pantalla introductiva:
Para apagar el terminal de programación es necesario
apretar y mantener apretada (para evitar encendidos
involuntarios) la tecla ‘Off’ por aproximadamente 2
segundos.
DISPOSITIVOS ‘INTERNOS’ Y ‘EXTERNOS’
NOTA: En caso de alimentación con batería, el
terminal se apagará automáticamente en las
siguientes situaciones:
A) Si en un lapso de 3 minutos no se aprieta
ninguna tecla (esta función se inhibe en
fase de carga/descarga de datos desde
el Módulo de Llamada con Repertorio o
desde el PC);
B) Si el terminal percibe que la batería está
descargada.
Los dispositivos que se pueden programar desde el
Terminal se dividen en dos grupos:
1038/56
Versión x.y
en donde ‘x.y’ indica la versión del software. Luego
el terminal entrará en la pantalla principal:
Para programar
conectar el cable
<Configur.>
<Base de datos> <PC>
NOTA: si el cable de programación ya está
conectado a un dispositivo, la pantalla
principal puede ser diferente.
ILUMINACIÓN
En cualquier momento se puede activar o desactivar
la iluminación de la cara posterior del visor,
apretando la tecla amarilla del Terminal.
NOTA: en caso de alimentación a batería, la
iluminación del visor se desactiva
automáticamente luego de 30 segundos
desde el momento en el que se apretó la
última tecla.
REGULACIÓN DEL CONTRASTE
Se puede regular el contraste del visor girando, con
un pequeño destornillador, el tornillo de regulación
del trimmer, al que se accede por el orificio situado
en la parte trasera del Terminal.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
En caso de alimentación a batería, el terminal
controla constantemente la tensión de la batería
y puede entrar en los siguientes modos de
funcionamiento:
A) Atención, la batería está casi descargada:
en el visor aparece el símbolo de la batería
intermitente y se emite una señal acústica cada
3 segundos;
B) Intervención, la batería está descargada:
la frecuencia de las señales acústicas se triplica
y, después de 20 segundos, el terminal se
apaga automáticamente.
En ambos casos, sustituir la batería lo antes posible.
Hace falta una batería alcalina 9V tipo PP3 o
6LR61.
Para la programación de los dispositivos, utilizar el
cable de conexión ‘Terminal-Dispositivos’.
Dispositivos ‘Internos’, en los que la programación
se debe realizar directamente en el conector del
dispositivo a programar (con el sistema apagado o
encendido):
− Decodificador para cuatro usuarios 1038/34
− Decodificador para cuatro usuarios preparado
para vídeo, llamada al piso y led de puerta abierta
1038/35
− Interfono con Decodificador individual 1138/31
− etc.
Dispositivos ‘Externos’, en los que la programación
se puede realizar de manera centralizada.
Conectándose a un dispositivo ‘Externo’ cualquiera,
a la Centralita de Portería Ref. 1038/40 o a una
Regleta Pasiva Ref. 1038/90 presente en el sistema,
se tiene acceso a todos los dispositivos ‘Externos’
del sistema:
− Módulo de llamada 1038/10
− Módulo de llamada con repertorio 1038/15-/12
− etc.
NOTA: Para programar los dispositivos ‘Externos’
el sistema debe estar obligatoriamente
encendido.
PROGRAMACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
‘INTERNOS’
IDIOMA DE FUNCIONAMIENTO
En la página de vídeo principal, seleccione la voz
<Configur.>.
A continuación, elija el idioma de funcionamiento
pulsando varias veces la tecla ‘sp’ y confirme con ‘↵’
Los mensajes aparecen en la pantalla exclusivamente
en italiano, francés e inglés.
En caso de elección de otro idioma, los mensajes
aparecen en inglés, pero es posible introducir en los
nominativos los caracteres especiales típicos del
idioma elegido (consulte apartado “Introducción de
un nombre”).
Atención: asegúrese siempre que el idioma está
gestionado por el dispositivo externo que se debe
programar.
DECODIFICADOR PARA CUATRO USUARIOS
1038/34 o 1038/35
La programación se puede realizar, ya sea con
el sistema alimentado que CON EL SISTEMA
APAGADO. De esta manera se pueden programar los
decodificadores inmediatamente después de haberlos
instalado, incluso con el sistema incompleto.
− Encender el terminal, manteniendo apretada la
tecla ‘ON’ por al menos 2 segundos.
− Conectar el cable de programación en la toma
correspondiente.
El
terminal
reconocerá
automáticamente el dispositivo, visualizando:
APAGADO
Decodificador
Cuádruple
Se recomienda apagar el terminal DESPUÉS de
haberlo desconectado de los dispositivos.
46
DS1038-016
DS1038-016
luego presentará los datos actualmente memorizados
en el decodificador, divididos en dos páginas:
Columna:RR
————————
A:RRRA B:RRRB
C:RRRC D:RRRD
A-1:0000 2:0000
B-1:0000 2:0000
C-1:0000 2:0000
D-1:0000 2:0000
Nota: los códigos de columna y de usuario que
contienen la letra ‘R’ son códigos reservados,
programados previamente de fábrica en todos
los dispositivos.
− Usando las teclas alfanuméricas, las teclas ←
y → para moverse, y la tecla ↵ para confirmar,
programar el código de columna, los códigos de
usuario y, sólo en el caso del interfono 1138/2,
los códigos de las teclas adicionales.
− Apretando varias veces la tecla → (o ←), ir hasta
la página
<Anular>
<Programar>
− Colocar el cursor en ‘Programar’ y apretar
↵. El terminal escribe en el decodificador los
datos definidos, visualiza el resultado de la
operación de escritura, relee del decodificador los
datos efectivamente memorizados y los presenta
nuevamente para otro control eventual.
− Controlar nuevamente los datos.
− Desconectar el cable de programación del
decodificador y apagar el terminal apretando la
tecla ‘OFF’ por al menos 2 segundos.
NOTA: Si en vez de seleccionar ‘Programar’, se
selecciona ‘Anular’, se anulan todas las
introducciones realizadas y cada campo se
rellena con el valor anterior.
INTERFONO CON DECODIFICADOR INDIVIDUAL
1138/31
La programación se puede realizar, ya sea con
el sistema alimentado, que CON EL SISTEMA
APAGADO. De esta manera se pueden programar
los interfonos inmediatamente después de haberlos
instalado, incluso con el sistema incompleto.
47
correspondiente.
El
terminal
reconocerá
automáticamente el dispositivo, visualizando:
Decodificador
Individual
luego presentará los datos actualmente memorizados
en el decodificador:
Columna:RR
————————
A:RRRA
A-1:0000 2:0000
Nota: los códigos de columna y de usuario que
contienen la letra ‘R’ son códigos reservados
previamente programados de fábrica en todos
los dispositivos.
− Usando las teclas alfanuméricas, las teclas ←
y → para moverse, y la tecla ↵ para confirmar,
programar el código de columna, el código de
usuario y los códigos de las teclas adicionales.
la página
<Anular>
<Programar>
PROGRAMACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
‘EXTERNOS’
Para programar los dispositivos ‘Externos’ el sistema
debe estar obligatoriamente encendido.
Conectando el cable de programación a un
dispositivo ‘Externo’ cualquiera o a la Centralita
de Portería Ref. 1038/40 o a la Regleta Pasiva
1038/90, el Terminal visualiza por 3 segundos:
NOTA: Si en vez de seleccionar ‘Programar’ se
selecciona ‘Anular’, se anulan todas las
introducciones realizadas y cada campo se
rellena con el valor anterior
Tipo y Código:
P:000
y, a continuación, visualiza el menú de programación
centralizada:
Búsqueda por:
<Número de Serie>
<Tipo>
<Asignación>
Hay que seleccionar el dispositivo a programar y, para
ello, hay que escoger uno de los tres tipos de búsqueda:
por Número de serie, por Tipo, por Asignación.
BÚSQUEDA POR <NÚMERO DE SERIE>
Esta opción es la única que se recomienda en
el caso de sistemas nuevos. Realizando esta
selección, el terminal pide el número de serie del
dispositivo a programar:
Para seleccionar si el dispositivo es Principal o
Secundario, apretar ‘P’ o ‘S’ o, como alternativa,
conmutar con la tecla <sp> seguida de ↵.
Después de la introducción del código (3 caracteres
si es Principal, sólo 2 caracteres si es Secundario),
apretar ↵: el Terminal interroga al dispositivo y
presenta su configuración en el visor
Si el dispositivo no responde, se visualiza un
mensaje de error y es posible repetir la introducción
de los datos.
BÚSQUEDA POR <ASIGNACIÓN>
Esta opción se recomienda en cualquier sistema
ya programado. EVITAR ESTA OPCIÓN EN
SISTEMAS CUYOS DISPOSITIVOS AÚN NO
SE PROGRAMARON, AL MENOS A NIVEL DE
CÓDIGO.
Realizando esta selección, el Terminal visualiza:
En cambio, seleccionando <Anterior>, el Terminal
propone la lista de los dispositivos asignados la
última vez, para que el usuario pueda seleccionar
uno y programarlo.
En el primer caso, al final de la fase de nueva
asignación, el visor muestra:
Asignación
terminada
————————
Detectados:nnn
en donde nnn es el contador de los dispositivos
detectados al final de la fase de asignación.
En el segundo caso, de pedido de visualización de
la asignación anterior, el visor muestra:
Asignación
anterior
————————
Detectados:nnn
detectados en la asignación anterior.
Apretando la tecla ↵, el Terminal visualiza la lista
de los dispositivos detectados y el usuario puede
seleccionar uno para realizar su programación.
Si se encontraron dispositivos, el visor muestra las
características del dispositivo encontrado en primer
lugar:
ip NS:uvwxyz
————————
Descripción....
¿Asignación
dispositivos?
<Nueva><Anterior>
El número de serie del dispositivo a programar se
encuentra en la etiqueta trasera del dispositivo a
programar y además se visualiza en el visor cuando
se lo enciende.
Introduciendo el número de serie de 6 cifras y
confirmando con la tecla ↵, el Terminal abre una
sesión de programación del dispositivo, presentando
su configuración.
Si el dispositivo no responde, se visualiza un mensaje
de error.
BÚSQUEDA POR <TIPO>
Esta opción es útil para sistemas en los que
los dispositivos externos ya se programaron CON
CÓDIGOS DISTINTOS Y NOTORIOS
Realizando esta selección, el Terminal presenta los tipos
de dispositivo programables de manera centralizada:
48
Luego de haber seleccionado el tipo de dispositivo,
es necesario especificar si el dispositivo que se
quiere programar es Principal (P) o secundario (S) e
introducir el código (que se debe conocer a priori):
Programación
Número de serie:
000000
− Colocar el cursor en ‘Programar’ y apretar
↵. El terminal escribe en el decodificador los
datos definidos, visualiza el resultado de la
operación de escritura, relee del decodificador los
datos efectivamente memorizados y los presenta
nuevamente para un control eventual.
− Controlar nuevamente los datos.
− Desconectar el cable de programación del
decodificador y apagar el terminal apretando la
tecla ‘OFF’ por al menos 2 segundos.
<Módulo llam.>
<Digitaliz.>
<Lect. llaves>
DS1038-016
Seleccionando <Nueva>, el Terminal busca los
dispositivos programables de manera centralizada
presentes en el sistema y visualiza:
Asignación
en curso
Detectados:nnn
detectados hasta ese momento y
es la
barra de terminación.
Después de un lapso máximo de 20 segundos, el
Terminal concluye la asignación de los dispositivos
y el usuario puede seleccionar uno para realizar su
programación.
DS1038-016
en donde:
− Tip es el tipo de dispositivo detectado (MDC,
REP, DIG, LET);
− uvwxyz es su número de serie;
− Descripción son los primeros 15 caracteres
de la Descripción del lugar de instalación del
dispositivo.
Utilizando las teclas ← y → se pueden leer todos
los dispositivos encontrados.
Una vez localizado el dispositivo que se quiere
programar o modificar, apretar la tecla ↵: se pasa
a la primera página de configuración del dispositivo
seleccionado. ATENCIÓN: esta primera PÁGINA
en realidad es idéntica a la página de selección
del dispositivo (en la que nos encontrábamos
antes); la ÚNICA cosa que nos confirma que nos
encontramos realmente el la primera PÁGINA de
configuración es la presencia del cursor debajo
del primer carácter del campo Descripción.
49
PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO DE
LLAMADA 1038/10
PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN
La programación mediante terminal se debe realizar
con el sistema encendido.
correspondiente o - como alternativa - en otro
Módulo de Llamada, en una Centralita de Portería
o en una Regleta Pasiva. El terminal se conectará
automáticamente a la línea de datos y en el visor
aparecerá, por 3 segundos:
(Página 1: Dispositivo detectado (MDC) y su
Número de serie, ninguno de los dos se puede
modificar; Descripción del lugar de instalación)
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
− Desconectar el cable de programación y apagar
el terminal apretando la tecla ‘OFF’ por al menos
2 segundos o, si se quieren programar otros
dispositivos conectados al sistema, repetir los
pasos descritos más arriba.
CÓDIGOS DE APERTURA DE LA PUERTA
(Página 2: Tipo, Código, Ocupado, Gestión
Cerradura)
Luego de haber establecido una conexión lógica
con el Módulo de Llamada en cuestión, ir hasta la
página:
Tipo: P Cód:001
————————
Ocupado:10 s
Ap.Pta.:S-00 s
<Codigos Ap.Pta.>
<Anular>
<Programar>
<Salir>
PROGRAMACIÓN DEL MICROALTAVOZ
CON DIGITALIZADOR 1038/62 Y 1038/5
correspondiente o - como alternativa - en otro
Módulo de Llamada, en una Centralita de Portería
o en una Regleta Pasiva. El terminal se conectará
Programación
Programación
(Página 3: Tiempo de Llamada, n. líneas, Volumen
del Zumbador)
Llamada:03 s
Líneas: 1
Zumbador: 2
y luego
Búsqueda por:
<Número Serie>
<Tipo>
<Asignación>
− Seleccionar el Módulo de Llamada que se
quiere programar, de acuerdo con una de las
modalidades descritas anteriormente. Aparecerá:
MDC SN:uvwxyz
————————
Via ...........
A este punto el terminal se conectó lógicamente con
el Módulo de llamada (MDC) que tiene el número
de serie preseleccionado (‘uvwxyz’). El visor del
módulo se encenderá intermitentemente con la
inscripción ‘MAnU’, para indicar que el Módulo se
encuentra en estado de ‘Mantenimiento’.
NOTA: en el estado de ‘Mantenimiento’ el módulo
permite de todas maneras la gestión de
la cerradura eléctrica, ya sea luego de la
formación de un código de apertura de la
puerta, que después del accionamiento del
pulsador del vestíbulo o del contacto llave
cartero.
− A este punto se pueden programar los 12
parámetros de configuración del Módulo de
Llamada, divididos en cuatro páginas:
50
− Seleccionar <Apertura de la puerta> y apretar ↵.
Aparecerán los primeros 3 códigos de apertura
de la puerta:
Ap001:00000000
Ap002:00000000
Ap003:00000000
<S><OK><ESC>
(Página 4: Asignación de códigos teclas T1 y T2
y Contraseña)
Tecla 1:0000
Tecla2: 2:0000
Contraseña:9998
− Usando las teclas alfanuméricas, las teclas ← y
→ para moverse, la tecla ↵ para confirmar, la tecla
‘sp’ para conmutar entre opciones prefijadas,
programar todos los parámetros.
la página
<Codigos Ap.Pta.>
<Anular>
<Programar>
<Salir>
− Colocar el cursor en ‘Programar’ y apretar ↵.
El terminal escribe en la memoria del Módulo
de Llamada los datos definidos y visualiza el
resultado de la operación de escritura.
− Ir hasta la página con la opción <Salir>, colocar
el cursor y apretar ↵. A este punto (y SÓLO
a este punto) el Módulo de Llamada saldrá
de la situación de Mantenimiento, volviendo al
funcionamiento normal.
DS1038-016
− Introducir el/los códigos deseados y luego,
utilizando las teclas ← y →, ir hasta el mando
<OK> y apretar ↵.
ATENCIÓN: SÓLO LUEGO DE LA CONFIRMACIÓN
MEDIANTE EL MANDO <OK> LOS 3 CÓDIGOS SE
MEMORIZAN EFECTIVAMENTE EN EL MÓDULO
DE LLAMADA.
La memorización se confirma visualmente.
− Para acceder a los tres códigos que siguen,
seleccionar el mando <S> y apretar ↵. Como
alternativa, para acceder a los tres códigos
anteriores, seleccionar y apretar ↵.
− Una vez acabada la programación de códigos,
seleccionar <ESC> y apretar ↵; luego, con la
tecla ← ir hasta la página anterior, seleccionar
<Salir> y apretar ↵.
2 segundos o, si se quieren programar los
mismos códigos de apertura de la puerta en otro
módulo de llamada conectado al sistema, repetir
los pasos descritos más arriba.
NOTA: per cancelar un código de apertura de
la puerta hay que programarlo como
‘00000000’.
DS1038-016
y luego
Búsqueda por:
<Número Serie>
<Tipo>
<Asignación>
− Seleccionar el Digitalizador que se quiere
programar, de acuerdo con una de las
DIG SN:uvwxyz
————————
Via ...........
el Digitalizador (DIG) que tiene el número de serie
preseleccionado (‘uvwxyz’). El Digitalizador emitirá
BIPS intermitentes para indicar que se encuentra
en estado de ‘Mantenimiento’.
NOTA: en el estado de ‘Mantenimiento’ el
Digitalizador permite de todas maneras la
gestión de la cerradura eléctrica, ya sea
luego del accionamiento del pulsador del
vestíbulo que del contacto llave cartero.
− A este punto se pueden programar los 9
parámetros de configuración del Digitalizador,
divididos en tres páginas:
(Página 1: Dispositivo detectado (DIG) y su
Número de serie, ninguno de los dos se puede
modificar; Descripción del lugar de instalación)
51
DIG SN:uvwxyz
————————
Via ...........
PROGRAMACIÓN DEL MÓDULO DE
LLAMADA CON REPERTORIO 1038/15-/
12-/16
<Pulsadores>
<Anular>
<Programar>
<Salir>
Cerradura)
Tipo: P Cód:001
————————
Ocupado:10 s
Ap.Pta.:S-00 s
(Página 3: Tiempo de Llamada, n. líneas, Volumen
del Zumbador)
Llamada:03 s
Líneas: 1
Zumbador: 2
− Usando las teclas alfanuméricas, las teclas ← y
→ para moverse, la tecla ↵ para confirmar, la tecla
la página:
<Pulsadores>
<Anular>
<Programar>
<Salir>
− Colocar el cursor en ‘Programar’ y apretar ↵. El
terminal escribe en la memoria del Digitalizador
los datos definidos y visualiza el resultado de la
operación de escritura.
el cursor y apretar ↵. A este punto (y SÓLO a
este punto) el Digitalizador saldrá de la situación
de Mantenimiento, volviendo al funcionamiento
normal.
− Seleccionar <Pulsadores> y apretar ↵.
Aparecerán los códigos de los 3 primeros
pulsadores:
PE -01:RRRR
PE-02:RRRR
PE-03:RRRR
<S><OK><ESC>
en donde “RRRR” (reservado) indica que el
pulsador nunca fue programado.
− Colocar el cable de programación en la toma
correspondiente o – como alternativa – en otro
Módulo de Llamada, en la Centralita de Portería
o en la Regleta Pasiva. El terminal se conectará
Programación
<OK> y apretar ↵.
ATENCIÓN: SÓLO LUEGO DE LA CONFIRMACIÓN
MEDIANTE EL MANDO <OK> LOS 3 CÓDIGOS
SE MEMORIZAN EFECTIVAMENTE EN EL
DIGITALIZADOR.
− Para acceder a los tres códigos que siguen,
seleccionar el mando <S> y apretar ↵. Como
− Una vez acabada la programación de códigos,
Digitalizador conectado al sistema, repetir los
NOTA: los pulsadores están individualizados por
el número que coincide con el que está
indicado en los tableros de bornes precedido
del dispositivo en el que están conectados.
Por ejemplo: PE-07 es el pulsador 07
conectado al Microaltavoz con Digitalizador
1038/62; E2-15 es el pulsador 15 conectado
al 2° Expansor 1038/17 del Digitalizador
1038/5
ASOCIACIÓN PULSADORES-CÓDIGOS
Luego de haber establecido una conexión lógica
con el Digitalizador en cuestión, ir hasta la página:
DS1038-016
(Página 1: Dispositivo detectado (REP) y su
Número de serie, ninguno de los dos se pueden
modificar, Descripción del lugar de instalación)
REP SN:uvwxyz
———————
Via ...........
Cerradura)
Tipo: P Cod:001
————————
Ocupado:10 s
Ap.Pta.:S-00 s
(Página 3: Tiempo de Llamada, n. líneas, Nivel
Zumbador)
y luego:
Búsqueda por:
<Número Serie>
<Tipo>
<Asignación>
− Seleccionar el Módulo de Llamada que se
quiere programar, de acuerdo con una de las
REP SN:uvwxyz
———————
Via ...........
el Módulo de llamada con Repertorio (REP) que
tiene el número de serie preseleccionado (‘uvwxyz’).
El visor del módulo, para indicar que el Módulo
se encuentra en un estado de ‘Mantenimiento’,
visualizará:
MANTENIMIENTO
Esperar por favor
NOTA: en el estado ‘Mantenimiento’ el modulo permite
de todas maneras la gestión de la cerradura
eléctrica, ya sea luego de la formación de un
código de apertura de la puerta, que después
del accionamiento del pulsador del vestíbulo o
del contacto llave cartero.
− A este punto se pueden programar: la descripción
del lugar de instalación, los 11 parámetros de
52
configuración y el idioma de funcionamiento,
divididos en cuatro páginas:
DS1038-016
Llamada:03 s
Líneas: 1
Zumbador: 2
(Página 4: Asignación de códigos teclas T1 y T2,
Contraseña e Idioma)
Tecla 1:0000
Tecla2: 2:0000
Contraseña:9998
Idioma: España
− Usando las teclas alfanuméricas, las teclas ← y →
para moverse, la tecla ↵ para confirmar, la tecla
la página:
<Nombres>
<Apertura de la puerta>
<Programar>
<Anular><Salir>
− Colocar el cursor en ‘Programar’ y apretar ↵.
El terminal escribe en la memoria del Módulo
los datos definidos y visualiza el resultado de la
operación de escritura.
allí el cursor y apretar ↵. A este punto (y
SÓLO a este punto) el Módulo de Llamada
53
saldrá del estado de Mantenimiento, volviendo al
funcionamiento normal.
Atención: antes de realizar la programación,
asegúrese que el idioma seleccionado en la página
4 está efectivamente gestionado por el dispositivo.
CÓDIGOS DE APERTURA DE LA PUERTA
Después de haber establecido una conexión lógica con
el Módulo de Llamada en cuestión, ir hasta la página:
<Nombres>
<Programar>
<Anular><Salir>
− Seleccionar <Apertura de la puerta> y apretar ↵.
Aparecerán los primeros 3 códigos de apertura
de la puerta:
Ap001:00000000
Ap002:00000000
Ap003:00000000
<S><OK><ESC>
<OK> y apretar ↵.
ATENCIÓN:
SÓLO
DESPUÉS
DE
LA
CONFIRMACIÓN MEDIANTE EL MANDO <OK> LOS
3 CÓDIGOS SE MEMORIZAN EFECTIVAMENTE EN
EL MÓDULO DE LLAMADA.
− Para acceder a los tres códigos siguientes,
seleccionar el mando <S> y apretar ↵. En
− Una vez terminada la programación de códigos,
NOTA: para cancelar un código de apertura de la
puerta, hay que programarlo nuevamente
como ‘00000000’.
54
GESTIÓN DE LOS NOMBRES
El mejor método para gestionar los nombres es
el de usar el programa para Ordenador Personal
DVOICE, expresamente estudiado para simplificar
las operaciones de introducción y mantenimiento
de los nombres de uno o de varios sitios.
El programa DVOICE se puede descargar
gratuitamente del sitio Internet de Urmet Domus
(http://www.urmetdomus.it).
El instalador (o el administrador del inmueble) podrá
actuar de esta manera:
− memorizar los nombres de un sitio en el propio PC;
− transferir la base de datos de los nombres del PC
al Terminal de programación 1038/56;
− inyectar la base de datos de los nombres en uno
o más Módulos de Llamada del sitio (conectando
el terminal en un punto cualquiera del sitio).
A continuación se describen detalladamente las
distintas operaciones.
Memorización de la base de datos en el PC
Utilizando el programa DVOICE, crear en el proprio
PC un nuevo sitio y memorizar los nombres de los
residentes, junto con las otras informaciones del
caso (como por ej. los códigos de apertura de la
puerta). Para mayor información, hágase referencia
al programa DVOICE.
Transferencia de la base de datos del PC al
Terminal 1038/56
− Conectar el Terminal de programación a la puerta
serie del PC previamente seleccionada, mediante el
correspondiente cable entregado con el equipo base.
− Preparar el programa DVOICE para la descarga
de la base de datos del sitio en el Terminal.
− Encender el terminal. Aparecerá en el visor:
Para programar
conectar cable
<Configur.>
<Base de Datos> <PC>
Comprobación y Modificación de la base de datos
Una vez cargada en el terminal, la base de datos de
los nombres se puede examinar y modificar. Para
ello es suficiente acceder a ella desde la página
principal, en la opción <Base de Datos>, y luego
seleccionar una de las opciones posibles:
<Visualizar>
<Introducir>
<Modificar>
<Cancelar><Esc>
Si se quisiera cancelar completamente la base de
datos de los nombres, es suficiente, en este menú,
apretar la tecla ← por 3 segundos. Se formulará la
pregunta:
¿Cancelación
total
base de datos?
<No>
<Sí>
Seleccionando ‘Sí’ y confirmando con ↵ se eliminarán
todos los nombres memorizados EN EL TERMINAL.
NOTA: Realizando operaciones de introducción o
de modificación de los nombres de la
base de datos del terminal, no se efectúan
comprobaciones en los eventuales nombres
ya existentes o de los eventuales códigos ya
existentes.
Transferencia de la base de datos del Terminal
1038/56 a uno o más Módulos de Llamada
1038/15-12-/16
− Después de haber establecido una conexión
lógica con el Módulo de Llamada en cuestión
(véase
la
descripción
en
el
punto
‘PROGRAMACIÓN MEDIANTE TERMINAL
1038/56’), ir hasta la página:
<Nombres>
<Programar>
<Anular><Salir>
− Seleccionar <PC> y apretar ↵. aparecerá:
− Seleccionar <Nombres> y apretar ↵. Aparecerá
el menú de Gestión de los nombres:
<PC-TP>
<TP-PC>
<Salir>
− Seleccionar la opción <PC-TP>, apretar ↵ y
responder afirmativamente al siguiente pedido de
confirmación: comenzará la transferencia de la
base de datos del PC al Terminal.
− Una vez acabada la transferencia, volver a la
página principal, apagar el terminal y desconectar
el cable del PC.
DS1038-016
<Introducir>
<Modificar>
<Cancelar><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
− Seleccionar <TP-REP>, apretar ↵ y responder
afirmativamente al siguiente pedido de
confirmación: comenzará la transferencia de
la base de datos del Terminal al Módulo
seleccionado previamente.
DS1038-016
− Una vez acabada la transferencia, desconectar
el cable y apagar el terminal apretando la tecla
‘OFF’ por al menos 2 segundos o, si se quiere
programar la misma base de datos en otro
NOTA: en el caso de una base de datos con muchos
nombres, la transferencia puede durar
incluso algunos minutos. Una barra horizontal
indicará el estado de la transferencia en
ejecución.
Transferencia de una Base de datos de nombres
de un Módulo de Llamada a otro (o al PC)
Para ‘copiar’ los nombres de un Módulo de Llamada
a otro, es suficiente utilizar el Terminal. Establecer
una conexión lógica con el primer Módulo (el módulo
desde el cual se quieren copiar los nombres) y
seleccionar en primer lugar <Nombres> y luego
<REP-TP>: la base de datos de nombres se copiará
en el terminal. A este punto es posible descargarla
en otro módulo de llamada o, cambiando el cable del
Terminal y usando el programa DVOICE, en el PC.
Gestión directa desde el Terminal (sin PC)
Después de haber establecido una conexión lógica
con el Módulo de Llamada en cuestión (véase
la descripción en el punto ‘PROGRAMACIÓN
MEDIANTE TERMINAL 1038/56’), ir hasta la página:
<Nombres>
<Programar>
<Anular><Salir>
Seleccionar <Nombres> y apretar ↵. Aparecerá el
menú de Gestión de los nombres:
<Introducir>
<Modificar>
<Cancelar><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
Introducción de un nombre
Seleccionar <Introducir>. Aparecerá
_
Cód:0000
Ap.Pta:00000000
Introducir el Nombre, en al máximo 2 líneas
de 16 caracteres cada una, por un total de 32
caracteres, y apretar ↵. Introducir el código de llamada
(comprendido entre ‘0’ y ‘JJJJ’) y el de apertura
de la puerta asociado al nombre (sólo numérico,
55
comprendido entre 1 y 99999999; 0 si no está).
Cuando se pide que comience la introducción,
confirmar.
Continuar hasta la introducción de todos los
nombres. A este punto apretar la tecla <Esc> para
volver al menú de Gestión de los Nombres.
Es posible hacer correr a través de la pantalla
eventuales caracteres especiales manteniendo
pulsada la tecla ‘ALT’; al soltar la tecla, el carácter
seleccionado es introducido en el nombre.
Cancelación/modificación de un nombre
Seleccionando <Cancelar> o <Modificar> del menú
de Gestión de los nombres, se visualiza:
Seleccionar el
nombre con las
teclas
←y→
Recorrer los nombres hasta localizar el que se
debe cancelar /modificar. ATENCIÓN: en fase de
movimiento se visualizan sólo los primeros 16
caracteres de cada nombre. Una vez encontrado el
nombre que interesa, detenerse sin apretar ninguna
tecla: luego de aproximadamente 3 segundos
aparecerán los restantes 16 caracteres del nombre
y los otros parámetros asociados al mismo.
En el caso de cancelación, apretar ↵ y confirmar.
En el caso de modificación, realizar las modificaciones
necesarias y luego apretar ↵ y confirmar.
NOTA: En caso de cancelación de un nombre, el
eventual código de apertura de la puerta
asociado
al
mismo
se
cancelará
automáticamente junto con el nombre.
Cancelación total
En algunos casos puede ser útil cancelar totalmente
todos los nombres presentes en el Módulo de
Llamada con Repertorio (por ej. para instalar
nuevamente el mismo dispositivo en otro inmueble).
− Después de haber establecido una conexión lógica
con el Módulo de Llamada en cuestión (véase
la descripción en el punto ‘PROGRAMACIÓN
MEDIANTE TERMINAL 1038/56’), ir hasta la
página:
<Nombres>
<Programar>
<Anular><Salir>
− Seleccionar <Nombres> y apretar ↵. Aparecerá
el menú de Gestión de los nombres:
56
Se trató de introducir un nombre ya presente en el
Módulo de Llamada con Repertorio:
<Introducir>
<Modificar>
<Cancelar><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
ERROR
————————
NOMBRE EXISTENTE
————————
− Apretar ← por 3 segundos. Se formulará la
pregunta:
Se trató de introducir un nombre, pero la base de
datos del Terminal o la memoria del Módulo de
Llamada con Repertorio están llenan:
¿Cancelación
total
repertorio?
<No>
<Sí>
En donde el término ‘total’ significa la cancelación
SÓLO de los nombres. Seleccionando ‘Sí’ y
confirmando con la tecla ↵. se cancelarán todos los
nombres.
ERROR
————————
MEMORIA LLENA
————————
Se trató de visualizar, modificar o cancelar un
nombre y la memoria del Terminal (o del Repertorio)
está vacía:
SEÑALES DE ERROR
ERROR
————————
MEMORIA VACÍA
————————
En caso de error, el zumbador emite una señal
acústica y el visor muestra, por 3 segundos
aproximadamente, la causa del error.
ERRORES DE SISTEMA
DIAGNÓSTICO
El dispositivo interrogado no responde (este error
se comprueba normalmente cuando se equivoca el
Número de Serie del dispositivo a programar):
Falta de alimentación del Bus interfónico (se puede
comprobar SÓLO en el caso de conexión a un
dispositivo ‘Externo’):
ERROR
————————
DISPOSIT.AUSENTE
————————
ERROR
————————
ALIMENTAC. BUS
————————
Se trató de programar un dispositivo ‘Externo’ que
ya está en programación:
ADVERTENCIAS
IMPORTANTE: El Terminal de Programación
en el futuro podrá permitir la programación de
otros dispositivos de la línea DigiVoice. Para
poder recibir gratuitamente las actualizaciones del Software del Terminal es indispensable restituirle a Urmet Domus la tarjeta adjunta,
debidamente rellenada con todos los datos.
Usar exclusivamente baterías Alcalinas del tipo
especificado (PP3 o 6LR61).
Sustituir la batería lo antes posible, desde el
momento en que se presenta señal de ‘Batería casi
descargada’ (Véase ‘Sustitución de la batería’).
Para alimentar el terminal desde la red de
alimentación, utilizar exclusivamente alimentadores
estabilizados, de acuerdo con las normas CE, con
las siguientes características:
− Vout:
12 Vcc ±10%
− Iout:
200 mA min.
− Conector de salida: plug para pin central diámetro 1,3 mm; pin central
conectado al negativo.
Error en la memoria del dispositivo a programar:
ERROR
————————
MEMORIA DISPOSIT
————————
ERROR
————————
SESIÓN ABIERTA
————————
Error en la propia memoria:
ERROR
————————
MEMORIA TERMINAL
————————
ERRORES EN FASE DE PROGRAMACIÓN
Se trató de programar un decodificador múltiple con
códigos de las derivaciones no todos distintos entre sí:
ERROR
————————
DATO NO VÁLIDO
————————
DS1038-016
DS1038-016
57
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH
LEISTUNGEN.............................................................................................................................................. 59
BEIGESTELLTES ZUBEHÖR ..................................................................................................................... 59
TECHNISCHE MERKMALE ....................................................................................................................... 59
EINSPEISUNG ..................................................................................................................................... 59
STROMENTNAHME ............................................................................................................................ 59
BETRIEBSEINSCHRÄNKUNGEN ....................................................................................................... 59
GRUNDFUNKTIONEN ................................................................................................................................ 60
EINSCHALTEN..................................................................................................................................... 60
BELEUCHTUNG................................................................................................................................... 60
KONTRASTREGULIERUNG ............................................................................................................... 60
AUSSCHALTEN ................................................................................................................................... 60
BATTERIE AUSWECHSELN ............................................................................................................... 60
BETRIEBSSPRACHE........................................................................................................................... 60
LEISTUNGEN
Mit dem Programmierungsterminal Karte 1038/56
können sämtliche Vorrichtungen des DIGIVOICE
Systems programmiert werden, hierbei ausgenommen
sind die Zentrale 1038/40 und die spezielle
Gegensprechanlage 1138/18, die direkt über ihre
eigene Tastatur programmiert werden können.
Es wird insbesondere darauf hingewiesen, daß
die Decoder auch bei AUSGESCHALTETER
ANLAGE programmiert werden können.
Ferner kann über die besondere DVOICE Software
eine Verknüpfung zu einem Personal Computer
hergestellt werden, um so eine Datenbank mit
Namen zu verwalten, die bei der Programmierung
von Rufmodulen mit Verzeichnis Karte 1038/15-/12
verwendet wird. Die DVOICE Software der Urmet
Domus kann kostenlos über das Internet unter der
Adresse http://www.urmetdomus.it abgefragt und
runtergeladen werden.
Das Kabel ‘Terminal-PC’, mit SUB D- DB9 Stecker,
dient zur Verknüpfung des Terminals an den
Personal Computer.
Das Programmierungsterminal ist mit einer
alphanumerischen Tastatur ausgerüstet, die über
48 Tasten und 5 Funktionstasten verfügt. Sie
verwaltet die Anzeige der Daten auf einem LCD
Display mit 4 Zeilen, mit jeweils 16 Zeichen, die
rückseitig beleuchtet werden kann.
Das Terminal kann folgendermaßen gespeist werden:
TECHNISCHE MERKMALE
EINSPEISUNG
INTERNE UND EXTERNE VORRICHTUNGEN ......................................................................................... 61
PROGRAMMIERUNG DER INTERNEN VORRICHTUNGEN .................................................................... 61
DECODER FÜR VIER ANSCHLÜSSE 1038/34 oder 1038/35 ............................................................ 61
GEGENSPRECHANLAGE MIT EINZELDECODER 1138/31. ............................................................. 61
PROGRAMMIERUNG DER EXTERNEN VORRICHTUNGEN ................................................................... 62
SUCHE NACH <SERIENNUMMER> ................................................................................................... 62
SUCHE NACH <TYP>.......................................................................................................................... 63
SUCHE NACH <ÜBERNAHME>.......................................................................................................... 63
PROGRAMMIERUNG EINES RUFMODULS 1038/10 ............................................................................... 64
KONFIGURATIONSPARAMETER ....................................................................................................... 64
TÜRÖFFNERCODES........................................................................................................................... 65
PROGRAMMIERUNG EINER SPRECHEINHEIT FÜR AUSSEN MIT DIGITALISIERER 1038/62 UND 1038/5 .......... 65
TASTEN – CODE VERKNÜPFUNG..................................................................................................... 66
PROGRAMMIERUNG EINES RUFMODULS MIT VERZEICHNIS 1038/15-/12-/16................................... 67
TÜRÖFFNERCODES........................................................................................................................... 68
VERWALTUNG DER NAMEN.............................................................................................................. 68
Speichern des Database auf PC .................................................................................................... 68
Übertragung des Database vom PC auf das Terminal 1038/56 ..................................................... 68
Prüfung und Änderung des Database ............................................................................................ 69
Übertragung des Database vom Terminal 1038/56 auf eines oder mehrere Rufmodule 1038/15-/12-/16.. 69
Übertragung eines Namen-Database von einem Rufmodul auf ein anderes (oder auf PC)........... 69
Direktes Verwaltung vom Terminal (ohne PC) ............................................................................... 69
Eingabe eines Namens................................................................................................................... 70
Löschen/ändern eines Namens ...................................................................................................... 70
Alles löschen................................................................................................................................... 70
FEHLERMELDUNGEN ............................................................................................................................... 70
SYSTEMFEHLER................................................................................................................................. 70
PROGRAMMIERUNGSFEHLER.......................................................................................................... 71
DIAGNOSTIK....................................................................................................................................... 71
Sie wird normalerweise über eine 9V Alkaline
Batterie gespeist, kann aber in einigen Fällen auch
direkt über die zu programmierenden Vorrichtungen
gespeist werden. Ferner ist die Einspeisung über
einen externen Netzadapter möglich.
− Batterie:
Alkaline 9V Typ PP3 oder 6LR61;
(gehört nicht zum Lieferumfang)
− Versorgungsnetz:
Vorschaltgerät, gemäß CE Norm, 12Vdc ±10%
mit mindestens 200mA und Plug mit zentralem
Pin, Durchmesser 1,3mm und an den Minuspol
angeschlossen.
(gehört nicht zum Lieferumfang)
STROMENTNAHME
BEIGESTELLTES ZUBEHÖR
Das Programmierungsterminal 1038/56 ist mit zwei
Kabeln ausgestattet:
Über Batterie:
Ohne Display Beleuchtung:
Mit Display Beleuchtung:
Max. 20 mA
Max. 40 mA
Über die Anlage:
Max. Entnahme in
Einheitsbelastungen (CU):
5 CU
BETRIEBSEINSCHRÄNKUNGEN
Betriebstemperatur:
Feuchtigkeit:
-5 ÷ +45°C
95% RF @ 30°C
Das Kabel ‘Terminal-Vorrichtungen’, mit Minidin 8 Pol
Stecker, dient zur Verknüpfung des Terminals an die
zu programmierenden DIGIVOICE Vorrichtungen.
WICHTIGE HINWEISE................................................................................................................................ 71
58
DS1038-016
DS1038-016
59
GRUNDFUNKTIONEN
AUSSCHALTEN
EINSCHALTEN
Es ist ratsam, das Terminal NACH Lösen der
Vorrichtungen auszuschalten.
Zum Ausschalten des Programmierungsterminals muß
die Taste mit der Aufschrift ‘Off’ betätigt werden
und etwa 2 Sekunden betätigt bleiben (so daß
unerwünschtes Einschalten verhindert werden kann).
Es ist ratsam, das Terminal VOR Anschluß der
Vorrichtungen einzuschalten.
Zum Einschalten des Programmierungsterminals muß
die Taste mit der Aufschrift ‘On’ betätigt werden
und etwa 2 Sekunden betätigt bleiben (so daß
unerwünschtes Einschalten verhindert werden kann).
Nachdem
das
Programmierungsterminal
eingeschaltet wurde, ertönt ein Signal (beep) zur
Bestätigung und in der vorherig ausgewählten
Sprache erscheint einige Sekunden lang die
folgende Bildschirmanzeige:
1038/56
Version x.y
HINWEIS: bei Einspeisung über Batterie, schaltet
sich das Terminal in folgenden Fällen
automatisch aus:
A) Falls innerhalb von 3 Minuten keine
Taste betätigt wird (diese Funktion
wird beim hoch – und runterladen der
Daten vom Rufmodul mit Verzeichnis
oder vom PC ausgeschlossen);
B) Wenn das Terminal erkennt, daß die
Batterie leer ist.
BATTERIE AUSWECHSELN
Hier zeigt ‘x.y’ die Softwareversion an. Daraufhin
erscheint die Hauptbildschirmanzeige auf dem
Terminal:
Zum programmiere
Kabel anschließen
<Configur.>
<Database> <PC>
HINWEIS: falls das Programmierungskabel schon
an eine Vorrichtung angeschlossen sein
sollte, kann die Hauptbildschirmanzeige
anders aussehen.
Bei Einspeisung über Batterie kontrolliert das Terminal
ständig die Batteriespannung und es stehen die
folgenden Betriebsarten zur Verfügung:
A) Achtung, die Batterie ist fast leer:
das Symbol der Batterie wird auf dem Display
blinkend angezeigt und alle 3 Sekunden ertönt
ein Signal (beep).
B) Eingriff, die Batterie ist leer:
die Tonsignale ertönen dreimal so oft und
das Terminal schaltet sich nach 20 Sekunden
automatisch aus.
In beiden Fällen muß die Batterie so schnell wie
möglich ausgewechselt werden. Es ist eine 9V Alkaline
Batterie vom Typ PP3 oder 6LR61 erforderlich.
BELEUCHTUNG
Die rückseitige Beleuchtung des Displays kann über
die gelbe Taste auf dem Terminal jederzeit ein –
oder ausgeschaltet werden.
HINWEIS: bei Einspeisung über Batterie, schaltet
sich die Beleuchtung automatisch 30
Sekunden nach Betätigen der letzten
Taste aus.
KONTRASTREGULIERUNG
Der Kontrast des Displays kann mit einem kleinen
Schraubenzieher eingestellt werden. Hierbei muß
die Einstellschraube des Trimmers, in der Öffnung
auf der Rückseite des Terminals mit Hilfe des
Schraubenziehers gedreht werden.
60
Daraufhin erscheinen die derzeit im Decoder
gespeicherte Daten, die sich über zwei Seiten
verteilen:
INTERNE UND EXTERNE
VORRICHTUNGEN
Zur Programmierung der Vorrichtungen muß das
Anschlußkabel ‘Terminal-Vorrichtungen’ verwendet
werden.
Die vom Terminal programmierbaren Vorrichtungen
können in zwei Gruppen unterteilt werden:
“Interne”
Vorrichtungen,
bei
denen
die
Programmierung direkt auf dem Stecker der zu
programmierenden Vorrichtung erfolgt (bei ein –
oder ausgeschalteter Anlage):
− Decoder für vier Anschlüsse 1038/34
− Decoder für vier Anschlüsse vom Video
voreingestellt, Anruf auf der Etage und LedAnzeige für: Tür offen - 1038/35
− Gegensprechanlage mit Einzeldecoder 1138/31
− etc.
“Externe”
Vorrichtungen,
bei
denen
die
Programmierung zentral durchgeführt werden kann:
Anschluß an irgendeine der ‘externen’ Vorrichtungen
oder an die Zentrale im Hauseingang - Karte 1038/40
oder an eine passive Klemme - Karte 1038/90
auf der Anlage; somit kann auf alle ‘externen’
Vorrichtungen der Anlage zugegriffen werden:
− Rufmodul 1038/10
− Rufmodul mit Verzeichnis 1038/15-/12
− etc.
HINWEIS: Zum Programmieren
Vorrichtungen
muß
eingeschaltet sein.
der ‘externen‘
die
Anlage
PROGRAMMIERUNG DER ‘INTERNEN’
VORRICHTUNGEN
DECODER FÜR VIER ANSCHLÜSSE 1038/34
oder 1038/35
BETRIEBSSPRACHE
Von der Hauptbildschirmseite aus <Configur.>
anwählen
Danach durch mehrmaliges Drücken der Taste ‘sp’
die Betriebssprache anwählen und durch die Taste
‘↵’ bestätigen
Die Meldungen auf dem Display erscheinen nur in
italienischer, französischer und englischer Sprache.
Bei Anwahl einer anderen Sprache erscheinen
die Meldungen in Englisch, aber es ist möglich,
die für die jeweils angewählte Sprache typischen
Sonderschriftzeichen in die Namen einzufügen
(siehe Abschnitt “Einfügen eines Namens”).
Achtung: Vergewissern Sie sich stets , dass
die Sprache von der zu programmierenden
Außeneinrichtung verwaltet wird.
DS1038-016
Die Programmierung kann sowohl bei eingespeister
als auch bei AUSGESCHALTETER ANLAGE
durchgeführt werden. Auf diese Art und Weise
können die Decoder direkt nachdem sie installiert
wurden und auch bei unvollendeter Anlage
programmiert werden.
− Das Terminal einschalten, wobei die ‘ON’ Taste
mindestens 2 Sekunden lang betätigt werden muß.
− Das Programmierungskabel in die entsprechende
Steckdose stecken. Das Terminal erkennt die
Vorrichtung automatisch und auf dem Display
erscheint:
Vierfach
Decoder
DS1038-016
Spalte:RR
————————
A:RRRA B:RRRB
C:RRRC D:RRRD
A-1:0000 2:0000
B-1:0000 2:0000
C-1:0000 2:0000
D-1:0000 2:0000
Hinweis:Die Spalten – und Anwendercodes mit dem
Buchstaben ‘R’ sind reservierte Codes,
die vom Hersteller auf allen Vorrichtungen
vorprogrammiert worden sind.
− Mit den alphanumerischen Tasten, den Pfeiltasten
← und → um sich zu bewegen und der ↵
Taste zum Bestätigen, werden der Spaltencode,
die Anwendercodes und ausschließlich bei der
Gegensprechanlage 1138/2, die zusätzlichen
Codetasten programmiert.
− Bei mehrmaliger Betätigung der Taste → (oder
←), gelangt man auf die Seite:
<Löschen>
<Program_>
− Den Cursor auf ‘Programm’ setzen und ↵
betätigen. Das Terminal schreibt die eingestellten
Daten in den Decoder, zeigt das Schriftergebnis
an, und liest die tatsächlich gespeicherten Daten
vom Decoder ab und zeigt sie nochmals zur
eventuellen Kontrolle an.
− Die Daten erneut kontrollieren.
− Das Programmierungskabel vom Decoder lösen
und das Terminal durch mind. 2 Sekunden langes
Betätigen der ‘OFF’ Taste ausschalten.
HINWEIS: Wenn anstelle von ‘Programm’, ‘Löschen’
angewählt
wird,
werden
alle
vorgenommenen Eingaben gelöscht und
jedem Feld wird der vorherige Wert
zugewiesen.
GEGENSPRECHANLAGE MIT EINZELDECODER
1138/31
Die Programmierung kann sowohl bei eingespeister
als auch bei AUSGESCHALTETER ANLAGE
durchgeführt werden. Auf diese Art und Weise
kann die Gegensprechanlage direkt nachdem sie
61
installiert wurde und auch bei unvollendeter Anlage
programmiert werden.
Steckdose stecken. Das Terminal erkennt die
Vorrichtung automatisch und auf dem Display
erscheint:
Einzel
Decoder
PROGRAMMIERUNG DER ‘EXTERNEN’
VORRICHTUNGEN
Zum Programmieren der ‘externen‘ Vorrichtungen
muß die Anlage eingeschaltet sein.
Wenn das Programmierungskabels an irgendeine
der ‘externen’ Vorrichtungen oder an die Zentrale im
Hauseingang - Karte 1038/40 oder an eine passive
Markierung - Karte 1038/90 angeschlossen wird,
wird auf dem Terminal 3 Sekunden lang folgender
Schriftzug erscheinen:
SUCHE NACH <TYP>
Dies ist bei Anlagen nützlich, bei denen die
externen
Vorrichtungen
schon
MIT
UNTERSCHIEDLICHEN UND BEKANNTEN CODES
programmiert worden sind.
Daraufhin
werden
die
programmierbaren
Vorrichtungstypen auf dem Terminal zentralisiert
angezeigt.
<Rufmodul>
<Digitalisiert.>
<Schlüssellesung>
Übernahme
läuft
:nnn übernehmen
wenn nnn der Zähler, der bis zu diesem Moment
festgestellten Vorrichtungen ist, ist
die
Leiste für die Vervollständigung.
Nach maximal 20 Sekunden, beendet das Terminal
die Übernahme der Vorrichtungen. Danach kann
der Anwender eine dieser Vorrichtungen für seine
Programmierung auswählen.
Programmierung
Daraufhin erscheinen die derzeit im Decoder
gespeicherte Daten:
Spalte:RR
————————
A:RRRA
A-1:0000 2:0000
Hinweis:Die Spalten – und Anwendercodes mit dem
Buchstaben ‘R’ sind reservierte Codes,
die vom Hersteller auf allen Vorrichtungen
vorprogrammiert worden sind.
← und → um sich zu bewegen und der ↵ Taste
zum Bestätigen, werden der Spaltencode, die
Anwendercodes und die zusätzlichen Codetasten
programmiert.
− Bei mehrmaliger Betätigung der Taste → (oder
<Löschen>
<Program_>
Daraufhin wird das zentrale Programmierungsmenü
angezeigt:
Suche nach:
<Seriennummer>
<Typ>
<Übernahme>
Typ und Code:
P:000
Nun muß die zu programmierende Vorrichtung
ausgewählt werden, wobei eine der drei Sucharten
gewählt werden muß: nach Seriennummer, Typ
oder Übernahme.
SUCHE NACH <SERIENNUMMER>
Bei Neuinstallationen ist dies die einzige ratsame
Auswahl. Hierbei fragt das Terminal nach der
Seriennummer der Vorrichtung, die programmiert
werden soll:
HINWEIS: Wenn anstelle von ‘Programm’, ‘Löschen’
angewählt
wird,
werden
alle
vorgenommenen Eingaben gelöscht und
jedem Feld wird der vorherige Wert
zugewiesen.
62
Nun ist entweder ‘P’ für primäre und ‘S’ für
sekundäre Vorrichtung zu betätigen, oder aber
alternativ hierzu kann die Taste <sp> und daraufhin
↵ betätigt werden.
Nachdem der Code eingegeben wurde (3 Zeichen
für primär, nur 2 Zeichen für sekundär), øbetätigen:
das Terminal befragt die Vorrichtung und auf dem
Display wird ihre Konfiguration angezeigt.
Wenn die Vorrichtung nicht antwortet, wird eine
Fehlermeldung angezeigt und die Daten können
erneut eingegeben werden.
SUCHE NACH <ÜBERNAHME>
Seriennummer:
000000
− Den Cursor auf ‘Programm’ setzen und mit ↵
betätigen. Das Terminal schreibt die eingestellten
Daten in den Decoder, zeigt das Schriftergebnis
an, und liest die tatsächlich gespeicherten Daten
vom Decoder ab und zeigt sie nochmals zur
eventuellen Kontrolle an.
− Die Daten erneut kontrollieren.
− Das Programmierungskabel vom Decoder lösen
und das Terminal durch mind. 3 Sekunden langes
Betätigen der ‘OFF’ Taste ausschalten.
Nachdem der Typ der Vorrichtung ausgewählt
wurde, ist festzulegen, ob die zu programmierende
Vorrichtung primär (P) oder sekundär (S) sein soll.
Daraufhin muß der entsprechende Code eingegeben
werden (der schon vorher bekannt sein muß):
Die
Seriennummer
der
Vorrichtung,
die
programmiert werden soll, ist auf einer Etikette auf
der Rückseite der Vorrichtung aufgeführt und wird
auch bei Einschalten auf dem Display angezeigt.
Wenn die Seriennummer mit 6 Ziffern eingegeben
wird und dies mit der Taste ↵ bestätigt wird, öffnet
das Terminal einen Programmierungsabschnitt der
Vorrichtung, und zeigt deren Konfiguration an.
Wenn die Vorrichtung nicht antwortet, wird eine
Fehlermeldung angezeigt.
DS1038-016
Dies ist bei allen Anlagen zu empfehlen, die schon
programmiert worden sind und SOLLTE BEI ALLEN
ANLAGEN VERMIEDEN WERDEN, BEI DENEN
NOCH KEIN CODE PROGRAMMIERT WURDE.
Hierbei erscheint auf dem Terminal folgende Anzeige:
Übernahme
Vorrichtungen?
<Neu><vorherig>
Bei <Neu>, sucht das Terminal die zentral
programmierbaren Vorrichtungen der Anlage und
es erscheint folgende Anzeige:
DS1038-016
Wenn dagegen <vorherig> gewählt wird, schlägt
das Terminal das Verzeichnis der beim letzten
Mal übernommenen Vorrichtungen vor, so daß
der Anwender eine für seine Programmierung
auswählen kann.
Im ersten Fall erscheint nach Abschluß der neuen
Übernahme folgende Anzeige auf dem Display:
Übernahme
beendet
————————
nnn:übernehmen
wo nnn der Zähler, der bei Abschluß der Übernahme
festgestellten Vorrichtungen ist.
Im zweiten Fall, bei dem die Anzeige einer
vorherigen Übernahme angefordert wird, erscheint
folgende Anzeige auf dem Display:
vorherige
Übernahme
————————
nnn:übernehmen
Wo nnn der Zähler, der bei einer vorherigen
Übernahme festgestellten Vorrichtungen ist.
Durch Betätigen der Taste ↵, zeigt das Terminal
das Verzeichnis der festgestellten Vorrichtungen an
und der Anwender kann eine dieser Vorrichtungen
für seine Programmierung auswählen.
Wenn Vorrichtungen festgestellt wurden, werden
auf dem Display die Daten der ersten Vorrichtung
angezeigt:
Typ NS:uvwxyz
————————
Beschreibung....
wo:
− Typ der Typ der festgestellten Vorrichtung ist
(MDC, REP, DIG, LET);
− uvwxyz die Seriennummer ist;
63
− und Beschreibung die ersten 15 Zeichen der
Beschreibung des Installierungsortes der
Vorrichtung ist.
Mit den Pfeiltasten ← und → können alle gefundenen
Vorrichtungen abgelaufen werden.
Nachdem die Vorrichtung, die programmiert oder
geändert werden soll, festgelegt wurde, muß die
Taste ↵ betätigt werden: auf diese Art und Weise
gelangt man auf die erste Seite der Konfiguration
der ausgewählten Vorrichtung. ACHTUNG: diese
erste Seite ist in jeder Hinsicht mit der für die
Auswahl der Vorrichtung vorgesehenen Seite, auf
der man vorher war, absolut identisch; die
Tatsache, daß man sich auf der ersten Seite
für die Konfiguration befindet, wird NUR durch
das Erscheinen des Cursors unter dem ersten
Buchstaben des Feldes ‘Beschreibung’ bestätigt.
PROGRAMMIERUNG EINES RUFMODULS
1038/10
KONFIGURATIONSPARAMETER
Die Programmierung über Terminal muß bei
eingeschalteter Anlage durchgeführt werden.
Steckdose stecken oder – an ein anderes
Rufmodul, an die Zentrale im Hauseingang oder
an eine passive Klemme anschließen. Das
Terminal wird automatisch an die Datenlinie
angeschlossen und auf dem Display erscheint 3
Sekunden lang folgende Anzeige:
Nun ist das Terminal logischerweise an das
Rufmodul (MDC) angeschlossen, das die
vorgewählte Seriennummer (‘uvwxyz’) besitzt. Auf
dem Display des Moduls blinkt der Schriftzug ‘MAnU’
auf, wodurch angezeigt wird, daß sich das Modul in
der Betriebsart ‘Instandhaltung’ befindet.
HINWEIS: in der Betriebsart ‘Instandhaltung’
gestattet das Modul trotzdem die
Verwaltung des Elektroschlosses, sowohl
nach Eingabe eines Türöffnercodes, als
auch nach Betätigung des Schalters in
der Eingangshalle oder des BriefträgerSchlüsselkontaktes.
− Nun können 12 Konfigurationsparameter für das
Rufmodul programmiert werden, die auf 4 Seiten
aufgeteilt werden:
(Seite 1: festgestellte Vorrichtung (MDC) mit
Seriennummer - zwei Parameter, die nicht geändert
werden können; Beschreibung des Installationortes)
MDC SN:uvwxyz
————————
Per...........
Nachdem eine logische Verbindung zum fraglichen
Rufmodul hergestellt wurde, ist folgende Seite
aufzuschlagen:
(Seite 2: Typ, Code, Besetzt, Türschlossverwaltung)
Typ: P Cod:001
————————
besetzt:10 s
Türöffner:S-00 s
− Das Rufmodul, das programmiert werden soll
entsprechend der obengenannten Angaben
auswählen: Es erscheint folgende Anzeige:
MDC SN:uvwxyz
————————
Per...........
64
<Türöffnercode>
<Löschen>
<Programm>
<Abbrechen>
Tür001:00000000
Tür002:00000000
Tür003:00000000
<S><OK><ESC>
(Seite 4: Zuweisung der Tastencodes T1 und T2
und Paßwort)
Taste 1:0000
Taste2: 2:0000
Password:9998
− Den/die gewünschten Code/s eingeben und mit
den Tasten ← und → auf den Befehl <OK>
gehen, ↵ betätigen.
ACHTUNG: NUR NACH DER BESTÄTIGUNG MIT
DEM BEFEHL <OK> WERDEN DIE 3 CODES
TATSÄCHLICH IN DEM RUFMODUL GESPEICHERT.
← und →, der Taste ↵ zum Bestätigen, der
Taste ‘sp’ für das Umzuschalten zwischen
vorprogrammierten Optionen, können sämtliche
Parameter programmiert werden.
− Durch mehrmaliges Betätigen der Taste → (oder
DS1038-016
mit der Taste ← die vorherige Seite aufschlagen,
<Abbrechen> anwählen und ↵ betätigen.
− Das Programmierungskabel lösen und das Terminal
durch mindestens 2 Sekunden langes Betätigen der
‘OFF’ Taste ausschalten, oder, falls die gleichen
Türöffnercodes auf ein anderes, an die Anlage
angeschlossenes Rufmodul programmiert werden
sollen, die obengenannten Schritte wiederholen.
HINWEIS: zum Löschen eines Türöffnercodes, muß
er mit ‘00000000’ programmiert werden.
PROGRAMMIERUNG EINER
SPRECHEINHEIT FÜR AUSSEN MIT
DIGITALISIERER 1038/62 UND 1038/5
Rufmodul, an die Zentrale im Hauseingang
oder an eine passive Klemme anschließen. Das
Programmierung
− <Türöffner> auswählen und ↵ betätigen.
Nun erscheinen die ersten 3 Türöffnercodes:
Ruf:03 s
Linien: 1
Buzzer: 2
Und dann:
Suche nach:
<Seriennummer>
<Typ>
<Übernahme>
betätigen. Das Terminal schreibt in den Speicher
des Rufmoduls die eingegebenen Daten und
zeigt das Ergebnis an.
− Die Seite mit der Option <Abbrechen> aufschlagen,
den Cursor positionieren und ↵ betätigen. Nun (d.h.
NUR zu diesem Zeitpunkt) verläßt das Rufmodul
die Betriebsart Instandhaltung und kehrt in die
normale Betriebsart zurück.
− Das Programmierungskabel lösen und das
Terminal durch mindestens 2 Sekunden langes
Betätigen der ‘OFF’ Taste ausschalten, oder,
falls andere an die Anlage angeschlossen
Vorrichtungen programmiert werden sollen, die
obengenannten Schritte wiederholen.
TÜRÖFFNERCODES
(Seite 3: Rufzeit, Linienanzahl, Buzzer -Volumen)
Programmierung
<Türöffnercode>
<Löschen>
<Programm>
<Abbrechen>
Die Speicherung wird durch eine Anzeige bestätigt.
− Um auf die 3 nachfolgenden Codes zugreifen
zu können, muß der Befehl <S> angewählt und
↵ betätigt werden. Andernfalls kann, um auf die
3 vorherigen Codes zuzugreifen angewählt
und ↵ betätigt werden.
− Nachdem sämtliche Codes programmiert worden
sind, <ESC> anwählen und ↵ betätigen, dann
DS1038-016
Und dann:
Suche nach:
<Seriennummer>
<Typ>
<Übernahme>
− Den Digitalisierer, der programmiert werden
soll entsprechend der obengenannten Angaben
DIG SN:uvwxyz
————————
Via............
Nun ist das Terminal logischerweise an den
Digitalisierer (DIG) angeschlossen, der die
vorgewählte Seriennummer (‘uvwxyz’) besitzt. Der
65
Digitalisierer wird aussetzende Tonsignale abgeben,
um anzuzeigen, dass er sich in der Betriebsart
‘Instandhaltung’ befindet.
HINWEIS: in der Betriebsart ‘Instandhaltung’ gestattet
der Digitalisierer trotzdem die Verwaltung
der
elektronischen
Türverriegelung,
sowohl
nach
Eingabe
eines
Türöffnercodes, als auch nach Betätigung
des Schalters in der Eingangshalle oder
des Postschlüsselkontaktes.
− Nun können 9 Konfigurationsparameter für den
Digitalisierer programmiert werden, die auf 3
Seiten aufgeteilt werden:
(Seite 1: festgestellte Vorrichtung (DIG) mit
Seriennummer – zwei Parameter, die nicht
geändert werden können; Beschreibung des
Installationortes)
DIG SN:uvwxyz
————————
Via............
NUR zu diesem Zeitpunkt) verläßt der Digitalisierer
TASTEN – CODE VERKNÜPFUNG
PROGRAMMIERUNG EINES RUFMODULS
MIT VERZEICHNIS 1038/15-/12-/16
<Tasten>
<Löschen>
<Programm>
<Abbrechen>
(Seite 3: Rufzeit, Linienanzahl, Buzzer -Volumen)
Ruf:03 s
Linien: 1
Buzzer: 2
<Tasten>
<Löschen>
<Programm>
<Abbrechen>
betätigen. Das Terminal schreibt in den Speicher
des Digitalisierers die eingegebenen Daten und
zeigt das Ergebnis an.
66
HINWEIS: die Tasten werden durch die gleiche
Nummer gekennzeichnet, die auch auf
den Klemmenbrettern angegeben wird,
voraus geht die Vorrichtung, an der sie
angeschlossen sind.
Zum Beispiel: PE-07 entspricht der Taste
07, die an die Sprecheinheit außen mit
Digitalisierer 1038/62 angeschlossen ist;
E2-15 entspricht der Taste 15, die an
die 2. Erweiterungskarte 1038/17 des
Digitalisierers 1038/5 angeschlossen ist.
Digitalisierer hergestellt wurde, ist folgende Seite
aufzuschlagen:
− <Tasten> auswählen und ↵ betätigen.
Nun erscheinen die Codes der ersten 3 Tasten:
Typ: P Cod:001
————————
besetzt:10 s
Türöffner:S-00 s
an die Anlage angeschlossenen Digitalisierer
programmiert werden sollen, die obengenannten
Schritte wiederholen.
PE-01: RRRR
PE-02: RRRR
PE-03: RRRR
<S><OK><ESC>
wo “RRRR” (reserviert) anzeigt, dass diese Taste
noch nie programmiert worden ist.
Rufmodul, an die Zentrale im Hauseingang oder
an eine passive Klemme anschließen. Das
TATSÄCHLICH IN DEM DIGITALISIERER
GESPEICHERT.
<Abbrechen> anwählen und ↵ betätigen.
Betätigen der ‘OFF’ Taste ausschalten, oder, falls
die gleichen Türöffnercodes auf einen anderen,
DS1038-016
Programmierung
INSTANDHALTUNG
Bitte warten
HINWEIS: in der Betriebsart ‘Instandhaltung’
gestattet das Modul trotzdem die
Verwaltung des Elektroschlosses, sowohl
nach Eingabe eines Türöffnercodes, als
auch nach Betätigung des Schalters in
der Eingangshalle oder des BriefträgerSchlüsselkontaktes.
− Nun kann folgendes programmiert werden: die
Beschreibung
des
Installationsortes,
11
Konfigurationsparameter und die Betriebssprache,
die auf 4 Seiten aufgeteilt werden:
(Seite 1: festgestellte Vorrichtung (REP) mit
Seriennummer – zwei Parameter, die nicht
geändert werden können; Beschreibung des
Installationortes)
REP SN:uvwxyz
————————
Per............
Typ: P Cod:001
————————
Besetzt:10 s
Türöffner:S-00 s
(Seite 3: Rufzeit, Linienanzahl, Buzzer Ebene)
Und dann:
Suche nach:
<Seriennummer>
<Typ>
<Übernahme>
− Das Rufmodul, das programmiert werden soll
entsprechend der obengenannten Angaben
REP SN:uvwxyz
————————
Per............
DS1038-016
Nun ist das Terminal logischerweise an das Rufmodul
mit Verzeichnis (REP) angeschlossen, das die
vorgewählte Seriennummer (‘uvwxyz’) besitzt. Auf
dem Display des Moduls erscheint blinkend folgende
Anzeige, wodurch angezeigt wird, daß sich das
Modul in der Betriebsart ‘Instandhaltung’ befindet:
Ruf:03 s
Linien: 1
Buzzer: 2
(Seite 4: Zuweisung der Tastencodes T1 und T2,
Paßwort und Sprache)
Taste 1:0000
Taste2: 2:0000
Password:9998
Sprache: Deutschland
67
<Namen>
<Türöffner>
<Programm>
<Löschen><Abbrechen>
− Den Cursor auf ‘Programm’ setzen und ↵ betätigen.
Das Terminal schreibt in den Speicher des Moduls
die eingegebenen Daten und zeigt das Ergebnis an.
NUR zu diesem Zeitpunkt) verläßt das Rufmodul
Achtung: Bevor Sie die Programmierung
vornehmen, vergewisseren Sie sich, dass die auf
Seite 4 angewählte Sprache tatsächlich von der
Einrichtung verwaltet wird.
TÜRÖFFNERCODES
Rufmodul hergestellt wurde, ist folgende Seite
aufzuschlagen:
<Namen>
<Türöffner>
<Programm>
− <Türöffner> anwählen und ↵ betätigen.
Nun werden die 3 Türöffnercodes erscheinen:
Tür001:00000000
Tür002:00000000
Tür003:00000000
<S><OK><ESC>
TATSÄCHLICH IN DEM RUFMODUL GESPEICHERT.
68
selezionare <Esci> anwählen und ↵ betätigen.
falls die gleichen Türöffnercodes auf ein anderes,
an die Anlage angeschlossenes Rufmodul
programmiert werden sollen, die obengenannten
Schritte wiederholen.
HINWEIS: zum Löschen eines Türöffnercodes, muß
er mit ‘00000000’ programmiert werden.
VERWALTUNG DER NAMEN
Bei der Namenverwaltung ist es von Vorteil das
DVOICE Programm über Personal Computer zu
benutzen, das entwickelt wurde, um die Eingabe
und die Instandhaltung der Namen einer oder
mehrerer Standorte zu vereinfachen. Das Programm
DVOICE der Urmet Domus kann kostenlos über das
Internet unter der Adresse http://www.urmetdomus.it
abgefragt und runtergeladen werden.
Der Installateur (oder der Hausverwalter) kann
folgendermaßen vorgehen:
− einen Standortnamen auf dem eigenen PC
speichern;
− den Database der Namen vom PC auf das
Programmierungsterminal 1038/56 kopieren;
− den Database der Namen auf eins oder mehrere
Rufmodule des Standortes übertragen (wobei das
Terminal in irgendeinem Punkt des Standortes
angeschlossen werden kann).
Im Folgenden werden
Arbeitsschritte beschrieben.
die
− Das Programm DVOICE zum Runterladen des
Standort-Database auf das Terminal vorbereiten.
− Das Terminal einschalten. Auf dem Display
erscheint folgende Anzeige:
Zum Programmieren
Kabel anschließen
<Konfigur.>
<Database> <PC>
− <PC> anwählen und ↵ betätigen. Es erscheint
folgende Anzeige:
<PC-TP>
<TP-PC>
<Abbrechen>
− <PC-TP> anwählen, ↵ betätigen und die
nachfolgende Bestätigungsaufforderung bejahen:
nun startet die Übertragung des Database vom
PC auf das Terminal.
− Nachdem die Übertragung beendet worden ist, zum
Hauptmenü (erste Seite) zurückkehren, das Terminal
ausschalten und das Kabel vom PC lösen.
Prüfung und Änderung des Database
Nachdem der Database der Namen auf das Terminal
kopiert worden ist, kann er geprüft und geändert
werden. Hierzu ist es erforderlich vom Hauptmenü
die Ikone <Database> anzuklicken, um dann eine
der drei möglichen Optionen auszuwählen:
<Anzeigen>
<Einfügen>
<Ändern>
<Löschen><Esc>
Wenn der Database der Namen gänzlich gelöscht
werden soll, muß in diesem Menü die Taste ←
3 Sekunden lang betätigt werden. Es erscheint
folgende Frage:
verschiedenen
Speichern des Database auf PC
Mit dem Programm DVOICE muß auf dem eigenen
PC ein neuer Standort geschaffen werden, die
Namen der Anwohner mit den zugehörigen
Informationen speichern (wie beispielsweise der
Türöffnercode). Weitere Informationen sind im
Programm DVOICE enthalten.
Übertragung des Database vom PC auf das
Terminal 1038/56
− Das Programmierungsterminal mittels beigestelltem
Kabel an den vorgewählten seriellen Port des PC
anschließen.
DS1038-016
Database
gänzlich
löschen?
<Nein>
<Ja>
Durch Anwählen von ‘Ja’ und Bestätigen mit ↵
werden sämtliche Namen IM TERMINAL gelöscht.
HINWEIS: Bei Eingaben oder Änderungen der Namen
des Database des Terminals werden
möglicherweise schon vorhandene Namen
oder Codes nicht überprüft.
DS1038-016
Übertragung des Database vom Terminal 1038/56
auf eines oder mehrere Rufmodule 1038/15-/12-/16
− Nachdem eine logische Verbindung zum fraglichen
Rufmodul hergestellt worden ist (siehe Beschreibung
im Abschnitt ‘PROGRAMMIERUNG ÜBER TERMINAL
1038/56’), ist folgende Seite aufzuschlagen:
<Namen>
<Türöffner>
<Programm>
− <Namen> anwählen und ↵ betätigen. Nun erscheint
das Menü für die Verwaltung der Namen:
<Einfügen>
<Ändern>
<Löschen><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
− <TP-REP> anwählen, ↵ betätigen und die
nachfolgende Bestätigungsaufforderung bejahen:
nun startet die Übertragung des Database vom
Terminal auf das vorgewählte Modul.
− Nachdem die Übertragung beendet worden ist,
das Terminal durch mindestens 2 Sekunden lange
Betätigung der ‘Off’ Taste ausschalten, oder falls der
gleiche Database auf ein anderes Rufmodul, das
an die Anlage angeschlossen ist, kopiert werden
soll, die obengenannten Schritte wiederholen.
HINWEIS: Bei Database mit vielen Namen, kann der
Übertragungsvorgang auch einige Minuten
andauern. Auf einer Leiste wird das
Fortschreiten des Vorgangs angezeigt.
Übertragung eines Namen-Database von einem
Rufmodul auf ein anderes (oder auf PC)
Um die Namen von einem Rufmodul auf ein anderes
zu ‘kopieren’, ist das Terminal völlig ausreichend.
Hierbei ist eine logische Verbindung mit dem ersten
Modul herzustellen (das Modul dessen Daten kopiert
werden sollen) und zuerst <Namen> dann <REP-TP>
anwählen: der Database der Namen wird nun auf
das Terminal kopiert. An dieser Stelle kann er nun
auf ein anderes Rufmodul oder, über das Programm
DVOICE auf den PC heruntergeladen werden.
Direkte Verwaltung vom Terminal (ohne PC)
Rufmodul hergestellt worden ist (siehe Beschreibung
im Abschnitt ‘PROGRAMMIERUNG ÜBER TERMINAL
1038/56’), ist folgende Seite aufzuschlagen:
<Namen>
<Türöffner>
<Programm>
69
<Namen> anwählen und ↵ betätigen. Nun erscheint
das Menü zur Verwaltung der Namen:
<Einfügen>
<Ändern>
<Löschen><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
Eingabe eines Namens
<Einfügen> anwählen. Nun erscheint die Anzeige:
_
Cod:0000
Türöf:00000000
Den Namen maximal über 2 Zeilen mit jeweils 16
Zeichen, insgesamt 32 Zeichen eingeben und ↵
betätigen. Den Rufcode (zwischen ‘0’ und ‘JJJJ’) und
den mit dem Namen verbundenen Türöffnercode
eingeben (nur numerisch, zwischen 1 und 99999999;
0 wenn keiner vorhanden ist). Die Anfrage bzgl. der
Eingabe der Daten ist zu bejahen.
Wenn alle Namen eingegeben worden sind, die Taste
<Esc> betätigen und zum Menü für die Verwaltung
der Namen zurückkehren.
Durch Drücken der ‘HALT’-Taste kann man die
Sonderschriftzeichen über den Bildschirm laufen
lassen; beim Loslassen der Taste wird das jeweils
angewählte Schriftzeichen in den Namen eingefügt.
Löschen/Ändern eines Namens
Wenn vom Menü zur Verwaltung der Namen
<Löschen> oder <Ändern> ausgewählt wird, erscheint
folgende Anzeige:
Den Namen mit
den Tasten
← und →
anwählen
Alles löschen
In einigen Fällen kann es von Nutzen sein sämtliche
im Rufmodul mit Verzeichnis vorhandene Namen zu
löschen (z.B.: um eben diese Vorrichtung in einem
anderen Gebäude zu installieren).
− Nachdem eine logische Verbindung zum fraglichen
Rufmodul hergestellt worden ist (siehe
Beschreibung im Abschnitt ‘PROGRAMMIERUNG
ÜBER TERMINAL 1038/56’), ist folgende Seite
aufzuschlagen:
HINWEIS: Wenn ein Name gelöscht wird, wird
gleichzeitig auch der eventuell mit ihm
verbundene Türöffnercode automatisch
gelöscht.
70
Fehler im Speicher der zu programmierenden
Vorrichtung:
FEHLER
————————
OFFENE SESSION
————————
FEHLER
————————
VORR. SPEICHER
————————
Fehler im eigenen Speicher:
PROGRAMMIERUNGSFEHLER
Es ist versucht worden einen vielfachen Decoder mit
Ableitungscodes zu programmieren, die sich nicht
alle unterscheiden:
<Namen>
<Türöffner>
<Programm>
FEHLER
————————
UNGÜLTIGE DATEN
————————
− <Namen> anwählen und ↵ betätigen. Nun
erscheint das Menü zur Verwaltung der Namen:
<Einfügen>
<Ändern>
<Löschen><Esc>
<REP-TP><TP-REP>
Es ist versucht worden einen schon vorhandenen
Namen in das Rufmodul mit Verzeichnis einzugeben:
FEHLER
————————
VORHANDENER NAME
————————
− 3 Sekunden lang ← betätigen. Nun wird folgende
Frage erscheinen:
Verzeichnis
gänzlich
löschen?
<Nein>
<Ja>
Es ist versucht worden, einen Namen einzugeben,
jedoch ist der Database des Terminals oder der
Speicher des Rufmoduls mit Verzeichnis schon voll:
FEHLER
————————
SPEICHER VOLL
————————
Unter dem Begriff ‘gänzlich’ ist NUR das Löschen
der Namen gemeint. Wenn ‘Ja’ angewählt und mit
der ↵ Taste bestätigt wird, werden sämtliche Namen
gelöscht.
Es ist versucht worden einen Namen anzuzeigen,
zu ändern oder zu löschen – der Speicher des
Terminals (oder des Verzeichnisses) ist jedoch leer.
FEHLERMELDUNGEN
Die Namen solange ablaufen, bis der Name der
gelöscht oder geändert werden soll, gefunden wird.
ACHTUNG: beim Ablaufen werden immer nur die
ersten 16 Zeichen eines Namens angezeigt.
Wenn der gewünschte Name gefunden worden ist,
darauf verweilen ohne eine Taste zu betätigen:
nach ca. 3 Sekunden werden die weiteren 16
Buchstaben des Namens und die anderen, mit ihm
verbundenen Parameter angezeigt. Zum Löschen
die ↵ Taste betätigen und bestätigen. Zum Ändern
die erforderlichen Änderungen vornehmen, die ↵
Taste betätigen und bestätigen.
Es ist versucht worden eine ‘externe’ Vorrichtung zu
programmieren, die schon programmiert wird:
FEHLER
————————
SPEICHER LEER
————————
Bei Fehlern, ertönt über den Buzzer ein akustisches
Signal und auf dem Display wird die Fehlerursache
etwa 3 Sekunden lang angezeigt.
FEHLER
————————
TERMINAL SPEICHER
————————
WICHTIGE HINWEISE - WARNUNG
WICHTIG: Mit dem Programmierungsterminal
können zukünftig auch andere Vorrichtungen
der Serie DigiVoice programmiert werden.
Damit die Ergänzungen der Terminal-Software
kostenlos genutzt werden können, ist es
unbedingt erforderlich die beiliegende Karte
in allen ihren Teilen auszufüllen und an die Fa.
Urmet Domus zurückzuschicken.
Es dürfen nur Alkaline Batterien des angegebenen
Typs (PP3 oder 6LR61) verwendet werden.
Die Batterie sollte rechtzeitig ausgewechselt werden,
d.h. noch bevor die Anzeige ‘Batterie fast leer ‘
erscheint (Siehe ‘Batterie auswechseln’).
Für die Einspeisung des Terminals vom
Versorgungsnetz dürfen nur Vorschaltgeräte gemäß
CE Norm verwendet werden, die über die folgenden
Eigenschaften verfügen:
− Vout:
12Vdc ±10%
− Iout:
200mA min.
− Ausgangsstecker: Plug für zentralen Pin mit
1,3mm Durchmesser; zentraler Pin, der an den Negativpol
angeschlossen wird.
SYSTEMFEHLER
Die befragte Vorrichtung antwortet nicht (dieser
Fehler tritt hauptsächlich dann auf, wenn für
die zu programmierende Vorrichtung eine falsche
Seriennummer eingegeben wird):
DIAGNOSTIK
Der Bus der Gegensprechanlage wird nicht
eingespeist (dies kann nur bei Anschluß an eine
‘externe’ Vorrichtung geprüft werden):
FEHLER
————————
KEINE VORR.
————————
FEHLER
————————
BUS SPEISUNG
————————
DS1038-016
DS1038-016
71
DS 1038-016
LBT 7272
FILIALI
STABILIMENTO
20151 MILANO - Via Gallarate 218
Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80
00043 CIAMPINO (ROMA) - Via L.Einaudi 17/19A
Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax 011.24.00.300
011.24.00.323
http://www.urmetdomus.it
e-mail:[email protected]

LBT 7272

Transcripción

Documentos relacionados

2° 3° 1 - Lovato Electric

vt terminali operatore universali vt universal operator terminals vt

Per una guida sicura ricordati che... For a safe trip remember... Für

In occasione del 150° anniversario dell`Unità d`Italia Torino è al