PE718S Play After Brain Injury - Spanish

PE718S Play After Brain Injury - Spanish

Material educativo para el paciente y la familia
Play After a Brain Injury / Spanish
El juego después de una lesión
cerebral entre moderada y grave
Siempre se debe usar
casco para:
• Béisbol
• Bicicleta
• Esquí alpino
• Montar a caballo
• Patinar
• Montar monopatín
• Snowboard
Después de la rehabilitación de una lesión cerebral, usted puede tener
preguntas acerca de la participación de su hijo en deportes y otras actividades.
Este folleto fue creado para darle pautas generales para saber cuándo su niño
puede volver a participar en diversas actividades. Su doctor debe aprobar el
regreso de su niño a los deportes y otras actividades.
Como regla general, ayude a su hijo a elegir actividades que mantengan los
pies en el suelo. Estas pautas pueden cambiar en otras citas.
Definiciones
DAI: lesión axonal difusa o cortante
SAH: hemorragia subaracnoidea
EDH: hematoma epidural
SADO: hematoma subdural
ICH: hemorragia intracerebral
TBI: lesión cerebral traumática
(Nota del traductor: todas las siglas en inglés)
Pautas
El médico de su niño recomienda las siguientes pautas para participar en deportes.
Consulte sobre actividades o deportes específicos sobre los que tenga dudas.
□ SADO, SAH, ICH, DAI sin cirugía o EDH con o sin cirugía
_____ Deportes sin contacto físico: la recuperación neurológica debe ser
total. Si persiste algún efecto, debe considerarse cada deporte individualmente.
_____ Limitar deportes de contacto: la recuperación neurológica debe ser
total y haber cicatrizado el cráneo. Si persiste algún efecto, se debe considerar
cada deporte individualmente.
_____ Deportes de impacto o contacto físico: 1 año después de la lesión
consulte primero con el doctor de su niño si la recuperación neurológica ha
sido total. Si al año no se ha recuperado neurológicamente por completo, los
deportes de contacto se deben evitar permanentemente.
___ Otras recomendaciones: ____________________________________
□ SDH, SAH, ICH, DAI que requieren cirugía o HSA espontánea
(por ejemplo, aneurisma)
_____Deportes sin contacto físico: la recuperación neurológica debe ser total.
Si persiste algún efecto, se debe considerar cada deporte individualmente.
_____Limitar deportes de contacto: la recuperación neurológica debe ser
total y el cráneo haber cicatrizado. Si persiste algún efecto, cada deporte debe
considerarse individualmente.
___ Deportes de colisión o contacto permanentemente no recomendables.
___Otras recomendaciones: _______________________________________
1 de 2
Los juegos después de una lesión cerebral
Para más
información
• Medicina de
Rehabilitación
206-987-2180
• Hable con el
proveedor de atención
médica de su hijo
• www.seattlechildrens.org
Deportes y otras actividades
• Deportes sin contacto son actividades donde el contacto con otra persona
u objeto es inesperado.
• Los deportes de contacto limitado son las actividades donde el contacto
con otra persona u objeto sucede raramente o por accidente. Algunos
deportes de contacto limitado como baseball y skateboarding (patineta)
pueden ser tan peligrosos como algunos deportes de contacto.
• Las actividades de contacto o colisión son las que causan que una persona
impacte regularmente y con gran fuerza contra un objeto, persona o con el suelo.
Clasificación de los deportes de contacto
Servicio gratuito
de intérprete
• En el hospital,
solicíteselo a la
enfermera de su hijo.
• Fuera del hospital,
llame a la
línea gratuita de
interpretación
1-866-583-1527.
Dígale al intérprete la
extensión o el nombre
de la persona.
• Para personas sordas y
con problemas de
audición:
206-987-2280 (TTY).
Fuente: Rice SG and the Council
on Sports Medicine & Fitness:
Medical Conditions Affecting
Sports Participation. Pediatrics,
2008: 121, 841-8.
Cantu, RC. Return to Play
Guidelines After a Head Injury.
Clinics Sports Med, 1998: 17:4560.
Sin contacto
• Bádminton
• Fisicoculturismo
• Boliche
• Piragüismo o Kayakismo
(en aguas tranquilas)
• Remo o crew
• Curling
• Baile
• Atletismo (jabalina
lanzamiento de disco o
de bala)
• Golf
• Orientación
• Levantamiento de
potencia
• Marcha atlética
• Tiro al blanco (Riflery)
• Salto a la cuerda
• Correr
• Vela
• Buceo
• Natación
• Tenis de mesa
• Tenis
• Atletismo en pista
• Pesas
Contacto limitado
Contacto o colisión
• Carrera de aventura
• Baloncesto
• Béisbol
• Boxeo *
• Ciclismo
• Porrista
• Kayakismo o canoísmo
• Clavados
(en rápidos)
• Deportes extremos
• Esgrima
• Esquí alpino
• Atletismo
• Hockey sobre césped
(salto en alto, salto con
• Fútbol Americano
pértiga)
• Gimnasia
• Hockey
• Hockey sobre hielo
• Fútbol americano, touch
• Lacrosse
o de banderas (Flag
• Artes marciales
football)
• Rodeo
• Hándbol
• Rugby
• Equitación
• Salto de esquí
• Racquetball
• Fútbol
• Patinaje artístico (sobre
• Hándbol en equipo
hielo, en línea, rollers)
• Ultimate frisbee
• Esquí (nórdico o
acuático)
• Waterpolo
• Patineta (skateboarding)
• Lucha
• Snowboarding
• Softball
• Squash
• Vóleibol
• Levantamiento de pesas
• Windsurfing o surf
* La American Academy of Pediatrics (Academia Estadounidense de Pediatría) no
recomienda la participación.
† La American Academy of Pediatrics recomienda limitar la cantidad de contacto
corporal que se permite a los jugadores de hockey menores de
16 años para reducir lesiones.
Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuito para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos,
con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos
alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Este volante ha sido revisado por personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son
únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo.
© 2005, 2009, 2011, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Medicina de Rehabilitación
3/14
Tr (lv/jw)
PE718S
2 de 2
Patient and Family Education
Play After a Moderate to Severe
Brain Injury
Helmets are always
required for:
• Baseball
• Bicycling
• Downhill skiing
• Horseback riding
• Roller skating
• Skateboarding
• Snowboarding
After rehabilitation from a brain injury, you may have questions about your
child’s participation in sports or other activities. This handout was created to
provide you general guidelines about when your child can return to
participating in different activities. Your child’s return to sports and other
activities should be cleared by their doctor.
As a general rule, help your child choose activities where they can keep both of
their feet on the ground. These guidelines may be updated at future clinic visits.
Definition of terms
DAI: diffuse axonal injury or shear injury
EDH: epidural hematoma
ICH: intracerebral hemorrhage
SAH: subarachnoid hemorrhage
SDH: subdural hematoma
TBI: traumatic brain injury
Guidelines
Your child’s doctor recommends the following guidelines on sports participation.
Ask them about any specific activities or sports that you have concerns about.
□ SDH, SAH, ICH, DAI without surgery or EDH with or without surgery
_____Non-contact sports: Neurologic recovery must be complete. If residual
effects continue, sports may be considered on a case-by-case basis.
_____Limited contact sports: Neurologic recovery must be complete and
skull healed. If residual effects continue, sports may be considered on a caseby-case basis.
_____Collision or contact sports: Discuss with your child’s doctor 1 year
after injury if neurologic recovery is complete. If neurologic recovery is not
complete after 1 year, then contact sports are discouraged permanently.
_____Other recommendations: ____________________________________
□ SDH, SAH, ICH, DAI requiring surgery or spontaneous SAH (e.g.
from aneurysm)
_____Non-contact sports: Neurologic recovery must be complete. If residual
effects continue, sports may be considered on a case-by-case basis.
_____Limited contact sports: Neurologic recovery must be complete and
skull healed. If residual effects continue, sports may be considered on a caseby-case basis.
_____Collision or contact sports are discouraged permanently.
_____Other recommendations:____________________________________
1 of 2
Play After a Brain Injury
To Learn More
• Rehabilitation
Medicine
206-987-2180
• Ask your child’s
healthcare provider
• www.seattlechildrens.org
Sports and activities
• Non-contact sports are activities where contact with another person or
object is not expected.
• Limited contact sports are activities where contact with another person or
object happens rarely or by accident. Some limited contact sports such as
baseball and skateboarding can be as dangerous as some contact sports.
• Contact or collision activities are those in which a person regularly
collides with an object, person, or the ground with great force.
Classification of Sports by Contact
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension you
need.
• For Deaf and hard of
hearing callers
206-987-2280 (TTY).
Source: Rice SG and the Council
on Sports Medicine & Fitness:
Medical Conditions Affecting
Sports Participation. Pediatrics,
2008: 121, 841-8.
Cantu, RC. Return to Play
Guidelines After a Head Injury.
Clinics Sports Med,
1998: 17:45-60.
No contact
• Badminton
• Body building
• Bowling
• Canoeing or kayaking
(flat water)
• Crew or rowing
• Curling
• Dance
• Field events (Discus,
Javelin, Shot put)
• Golf
• Orienteering
• Power lifting
• Race walking
• Riflery
• Rope jumping
• Running
• Sailing
• Scuba diving
• Swimming
• Table tennis
• Tennis
• Track
Limited Contact
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Adventure Racing
Baseball
Bicycling
Canoeing or kayaking
(white water)
Fencing
Field events
(High jump, Pole vault)
Floor hockey
Football, flag or touch
Handball
Horseback riding
Racquetball
Skating
(Ice, In-line, Roller)
Skiing
(Cross-country, Water)
Skateboarding
Snowboarding
Softball
Squash
Volleyball
Weight lifting
Windsurfing or surfing
Contact or
Collision
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Basketball
Boxing*
Cheerleading
Diving
Extreme Sports
Field hockey
Football (tackle)
Gymnastics
Ice hockey†
Lacrosse
Martial arts
Rodeo
Rugby
Skiing, downhill
Ski jumping
Soccer
Team handball
Ultimate Frisbee
Water polo
Wrestling
* Participation not recommended by the American Academy of Pediatrics.
† The American Academy of Pediatrics recommends limiting the amount
of body checking allowed for hockey players 15 years and younger to
reduce injuries
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2007, 2009, 2011, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
Rehabilitation Medicine
3/14
PE718
2 of 2