Tango - El Tangauta

Transcripción

Tango - El Tangauta

181
0 / 2010
ElTangauta.com
:
|
PDF DESCARGA GRATIS DOWNLOAD FOR FREE
a
nario • Ar ge
/ eltangautatango
comunidad | community
GRATIS | FREE • ESPAÑOL | ENGLISH
in
15 | Nº 187 | MAY 10
te
| SUBSCRIBE FOR FREE [email protected]
nt
15 años ininterrumpidos | 15 uninterrupted years
EL MUNDO DEL TANGO
THE WORLD OF TANGO
ENGLISH
REVISTA
El Tangauta produce mensualmente contenidos inéditos, exclusivos y bilingües (español-inglés). Ha sido declarada de interés
cultural, turístico y tanguístico por los gobiernos de Argentina y
Buenos Aires y por la Academia Nacional del Tango.
MAGAZINE
El Tangauta monthly produces unedited, exclusive and bilingual
content (Spanish-English). It's been declared of cultural, tourist
and tango interest by Argentina and Buenos Aires governments
and by the National Tango Academy.
Editores en el exterior
Para editar o distribuir El Tangauta fuera de Argentina, por favor,
contáctenos vía mail: [email protected] (Asunto: Al editor).
Muchas gracias.
Editors abroad
To edit or distribute El Tangauta abroad, please, e-mail to:
[email protected] (Subject: To the editor).
Thank you very much.
BOLETÍN
Más de 50.000 lectores reciben nuestro boletín en su casilla de
correo. Suscrìbase gratis enviando un mail a
[email protected] (Asunto: Newsletter).
NEWSLETTER
More than 50.000 readers receive our newsletter in their e-mail
inbox. Subscribe for free by sending a e-mail to
[email protected] (Subject: Newsletter).
SITIO WEB
ElTangauta.com apareció en 1996, siendo la primera web integral
dedicada al tango. Ya desde entonces fue considerada una fuente
de información confiable y un referente en la comunidad tanguera
global. Hoy es consultada y actualizada mensualmente por más de
1.000.000 de usuarios de todo el mundo.
WEBSITE
ElTangauta.com came out in 1996 and it was the first comprehensive tango web. From its beginnings it's been quickly
considered a reliable information source as well as a leader in
the global tango community. Today it's monthly consulted and
updated by more than 1.000.000 users from all over the world.
Festivales. giras y agenda
Planee su viaje, busque y contacte artistas por el mundo
y/o cargue su actividad local en nuestras secciones
calendario (www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp) y agenda
(www.eltangauta.com/lqv.asp) .
Festivals, tours & agenda
Plan your trip, search and conctact artists on tour around the
world and/or upload your local activity in our sections calendar
(www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp) and agenda
(www.eltangauta.com/lqv.asp).
Buscador
Encuentre artículos confiables de bailarines, músicos, festivales,
espectáculos, discos y libros entre nuestros miles de archivos
http://www.eltangauta.com/buscador.asp
Search engine
Find reliable articles about dancers, musicians, festivals, shows,
discs and books in our thousand of files by clicking
http://www.eltangauta.com/buscador.asp
PUBLICIDAD
Por favor, no dude en solicitar informaciòn para publicitar en
nuestros medios, (revista impresa y/o digital, boletín y página
web): [email protected]
ADVERTISEMENT
Please, don't hesitate to ask for information if you want to
advertise in our media (printed and/or digital magazine,
newsletter and website): [email protected]
ÚNICA REVISTA DE TANGO CON TIRADA CERTIFICADA POR EL
ESPAÑOL
ISSN 1666-1877
AÑO
THE WORLD OF TANGO
c
EL MUN D O D E L TA N G O
Bi
el tangauta
en
EL TANGAUTA NEWSLETTER
SUSCRÍBASE GRATIS
Eduardo & Mariana
CAPPUSSI
as
t
u
ga ear
FLORES
Bicentenario & Tango • Festival Parque Patricios • Tango en la Facultad
Crónica por René • Convocatorias • Festivales • Agenda
tl aanños | y
e 15
© el tangauta
Foto: Guillermo Barrionuevo.
Trasnochando
ENVIÁ TU FOTO A | SEND YOUR PHOTO TO: [email protected]
ASUNTO | SUBJECT Trasnochando
HASTA | UP TO 1 MB • 4 personas por foto
Julio Bassan, Hernán Leone, Marité Luján y Federico Naveira
en El Gardel de Medellín.
Alberto Podestá, Margarita Guillé, Roxana Fontán
y Horacio Fiorentino en La Baldosa.
Julio, Corina, María José y Albano en la Ladys Tango Week.
Elizabeth Olivera Piriz y el Pampa Cortés
en el festival de Chicago.
Luis Longhi, la directora de El Tangauta, Luz Valbuena y Federico
Mizrahi celebrando los 10 años de “Demoliendo Tangos”.
¡Último momento! ¡Viviana Parra cae del piso 70 del Empire State
y es salvada por Spiderman!
Ariadna y Fernando
en La Marshàll.
Funyi tango trío se presentó en “Sanata”.
Corine y Carlos Mercado en El Beso domingos
Miriam y Maxi Copello, en la Escuela
Copello.
Pedro y Yoong en La Práctica.
Peso pesado en Baltimore: Maxi González y Helen.
Juan Carlos, Clara y amigos en la milonga madrileña El Tropezón.
Lunes a Viernes 11 a 19 hs.
Sábados 11 a 15 hs.
Emanuel, Lucía y Gonzalo en La Bruja.
Gaby, Silvia, Pedro, Ale y Mirta en Énfasis.
Damian Rosenthal y Jorge Arias (de Tangomoda)
con las casacas diseñadas especialmente por Jorge
y Eduardo Capussi para el CITA 2010.
Zoraida y Eduardo en El Abrazo.
RIcardo y Sandra en una tanguería
de Nantes, Francia.
www.commeilfaut.com.ar
www.eltangauta.com 187 • MAY 2010
7
6
BICENTENARIO
Estudio
Tango al 2x4.com
Dirección General: Elizabeth Olivera Piriz
Shows
para eventos en
Argentina
y en el exterior
Clases regulares:
Gloria y Eduardo Arquimbau
El tango para todos los niveles,
Viernes 20:30 hs. • Informes: 4957-3267
Bicentenario & tango
Paulo Bidart Tango milonguero
Miércoles 20:30 hs.
Encuentro multidisciplinario de tango: milonga en Los Pasos Perdidos, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires.
Luisa y Mariano Gauna
En el marco de los festejos por el Bicentenario se realizarán durante el mes de mayo
en Buenos Aires muchas y variadas actividades que relacionan al tango con la gesta patriótica.
Tango Sábados 17:30 hs. Todos los niveles
Darío Daniele y Mariana Castro
TEXTOS: Lisandro Gambarotta • EXCLUSIVO PARA El Tangauta
Tango en el Bicentenario
A principios de año, por encargo del Gobierno de la
Ciudad, Néstor Marconi compuso el Tango del
Bicentenario, logrando en sus diversas presentaciones
una gran repercusión entre el público.
“Es una fusión entre el tango tradicional y de vanguardia. La gente lo aceptó muy bien y he recibido muchas
felicitaciones y halagos. Fue un honor, un gran placer
hacer un trabajo con semejante título. Me gratifica que
me hayan elegido y debo reconocer que cuando normalmente hago trabajos por encargo me toma un tiempo
prolongado su elaboración, sin embargo en este caso
sentí muchos deseos de escribirlo rápidamente. El tango
es parte de la historia de nuestras vidas desde siempre,
muchas de sus composiciones son un himno para los
argentinos.” sostuvo el músico.
El próximo 22 de mayo Marconi presentará su com-
Tango y milonga Jueves 20:00 hs
Principiantes e intermedios
posición junto a la Orquesta Escuela de Tango Emilio
Balcarce , que dirige, en la Biblioteca Nacional.
Bailando en la Universidad
En el mes de marzo la Facultad de Derecho de la
Universidad de Buenos Aires realizó un encuentro multidisciplinario sobre la música ciudadana, donde el increíble número de doscientas parejas de bailarines aprovecharon las amplias instalaciones del Salón de los Pasos
Perdidos de este establecimiento educativo, especialmente acondicionado para la fecha, para danzar al compás de la música ejecutada en vivo por la Orquesta La
Siniestra. Además se realizó una exhibición de dibujos y
pinturas del artista plástico y bailarín Julián Althabe.
Durante el desarrolló del evento Zulma García
Cuerva, Coordinadora Artística de la Facultad de
Daiana Pujol y Filipe Nobre
Tango Lunes y miércoles 19:00 hs
Jueves 17:30 hs. Intermedios
Marisa Tomaselli y Nicolás
Marioti Tango y milonga
Martes 20:00 hs Principiantes e intermedios
Javier Villa
y Vanina Perepelizin Tango
Lunes y Miércoles 14 hs. Todos los niveles
Yoska lazaro
Teatro para bailarines Martes 17.00 hs
« Néstor Marconi, autor del Tango del Bicentenario.
Continúa en la página 10
Clases de tango para chicos
DESCARGA GRATIS ESTA EDICIÓN COMPLETA
| DOWNLOAD FOR FREE THIS WHOLE EDITION • www.eltangauta.com
Viernes 19:00 hs Domingos 17:00 hs
Clases de tango todos los días 15:00 hs.
BICENTENARY AND TANGO
“It is a fusion of traditional tango and avantgarde. People have taken to it very well and I
have received a lot of praise and compliments.
In connection with the Bicentenary,
It was an honor, a great pleasure to undertake a
during the month of May in Buenos
work with this title. I’m gratified that I was choAires there will be many and varied
sen, and must note that normally when I underactivities that connect tango with
take commissioned works their production is
patriotic deeds.
over a prolonged period, whereas in this case I
had a great desire to write rapidly. The tango
BICENTENARY TANGO
has always been part of the history of our lives;
At the beginning of the year, commissioned by
many tango compositions are hymns to
the Buenos Aires City Government, Nestor
Argentines,” says the musician.
Marconi composed Bicentenary Tango, to the
On May 22 Marconi will present his composigreat aclaim of several different audiences.
tion along with the Emilio Balcarce School of
Tango Orchestra, directed by Emilio Balcarce, in artist and dancer Julián Althabe.
the National Library.
During the celebration Zulma García Cuerva,
artistic co-ordinator of the Faculty of Law,
DANCING AT UNIVERSITY
referred to the importance of tango in the popThis March the Law Faculty of the University of ular culture of the River Plate region. Doctor
Buenos Aires held a multidisciplinary meeting
Tulio Ortiz, president of the Bicentenary
on the ‘music of the people’ –the tango– during Commission organized by the faculty, then
which an incredible 200 couples made use of
took the floor, reviewing the role in history that
the ample space provided in the Salle des pas
this place of high learning has played in the
perdus (reception hall) of this education estab- musical genre, recalling the legendary Salón
lishment, done up especially for the occasion,
Rodriguez Peña1 and the dedication by
to dance to the beat of the live music performed Eduardo Arolas to the Student Centre in his
by Orquesta La Siniestra. In addition there was composition Derecho Viejo, more than 100
an exhibition of drawings and paintings by the years ago. He also noted that the faculty class-
9
Clases privadas
de tango, milonga y vals
SERVICIO de TAXI DANCERS
Espejada,
climatizada
y luminosa.
Medidas:
9 x 10 mts.
Elizabeth Olivera Piriz Clases privadas • De gira por E.E.U.U.
Alquiler para eventos empresariales VIP ı For VIP business events contact
15-3899-0968 • [email protected]
ALQUILER DE SALA
Viamonte 2982 6to 24 y 25 • tel/ fax: 4878-1730/31 • cel 15-5646-9035
Tel. en U.S.A: (001) 217-714-3337
[email protected] • w w w . t a n g o a l 2 x 4 . c o m
8
BICENTENARIO
Viene de la página 8
Derecho, se refirió a la importancia del tango en la cultura popular rioplatense. Luego hizo uso de la palabra
el Doctor Tulio Ortiz, Presidente de la Comisión del
Bicentenario organizada por la Facultad, que reseñó el
papel histórico de esta casa de altos estudios en la historia del género musical, recordando al mítico Salón
Rodríguez Peña y la dedicatoria de Eduardo Arolas al
Centro de Estudiantes en su composición Derecho
Viejo, hace más de cien años. También mencionó que
sus aulas fueron transitadas por poetas como Homero
Manzi, cuyo hijo, Acho, también estuvo presente en el
acto y recibió una gran ovación por parte del numeroso
público presente.
La Facultad continúa las actividades conmemorativas en el mes de mayo. El día 22 se entregará al
Maestro Horacio Ferrer la Medalla del Bicentenario realizada por la Universidad de Buenos Aires. El día 29 se
desarrollará una segunda edición del encuentro multidisciplinario del género, donde nuevamente doscientas
parejas de bailarines ocuparan el Salón de los Pasos
Perdidos, en el marco de la actuación de la Orquesta de
Tango de la Ciudad.
La Academia y el Bicentenario
La Academia Nacional del Tango realizará el día 19 de
mayo un plenario para académicos e invitados donde
se darán a conocer las renovaciones realizadas en su
Archivo General del Tango, hecho que se enmarca en
su Proyecto Bicentenario, a cargo del Académico
Titular Alejandro Martino. La creación de este espacio
fue uno de los objetivos fundantes de la institución,
compuesto en la actualidad por la Biblioteca del Tango
junto a una videoteca y una discoteca.
Aunque ya hace tiempo el público puede consultar
el archivo de la entidad, a partir de este acto oficial se
podrán acceder a los catálogos actualizados y a
diversos elementos que hasta la fecha se
encontraban en preparación para su consulta pública.
Reconocimientos a
Horacio Ferrer
Horacio Ferrer ha sido condecorado con
dos Medallas del Bicentenario en reconoci-
miento a su obra poética e histórica firmemente comprometida con el tango. La primera medalla le fue
entregada en marzo por el Gobierno de la Ciudad,
durante un acto realizado en el Pabellón Bicentenario,
en el marco del programa Puertas del Bicentenario,
que tiene como fin “la entrega de doscientas medallas
a diversas personas e instituciones que han contribuido a mejorar la vida de los ciudadanos y son símbolo
de honestidad, esfuerzo y defensa de valores propios y
comunes”, según sostiene el comunicado oficial. Las
medallas fueron diseñadas por el prestigioso artista
Antonio Pujía, uno de los escultores más importantes
de la Argentina y con amplio reconocimiento internacional. Luego de la entrega, Horacio Ferrer y Oscar
Conde, miembro de la Academia Porteña del Lunfardo,
dialogaron sobre “el idioma del tango”, sostuvieron
los disertantes.
El próximo 29 Ferrer recibirá la segunda medalla en
el marco de un acto organizado por la Facultad de
Derecho de la Universidad de Buenos Aires (leer
“Bailando en la Universidad”).
En relación a estos reconocimientos Ferrer manifestó su emoción y agradecimiento en diálogo con
El Tangauta:
“La verdad es que nunca me esperé todo esto.
Ninguna de las actividades que he emprendido en mi
vida fueron pensadas para recibir premios o reconocimientos. Las hice con la felicidad y el placer de la
vocación, tanto las poesías, las óperas, los libros, las
investigaciones históricas y la Academia Nacional del
Tango. Es una vocación que coincide con la profesión”.
« Bicentenario en la Facultad de Derecho UBA: Ing. Martín Oscar
Adler, Dr. Tulio Ortiz, Zulma García Cuerva y Homero Manzi (h).
« Hernán Lombardi entregando la primera medalla del
bicentenario a Horacio Ferrer.
Tango y Bicentenario en Villa Urquiza
A partir de un convenio de coproducción realizado
entre el Centro Cultural San Martín y TangoVía Buenos
Aires el público amante de la música
ciudadana podrá disfrutar, hasta el
mes de diciembre, de una serie
diversas actividades donde el
marco es el Bicentenario y el
tango “una forma de celebración, reflexión y reconstrucción de nuestra identidad”,
« Medalla
del Bicentenario.
« Pujía, artista creador de la medalla, en su atelier.
rooms had known such poets as Homero
Manzi, whose son, Acho, was present at the
ceremony and received an ovation from the
large audience.
The faculty will continue to hold commemorative activities during the month of May. On the
22nd the University of Buenos Aires
Bicentenary Medal will be awarded to el maestro Horacio Ferrer. On the 29th a second edition of the multidisciplinary meeting will be
held, in which 200 couples will again occupy
the Salle des pas perdus, accompanied by the
City Tango Orchestra.
THE ACADEMY AND THE BICENTENARY
On May 19 the National Tango Academy will
hold a plenary meeting for academics and
guests in which they will detail the renovations
made to the General Tango Archive, completed
as part of the Bicentenary Project of which
Senior Academic Alejandro Martino is in
charge. The creation of this space was one of
the fundamental objectives of the institution,
made up at this stage of a Tango Library that
includes video and record libraries. Although
the general public has been able to access this
archive for some time, after this official ceremony it will be possible to access the updated cat-
alogues and diverse elements that until then are the lives of citizens of the city and are symbolic
in preparation for public use.
of honesty, strength and the defense of personal
and common dignity”, according to an official
RECOGNITION OF HORACIO FERRER
news release. The medals were designed by the
Horacio Ferrer has been awarded with two
renowned artist Antonio Pujía, one of
Bicentenary Medals in recognition of his works Argentina’s most important sculptors, who is
of poetry and history steadfastly committed to
also well known internationally. Following the
the tango. The first medal was awarded in
award, Horacio Ferrer and Oscar Conde, memMarch by the City Government, during a cereber of the Porteña Academy of Lunfardo, will
mony that took place in the Bicentenary
speak about “the language of tango”, say the
Pavillion, as part of the Doors of the
promoters of the event.
Bicentenary program, the purpose of which is
On the 29th of May, Ferrer will receive the sec“the award of 200 medals to diverse people and ond medal as part of a ceremony organized by
institutions that have contributed to bettering
the Faculty of Law of the University of Buenos
11
10
BICENTENARIO
anticipan los organizadores.
El Complejo Cultural 25 de Mayo, ubicado en el barrio de Villa Urquiza, será el
centro de conciertos especiales, estrenos de espectáculos, cine, seminarios y
milongas. Las actividades se encuentran divididas por varios ciclos, entre los
que se encuentran:
•“¡Mucho Maestro!”: serie de homenajes a personalidades destacadas del
género, en el marco de presentaciones de la Orquesta Escuela de Tango
Emilio Balcarce.
•“Nueva discografía”: difusión de la creciente producción discográfica
del tango actual.
•“Multimilonga”: se realizaran tres milongas en forma simultánea, utilizando
el foyer del teatro, el escenario y el salón del primer piso. Una pista estará dedicada al tango de la “época de oro”, otra a los artistas contemporáneos y la tercera al tango electrónico. Cada pista será curada por una milonga afín a la estética.
En particular el mes de mayo contará con una destacada serie de actividades.
El día 12 se realizará una función de nuevo baile escénico con la colaboración del
Festival Cambalache. Se presentarán las obras Amador, con idea y dirección de
Ernesto Terri y Cynthia Fattori, Dos extraños son, con Adriana Pérez Frossasco y
Maximiliano Martino Avila, que tuvo a su cargo la coreografía y dirección, y
Quién les quita lo bailado con la dirección y coreografía de Carina Pazzaglini.
foto: www.avantango.com
« Centro Cultural 25 de mayo, sede
de múltiples actividades.
« Pablo Aslan presentará su nuevo disco.
El día 19 en el marco del ciclo “Nueva discografía” se presentará el
nuevo disco del internacionalmente reconocido Pablo Aslan, que fusiona el
tango con el jazz. Finalmente el día 26 se presentará la Orquesta de Tango
de la Ciudad.•
AGENDA DEL BICENTENARIO
12 MAY • 8:30 pm
Nuevo baile escénico
• Amador con Ernesto Terri y
Cynthia Fattori
• Dos extraños son con Adriana
Pérez Frossasco y Maximiliano
Martino Avila.
• Quién les quita lo bailado con
Carina Pazzaglini.
Teatro 25 de Mayo: Triunvirato
4440, Villa Urquiza.
Entradas de $5 a $10.
19 MAY
Academia Nacional del Tango
Plenario para académicos e invitados donde se darán a conocer las
renovaciones en el Archivo
General del Tango
Academia Nacional del Tango:
Avenida de Mayo 833,
Buenos Aires.
sición junto a la Orquesta Escuela
de Tango Emilio Balcarce.
Biblioteca Nacional: Agüero 2502,
Buenos Aires
Entrada libre y gratuita
19 MAY • 8:30 pm
Nueva discografía
Pablo Aslan presenta su nuevo
disco que fusiona tango y jazz
Teatro 25 de Mayo: Triunvirato
4440, Villa Urquiza.
22 MAY • 6 pm
Medalla a Ferrer
Horacio Ferrer recibe la Medalla
del Bicentenario realizada por la
Universidad de Buenos Aires.
Facultad de Derecho,
Salón de Actos: Avda. Figueroa
Alcorta 2263, Buenos Aires
Entrada libre y gratuita.
22 MAY • 5 pm
Tango del bicentenario
Néstor Marconi presenta su compo-
29 MAY • 8 pm
Encuentro Multidisciplinario
II Encuentro Multidisciplinario de
Tango, con doscientas parejas de
bailarines y la actuación de la
Orquesta de Tango de la Ciudad.
Facultad de Derecho/Salón de los
Pasos Perdidos: Avda. Figueroa
Alcorta 2263, Buenos Aires
Inscripción: [email protected]
26 MAY • 8:30 pm
Orquesta de Tango de la
Ciudad • Teatro 25 de Mayo:
Triunvirato 4440, Villa Urquiza.
Fotos: Gentileza Orquesta Escuela de Tango, Zulma Garcia Cuerva
y desde http://www.bicentenariociudad.gob.ar
12
Aires (see “Dancing at University”).
Regarding this recognition, Ferrer expressed
his delight and gratitude in conversation with
El Tangauta:
“The truth is I never expected all this. None of
the activities I’ve undertaken in my life were
done with awards or recognition in mind. I do
them with happiness and the pleasure of the
vocation, as much the poetry as the operas,
the books, the historical research and the
National Tango Academy. It’s a vocation that
goes with the profession.”
TANGO AND BICENTENARY
IN VILLA URQUIZA
Due to a coproduction agreement reached
between the San Martin Cultural Centre and
TangoVia Buenos Aires, the tango music
lover of Buenos Aires is able to enjoy, until
December 2010, a series of diverse activities within the framework of the Bicentenary
and tango, “a sort of celebration, reflection
and reconstruction of our identity”, anticipate the organizers.
The May 25 Cultural Complex, situated in the
Villa Urquiza neighbourhood, will be the site
of special concerts, show premieres, film,
workshops and milongas. The activities are
divided up into different series, and among
them are to be found:
“¡Mucho Maestro!” (Great Master!): a
series of homages to distinguished personalities of the genre, along with presentations
by the Emilio Balcarce School of Tango
DOWNLOAD FOR FREE THIS WHOLE EDITION
Orchestra.
“Nueva discografía” (New recordings):
broadcasts of the increasing record company
productions of contemporary tango.
“Multimilonga”: three milongas will be
held simultaneously, using the theater foyer,
the stage and the second-floor ballroom. One
floor will be dedicated to Golden Age tango,
another to contemporary dancers and the third
to electronic tango. Each space will be decorated to suit the aesthetic of the milonga.
The month of May in particular will include an
outstanding series of events. On the 12th
there will be a function with new stage shows
in collaboration with the Cambalache festival,
presenting the works Amador, concept and
direction by Ernesto Terri and Cynthia Fattori,
• www.eltangauta.com
Dos extraños son, with Adriana Pérez
Frossasco and Maximiliano Martino Avila, the
latter in responsible for choreography and
direction, and Quién les quita lo bailado,
directed and choreographed by Carina
Pazzaglini.
On the 19th, in connection with the series
“New Recordings”, the new disk by internationally recognised musician Pablo Aslan will
be presented, a tango and jazz fusion. Finally,
on the 26th, the City Tango Orchestra will play.
–L.G. •
1 Salón Rodriguez Peña was a milonga venue situated at 344 Rodriguez Peña Street, in central Buenos
Aires, where the tango Rodriguez Peña was first played
in 1911.
13
I F E S T I VA L E L G A R D E L D E M E D E L L Í N
Sensatez y sentimiento
« Algunos maestros participantes del festival.
Para ver | To watch
14
http://www.eltangauta.com/nota.asp?id=1472
DESCARGA GRATIS LA NOTA COMPLETA
Rivarola, Gloria y Eduardo Arquimbau, Milena Plebs,
Olga Besio y la pareja Ariadna Naveira y Fernando
Sánchez; el Festival ofrece, a precios de bolsillo: cuatro
noches de milongas, clases magistrales, prácticas guiadas con mate y torta frita, asado argentino con sobremesa-debate tanguero, el legado de grandes tangueros a
través de proyecciones inéditas, muestra plástica de
Horacio Cacciabue con la cura de Adriana Pérez
Frossasco y música en vivo con la Orquesta Típica
Agustín Guerrero, “Dipi” Kvitko y el “Chino” Laborde.
“El encuentro está dirigido al público argentino pero
también serán bienvenidos los extranjeros que deseen
conocer este ecosistema local de manera vivencial” invi-
Un amigo de la casa
Según Elvio
Vitali, Buenos Aires
tiene dos industrias
culturales clave para
exhibir al mundo: el
tango y el libro, que
deben consolidarse
con la intervención
del Estado. Su reconocida trayectoria
como gestor cultural da cuenta de su compromiso con este pensamiento.
Elvio militó en la Juventud Peronista en la Facultad de
Derecho hasta mediados de los años 70. Cuando sobrevino la dictadura militar, se exilió en México, donde estudió comunicación y se interesó por el universo editorial.
De regreso en Argentina, fundó la Librería Foro
Gandhi de Buenos Aires, centro del debate intelectual y
cultural durante los años 80. Fue Director de Industrias
Culturales en la Secretaría de Cultura de la Nación,
Director de la Biblioteca Nacional, presidente de la comisión de la Feria Internacional del Libro y Diputado de la
Ciudad Autónoma de Buenos Aires –con mandato hasta
2009– donde presidía la Comisión de Comunicaciones.
Algunas de las iniciativas más destacadas de su
gestión fueron la concreción del inventario del acervo
bibliográfico de la Biblioteca Nacional, el impulso al
Instituto Nacional del Libro Argentino y a la existencia
de un Polo Industrial del Libro en Buenos Aires.
Entre otros beneficios, el tango debe a Vitali la
idea original del célebre Festival Internacional de
Tango de Buenos Aires, la aprobación en la
Legislatura porteña de una normativa específica para
habilitar debidamente las milongas y la creación del
espacio “El Gardel de Medellín”.
Elvio murió tempranamente en febrero del 2008.
Sus restos fueron velados en la sede de la Biblioteca
Nacional y descansan en el Jardín de Paz. Su recuerdo luminoso sigue vivo en quienes tuvimos la fortuna
de conocerlo.
Gracias, amigo Elvio, por tantos libros, risas y tangos compartidos.
tan sus organizadores.
En síntesis, el estilo Parque Patricios no se propone
como un estilo de baile de tango sino más bien, como
un marco tanguero para el romanticismo que siempre
pulsa en estas latitudes: la fiesta por la fiesta en sí
misma, el goce de vibrar en sintonía. Candidez y picardía. Sensatez y sentimiento. • –L.V.
Elvio Vitali
(26 MAR 1953 – 16 FEB 2008)
El Gardel de Medellín
Avda. Caseros 3033, Buenos Aires
+ INFO www.elgardeldemedellin.com.ar
| DOWNLOAD FOR FREE THE WHOLE VERSION • www.eltangauta.com EL TANGAUTA 187 (MAY 2010)
CONTINÚA EN LA PÁGINA 15
15
D
Foto: Gentileza El Gardel de Medellín
el jueves 3 al domingo 6 de junio, El Gardel de
Medellín, el espacio concebido por Elvio Vitali
(ver recuadro), será el escenario del “I Festival El
Gardel de Medellín - Estilo Parque Patricios”.
Sus organizadores, Julio Bassan y Daniel
Fratantoni, comparten la intención de resaltar la riqueza
de la diversidad del tango y, al mismo tiempo, la simpleza de su condición popular reivindicando los valores
de la identidad argentina: la amistad, la fraternidad, la
hospitalidad, el baile social, el abrazo a corazón abierto, los debates apasionados… El tango para todos, el
tango como conexión, como una hermandad y un
patrón de comportamiento.
Bassan lo explica de esta manera: “Muchas veces la
cuestión más universal es la más simple, la esencial, la
que te hace tener los pies sobre la tierra.” Por su parte,
Fratantoni lo define así: “Estilo Parque Patricios es
volver a la calle del barrio, es un código entre amigos,
un gesto pícaro que se roba una sonrisa, una copa que
brinda siempre en compañía, un maestro que se acuerda de sus alumnos y un alumno que no se olvida de
sus maestros.”
No tardaron en sumarse al proyecto profesionales
del tango de distintas disciplinas que adhirieron a la
causa de difundir conocimientos y experiencias
sobre el baile y sus raíces: Inés Muzzopappa, Marité
Luján, Nayla Vacca, Federico Naveira, Frank Rossi,
Hernán Leone y David Palo. “Hoy en día no se cuentan anécdotas, historias y detalles que hacen al todo.
Tengo la necesidad de transmitirle a la gente lo que
me enseñaron a mí mis maestros y no solamente
pasos.” sostiene Leone.
Con la participación especial de María y Carlos
ELVIO VITALI
Foto: http://gentedellibro.ning.com
En junio tendrá lugar el “I Festival El Gardel de Medellín - Estilo Parque Patricios”. La denominación
generó inquietud en los fueros tangueros más ortodoxos. ¿De qué se trata este estilo? ¿Qué se propone
este festival? ¿Quiénes lo organizan? Para saciar tanta curiosidad, compartimos algunos avances.
La marca de Vitali
POR HORACIO GONZÁLEZ
ELVIO VITALI • CONTINUACIÓN
La muerte de un
porteño
sintió una luz en los ojos y, al mismo tiempo, una
voz cachadora:
–No manotiés así, nene, que te van a cobrar jáns.
POR MARTÍN CAPARRÓS
En su pequeña catedral de la librería Gandhi,
Elvio Vitali desplegaba su actividad pontificia, irónica, fingidamente sobradora para poner sobre todo
una sorpresiva originalidad. Primero en Riobamba y
Marcelo T. de Alvear, luego en Montevideo a metros
de Corrientes y después en plena calle Corrientes,
Elvio dirigió esos movimientos por calles y cortadas
con su espíritu atento de librero genuino, interesado
profundamente por todo pero pertrechando ese interés en una fina socarronería, que era su marca personal en el mundo. Por su intermedio pasó toda una
época de la cultura argentina y porteña. En los libros
que leímos, en los artículos que comentamos, en los
cantantes de tango redescubiertos, en la afilada comprensión de los días que pasaban, podía sentirse la
marca de Vitali, porque todo ese tiempo tiene el sello
de ciertas frases, de demasiadas angustias y de imágenes que no era difícil rememorar en común. Elvio
las agrupaba y desagrupaba con su estilo juguetón,
su oculto señorío, su alegre escepticismo. Fue un
hombre de grandes pasiones pero prudente al extremo para expresarlas. El tango bien bailado fue su
religión personal, la política, su divertimento intelectual, a la que le entregó piezas analíticas incomparables, con su sabiduría oral, siempre muy por encima
de la política realmente practicada entre nosotros.
Fuente: Página 12
http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-990692008-02-17.html
16
Cuando necesitamos una voz porteña de verdad,
de las de antes, enseguida pensamos en Elvio.
Alguien tenía que grabar las palabras de un tal José
Máximo Balbastro, porteño nacido a principios del
siglo pasado, para una biografía que le inventamos
en la televisión, hace veinte años: "Quise a Alfredo
casi tanto como a mi madre", decía Elvio en una
supuesta grabación antigua, con acento canyengue,
y esa frase banal me quedó en los oídos durante
veinte años.
Pero suena más fuerte ahora. El sábado me enteré de la muerte de Elvio Vitali. Muchos lo conocimos
al principio de la democracia, cuando abrió, con el
Negro Tula, la librería Gandhi de Buenos Aires, en
Montevideo casi esquina Corrientes. La Gandhi se
transformó, para esos muchos que no éramos tantos,
en el último café de Corrientes, y Elvio era su corazón, su alma.
De a poco, me fue contando por qué había tenido
que irse al exilio mexicano. Años después, cuando
pensamos qué historias queríamos reflejar en La
Voluntad, Elvio nos pareció el tipo ideal para representar a todos esos jóvenes universitarios que se
hicieron militantes a principios de los setentas. Pero
su aparición en el libro era bien colorida:
– Elvio, otra vez se me enfrió la comida.
¿Dónde estabas?
– En lo de doña Ester, mamá, mirando la tele.
– ¿Había un partido?
– No, mamá, el noticiero.
– ¿Y desde cuándo te interesan tanto
los noticieros?
– ¿Pero vos no viste lo que está pasando en
Córdoba, mamá? Es de locos. Tienen la ciudad
patas para arriba. Viene la policía y los tipos en vez
de correr los enfrentan a piedrazos. Los hacen recular, vieja, no se puede creer. Por fin alguien que les
hace frente…
El sábado anterior, a eso de las dos de la mañana, Elvio Vitali estaba en un banco del parque de
Domínico, besando todo lo posible a una chica que
acababa de conocer en un baile en Sarandí, cuando
Elvio levantó la cabeza y vió a un par de policías de la provincial que lo miraban desde detrás de
una linterna. La chica se asustó y salió corriendo:
cuando Elvio quiso levantarse, uno de los agentes
lo sentó de una piña. Elvio se cayó sobre el banco,
medio desmayado, y alcanzó a soltar una puteada.
Elvio acababa de cumplir dieciséis y no pesaba
más de sesenta kilos. El agente lo sacudió de
nuevo. Su compañero, mientras, había corrido
detrás de la chica y ahora volvía, triunfante, agarrándola del cuello.
-¿Así que te querías garchar a esta menor de
edad? Pero mirá si serás turrito, che. Esto no se va a
quedar así. A ver si se van a creer que pueden cagarse en la moral y en las buenas costumbres, carajo...
Elvio seguía medio turulato, derrumbado sobre el
banco, y los miraba de abajo. Los policías lo insultaron un rato más y, tras un par de cachetadas, decidieron retirarse. Elvio se paró: la mandíbula le dolía
como una muela rota y la chica le pidió que la acompañara hasta la parada del colectivo. Caminaron en
silencio y sin mirarse. Hacía frío. Elvio rumiaba puteadas y venganzas. Hasta entonces no le había tenido
bronca especial a la policía: en Villa Domínico se la
veía poco. No solía haber robos ni peleas y un crimen era algo de otro mundo; la primera vez que Elvio
había visto un policía había sido varios años antes,
cuando apareció un perro rabioso en un baldío y un
vecino fue a llamar a un agente. El uniformado se
presentó, desenfundó la pistola reglamentaria, miró
por última vez las babas tristes del animal y le voló
la cabeza de un cuetazo. Los chicos del barrio miraban desde lejos.
Elvio Vitali había nacido en Villa Domínico el 26
de marzo de 1953. Su padre, Antonio, era un italiano de Recanatti, republicano, que se había pasado
ocho años a regañadientes en el ejército fascista
hasta que cayó prisionero en un campo americano,
donde pudo retomar su oficio de ebanista. En 1948
se embarcó para Buenos Aires: su madre le había
encargado que convenciera un hermano díscolo de
volver a Italia y él, después, seguiría viaje a los
Estados Unidos. Pero se enamoró de una chica de
Flores, Beba, diez años menor, se casó, empezó a
trabajar y, al cabo de un tiempo, pudo poner una
casita y un taller en Domínico (...)."
ser llamado por ningún celular histerizado. Lo que se
dice un dificilísimo logro cultural.
Después, queda dicho, Elvio creció, fue a un
colegio de curas, se enganchó en la Juventud
Universitaria Peronista, se hizo montonero, se exilió,
volvió. En los noventas aprendió a bailar el tango
como los mejores, retomó la actividad política -fue
de los primeros en apoyar a Kirchner en el olvidado
"Grupo Calafate"-, siguió ganando con las minas y
hasta transmitió fútbol -conmigo, Nicolás Casullo y
Martín Zuleta- en una radio marginal. En 2004 lo
nombraron director de la Biblioteca Nacional; después lo eligieron legislador de la ciudad. El sábado
se murió de un cáncer que parecía haberlo perdonado pero no. Fue un buen amigo y era, sobre todo, un
porteño de los que ya no hay.
Esa fue la obra de Elvio Vitali desde casi la
nada, una primera importación, un “embarque”, el
respaldo de una empresa en México que intentaba
aterrizar en el país, y aquellos títulos de Taurus,
Siglo XXI, Hiperion, Pretextos, Fondo, Porrúa,
Anagrama, Akal, Cathedra, Anthropos, etc., etc.,
hasta –con los años– la compra de un cine grande
por Corrientes para una inauguración donde se hizo
presente todo el universo pensante, crítico y politizado alternativo, en medio de las amargas arenas
espirituales del reinado menemista.
Fuente: Crítica de la Argentina
http://www.gacemail.com.ar/Detalle.asp?NotaID=9522
Elvio y la Gandhi
POR NICOLÁS CASULLO
La librería Gandhi fue su creación. Su marca, su
profesión, un espacio en la cultura como no tuvo
ninguna otra librería en la Argentina democrática.
Elvio Vitali volvió del exilio mexicano a los 30 años,
con ese proyecto, y en poco tiempo lo impuso y
alcanzó su clima máximo en los ’90 en cuanto a elección de catálogos y política de venta de libros de
España y México a precios promocionales. Cubrió
con esa oferta el agujero negro que había dejado la
dictadura en el mundo pensante y amante de lo
bibliográfico. Librería de títulos exquisitos, de la permanente novedad, de avanzada autoral, planificada
por una gestión que conocía cuáles eran las variables
de vanguardia, lo que tenía valor como adelanto de
lectura. A la vez la Gandhi fue centro de presentaciones y mesas redondas, espacio de debate políticointelectual, café para citas de mundos literarios y
artísticos, lugar de tango, espacio de venta de cd
para coleccionistas, sala de estrenos teatrales y
musicales, sitio de exhibición de la historia del buen
cine arte y editora de una revista. Pero sobre todo,
lugar donde desde las seis de la tarde en adelante
uno se encontraba con alguien con quien quería
encontrarse sin saberlo, y sin necesidad de llamar o
A Elvio lo conocí en México, en lejanía de destierro. Compañero Elvio, me lo presentó una noche de
1978 Miguel. Tenía 24 años, perfil acabadamente JP
de aquellos años. Joven, diez años casi menor que
el resto de los integrantes de un grupo que habíamos armado para discutir sobre política y el fin de
una época. Elvio resultaba para nosotros uno de los
“pibes”, en este caso de la universidad, de Derecho,
de la JUP pero también de “más arriba” de ese
tumultuoso frente estudiantil en su compromiso
militante. Me acuerdo la primera charla esa noche,
me habló del Tano Ventura.
Elvio expresó siempre ese santo y seña de origen.
Quiero decir, la militancia en esa juventud (antes de
las tragedias, las muertes y los duelos) estuvo atravesada por una multifacética algarada populista que
con el General al frente llegaría a la liberación. El
peronismo nunca dejó de ser una mezcla insensata
de sufrimiento y fiesta, de documento y barrio, de
encuadre pero a la vez sumatoria infinita de seres, de
palabras mayores, y contraseñas que como antenas
radiofónicas se ponen en contacto con el otro sin que
los demás se enteren. Y Elvio retenía ese fondo: de
lenguaje, de gesto, de soslayo, de humor, astucia, de
relojeo, de Villa Domínico. De ocurrencia y chiste por
debajo de su identidad y militancia en el peronismo,
donde es tan importante describir a un burócrata
como calificar a un número 4 de Independiente. En
ese cruce de artesanías se daba lo sustancial de una
militancia esperanzada, y yo la descubrí diáfana en
Elvio Vitali.
Hubo algo siempre bastante diferente entre lo
proveniente de la izquierda peronista y los grupos
hechos en algunos de los marxismos. Elvio servía
para exponerlo de lleno: ese brotar de una galería de
compañeras y compañeros como vida plena del pueblo, de lo plebeyo fraternizante: “el de la resistencia”, “la señora del doctor”, “el gordo de los mandados”, “la culona”, “el barbeta”, “la universitaria”, “el
cuadro”, “el queso”, “el sabihondo”, “la mujer del
botón”, “el preso”, “la compañera dura”. Elvio emergía en lenguaje, salida, broma, de ese mundo popular peronista revuelto, corajudo, peleador, imprevisible a veces, que siempre estaba, y que a Elvio le dio
dones como el de ser el permanente gestador de
consignas, cánticos, versitos, lemas que luego bramaban en miles de gargantas.
Las bellas muchachas que pasan, la familia tana,
el fútbol, los fideos, el tuco, los asados sobre chapa
en el piso, la calle, el café, la cantina, la sobremesa,
y el tango que lo envolvió como una oscura argentinidad supletoria en la última década y pico de su
vida, compusieron su retrato cotidiano, el mural
madre donde fue entrando el militante, el exiliado, el
librero, el empresario, el candidato, el director de la
Biblioteca Nacional, el legislador. Porque finalmente,
su último tramo desde el 2000 en adelante fue un
regreso a la política, al grupo Calafate, al kirchnerismo, la campaña, el nuevo gobierno, las industrias
culturales, la Biblioteca, su candidatura en binomio
con Rafael Bielsa. Pero el Elvio legislador con su
despacho, secretarias, con sus posiciones, planteos,
ideas, proyectos y pensamiento político nunca abdicó de la crítica, de la severidad de juicio sobre el
propio peronismo y sus responsables mayores y
menores, de su mirada muchas veces impiadosa aun
en el entusiasmo de una política popular de masas
que se reencontraba poco a poco con partes importantes de sus valores y creencias históricas. Tuvo un
inmenso don: nunca se la creyó del todo. A su propia trayectoria digo.
Fuente: Página 12
http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-990702008-02-17.html
17
Un amigo de la casa
Calendario
Mayo | May
3
4
5
Julio Balmaceda
6
7
8
9
Susana Miller
10
11
12
13
14
18
19
20
Silvia Ceriani
21
23
26
27
30
31
Pablo Inza
Lisandro Adróver
Eva Espósito
Jorge Miranda
Inés Borquez
Juan Carlos Cirigliano
Nito García
Aurora Lúbiz
Eliana Sánchez Arteaga
Mercedes Le Bozec
Roberto Álvarez
Natacha Poberaj
Rubén Reale
Ana Serpa
Adriana Varela
El Motivo Tango
David Palo
Cristina Cortés
Lucía Mazer
Hebe Ripsy Martínez
Luiza Paes
Claudio Gilardoni
Julio Balmaceda
Juan Cuacci
Daniel Binelli
Alejandro Dolina
Susana Miller
Dino Saluzzi
Silvia Ceriani
Hernán Paglia
Alfredo Basualdo
Lorena Pastor
Pablo Inza
Martha Antón
Juan Carlos Copes
Germán Cornejo
01 MAY
Día de la
Constitución Argentina
Argentine
Constitution Day
Día del Trabajador
Labor Day.
11 MAY
Día del Himno
Nacional Argentino.
Argentine Anthem day
25 MAY
200º aniversario del
primer gobierno patrio
200th. Anniversary of the
First Independent
Argentine Government
Junio | June
Ariadna Naveira
Analía Vega
19
2
3
5
6
8
9
Ariadna Naveira
Horacio Ferrer
Federico Moya
Vanina Bilous
Analía Vega
Ivonne
Luz Valbuena
Juan Carlos
Copes
SUBI TU CUMPLEAÑOS
Luz Valbuena
• www.eltangauta.com
18
Foto: Marco Onofri
EDUARDO CAPPUSSI Y MARIANA FLORES
Tangoteatro
Eduardo Cappussi y Mariana Flores
llevan más de diez años de pareja
artística. Se distinguen por un estilo
que reúne el teatro, la sátira y una
gran técnica para bailar el tango.
ENTREVISTA CON: Lisandro Gambarotta • EXCLUSIVO PARA El Tangauta
¿Su estilo es una fusión de tango y teatro?
Mariana Flores: Creo que con el tiempo hemos llegado a eso. Cuando nos conocimos en el año 1997
Eduardo tenía una raíz muy fuerte en el tango y la
milonga y de forma intuitiva había trabajado en sus
coreografías algunos elementos del teatro. Yo soy actriz
egresada del Conservatorio Nacional de Arte Dramático
pero en esa época era una salvaje para bailar el tango,
por lo cual había decidido perfeccionarme. El día que
nos conocimos se produjo una frecuencia energética
muy fuerte, creo que bailamos tres horas sin parar, se
generó una química especial, fue una vivencia rotunda,
contundente. Comprendimos que compartíamos una
estética desde un sentimiento en común. Entonces
comencé a aportarle la teoría que yo había aprendido en
el Conservatorio y él me enseñó a bailar tango, produciéndose una fusión muy interesante. Al poco tiempo
decidimos empezar a bailar juntos.
Eduardo Cappussi: Y comenzaron a salirnos gestos
de carácter expresionista, en el sentido de que subrayábamos ciertos movimientos, por ejemplo un gancho
parecía una patada. Por supuesto la gente empezó a
hacérnoslos notar, apoyándonos y criticándonos.
Entonces debatimos qué hacer: seguir para adelante y
terminar de darle forma o reprimirnos. Decidimos con el
cuerpo, no con la cabeza, y consolidamos un estilo propio. Y así empezamos a investigar e hicimos la primera
coreografía que fue en base al tango La Cumparsita.
Todo salió desde el cuerpo y la improvisación.
¿Las temáticas de sus coreografías surgen de
la improvisación?
EC: Claro, porque la idea es expresar varias situaciones
que están en el inconciente, muy dentro nuestro, que no
se reconocen hasta que salen a la luz. Existen pero no
se vislumbran diariamente. Una composición musical o
una idea aislada suelen ser nuestros disparadores, pero
recién cuando la coreografía toma forma es cuando verdaderamente empezamos a entender lo que hacemos.
MF: En general privilegiamos el vínculo entre el hombre
y la mujer, en diversos aspectos: dominación, conflictos,
egoísmos, pueden ser amantes o simples amigos.
20
EDUARDO CAPPUSSI
Y MARIANA FLORES
TANGO THEATER
Eduardo Cappussi and Mariana
Flores have worked together for
more than ten years. They are
characterized by a style that combines theater, satire and technical expertise as tango dancers.
Is your style a fusion of tango
and theater?
MF: I think over time that’s what it’s become.
When we met in 1997 Eduardo had strong
roots in tango and in an intuitive way had
worked elements of the theater into his choreo-
graphies. I’m an actress, a graduate of the
National Conservatory of Dramatic Art, but at
that time I was a bad dancer, and so I’d decided
to improve. The day we met there was a very
strong energy frequency between us: I think we
danced three hours without stopping, generating a special chemistry; it was a resounding
experience, decisive. We realized that we
shared an aesthetic based on feelings we had
in common. So I began to share with him the
theories I’d learnt at the Conservatory and he
taught me to dance, between us producing a
very interesting fusion. Before long we decided
to dance together.
EC: And we started coming up with these gestures that had an expressionist nature, in the
sense that we would emphasize certain movements, for example a gancho looked like a kick.
Of course, people started to give us feedback,
supporting us, criticizing us. So we debated
what to do: carry on and give form to what we
were doing or restrain ourselves. We decided
with our bodies, not our heads, and we consolidated our own style. In this way we began to
explore and we came up with the first choreography, which was based on the tango La
Cumparsita. Everything came from the body
and improvisation.
So the themes of your choreographies
are improvised?
EC: Of course, because the idea is to explore
various situations that are in the unconscious,
deep inside us, that we don’t recognize until
they come to light. They exist but they’re not
discernable on a daily basis. A musical composition or an isolated idea might be our triggers,
but it’s only when the choreography takes form
that we truly begin to understand what we’re
doing.
MF: In general we favor the connection
between women and men, in various respects:
domination, conflicts, egotisms, they can be
lovers or friends.
EC: Stories very much anchored in the lifestyle
of the milonguera, communicated from an
expressionist perspective.
How do you improvise after more than
ten years together?
EC: Creativity is always latent. If you remain in
the dance environment the movement carries
you, which doesn’t mean you forget your own
personal style.
MF: I think luckily we continue to be like children creating our choreographies. When we
Ariadna Naveira & Fernando Sánchez • www.ariadnayfernando.com
Foto | Photo: marielisegoulene.com
» El día que nos conocimos se produjo una frecuencia energética
muy fuerte, creo que bailamos tres horas sin parar,
se generó una química especial » M A R I A N A F L O R E S
EC:Historias bien ancladas en la forma de vida milonguera, reflejadas desde un estilo expresionista.
Otro recurso que utilizan es el maquillaje.
MF: Sí. Fue producto de una sucesión de hechos,
pasó por distintas fases. Cuando comenzamos a profundizar la mirada sobre lo que hacíamos decidimos
llegar a la máxima expresión, por lo cual empezamos a
maquillarnos los ojos y la boca, primero en tonos piel
y negro y después con blanco y negro, para que se
produjera un contraste bien notorio, que es algo
común, por ejemplo, en el estilo teatral de los mimos,
permite reforzar el gesto.
EC:Pero también tenemos coreografías donde no usamos maquillaje y nos concentramos en los movimientos más que en la representación, pero siempre respetando nuestro estilo. Por eso en los
festivales solemos ofrecer
un espectáculo dividido en tres partes:
improvisación,
coreografías y
tango teatro.
Foto: Daniel Machado
¿Cómo es improvisar luego de más de diez
años de estar juntos?
EC:La creatividad siempre está latente, si te mantenés
en el ambiente del baile el movimiento te lleva, lo que
no implica olvidarse del estilo propio.
MF: Creo que por suerte nosotros seguimos viviendo
como niños crear nuestras coreografías. Cuando encontramos un recurso nuevo que nos gusta y sorprende
nos ponemos felices como si fuéramos dos chicos,
vivimos una gran alegría, incluso creo que lo festejamos más ahora que antes, tal vez por ser más concientes de todo el trabajo que implica y produce generar
nuevas ideas. Pero por supuesto que
el conocernos tanto tiene sus
ventajas y desventajas, por
ejemplo en saber
entender y
acep-
tar las dificultades personales que puede estar viviendo
el otro. Antes éramos mucho más ansiosos, ahora
intentamos acompañar más al otro en su vida diaria,
somos muy amigos.
EC:La improvisación es la vivencia de tus veinticuatro
horas diarias. Al entrar a la sala de ensayo no dejas
afuera la vida, sino al contrario la aprovechás.
Agenda
MF: En mayo estaremos en la ciudad francesa de
Lyon, donde vamos a dar un seminario en la
escuela de tango de un alumno nuestro. Después
nos vamos para Austria, a participar de la primera
edición del “Festival Tango Amadeus”, y luego
viajamos a Turquía para ser parte de “Tangon”,
otro nuevo festival, organizado por Sebastián
Arce. En el mes de junio proyectamos realizar un
seminario en Buenos Aires, que surgió porque
muchos bailarines de nivel avanzado o profesional nos pidieron que organicemos un curso sobre
elementos teatrales para el desarrollo expresivo.
Hemos brindado algunas clases sobre esta temática en forma discontinua y ahora la idea es darle
un desarrollo y más tiempo de trabajo, que es lo
que necesita el aprendizaje de este tipo de estilo.
Luego en julio viajamos a los Estados Unidos
para participar del “Nora´s Tango Week”. En
agosto volvemos a la Argentina porque Eduardo
participará del “Leader´s Tango Week” y pocos
días después viajamos a Italia.
22
come up with a new creation that we like and
that surprises us, we’re as happy as though we
were a couple of kids; we experience this great
joy, we even celebrate it more than we did in
the past. Perhaps knowing better the amount of
work that new ideas entail and produce. Having
known each other for so long naturally has its
advantages and disadvantages, for example in
knowing how to understand and accept the personal problems the other might be going
through. We worried more about it before, now
we try to be there for each other in our daily
lives. We’re very good friends.
EC: Improvisation is in the twenty-four hours
of your day. When you enter the rehearsal room
you don’t leave your life behind; on the contrary, you use it to your advantage.
Another resource you use is makeup.
MF: Yes. It was the result of a succession of
events and went through a variety of phases.
When we started to look in-depth at what we
were doing we decided to take it to the highest
level, so we began to paint our eyes and lips,
first in skin tones and black and then in black
and white, in order to produce a really marked
contrast, which is common, for example, in
mime theater. It reinforces the expressions.
EC: But we also have choreographies in
which we don’t use makeup and we concentrate on the movements more than on the production, although always respecting our style.
Which is why we offer festivals a show divided
in three parts: improvisation, choreography
and tango theater.
Humor is also an important factor in
what you do.
MF: I would say it’s more satire and the
grotesque. We both love cinema and great
directors like Federico Fellini and Charles
Chaplin are points of reference for us – they’re
masters in these styles.
What’s your experience of teaching?
EC: I’m as demanding on my students as I am
on myself, but with them I’m more obliging.
For example, I don’t like it if a student is wasting time being confused about what they’re
looking for. Often it happens that they want to
learn to dance in order to be on stage, they
want to be actors and tango is an excuse, and
thus they don’t want to put much effort into
learning. You notice this straight away, but
maybe it’s not so clear to the student, so I work
on making it clear. The opposite also occurs:
they tell me they want to dance but in reality
they’ve come to class to meet girls – the
“milonga” pick-up.
MF: We teach in our style but we don’t impose
it, we don’t present it as the law of tango.
Indeed we encourage the learning of diverse
styles in order to then develop a personal synthesis, seived through the student’s internal
experience. Because you might think you want
to dance in one way and it turns out you feel
more comfortable in another, as happens in life.
And you have to accept this, because that’s to
accept yourself. Tango, art, is revealed when
there exists a meeting of the self. It’s no coincidence that the most acclaimed artists are the
authentic ones; they work from the heart, not
with the head.
Have you considered creating
your own show?
23
También el humor es un factor importante
en lo que hacen.
MF: Diría más bien la sátira y el grotesco. Nos gusta
mucho el cine a los dos y nos referenciamos en grandes
directores como Federico Fellini y Charles Chaplin,
maestros en esos estilos.
¿Cómo viven la docencia?
EC:Como soy exigente conmigo también lo soy con
mis alumnos, aunque con ellos soy más ameno. Por
ejemplo no me gusta que el alumno pierda el tiempo
por estar confundido con lo que busca. Sucede comúnmente que quieren aprender a bailar para estar arriba de
un escenario, quieren ser actores y el tango es sólo una
excusa, por lo cual no desean esforzarse demasiado en
el aprendizaje. Eso se nota rápidamente pero tal vez no
está del todo claro en el alumno, entonces trabajo para
aclararlo. También sucede a la inversa: me dice que
quiere bailar pero en realidad viene a la clase a conocer
chicas, un “milonga” total.
MF: Enseñamos desde nuestro estilo pero no lo
imponemos, no lo planteamos como la ley del tango.
Incluso propiciamos que se aprendan diversos estilos
» La improvisación es la vivencia de tus veinticuatro horas diarias.
Al entrar a la sala de ensayo no dejas afuera la vida, sino
al contrario la aprovechás. » E D U A R D O C A P P U S S I
para luego hacer una síntesis propia, tamizada por el
interior del alumno. Porque suele suceder que se piensa que se va a bailar de una forma y resulta que uno se
siente más cómodo de otra, como pasa en la vida. Y
eso hay que aceptarlo, porque es aceptarse a uno
mismo. El tango, el arte, se pone de manifiesto si existe un encuentro con el propio ser. No casualmente los
artistas más aplaudidos son los auténticos, trabajan
con el corazón y no con la cabeza.
coreografía ajustada y bien preparada nos toma entre
seis meses y un año, entonces construir un espectáculo no es fácil. •
¿Pensaron en crear su propio espectáculo?
MF: Sí, es una materia pendiente para nosotros. En
septiembre u octubre pensamos empezar a diseñarlo,
en base a doce coreografías que ya tenemos definidas,
el gran desafío es construir una obra de alrededor de
una hora que las reúna a todas. Tanto Eduardo como
yo somos muy perfeccionistas, por lo cual armar una
Para ver | To watch
ORÍGENES
Flores: Desde mi infancia me resultó atrapante el tango. Mi
abuelo lo escuchaba mucho en una pequeña radio y así conocí a
Enrique Santos Discépolo y ‘Tita’ Merello, influencias claves en mi
carrera actual. Tiempo después comencé a estudiar la danza del
género por ser una materia del Conservatorio, pero viví situaciones contradictorias: si debía preparar sola ejercicios de actuación
siempre construía historias que tenían que ver con lo tanguero, su
estética y canciones, pero la danza en sí me resultaba inalcanzable. Cuando me atreví fue “fiebre de milonga por la noche”, yendo
todas las noches a bailar. Ahora entiendo que el tango en mí no
fue una elección intelectual sino una necesidad.
Cappussi: Nací en un ambiente tanguero, mis viejos fueron obreros y su salida principal era la milonga, entonces de niño me llevaban con ellos porque no tenían con quien dejarme. Durante mi
juventud seguí milongueando pero no fue fácil: fueron los años de
la última dictadura militar, cuando se intentó destruir al género por
ser una clara expresión de los trabajadores. A mediados de la
década del ‘80 descubrí que seguían existiendo las milongas y no
lo podía creer. Fue mi rencuentro con la familia tanguera.
24
MF: Yes, it’s subject that’s pending. We’re
thinking about beginning to plan in September
or October, on the basis of twelve choreographies that are already defined. The big challenge is to construct a work of about an hour
that brings them all together. Both Eduardo and
I are perfectionists and thus putting together a
choreography that is tight and well prepared
takes us about six months to a year; so putting
a show together isn’t easy.
ORIGENS
Flores: Tango has captivated me since my
childhood. My grandfather listened to it a lot
on a little radio and that’s how I came to know
Enrique Santos Discépolo and ‘Tita’ Merello,
now key influences in my career. Later I began
to study the dance, because it was part of the
material at the Conservatory, but I experienced
contradictory situations: if we were supposed
to prepare only acting exercises I would invariably construct stories that had to do with the
tanguero, the aesthetic and the songs, but the
dance itself I found unachievable. When I was
bold enough to go dancing, it was “milonga
night fever”, every night going out to dance.
Now I realize that tango for me wasn’t an intellectual choice but a necessity.
Cappussi: I was born into a tanguero environment: my parents were laborers and their main
social outing was to the milonga, so as a child
they took me along because they didn’t have
anyone to leave me with. During my youth I
continued to go out dancing but it was difficult:
it was during the years of the last military dictatorship, when they tried to destroy the genre
because it was clearly a working-class pastime.
In the mid-80s I discovered that milongas continued to operate and I couldn’t believe it. I
came together again with the tanguero family.
AGENDA
MF: In May we’ll be in the French city of Lyon,
where we’ll give a workshop at the tango
school of one of our students. Then we go to
Austria to participate in the inaugural “Festival
Tango Amadeus”, and from there we travel to
Turkey to be part of “Tangon”, another new fes-
tival, organized by Sebastian Arce. In the
month of June we plan to give a workshop in
Buenos Aires, which has come about because
many dancers of advanced and professional
level have asked us to organize a course on the
theatrical elements for expressive development.
We’ve given a few classes on this theme in an
intermittent manner and now the idea is to
develop it and take more time to work on it,
which is what’s required for learning this type
of style. Then in July we travel to the USA to
participate in “Nora’s Tango Week”. In August
we come back to Argentina because Eduardo is
taking part in “Leader’s Tango Week”, and a few
days later we travel to Italy.
25
1º Festival Estilo Parque Patricios // 3 al 6 de junio de 2010
Maestros invitados: María y Carlos Rivarola, Milena Plebs, Olga Besio,
Gloria y Eduardo Arquimbau. David Palo, Federico Naveira, Inés Muzzoppapa, Marite Lujan,
Julio Bassan, Hernán Leone, Nayla Vacca, Frank Rossi. Pareja invitada: Ariadna Naveira y Fernando Sánchez.
Organización General: Julio Bassan, Daniel Fratantoni
AUSPICIAN:
Av. Caseros 3033 - Buenos Aires - Argentina
[email protected]
www.elgardeldemedellin.com.ar
tel.: (+54 9) 11-3908-6248
Sarmiento 1938 - Buenos Aires
Tel.: 4951-8694 Cel.: (15) 5147-3308
www.neotangoshoes.com
Pizzería
EL GLOBITO
FOTOGRAFÍA: DOLORES GAMBINO
Fotos: Gentileza Cappussi y Flores
CLASES
Tango universitario
Desde hace más de diez años José Garófalo y Patricia Lamberti encabezan el Taller de Tango
de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires.
Las clases son libres y gratuitas y en la actualidad agrupan a más de sesenta estudiantes.
n Ciudad Universitaria los lunes y miércoles por la
tarde se vive clima de milonga. José Garófalo y
Patricia Lamberti son los docentes del taller que
hace más de quince años reúne a la universidad pública
con el tango. Sus inicios datan de principios de la década
del ’90, a partir del emprendimiento de dos biólogos egresados de la Facultad de Ciencias Exactas, quienes a través
de Graciela González convocaron a Claudio Castelo, el
hijo de ‘Pupi’, y a Lamberti para coordinar el espacio, función que cumplieron hasta el año 1997. Luego continuó
ella con ayudantes alumnos, por un tiempo participó
Tomás Howlin y finalmente se incorporó José Garófalo.
Lamberti lleva más de una década como titular del
taller y se enorgullece de haber logrado conformar un
grupo sólido y heterogéneo: “Socialmente es un espacio
muy interesante. Reúne a estudiantes universitarios
nacionales y extranjeros y, por ser libre y gratuito, también participan amantes del género del resto de la sociedad. Incluso hasta las edades son variadas, por ejemplo
participaron nietos y abuelos juntos, chicos de catorce
años y adultos de más de setenta. Se ha conformado
una comunidad muy rica culturalmente”.
E
« Garófalo y Lamberti durante la clase.
¿Los estudiantes se comprometen con el taller
o sólo es una distracción?
Patricia Lamberti: Hay continuidad y compromiso de
estudio, como mínimo participan un año pero tenemos
« Lamberti y Garófalo rodeados por un grupo de alumnos.
»“Hemos hecho de todo: desde una revisión estilística, pasando
por trabajos de introducción en coreografías hasta investigaciones.”»
alumnos que hace diez que están, y algunos más. Se
vive un desarrollo de trabajo muy interesante.
José Garófalo: Les gusta estudiar y eso es muy
importante. Hoy en el ámbito del tango de la ciudad de
Buenos Aires hay más profesores que alumnos, entonces muchos toman tres meses de clases y salen a bailar,
lo cual está bien a nivel social, pero si querés profundizar se complica y eso se nota especialmente en las
milongas, donde hay faltas importantes a los códigos
básicos, que son vitales para mantener la pareja y el
baile en general.
¿Cuál es la metodología de trabajo
con los principiantes?
PL: Sus clases son los días lunes y enseñamos los
movimientos, figuras y estructuras básicos de los dos
roles. Está la posibilidad que tanto hombres como
mujeres aprendan ambos roles, por lo cual también
participan estudiantes avanzados interesados en profundizar sus conocimientos. Además, como hemos
desarrollado un sistema de enseñanza, también participan bailarines profesionales interesados en la docencia del tango.
¿Y cómo trabajan con los avanzados?
PL: Juega un rol importante la experimentación, por ser
un grupo mixto en sus niveles. Entonces hemos hecho
de todo: desde una revisión estilística, pasando por trabajos de introducción en coreografías hasta investigaciones, por ejemplo el año pasado hicimos una indagación musical alrededor de diversas orquestas y músicos
del género, que esperamos poder publicar.
JG: Nuestro método educativo es bastante diferente a
los habituales. Es sensoperceptivo, rítmico e intenta
cubrir las necesidades específicas de los alumnos. •
–L.G.
Calzados
Por Vos Tango
Fabricante de calzado profesional para bailar
Fotos: Gentileza Lamberti
UNIVERSITY TANGO
26
For more than ten years José
Garófalo and Patricia Lamberti have
run a tango course in the School of
Natural and Applied Sciences of the
University of Buenos Aires.
Admission is free and the classes
are open to all, currently attracting
more than sixty students.
On Monday and Wednesday afternoons you
can experience the atmosphere of a milonga on
University campus. José Garófalo and Patricia
Lamberti are teachers of the course that has for
fifteen years united the university community
with the tango. Its beginnings date back to the
90s and the initiative of two School of Applied
Sciences biology graduates who, through
Graciela González, invited Claudio Castelo, the
son of ‘Pupi’, and Lamberti to organize a teaching space, an undertaking they had achieved by
1997. From then on Lambreti continued in the
role, working with student assistants, for a
while with Tomás Howlin and finally José
Garófolo came on board.
Lamberti has more than ten years behind her
running the courses and is proud to have
formed a group that is solid and heterogeneous: “Socially it’s a very interesting space. It
brings together national and international university students and, because it’s open to
everyone and is free, tango lovers from off
campus also participate. Including a variety of
age groups, for example grandchildren and
grandparents take part together, kids of 14 and
adults over seventy years old. It’s turned into a
very culturally rich community”.
Are the students committed to the classes or is it just a distraction?
Patricia Lamberti: There’s continuity and
commitment, they participate for a year at least
but we have students who’ve been with us for
ten years, some more. It’s a stimulating space
in which to develop.
José Garófalo: They like to study and this is
important. These days in tango in Buenos Aires
there are more teachers than there are students;
many people take three months of classes and
go out to dance. But if you want to study profoundly this makes it difficult and you can see
this especially in the milongas, where there is a
failure to respect basic codes that are vital in
order to support the couple and the dance in
general.
What is your teaching method for working with beginners?
PL: The classes are on Mondays and we teach
the basic movements, figures and structures of
both roles. There’s the opportunity for both men
and women to learn both roles, and thus we
have advanced students interested in enhancing their knowledge. In addition, since we’ve
developed a teaching system, professional
dancers who are interested in teaching also
participate.
And how do you work with advanced students?
PL: Experimentation plays an important role,
since it’s a group of mixed levels. So we’ve
done a bit of everything, from stylistic revision, to an introduction to working on choreographies, to research – for example, last year
we did a musical investigation into different
tango orchestras and musicians, which we
hope to publish.
JG: Our educational method is very different
to the norm. It’s sense-perceptive, rhythmic
and we try to cover the specific requirements
of the students. • – L.G.
27
Estado de Israel 4290 (esquina Pringles)
Lunes a viernes 11 a 20 hs.
Sábados de 11 a 16 hs.
(54-11) 4865-7336
www.calzadosporvostango.com.ar
Susana Rojo
usa calzado Por Vos Tango
[email protected]
APARTMENTS
ALEJANDRA
& ARIEL
S H OW S - EV E N TO S
C L A S E S P R I VA D A S
fully furnished apartments for
2 , 3 , 4 and 5 peoples
Close the milongas,fashion and
Cultural centers
Cell phone 154-405-3095
Email: [email protected]
www.lodesara.com.ar
CRISOL DE MILONGAS
Milonga Tango Queer
ASOCIACIÓN ITALIANA
Intercambio de roles (Roles interchange)
Un mes de festejos.
Del 25 de abril al 25 de mayo.
Martes de 22.00 a 2.00
(Tuesdays from 22.00 to 2.00)
en Buenos Aires Club • Perú 571, San Telmo
Fully furnished, walking
distance from best known
milongas. Great for 2,
maximum 4 people.
Clase previa a las 20:30 hs.
(Previous lessons at 20 hs.)
Todos los niveles (All levels)
Mariela PIOTT
PIOTTI
Profesores:
VVíctor
íctor Nieva
Liliana Barboza
Sábados 18 a 20 hs.
Scalabrini Ortiz 1331
Seminarios de Gato,
Chacarera y Zamba.
16/5 Milonga de mis Amores. (Seminario)
21/5 La Ideal. SHOW.
23/5 El Beso. SHOW.
28
Informes:
4-942-9501 / 4-932-5779
E-mail: [email protected]
BED & BREAKFAST
[email protected]
011 154 9910829
Santos Dumont 3521
www.vizzotto.com
PHOTO:
Fully equipped for up to four persons
in the heart of the city
close to milongas
very quiet and luminous
daily - weekly - monthly
English-Français-Deutsch-Portugues
Please call: (5411) 4566-1716
4806-8507 - cel: 15-5122-7171
DE TANGO
Sede Viamonte
y S. Martín
C. C. Borges 4312-4990
Martes 12:30 y 14:00 hs.
Jueves 17:30 y 19:00 hs.
Viernes 17:30 y 19:00 hs.
[email protected] • 15-4028-8771
ALQUILER de
SALA de ENSAYO
Colchonetas
Clases
Jessica
Schultz
miércoles
Lunes, miércoles
y viernes 20:30 hs.
1370piso
Av. de Mayo 1370
piso16
16
(155) 658-1167
Lerma 454 • 4773-0475
[email protected] • www.marielapiotti.com.ar
AIRE ACONDICIONADO • WI-FI
Daniela
Di Ciriaco
Visitas guiadas por
Argentina y Buenos Aires
www.danieladiciriaco.com.ar
e-mail: [email protected]
Cel./Mobil: 011/ 15 5318 1767
SHOWROOM
Paraná 348 2º A
Lunes a Viernes 13 a 19 hs.
(54-11) 4371-6813 | 15 5327 3424
[email protected] .ar
w w w.souple.com .ar
MAJO
ALFANO
Consultoría Astrológica
Lic. Psicopedagogía
(INDIVIDUAL • GRUPAL
OV • SEMINARIOS
GRUPOS DE ESTUDIO)
Tango, Milonga y Vals
“Estilo Milonguero”
Clases privadas y shows
auch auf Deutsch!
www.lacasadebelgrano.com.ar
4543-0018 [email protected] 15-4427-1726
www.tangoyrelax.com
www.appt-buenosaires.freeservers.com
Pilates Mat
La CASA de BELGRANO
ESCUELA ARGENTINA
Esmeralda y Av. Córdoba
Bailarina profesional
BUSCO tango partner
(Con los pioneros del Salón
ón Canning)
ENGL IS H S POKEN
[email protected]
[email protected]
www.apartmentsinbue.com
Ask for private lessons
1532526894 / [email protected]
w w w . t a n g o q u e e r. c o m
Suipacha 380 y Corrientes (a metros del Obelisco)
5265–8069 • 4328–7750
[email protected]
www.confiteriaideal.com
En el mes del bicentenario
Moldes 2157
4786-2362
Lunes 20:30 hs.
DOWNTOWN CONGRESO
tel.: 54 11 4583 8198
Sorpresas, regalos,
actuaciones artísticas
y todo el tango.
¡¡¡Te esperamos!!!
DE BELGRANO
29
JUAN ROSA TANGO
G U A D A L A J A R A • M ÉXICO
Academia de Tango DANZARIN
en Neuquén, Argentina
y Guadalajara, México.
(Ant. Argentina y Chile
Centenario - Neuquén).
Clases, shows.
Exhibiciones de baile de Anita y Juan
tel.: (33) 36165886
www.juanrosa.com
Lic. María José Alfano
tel.: 4924-8140
cel.: 155 766 4939
[email protected]
Senillosa 957 • Bs. As.
Celebrá con nosotros
el bicentenario de la patria.
Apartments
for rent
el tangauta
ENFASIS
®
E L M U N D O D E L TA N G O | T H E W O R L D O F TA N G O
El mejor nivel de Tango Milonguero
EN SALON CANNING
AÑO
15 | EDICIÓN Nº 187 | MAY 2010
S. Ortiz 1331 • Capital Federal
JUEVES DE 21:30 A 3 HS.
DIRECCION GENERAL: Pedro Cabrera
DIRECCIÓN
ORGANIZADORES: Carlos Tedeschi y El Puchu
MUSICALIZADOR: Oscar Marcelo
Luz Valbuena
COLABORAN EN ESTA EDICIÓN
Lisandro Gambarotta | Dolores Longo
René | Mariano Valbuena
Clases de Tango y Milonga (Estilo Milonguero)
18:30 a 20 hs. Carlos Tedeschi y Paola Caseres
20 a 21:15 hs. El Puchu y ayudantes
EXHIBICION DE PAREJAS DE BAILE
ÚNICA REVISTA DE TANGO
CERTIFICADA POR EL IVC
Tel: 4832-6753 - 15-5145-8569
[email protected]
enfasismilonga.blogspot.com
SUSCRIBASE GRATIS | SUBSCRIBE FOR FREE
[email protected]
CONTACTO
Festival internacional de tango argentino
Tarbes en Tango 13º
16 al 22 de agosto
(54-11) 5217-0511
• 2010
| OFFICE TIME : lunes a viernes de 1 a 6 pm.
PUBLICIDAD : [email protected] • ADMINISTRACIÓN : [email protected]
SUSCRIPCIONES : [email protected] • LECTORES : buzó[email protected]
HORARIO DE ATENCIÓN
ElTangauta.com
/ eltangautatango
/ tangautaoficial
PDF : DESCARGA GRATIS
PDF : DOWNLOAD FOR FREE
comunidad | community
Los mejores videos | The best videos
Cada día bailes, espectáculos, talleres de baile, música, canto, DJ…
MAESTROS: Santiago & Erna Giachello • FedericoNaveira & Inés Muzzopappa
Fernando Sánchez & Ariadna Naveira • Martín Borteiro & Regina Chiappara • Gastón Torelli & Moira Castellano
Bruno Tombari & Mariangeles Caamaño • Gustavo Gómez y Marina Carranza
ORQUESTAS: Otros Aires • Juan Carlos Cáceres Quinteto
Ensemble Hyperion • Típica Silencio • Gabriel Vallejo Quartet
www.tarbesentango.fr • 00 33 (0) 5 62 51 30 31 / 00 33 (0) 6 19 83 58 52
UN
IC
O
LO
CA
L
PEDÍ GRATIS TU EJEMPLAR EN | GET YOUR COPY FOR FREE AT
SCARPE
MAHARA
ZAPATOS para TANGO
Línea completa en calzado de dama
Calzados artesanales
realizados con cueros argentinos
Suipacha 252 • tel.: 4328-3528
Las mejores academias, milongas, teatros, hoteles, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga
distancia, cafés, librerías, puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del
Lunfardo y centros de información turística. No se entregan ejemplares en nuestras oficinas.
Gracias por tu cooperación.
EL TANGAUTA es una publicación mensual de GRUPO TANGAUTA S.R.L.
Administración: Avda. Santa Fe 1780 7º Of. 708, (C1060ABQ) Buenos Aires, Argentina. Teléfonos: (54-11)
5217-0511 Horario de atención: Lunes a viernes de 13 a 18 horas. • Propietario: Grupo Tangauta S.R.L. •
Impresión Brapack Industria Gráfica S. A.
ATENTI PEBETA : La agenda puede sufrir modificaciones después de su publicación. El Tangauta no se hace
responsable por el contenido de los avisos ni por las opiniones vertidas en las notas firmadas.
COPYRIGHT : Prohibida su reproducción. Reproduction is forbidden.
© el tangauta 2010
ISSN
1666-1877
Ciudad Autónoma de Buenos Aires • Argentina
Calzado especial para bailar tango
Algo nuevo
en el 2 x 4
• Traducción simultánea en clase
Simultaneous translation
• Acompañamiento en milongas
Escort to milongas
• Bailarina Avanzada / Advanced dancer
30
Mariana Leunda
15-6727-2333 • [email protected]
Pfad des Tan go
R. Führerin für deutschsprachige Damen und Herren,
bietet die folgende Begleitung.
Nachbarschaften und Stadtteile mit Leben oder Geschichte des Tango.
• Tango Shows wie Abendessen –Show, Musicals,
Tanztheater und ähnliche.
• Fachgeschäfte für Modeschmuck und Schuhe für Tango.
• Tangoschulen und Lehrer mit Beratung über die besten
in verschiedenen Rhytmen und Stile des Tango.
• Milongas
Interesse? Dann bitte ANA kontaktieren unter Tel: 15 6434 5648
oder E-mail [email protected]
Guardia Vieja 3340
English spoken • On parle Français
MARISA
GALINDO
Special tango shoes
for men and women …
Registro gratuito | Register for free
Esmeralda 461 ~ 4328-5970
Capital Federal
[email protected]
www.mirthapaulo.com.ar
Buscador | Search engine
Festivales, giras y agenda | Festivals, tours & agenda
Medidas
Damas
y caballeros
[email protected]
Lugones 4110
ANA MARIASCHAPIRA
Martes 21 hs.
TODOS LOS NIVELES
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
Teatro Larreta
Mendoza 2248
FÁBRICA DE CALZADO
Tango Estilo Milonguero
Lunes y Jueves
19:30 a 21 hs.
Informes 15 6463 2723
[email protected]
www.marisagalindoestilos.blogspot.com
Viernes 21 hs.
INTERMEDIOS Y AVANZADOS
Parakultural Salón Canning
Por gira, viernes de ABRIL
Stella Báez
y Ernesto Balmaceda.
CLASES PARTICULARES
ENGLISH SPOKEN
[email protected] • 4826-3886
www.anaschapira.com.ar
31
Mirtha Paulo
Spanish & English Lessons
artesanal
A RT E S A N A L
F OTO S: CARL O S O. T EI JI D O
Zapatos para tango • tango shoes
Diseño y calidad en el buen calzado
T. de Anchorena 537 • Capital • Tel/fax: 4865-3713
www.shoes-susanaartesanal.com • e-mail: [email protected]
MARTES a las 21:00 Salón Caning
En Zarasa tango:
LUNES 19:00 Técnica para hombres y mujeres.
Con Corina de la Rosa
MIÉRCOLES 19:30 Perfeccionamiento para parejas
con Julio Balmaceda
12, 13 y 14 de MAYO
Pequeño intensivo. Movimientos rítmicos con zarasa
con Julio Balmaceda
D E G IR A
Brasil: Sao Paulo 21,22 y 23 de mayo • www.dancata.art.br
Italia: 18 al 21 de junio Capri Tango Festival • www.capritangofestival.com
24 al 27 de junio Siracusa Tango Festival • www.siracusatangofestival.com
INFORMES: 3527 7840 o 15 5528 9826
33
32
¿Leíste las crónicas
escritas por Rene?
Have you read the chronicles
written by Rene?
Fado – Tango Club
(2ª Temporada)
1º SÁBADO DE CADA MES
23HS en el CAFF
Veneno de tango
Tango venom
de| by Ramiro Gigliotti (alias René)
Fotos | Photos: Carlos Furman
“El espacio musical que le estaba faltando a Buenos Aires…
Tango y fado en pleno corazón del abasto porteño”…
Karina Beorlegui
y Los Primos Gabino
P R E S E N TA N
Karina Beorlegui, ideóloga y productora general.
del Fado–Tango Club, en voz. Nacho Cabello,
Juan Pablo Esmok Lew y Esteban “ Tibi” Ruiz
en guitarras, guitarrón y guitarra portuguesa,
también anfitriones de la inédita saga.
“Más tarde o más temprano, llega la noche en la que, entre tanda y tanda,
hojeando El Tangauta en un rincón del salón, nuestra mirada cae al azar
sobre un renglón de la columna de René y se produce el hallazgo:
en un retrato preciso, en la reveladora exageración de una escena,
en una evocación, un aroma o una contraseña, uno palpa, de modo
inequívoco, el genuino mundo familiar de las milongas porteñas.”
-Irene Amuchástegui
A R T I S TA S I N V I TA D O S
5 de junio, 23 hs. Ariel Ardit
Con el acompañamiento en piano de Andrés Linetzky.
Ardit confirma un repertorio muy personal,
con una identidad propia, evocando las mejores
interpretaciones de los cantores del ‘40.
La intimidad con la que canta el tango transforma
el ambiente en sutil y mágico.
“Sooner or later, the night comes in which, between tandas, while perusing
El Tangauta in some saloon corner, your gaze lands by chance on a line
of René’s column and you hit the mother lode in a precise portrait, in the
revealingly overstated scene, in an evocation, a scent or a password allowing
you to feel, in an unequivocal with-your-fingertips way, the familiar
and genuine world of the porteño milongas.” -Irene Amuchástegui
E D I C I O N E S
A la venta | for sale
Pipa Tango Store Scalabrini Ortiz 1331 (Salón Canning)
Lun, mar, vie, sab 21 a 4 hs / Dom 16 a 1 hs
Tango Escuela Carlos Copello • Anchorena 575
Estudio La Esquina • Sarmiento 722 4º piso
www.fadotangoclub.blogspot.com
www.myspace.com/karinabeorleguilosprimosgabino
www.karinabeorlegui.com.ar
Librería del Museo Nacional de Bellas Artes
Av. Del Libertador 1473 • Tel: 4807-4178
Martes a viernes: 12:30 a 20:00 hs • Sábado y domingo: 9:30 a 20:00 hs
Av. Corrientes 1436 • Tel.:4372-7845
Av. Corrientes 1311 • Tel.:4373-6106
www.libreriahernandez.com
AUSPICIAN:
Embajada de
Portugal en Bs. As.
35
CAFF: SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE 764.
Anticipadas con descuento:
“Musetta”: Billinghurst esq. Tucumán - tel: 4867-4037
Más info Caff: www.caff.com.ar
Reservas: [email protected]
CRÓNICA
Zapatos
(“...arrastrando los fangullos y arrimada a la pared…”)
POR
René • EXCLUSIVO PARA El Tangauta
os soñé. Lo recuerdo perfectamente. Caminaba
por el empedrado de una calle angosta, era
madrugada y cruzaba de vereda a vereda ese
viento húmedo que decora los inviernos de Buenos
Aires. Iba sola y en la ciudad no había un alma. Sobre
el sinfín de adoquines, apareciendo y desapareciendo
debajo de mi tapado, los veía insinuarse: bordó, o tal
vez obispo, o incluso viola, con la guarda delicada de
un cordoncito negro muy sutil; cómodos y muy seguros pese a no tener pulsera. Taco de ocho y medio.
La noche de aquel día, en la milonga, Viviana contó
que no tenía con qué combinar un vestido y me dejó
servida la oportunidad. La animé a que se diera el
gusto y me ofrecí gentilmente a acompañarla; fue así
que el sábado después del mediodía me pasó a buscar
con el auto y salimos de raid. Aunque Viviana encontró lo que buscaba en la segunda zapatería, igual
seguimos de recorrida el resto de la tarde. Aquella
noche no fui a la milonga, no estaba de ánimo.
Bordó u obispo, viola quizás, con un cordoncito
negro haciendo una pequeña guarda, sin pulsera;
¿existirían? Por supuesto que sí, los sueños siempre
tienen algún anclaje en la realidad. Empecé a detenerme en cuanta zapatería se me cruzaba, fuera especializada en tango o no. Una vez me pareció verlos a la
L
» Bordó u obispo, viola quizás, con un cordoncito negro haciendo
una pequeña guarda, sin pulsera; ¿existirían? Por supuesto que sí,
los sueños siempre tienen algún anclaje en la realidad. »
salida del subte, en la estación Lacroze, pero no eran.
Otra vez me compré un par en un localcito de Once
solamente porque el color era parecido. Con el correr
de las semanas los zapatos de mis sueños se fueron
transformando en una cruel obsesión. Todo el tiempo
me torturaba pensando que había podido soñarlos
porque los había visto en algún lugar, alguna vez.
Empecé a enfocar entonces en los zapatos de las
extranjeras. Era una posibilidad, acaso la última: se
los había visto a una extranjera. Una italiana, por
ejemplo. Una italiana que llegó, los usó en su primera
noche, me partió el corazón, luego empezó a usar los
catorce pares que se compró en Buenos Aires y se
llevó el secreto de regreso a Italia.
El sueño ocurrió hace varios meses. El domingo
pasado, cuando finalmente me los crucé, ya casi
había perdido las esperanzas. Aparecieron en el lugar
y el momento menos pensado: mientras iba a visitar a
mi tía la que vive en Caseros. Allí estaban, en la
vidriera de un pequeño negocio, a media cuadra de la
estación. Eran ellos, los reconocí inmediatamente. El
lunes me levanté temprano, falté al trabajo y repetí el
viaje a Caseros. Entre sollozos y palpitaciones los
compré. Los llevé a casa, les preparé un rinconcito
privilegiado en el botinero y me quedé hablándoles
un largo rato, como a las plantas.
Los estrené el miércoles. ¿Qué decir? Divinos, elegantes, finos. Livianos, muy confortables, seguros.
Exactamente como en el sueño. Y quizás haya sido
ese el problema; en el sueño caminaba por una calle
adoquinada, una madrugada de frío. Caminaba.
Son hermosos, acaso los mejores… pero no bailan. No puedo explicar por qué; sencillamente es así,
no bailan. Hay hombres que no bailan, mujeres que
no bailan y zapatos que no bailan.
Ayer los probé de nuevo y no hubo caso. Hoy es la
última oportunidad que les doy. •
¿Querés leer más crónicas escritas por Rene? | Do you want to read more chronicles written by Rene?
SHOES
(“...arrastrando los fangullos
y arrimada a la pared1...”)
36
I dreamt about them. I remember them perfectly. I was walking on the cobbled paving of a
narrow street. It was the crack of dawn and the
humid wind that embellishes Buenos Aires’s
winters blew from one sidewalk to the other. I
was alone and there wasn’t a single soul in the
city. Upon the endless paving stones that
appeared and disappeared under my coat, I
saw their silhouette: burgundy, maybe
amethyst or even violet; delicately held with a
subtle little black bow; comfortable and very
secure although they had no ankle strap. With
a stiletto of eight and a half.
That very night in the milonga, Viviana told me
she had no shoes to match one of her dresses;
this was a perfect opportunity. I encouraged her
to go for it and gently offered my company. She
picked me up in her car on Saturday after lunch
and we hit the road. Although Viviana found
what she was looking for at the second shoe
shop, we went on with our shopping trip for the
rest of the afternoon. That night I didn’t go to
the milonga; I wasn't in the mood.
Burgundy or amethyst or violet, with a little
black bow, strapless… could they exist? Of
course they did, dreams are always anchored
in reality, somehow. I began to stop at every
shoe shop I passed, whether they specialized
in tango shoes or not. Once, I thought I saw
them at the exit of the subway at Federico
Lacroze, but it wasn’t them. Another time I
bought a pair in a shop in the neighborhood of
Once, only because the color was similar. As
the weeks went by the shoes of my dreams
turned into a kind of cruel obsession. I was
constantly tortured by the idea that I could
dream of them only because I had seen them
some time, somewhere. I started to focus on
the shoes of foreign women. That was a possi-
bility, maybe the last one: I had seen them on
the feet of a foreigner. On an Italian woman, for
instance. An Italian who arrived, used them her
first night and broke my heart, then started to
use the fourteen other pairs she bought during
her stay in Buenos Aires and took the secret
back home to Italy.
I had this dream a couple of months ago. Last
Sunday when I finally found them I had already
lost hope. They appeared at the time and place
I least expected: while on the way to my aunt
who lives in Caseros. There they were, in the
window of a tiny shop, half a block from the
station. It was them, I recognized them immediately. On Monday I got up early, skipped
work and repeated my trip to Caseros. Between
sobs and heart palpitations I bought them. I
took them home, prepared a privileged corner
in the shoe cabinet and talked to them for a
long time, like you do to plants.
On Wednesday they had their premiere. What
can I say? They are divine, elegant, refined.
Leer aviso pág
Read ad page
17
Light, very comfortable and secure. Exactly as
in my dream. And perhaps that was the problem: In my dream I walked with them on a cobbled street, in a cold winter's dawn. I walked.
They are splendid; maybe the best… But they
don’t dance. I can’t explain why; it’s as simple
as that, they don’t dance. There are men who
don´t dance; there are women who don’t dance
and there are shoes that don’t dance.
Yesterday I tried them again but there was no
way. Today is the last chance I’m giving them.•
1 “Drag your shoes and stay close to the wall”, from
the tango Atenti Pebeta; is the affectionate advice
given by a knowledgeable fellow to a young girl coming to the big city from the countryside. It gives a picture of the bustling Buenos Aires life in the 20s, with
rich guys and playboy types to keep away from, and
the best way for a smart girl to act: play dumb, dress
and act like a nun, but pack a gun…
37
de| by Ramiro Gigliotti (alias René)
38
11:00 Esc. Arg. de Tango
Talcahuano 1052
Viamonte y San Martín
12:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
Talcahuano 1052
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 Mariposita de San Telmo
Carlos Calvo 950
13:00 Osky y Sheila
Riobamba 416
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
14:00 Alineación corporal
R. Peña y Corrientes
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
14:00 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
14:00 Tango al 2x4
Viamonte 2982 6º 24
Suipacha 259
14:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Suipacha 259
16:00 Elías, Gabriela
16:30 Nuevos tangueros
Villarroel 1460
16:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
17:00 Boyer, Nélida
Av. Mayo 1316 3º D
17:30 Bien de Abajo
11 de Sept. y Echeverría
18:00 Danelli, C. López, J.
Rivadavia 1392
18:00 Judy y Jon
Corrientes 2176
18:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab.II
Estudio II (subsuelo)
18:00 Roberto y Graciela
Tucumán 733
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
18:30 Fundac. Tango Argentino
Av. Córdoba 5942
18:30 Páez, Edith Tango Escuela
Defensa 1575
19:00 Bien de Abajo
11 de Septiembre y Sucre
19:00 Canelo Tango estudio
Ecuador 682 1º
19:00 Carina y Mario
La Rioja 1180
Suipacha 259
19:00 De la Rosa, Corina
Av. Independencia 2845
19:00 Díaz, Andrea
33 orientales 249
19:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
19:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel
19:00 San Telmo Tango Club
Tte. Gral. Perón 2450 1º
19:00 Tango al 2x4
19:00 Tango pa’ todos
Carabobo y Directorio
19:00 Testi A., Pedernera, M.
Riobamba 416
Ecuador 682 1º
19:30 C. C. La Prove
Balcarce 326
19:30 Estudio Marisa Galindo
Mendoza 2248
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Bayres folk
Cochabamba 360
20:00 C. Cultural El Esquinazo
Juan D. Perón 1785 3º
20:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º
20:00 Famá, Marta
Manuel A. Rodríguez 1191
20:00 El Amague
Belgrano 1389
Carlos Calvo 950
20:00 Peralta, F. y Pandolfi, V.
Anchorena 575
20:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
20:30 Canelo Tango Estudio
Ecuador 682 1º
20:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
20:30 El Tacuarí
Tacuarí 1557
20:30 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Gregori, Ana
Lerma 454
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Parakultural
20:30 Piotti Mariela
Av. de Mayo 1370 16º
20:45 Fernández César
Córdoba 143 - Martínez
21:00 Bendita milonga
Perú 571
21:00 Dante, Cacho
Av. Las Heras 2416 1º
21:00 Famá, Marta
21:00 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
MAR/tue
11:00 Díaz, Gauna
11:00 Lúbiz, Aurora
11:00 Esc. Argentina de Tango
Talcahuano 1052
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Suipacha 259
Talcahuano 1052
12:30 Firpo, Jorge
13:00 Osky y Sheila
Riobamba 416
13:00 Rosales, Juan Ángel
H. Yrigoyen 3395 10º A
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
13:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
Talcahuano 1052
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
14:00 Firpo Jorge
14:30 Benzecry, G. y Olivera, M.
San José 224 1º
Suipacha 259
Carlos Calvo 950
15:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Suipacha 259
Av. Mayo 1316 3º D
17:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
Defensa 1575
17:00 Tango al 2x4
17:00 Testi, A. y Hahn, Romina.
Maipú 444
17:00 Tolosa, R. Camargo, Q.
Defensa 1575
17:30 Pancho y Gaby
Suipacha 259
Av. Córdoba 5942
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
18:30 Gómez, V. y Márquez, C.
Defensa 1575
Defensa 1575
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
19:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Avda. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Kleinman, Enriqueta
Virrey Arredondo 2493
San José 364 3ºA
Carlos Calvo 950
19:00 Palacios, R. y Berenstein, A.
19:00 Palermo Vicente
Medrano 645
19:00 Parra, Mónica
Riobamba 416
19:30 Oliver, Laila y Leandro
Boedo 942
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Lavargata, M. Bardach, L.
Bauness 958
20:30 Gregori, Ana
Otamendi 219
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Tango al 2x4
20:00 Viqueira, Ricardo
Ricardo Balbín 4699
20:30 El Tacuarí
Tacuarí 1557
20:30 Escuela La Vikinga
Entre Ríos 469 2º
San José 364 3ºA
Carlos Calvo 950
Sarmiento 722 4º
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Giorgini, P. y Coletti, N.
Perón 1785 3º
20:30 Tango Queer
Perú 571
Alsina 428 - San Isidro
21:00 Balmaceda, E. y Báez S.
Riobamba 345
21:00 Balmaceda, J. de la Rosa, C.
Ecuador 682 1º
21:00 Práctica X
Humboldt 1464
21:00 Schapira Ana María
Riobamba 345
día
hora
clase
lunes
20:30
principiantes e intermedios
22:30
práctica
miércoles
20:30
intermedios y avanzados
Jueves
20
tango joven
MIE/wed
Talcahuano 1052
Suipacha 384 1º
Suipacha 259
Talcahuano 1052
Carlos Calvo 950
13:00 Osky y Sheila
Riobamba 416
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
14:00 Tango al 2x4
Suipacha 259
16:00 Besio, Olga
Belgrano 2259
Suipacha 259
16:00 Martínez, Antonio
Santa Fe 1955 6ºC
16:00 Testi A. y Nadal, I.
J. A. Cabrera 3301
Av. de Mayo 1316 3º D
San José 364 3ºA
17:00 Negracha y Diego
Defensa 1575
Defensa 1575
17:00 Verónica y Jhony
Chacabuco 1053
17:30 Cejas, Andrés
Viamonte 517 2º
Suipacha 259
17:30 Herbich, A. y Albarrán, M.
Corrientes 2140
17:30 Nuevos tangueros
Villarroel 1460
Mario Bravo 1239
viernes
20:30
principiantes e intermedios
domingo
20:00
intermedios y avanzados
Dirección: Riobamba 416|, "El Beso"
Teléfono: 4582-7050
39
LUN/mon
http://www.eltangauta.com/lqv_up.asp
clases regulares
LO QUE VENDRÁ (LQV) / clases
ENCONTRÁ A TU MAESTRO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS:
FIND YOUR TEACHER OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:
40
18:00 La Viruta
Armenia 1366
18:00 Montenegro, O. Jensen, M.
Av. del Libertador 8665
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Chacabuco 1053
Av. Córdoba 5942
San José 364 3ºA
18:30 Negracha y Diego
Defensa 1575
Defensa 1575
18:30 Queer School
Dean Funes 447
19:00 Bien de Abajo
11 de Sept. y Echeverría
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 García, Demián
19:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Estudio II (subsuelo)
19:00 Lúbiz, Aurora
19:00 Parra, Viviana
Riobamba 416
19:00 Tango al 2x4
19:00 Tango & relax
Santos Dumont 3521
19:00 Testi A., Parra, V.
Riobamba 416
19:30 Balmaceda, Julio
Av. Independencia 2845
19:30 Canelo, Roberto
Ecuador 682 1º
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
19:30 Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
20:00 Albarrán, M. y Davison, G.
Treinta y tres orientales 249
20:00 Dragone, Mariana
Córdoba 5942
20:00 Gregori, Ana
Sgo. del Estero 657
San José 364 3ºA
20:00 La Garufa
Sarmiento 3131
Guardia Vieja 3811
20:00 María Telma
Cabello 3958
Carlos Calvo 950
Tacuarí 1557
20:30 Corona, H. y Machado, S.
20:30 Famá, Marta
20:30 Firpo Jorge
Loyola 828
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
19:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.
La Rioja 1180
20:30 Madre Tango
Loyola 828
20:30 Tango al 2x4
21:00 Buenos Tangos
Independencia 572
Ecuador 682 1º
21:00 Páez, E. y Hoces, E.
Niceto Vega 5248
21:15 La Garufa
Sarmiento 3131
21:30 La Viruta
Armenia 1366
21:30 Madre Tango
Loyola 828
Anchorena 575
JUE/thu
Talcahuano 1052
Talcahuano 1052
Suipacha 259
San José 364 3ºA
Sarmiento 722 4º
13:00 Oscar y Mariana
Riobamba 416
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
Talcahuano 1052
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
San José 364 3ºA
Suipacha 259
15:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Talcahuano 1052
Suipacha 259
17:00 Danelli, C. López, J.
Rivadavia 1392
Defensa 1575
17:30 Firpo, Jorge
17:30 Tango al 2x4
17:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
18:00 Judy y Jon
Perón 2057 “A”
18:00 La Cachila
La Rioja 1180
18:00 La Viruta
Armenia 1366
Anchorena 575
18:30 Montenegro, O. Jensen, M.
Córdoba 5942
18:30 Oliver, Laila y Leandro
La Rioja 1180
Defensa 1575
18:30 Tedeschi, C. Cáseres, P.
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
19:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Firpo, Jorge
19:00 Gauna, D. Matera, M.
Alsina 2764
Carlos Calvo 950
19:00 Parra, Mónica
Fitz Roy 2238
19:00 Préstamo, Horacio
Maipú 444
Tucumán 733
19:00 Sorel, Gustavo
Venezuela 480 PB1
19:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Ecuador 682
19:30 Estudio Marisa Galindo
Mendoza 2248
San José 364 3ºA
20:00 El Amague
Belgrano 1389
20:00 El Puchu
20:00 Gómez, V. y Márquez, C.
Lugones 3161
20:00 La Academia
Mario Bravo 1239
20:00 La Vikinga y Guiraldi, J.
Entre Ríos 469 2º
Bauness 958
20:00 Mano a mano
Maipú 444
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Tango al 2x4
Anchorena 575
20:30 El Tacuarí
Tacuarí 1557
20:30 Escuela La Vikinga
Entre Ríos 469 2º
Sanabria 1378
20:30 Halfon, J. y Cutillo, V.
20:30 Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
Carlos Calvo 950
Alsina 428 - San Isidro
21:00 Bournissen, M. y
Martínez, E.
Córdoba 5064
Ecuador 682 1º
21:00 Lapadula, Daniel
Humberto Iº 1462
21:00 Maldita milonga
Perú 571
Suipacha 384 1º
21:30 La Viruta
Armenia 1366
VIE/fri
Talcahuano 1052
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Suipacha 259
Talcahuano 1052
13:00 Osky y Sheila
Riobamba 416
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Suipacha 259
Carlos Calvo 950
16:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Chacabuco 1053
Defensa 1575
Viamonte 517
Suipacha 259
17:30 Firpo, Jorge
18:00 Dandi
Piedras 936
Tucumán 733
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
18:30 José y Melody
Pte. J. D. Perón 1785 3º
San José 364 3ºA
Defensa 1575
Suipacha 259
19:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Firpo, Jorge
19:00 La Viruta
Armenia 1366
19:00 Tango al 2x4
19:00 Yepes, Diego
Riobamba 416
19:30 Balbuena, Nina y colab.
J. B. Alberdi 436
19:30 Bodyzoom
Corrientes 1878 1ºC
Anchorena 575
41
Camila Danelli
& Jorge López
Jueves 17 hs.
Rivadavia 1392
Shows • Clases privadas
[email protected]
[email protected]
(54-11) 15-63010697
(54-11) 15-31021541
LO QUE VENDRÁ (LQV) / clases
ENCONTRÁ A TU MAESTRO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS:
FIND YOUR TEACHER OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:
LQV / clases
C
SEMINARIO de
CLASES
GRUPALES
Durante la gira, las clases continúan
con Elinda Roldán
CLASES PRIVADAS
Concertar entrevista
15 3594 6748
4 544-8796
www.enriquetak.com
[email protected]
42
by Monte • www.photomonteleone.com
Martes 19 a 20:30 hs.
Viernes 20 a 21:30 hs.
SAB/sat
Suipacha 259
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Ecuador 682 1º
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
14:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
15:00 Espacio Kabuki
Scalabrini Ortiz 276 6º
15:00 Lucía y Gerry
Humberto Iº 1462
Carlos Calvo 950
Ecuador 682 1º
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
16:00 María Telma
Cabello 3958
16:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Carlos Calvo 950
17:00 Barba, Stella
Piedras 936
17:00 Besio, Olga
Perón 2450
Suipacha 259
17:30 Tango al 2x4
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Córdoba 5064
Carlos Calvo 950
Anchorena 575
Anchorena 575
18:00 Díaz, C. Gauna, O.
Yerbal 79
18:30 Bien de Abajo
Paraguay 4688
Defensa 1575
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Suipacha 259
19:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
Carlos Calvo 950
Anchorena 575
19:30 Testi A. y Nadal, I.
J. A. Cabrera 3301
20:00 Florencia y Rodrigo
Perón 2057 timbre A
20:00 Gatti, S. - Arce E.
Sanabria 1378
20:00 La Milonga del Morán
Pedro Morán 2446
20:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.
Tacuarí 1183
20:30 El Tacuarí
Tacuarí 1557
20:30 Filacanavo, N., Tripodi, M.
y Filacanavo, S.
Riobamba 416
Anchorena 575
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Milonga con Traspié
Claridad en la marca
y percepción de marca
Musicalidad, ritmo, sincronización
y cadencia
Giros, adornos, boleas y volcadasÊ
Combinación con milonga lisa
SAB
DOM
MAY
MAY
15
16
14:30 a 16:30 hs. 14:30 a 16:30 hs.
DOMINGOS DE
MAYO 21 hs
Milonga con traspié
“Porteño y Bailarín”
Riobamba 345
Milonga con Traspié
Lunes 16:00 hs (Inter. y avanz)
Miércoles 11:00 hs (todo nivel)
Viernes 11:00 hs (todo nivel)
Esc. Arg. de Tango • Sede Viamonte y San Martín
Inf.: 4574-1593
G. Elías: (15) 6482-1000
E. Pérez: (15) 4423-3839
Tango y milonga con traspié
Viernes 20:30 hs
R. L. Falcón 2750
CLASES PRIVADAS // SHOWS
[email protected]
DOM/sun
16:30 Fernando y Gery
Treinta y tres orientales 249
17:00 Tango al 2x4
18:30 La Milonguita
J. Newbery 2818
19:00 Sorel Gustavo
Venezuela 480 PB1
19:30 Barboza, L. y Nieva, V.
Quesada 5286
19:30 Rolón, P. y Estigarribia, C.
Alsina 1465
Ecuador 682 1º
20:00 La Academia
Riobamba 416
20:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Elías, G. y Pérez, E.
Riobamba 345
21:00 Porteño y Bailarín
Riobamba 345
Anchorena 575
22:00 Ochoa, P. y Ramírez, J.
Independencia 572
43
de junio cierra
de mayo
[email protected]
(54 11) 5217-0511
io
n
ju
US de
a 0
A
T A N GIR
O –alA3 R T E
G o
ay
m
English
spoken
e
d
5
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
20:00 El Gardel de Medellín
Caseros 3033
20:00 Esell, Damián
Córdoba 5064
La Rioja 1180
20:00 Kleinman, Enriqueta
San José 364 3ºA
20:00 María Telma
Cabello 3958
Carlos Calvo 950
20:00 Tangocool
Córdoba 5064
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
Ramón L. Falcón 2750
20:30 Estudio Yanina Fajar
Sarmiento 1411 1º2
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 El Tacuarí
Tacuarí 1557
20:30 La Milonguita
J. Newbery 2818
20:30 Segovia, P. y Kalejman, A.
Sarmiento 4006
20:30 Tango al 2x4
21:00 Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
21:00 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
21:00 Pons, Alicia
21:00 Schapira, Ana María
Anchorena 575
21:30 El Amague
Belgrano 1389
21:30 Esell, D. y Louzán, N.
Córdoba 5064
21:30 Lucía y Gerry
Independencia 572
21:30 Tangocool
Córdoba 5064
21:30 Unitango Club
Suipacha 384 1ºp
22:30 La Viruta
Armenia 1366
T LA
lon écni S E
ga ca S P
co hom R I
nt
ras bre V A D
pié y m A S
• 4 uje
57 r
4-1
59
3
Mi
LQV / prácticas
SUBÍ GRATIS TUS DATOS | UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:
o TÓQUELO
en PIANO
Carina
&Mario
MAESTROS de
TANGO SALON
Lunes 19 hs.
Club Gricel
La Rioja 1180
Cap. Fed.
Tel.: 15-6831-7257
[email protected]
TANGO
Gustavo Sorel
Clases grupales
JUEVES y DOMINGOS 19 HS.
SABADOS 15 HS. Venezuela 480 P.B. 1
44
Shows y clases privadas • English spoken
15 4889 8291 • 4342-6490
[email protected]
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373-4910
20:00 Bien de Abajo
11 de Septiembre
e/Sucre y Echeverría
15 4938 5645
Anchorena 575
4864 6229
22:00 El Motivo Tango
Av. Córdoba 5064
4772 5993
22:30 La Academia
Riobamba 416
4373 2087
23:00 Me Río de la Plata
Corrientes 4534
4864-4203
MAR/tue
12:00 Confitería Ideal
Suipacha 384
13:00 Tango al 2x4
21:00 García, Alfredo
Alem 130, Quilmes
Cochabamba 444
15-5010-7949
22:30 Práctica X
Humboldt 1464
23:00 Praktika8
Loyola 828
15-4066-5831
MIE/wed
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373 4910
19:30 Bien de Abajo
11 de Septtiembre
Entre Sucre y Echeverría
4524 3168
22:00 La práctica
de Guardia Vieja
Guardia Vieja 3811
15-5962-3195
22:30 Madre Tango
Loyola 828
15-5524-8396
23:30 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
JUE/thu
17:30 Pablo y Noelia
Perón 1785 3º
15-5509-8728
• 6 MAY: Inv. especial
Silvia Toscano
20:00 Estilo Práctica Tango
Perón 2450 1º
15-5860-3166
20:00 Práctica Zarasa
Independencia 2845
20:30 Milonga del Centenario
Díaz Vélez 4820
4582-7440
21:00 Postigo, Ana
Cochabamba 444
15 5953 9969
22:00 Halfon, J. y Cutillo, V.
15 5625 8312
22:00 Suárez, R. Achával, S.
24:00 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
VIE/fri
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373 4910
Ecuador 682 1º
4964-0324
19:00 Rosales, J. A.
H. Yrigoyen 3395 10ºA
4861-8560
20:30 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
4567 9394
21:30 H. y C. Tango
Fragata Sarmiento 1951
15-5765-1350
Cochabamba 444
4251 2699
23:00 Tangocool
Av. Córdoba 5064
4383 7469
24:00 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
SAB/sat
16:00 Estudio DNI Tango
Bulnes 1011
4866-3663
20:00 Bien de Abajo
Paraguay 4688
4524 3168
20:30 Gatti - Arce
Sanabria 1378
4567 9394
22:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
4262-7077
• 15 MAY Quinteto
negro La Boca
24:00 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
Pistas adaptadas
a su registro de voz
y a tempo
PROFESOR DE CANTO
Y PIANO
Iniciación a la
comedia musical
Componemos música
para letristas
Clases individuales
4943-1958
www.garciaraujo.com.ar
[email protected]
LUNES
19 a 20:30 hs.
Tango 1
19:30 a 21 hs.
Tango 3 y 4
Milonga 1
20:30 a 22 hs.
MARTES
19 a 20:30 hs.
Tango 2
21 a 22:30 hs.
Tango 3
MIÉRCOLES
19 a 20:30 hs.
Tango 2
19:30 a 21 hs.
Principiantes
21 a 22:30 hs.
Tango 3 y 4
JUEVES
19 a 20:30 hs.
Tango 1
19:30 a 21 hs.
Milonga 2
21 a 22:30 hs.
Tango 3
VIERNES
SÁBADO
19 a 20:30 hs. 14 a 15:30 hs.
Práctica
Tango 2
General
14:30 a 16:00 hs.
Tango 3
15:30 a 17 hs.
Principiantes
16 a 17:30 hs.
Milonga 2
CLASES PRIVADAS
Técnica para
hombre y mujer
Profesores:
Roberto Canelo
Viernes de 21 a 22:30 hs.
y Valeria Eguía
en La Milonguita
Jorge Newbery 2818
ECUADOR 682
Domingos de 20 a 21:30 hs
4964-0324
en Salón Señorial, Quesada 5286
15-5424-2847
[email protected]
18 de mayo: 3º aniversario del Estudio
Martes 20.30 hs.
Práctica de Escenario
Invitados especiales
29 de abril: Silvia Toscano
6 de mayo: Horacio Godoy
Jueves 17:30 hs.
Centro Cultural "El Esquinazo"
Peron 1785 3er piso
4375-6309
Informes: [email protected]
www.tangofilos.com
15-5509-8728
MAYO 2010
Lunes
DOM/sun
19:00 PDT
Entre Ríos 633 timbre izq.
15-6001-1365
20:00 Academias Dimas
Larrea 782
4828-0287
23:30 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
Buscador | Search engine
Seminario temático
20.30 hs
Clases regulares
Intermedios 1
Intermedios 2
22.00 hs
Práctica
Club Villa Malcolm - Av. Córdoba 5064
www.elmotivotango.com
[email protected]
tel.: 4772-5993
Lunes y Jueves de 20 a 22:30 hs
y Viernes de 21:30 a 23 hs!!!
Festivales, giras y agenda | Festivals, tours & agenda
BELGRANO 1389 (Monserrat)
19.00 hs
Principiantes
Manuel González, Marita, Cesar,
Emanuel, Yanina y Gabriela.
Registro gratuito | Register for free
Clases grupales
Consultas e informes: 4382-6162 / 155-815-2825
web: www.elamague.blogspot.com
Martes, Miércoles y Viernes 20 hs.
Sábados 16 hs.
con Francisco Gysel
Cabello 3958
Inf.: 4863-0185 • 15 5733 9134
Apruebe la asignatura pendiente
CLASES PRIVADAS Y GRUPALES
[email protected]
45
LUN/mon
Pablo Giorgini
& Noelia Coletti
CANTE TANGO
LO QUE VENDRÁ (LQV) / milongas
ARMÁ TU NOCHE DE TANGO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS
PLAN YOUR TANGO EVENING OR UPLOAD YOUR DATA FOR
FREE: http://www.eltangauta.com/lqv_up.asp
PORTEÑO Y BAILARIN
Martes y Domingos 22 a 4 AM
15 a 22 hs. El Arranque
B. Mitre 1759
4371-6767
16 a 23 hs. Nuevo Chiqué
San José 224 1º
15-5137-9061
B. Mitre 1759
18 a 03 hs. Lujos
4371-6767
Riobamba 416
16 a 23 hs. Nuevo Chiqué
15-4199-5902
San José 224 1º
21:30 a 03 Énfasis
15-5137-9061
S. Ortiz 1331
• 18 MAY Ojos de tango dir.
4832-6753
Analía Goldberg
• 6 MAY J. García
• 25 MAY A. Luck y D. Aranda
• 13 MAY C. Tedeschi
18 a 24 hs. Flor de Milonga
y Teresita.
Independencia 572
• 20 MAY M. Famá y pareja.
15-5051-5801
• 27 MAY R. Haimbag y Elba.
18:00 a 02 La Milonga
20 a 03 hs. La Cachila
Humberto Iº 1462 1º
La Rioja 1180
4755-7620
15-6724-7359
18:30 a 02 Sentimental y Coqueta
23 a 04 hs. La Viruta
Maipú 444
Armenia 1366
15-5974-4051
4774-6357
20:00
Cachirulo
22 a 04 hs. Mil. del centenario
Riobamba 416
Av. Díaz Velez 4820
4932-8594
4582-7440
21:30 a 02 Mil. Tango Queer
22:30 a 04 Niño Bien
Perú 571
Humberto Iº 1462
15-3252-6894
15-4147-8687
21:00 hs. La Catedral
20 a 02 hs. Parakultural
Sarmiento 4006
S. Ortiz 1331
4342 4794
15 5738 3850
• 18 MAY Quinteto negro
22:30 a 2 Soho Tango
La Boca
Córdoba 5064
15-6166-8365
S. Ortiz 1331
22:30 a 04 Tango Ideal
15-5738-3850
Suipacha 384
22 a 04 hs. Porteño y Bailarín
4780-1788
Riobamba 345
15-5153-8626
• 4 MAY Yanina y Adrián
• 11 MAY Homenaje
14 a 20:30 El Abrazo
al Chino Perico
Suipacha 384
• 18 MAY V. Palacios
5265-8069
y O. Quiroga
18 a 02 hs. Entre tango y tango
• 25 MAY N. Pilin
Humberto Iº 1462
y Y. Quiñones
4633-2438
22:30 a 05 Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
15 a 22 hs. La Matinée matinée
• 30 MAY C. Bonaventura
Suipacha 384
y F. Forquera
5265-8069
22:00
Club Sin Rumbo
J. P. Tamborini 6157
• 21 MAY V. Nieva y
4523-7214
L. Barboza
MAR/tue
46
VIE/fri
MIE/wed
16 a 22 hs.
16 a 22 hs.
17 a 22 hs.
18 a 04 hs.
18:30 a 22
19 hs.
20 a 03 hs.
21 hs.
22 a 05:30
22:00
22 a 04 hs.
23 a 04 hs.
23 a 03 hs.
23 a 04 hs.
23 hs.
MAYO
DANIEL
LAPADULA
MARTES 21 HS:
Ernesto Balmaceda
y Stella Báez
Tango y vals
Ana María Schapira
Tango milonguero
DOMINGOS 21 HS:
Gabriela Elías y Eduardo Pérez
Milonga Traspié
Todos los niveles
Carlos Stassi y Susana Guevara
Principiantes e Intermedios
DOMINGOS
B A I LA N:
23
Liliana Barboza
& Victor Nieva
Humberto Iº 1462
15 4147-8687
15 5108-7567
4305-7310
[email protected]
22 hs.
¡Festejamos
el bicentenario!
a
22:30 a 04
JUEVES
Clases: 21 a 22:30 hs
Milonga: 22:30 a 4 hs.
m
bie
nte b
a
r
tango
22:30 a 04
La Kermesse
Av. Córdoba 5064
15-4095-9759
• 15 MAY Orq. Típica
El Afronte. Bailan J. López y
C. Danelli
Milonga de las Morochas
Riobamba 416
15-4938-8108
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Salón Canning
S. Ortiz 1331
4832-6753
Sunderland Club
Lugones 3161
4541-9776
Viejo Correo
Av. Díaz Velez 4820
4958-0364
Riobamba 345
INFORMES: 15-5153-8626 / 4932-5452 • www.porteybailarin.com.ar
Organizan: Carlos Stasi • José Garófalo
Riobamba 416 (esq. Corrientes)
Reservas 4953-2794 [email protected]
A M B I E N T E C L I M AT I Z A D O - P I S TA D E M A D E R A
DOM/sun
15 a 21 hs. La Milonga
de Paula y Carlos
Suipacha 384
15-4159-9769
16 a 23 hs. Salón Canning
S.Ortiz 1331
4832-6753
18 a 0:30 Lujos
Maipú 444
15-4199-5902
18:30 a 22 La Glorieta
11 de Septiembre
y Echeverría
23 a 03 hs. Buenos Tangos
Independencia 572
15-5853-8413
21 a 02 hs. Club Gricel
La Rioja 1180
El Arranque
4957-7157
B. Mitre 1759
22 a 03 hs. El Beso
4371-6767
Riobamba 416
Confitería Ideal
4953-2794
Suipacha 384
• 23 MAY V. Nievas y
5265-8069
L. Barboza
Milonga de los Consagrados 21 a 02 hs. La Milonguita
Humberto Iº 1462
J. Newbery 2818
15-5892-2056
4771-8827
Me Río de la Plata
Andenes 2222
Armenia 1366
Milonga J.R.
4774-6357
Alsina 1465
21 a 02 hs. La Pituca
15-3873-9656
Alsina 1465
La Glorieta matinée
15-3172-5077
11 de Septiembre
22:00
Loca! Milonga
y Echeverría
Niceto Vega 5248
Cachirulo
15-6284-4568
Maipú 444
21:30 a 02 Milonga de mis amores
4932-8594
Quesada 5286
La Marsháll
4524-3168
Rivadavia 1392
• 16 MAY V. Nieva y
4300-3487
L. Barboza
La Marshàll
20 a 02 hs. Percal
Rivadavia 1392
Saraza 951
4300-3487
4601-7988
La Argentina
22 a 04 hs. Porteño y Bailarín
B. Mitre 1759
Riobamba 345
4371-6767
15-5153-8626
La Milonga del Morán
• 9 MAY Sebastián y Agustina
Pedro Morán 2446
• 23 MAY Nashwa
4542-1418
(danzas árabes)
• 29 MAY Quinteto Malo
• 30 MAY Cumpleaños
Conocido. Canta H. Castiello
de M. Antón
Bailan E. Pareja y L. Grandi
22 a 01 hs. Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820
Milonga 10
4958-0364
Loyola 828
SAB/sat
15 a 21 hs.
22:00 hs.
miércoles
22:30 hs.
Entre Tango
y Tango
L A M I L O N G A D E LU I S
El mejor nivel en el mejor
salón de Buenos Aires
Viernes 18 a 2 hs.
Org. Franca y Luis • DJ Carlos Rey
Humberto Primo 1462
Elsita: 15-4140-3570
4633-2438 / 4631-4518
Riobamba 416, 1º piso
reservas: 4953-2794
Estacionamiento propio • Vigilancia
¡auténtica milonga! …de Buenos Aires
VIERNES
de junio
14/5 SEDE - CAMPEONATO
cierra
21/5 RECONOCIMIENTO
15
de mayo
[email protected]
(54 11) 5217-0511
METROPOLITANO
AL MAESTRO DE TANGO
MARIO MORALES
28/5 ANGELICA AVALOS
CLASES
20:30 hs: Tango
21:30 hs: Milonga con Traspié
con Eduardo Pérez y
Gabriela Elías
Y DANTE SANCHEZ
04/6 YANINA Y NERI
11/6 MARICEL GOMEZ
Y ROBERTO LEIVA
RESERVAS LA BALDOSA 4601-7988 / 4574-1593
www.labaldosatango.com.ar • [email protected]
RAMÓN L. FALCÓN 2750 (ALT. RIVADAVIA 7200 FLORES)
47
JUE/thu
22 a 04 hs. El Gardel de Medellín
Av. Caseros 3033
15-3908-6248
• 7 MAY Sexteto Unitango
22 a 04 hs. La Milonga del Gordo
Alsina 1465
15-6321-7538
22:30 a 04 La Baldosa
R. L. Falcón 2750
4601-7988
• 14 MAY Sede Camp. Metrop.
• 21 MAY Reconoc. M. Morales
• 28 MAY A. Avalos y
D. Sánchez
• 4 JUN Yanina y Neri
• 11 JUN M. Gómez y R. Leiva
20 a 04 hs. La Milonguita
J. Newbery 2818
4771-8827
4958-0364
23 hs.
La Martineta
Deam Funes 447
Armenia 1366
4774-6357
23 a 04 hs. Otros Buenos Aires
Independencia 572
15-5051-5801
23 a 5:30 Parakultural
S. Ortiz 1331
15-5738-3850
• 21 MAY D. García y
N. Soldera
23 a 03 hs. Unitango
Suipacha 384 1ºp
4301-3723
• 14 y 21 MAY
Sexteto Unitango
M AY O
B.Mitre 1759
4371-6767
15 a 22 hs. El Firulete
Suipacha 384 1º
4831-8402
4958-0364
20:30 a 04 Lunes de tango
La Rioja 1180
4755-7620
22:30 hs. Mil. del Imperial
B. de Irigoyen 172
4334-3043
22:30 a 03 Shusheta
Maipú 444
15-5462-8869
23 hs.
Bendita milonga
Perú 571
15-6567-3334
S. Ortiz 1331
15 5738 3850
16 a 23 hs. Salón Canning mat.
S. Ortiz 1331
4832-6753
18 a 00 hs. La Milonga
Humberto Iº 1462
4633-2438
19 a 02 hs. Mi Refugio
Alsina 1465
15-5963-1924
22 a 03 hs. La Marshall
Maipú 444
4912-9043
22:30 hs. La Bruja
Riobamba 416 1º
4953-2794
22:30 hs. Maldita Milonga
Perú 571
15-6567-3334
23 hs.
La Garufa
Sarmiento 3131
4864-3200
Armenia 1366 4774-6357
Organizan Natalia y Lucía
LUN/mon
NUEVA
DIRECCIÓN
TANGO MILONGUERO
LUNES 20:30 • Lerma 454
Martes 20 hs • Otamendi 219
Miércoles 20 hs • Sgo. del Estero 657
Giras | Tours
CONTACTÁ A TUS ARTISTAS FAVORITOS O SUBÍ GRATIS TUS DATOS:
CONTACT YOUR FAVORITE ARTISTS OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:
http://www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp
MILONGA CON TRASPIE
Tel.: 4861-3631 / 15 5996 6764
[email protected]
[email protected]
CLASES PRIVADAS
Carolina Bonaventura y
Francisco Forquera
MAR/MAY Europa, Asia.
www.mariposita.com.ar
Ricardo Calvo y Sandra Messina
MAR/MAY Francia
www.ricardoysandra.com
Andrés Cejas
MAR/JUL Europa
www.andresygenoveva.com.ar
Laila y Leandro Oliver
MAR/JUN Tokyo, Sydney, Manila
Singapur, Bali, Hong Kong.
www.lailayleandro.com.ar
NUEVO
CHIQUE
“LA MILONGA
del CORAZÓN”
MARTES y JUEVES de 16 a 23 hs.
SAN JOSE 224 Piso 1º • Casa de Galicia
Piso de parquet • Amb. Climatizado
Organizan: RUBEN Y MARCELA / Musicaliza: DANI BORELLI
Reservas: Cel. 1551379061
Estacionamiento c/dto. Moreno 1442
[email protected] / www.nuevochique.blogspot.com
LA MILONGA DEL CENTENARIO
Jueves 20:30 hs.
CLASES y PRACTICA
luego MILONGA
Organizan: Nina y Luis
Viejo Correo: Av. Díaz Vélez 4820
Nina Balbuena cel. 15–3638–8256
Luis Córdoba cel 15–5692–3348 tel.: 4582–7440
[email protected]
s
Negracha
re & Diego Lanau
Ai
En
os
en
Bu
Domingos
15 a 21 hs.
MILONGA
PAULA y CARLOS en
CONFITERÍA IDEAL
48
Miércoles 17 a 18:30 hs.
C.C.T. Tasso - Defensa 1575
CLASES GRUPALES
[email protected]
www.negrachadiego.com
Suipacha 384 • 1º piso
15-4159-9769
5265-8069
Gustavo Benzecry Sabá
y María Olivera
ABR/JUL EE.UU. y Europa
www.tangosalon.com.ar
Gabriel Glagovsky
ABR/JUN Europa
www.tangocool.com
Florencia y Rodrigo
ABR/JUL Italia, Francia, Austria
y España
www.florenciayrodrigo.com.ar
Ariadna Naveira
y Fernando Sánchez
ABR/MAY EE.UU.
JUL EE.UU.
AGO Francia y Dinamarca
SET EE.UU, Alemania, Suecia e Italia
OCT Suecia, Italia, Polonia, Rusia
NOV Turquía, Croacia
www.ariadnayfernando.com
Lucía Plazaola
ABR/JUN Alemania, Italia, Suiza
y Noruega
[email protected]
Analía Vega y Marcelo Varela
ABR/MAY Suiza, Rusia, Francia,
Inglaterra, Italia
[email protected]
SHOW - EVENTOS - CLASES PRIVADAS
Julio Balmaceda
y Corina de la Rosa
MAY Brasil
JUN Italia
www.julioycorina.com.ar
de junio cierra
15
de
mayo
[email protected] (54 11) 5217-0511
Demián García
MAY México
www.demiangarcia.blogspot.com
Graciela González
MAYO EE.UU. (San Francisco) Canadá
(Toronto, Ottawa, Montreal)
JUN EE.UU (Seatle, Santa Fé,
Los Ángeles, Minneapolis, Miami)
[email protected]
Enriqueta Kleinman
MAY/JUN EE.UU. (Chicago, Iowa,
Dallas)
www.enriquetak.com
Fernando Lores
y Gery Gluzman
MAY/JUN/JUL Europa
www.fernandoygery.com.ar
Silvina Machado
y Héctor Corona
MAY Alemania, España
www.hectorysilvina.com.ar
Susana Miller
MAY EE.UU. (Houston, Atlanta, North
Carolina, Georgia)
JUN EE.UU. (Chicago, San Francisco,
Arizona, Portland)
JUL EE.UU. Hawaii (Kauai, Big Island)
www.susanamiller.com.ar
Federivo Naveira e Inés
Muzzopappa
MAY Francia, Italia, Suiza
JUL EE.UU y Croacia
AGO Francia y Dinamarca
SET EE.UU
OCT Italia, España, Rusia
NOV Turquía
inesyfederico.blogspot.com
STELLA
BARBA
TANGO
SÁBADOS
17 a 20 hs.
“Dandi” Piedras 936
4307-7623
El Arranque
BAILE
LU, MAR Y JUE DE 15 A 22 HS.
SAB DE 15 A 21 HS.
Bartolomé Mitre 1759
4371-6767 • [email protected]
Sentimental y coqueta
L A M I LO N G A D E LO S M A R T E S
Maipú 444 (Plaza Bohemia)
Martes de 18:30 a 02 hs.
C L A S E S PA RT I C U L A R E S
Tel: 4374-8751
15-5629-4651
Organizan Atilio Verón y Juan Lencina
[email protected]
Teléfonos de reserva: 15-5974-4051
[email protected]
D.J. Carlos Rey
aire acondicionado • piso de parquet
CLASES TANGO
MILONGA LISA-TRASPIE
Postura,
adornos y estética
Marta
Famá
Clases de
Jueves 20:00 a 03:00 hs.
Club Gricel La Rioja 1180
Organizan:
Juan Lencina • Daniel Rezk
Musicaliza:
Lorena
CABALLITO:
miércoles 20 hs.
Centro Cultural Ladran Sancho
Guardia Vieja 3811 • 22 hs.: Práctica
Clase de milonga y vals: jueves 20 hs.
Club Agronomía Central • Bauness 958
Clases de Tango
Lunes 19:30 hs. principiantes
20:30 hs. intermedios y avanzados
en El
Beso
Consultá por clases particulares y de grupos reducidos.
MARTES de 20 a 2 hs.
Riobamba 416
Clases de milonga lisa y traspié
Miércoles 20:00 hs. Todos los niveles.
4542-1418 / 1559623195 • [email protected]
http://marceloylucila.blogspot.com
DJ: Marcelo Salusky
Inf.: 15-5645-8027
[email protected]
organizan: Héctor y Norma
tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / 15-6406-8585
[email protected]
Estudio de danzas
en Plaza
Yanina Fajar
Bohemia
SABADOS de 19 a 4 hs.
Maipú 444
Elizabeth Olivera Piriz
MAY EE.UU.
www.tangoal2x4.com
DJ: Carlos Rey
con Denise Montaldo
Sexteto Milonguero
MAY Alemania, España, Italia, Portugal
JUN Italia, Alemania, Suiza, Suecia,
República Checa, Grecia
www.sextetomilonguero.com.ar
martes 20 hs.
Club Agronomía Central • Bauness 958
Reservas: 15 6724-7359 / 4803-9100 / 4903-3551
[email protected]
Gustavo Naveira y Giselle Anne
MAY EE.UU
JUN Europa y EE.UU
JUL EE.UU.
SET/NOV EE.UU.
www.gustavoygiselle.com
María Plazaola
MAY/JUN Roma, Kassel, Darnstad,
Udine, Bari, Zurich, Tromdheim
[email protected]
Tango
Una sensible emoción en la cordial noche tanguera
y Matias González
lun a sab 19 hs
15-3601-8319
Estacionamiento con desc. Corrientes 677
organizan: Héctor y Norma
tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / 15-6406-8585
[email protected]
Lucía
Oscar
15-4199-5902
tangopatodos.blogspot.com
EL BESO
Riobamba 416
jueves 18 a 0:30 hs.
con Yanina Fajar y Mariano Balois
Clases de técnica
para mujer
con Yanina Fajar
15-6111-1138
LUJOS
[email protected]
Clases de tango salón
Viernes 20:30 hs.
PLAZA BOHEMIA
Maipú 444
domingos 18 a 0:30 hs.
Alquiler de salas de ensayo
Totalmente equipadas con Barras.
Espejos. Audio MP3. Piso madera.
Sarmiento 1411 1º 2 (esq. Uruguay)
tel.: 4372-0857
www.estudioyaninafajar.com.ar
49
ANA GREGORI
LO QUE VENDRÁ (LQV)
Festivales Internacionales 2010
http://www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp
MAYO | May
III Apulia Tango Festival
• LUGAR : Bari, Italia
• FECHA : 29 MAY 2 JUN
• ORGANIZADOR : Nicla Zonno
• MAESTROS : M. Plazaola, R. Viqueira, A.
Berenstein, R. Palacios, O. Fernández. C. Herrera
• CONTACTO : www.apuliatangofestival.com •
www.apuliatango.com
V Festival de Tango Atlántico
• LUGAR : Llanes, Asturias, España.
• FECHA : 22 - 29 MAY 2010
• ORGANIZADOR : La Cumparsita
• MAESTROS: Juan Camerlingo y Diana del Valle,
Joseba Pagola y Bakartxo Arabaolaza, Héctor Corona
y Silvina Machado, Roque Castellano y Giselle
Gatica-Luján.
• ORQUESTAS y DJ’s: Cuarteto Bando y caio
Rodríguez
• CONTACTO : www.llanes.com
[email protected]
XIII Festival Cultural Mayo
• LUGAR : Jalisco, México
• FECHA : 28 MAY 2010
• ORGANIZADOR : N. Marconi, S. Grand, M. Galante
• MAESTROS: S. Grand y M. Galante, A. González y
M. Avila, N. Soldera y D. García, R. Astrada, S. Pino
• CONTACTO : www.festivaldemayo.org
50
10 Internationales Tango Festival Berlín
• LUGAR : Berlín, Alemania
• FECHA : 20 - 24 MAY 2010
• ORGANIZADOR : Michael Rühl
• MAESTROS: Adrian Veredice y Alejandra Hobert,
Esteban Moreno y Claudia Codega, Javier Rodríguez
y Andrea Missé, Alberto Goldberg, Pablo Rodríguez
y Noelia Hurtado, Carlos Perez y Rosa Forte,
Mariano Bielak y Paula Gurini y Maximiliano Jahnel
y Laura de Altube
• ORQUESTAS: Aureliano Tangoclub, Misteriosa
Buenos Aires, Quinteto Pirincho, Sexteto StazoMayor
con Alfredo Marcucci y cantantes invitados
• DJ’s: Bärbel Rücker, Bachar Bitar y Florin Bilbiie •
CONTACTO : http://www.tangofestivalberlin.de/ •
[email protected]
Vantangofest 2010
Vancouver's First Major Tango Festival
• LUGAR : Vancouver, Canada
• FECHA : 20 - 24 MAY 2010
• ORGANIZADOR : Clarry Smits y Claude Esposito
• MAESTROS: Oscar Mandagaran y Georgina Vargas,
Matias Facio y Claudia Rogowski, Aurora Lubiz y
Luciano Bastos, Jaimes Friedgen y Christa Rodriguez,
Mariana Dragone
• DJ’s Jessie Chung, Anton Sukhanov, Vijay
Namasivayam, Nick Jones
• DJ’s: Bärbel Rücker, Bachar Bitar y Florin Bilbiie •
CONTACTO : http://www.vantangofest.com •
[email protected]
XIV Tango Fantasy Festival
• LUGAR : Miami, EE.UU.
• FECHA : 26 MAY – 01 JUN
• ORGANIZADOR : USTC Tango Fantasy Festival Lydia Henson.
• MAESTROS : Gustavo Naveira y Giselle Anne,
Miriam Larici y Leo Barrionuevo, Silvina Valz y Oliver
Kolker, Romina Levin y Claudio Villagra, Silvia Grynt
and Guillermo Salvat, Adrian Veredice and Alejandra
Hobert, Pablo y Alicia Repun, Alberto Paz y Valorie
Hart, Victoria Sarquisse y Federico Jorquera.
• CONTACTO : http://www.tangofantasy.com/ •
[email protected]
Edinburgh International Tango Festival
• LUGAR : Edimburgo, Inglaterra
• FECHA : 28 - 31 MAY 2010
• ORGANIZADOR : Edinburgh Tango Society
• MAESTROS: Horacio Godoy y Cecilia Berra, Pablo
Rodríguez y Noelia Hurtado y Jenny Frances y
Ricardo Oria
• ORQUESTAS y DJ’s: Quinteto Angel, Horacio Godoy
y James Bates
• CONTACTO : http://www.eitf.org.uk/
9º Encuentro Transpirenaico de Tango
• LUGAR : Zaragoza, España
• FECHA : MAY 2010
• ORGANIZADOR : Asociación de Amigos del Tango El
Garage de Zaragoza
• CONTACTO : http://www.elgaragetango.com/
IV International Tango Camp
Crimean Vacation
• LUGAR : Crimea, Ucrania
• ORGANIZADOR : International Tango Camp
“Crimean Vacation 2009”
• CONTACTO : http://tangocamp.org.ua/en •
[email protected]
IV Bonner TangoFestival
• LUGAR : Bonn, Alemania
• CONTACTO : http://www.bonntango.de/
V Choco Tango Festival
• LUGAR : Umbría, Italia
• ORGANIZADOR : Intangibile
• CONTACTO : http://www.bonntango.de
V Choco Tango Festival
• LUGAR : Umbría, Italia
• ORGANIZADOR : Intangibile
• CONTACTO : http://www.chocotangofestival.com/ •
[email protected]
Singapore Tango Festival
• LUGAR : Singapur
• ORGANIZADOR : Tangoblitz
• CONTACTO :
http://s1.webstarts.com/tangomadness/ •
[email protected]
V Copenhagen Tango Festival
• LUGAR : Copenhagen, Dinamarca
• ORGANIZADOR : Tangoforeningen (Copenhagen
Tango Society)
• CONTACTO : http://www.tangofestival.dk/
IX Festival Montpellier TangoSud
• LUGAR : Montpellier, Francia
• CONTACTO : http://tangosud.montpellier.free.fr/ •
[email protected]
XIV Tango Fantasy Festival
• LUGAR : Miami, EE.UU.
• ORGANIZADOR : USTC Tango Fantasy Festival Lydia Henson.
• CONTACTO : http://www.tangofantasy.com/ •
[email protected]
X Memorial Day weekend
Denver Tango Festival
• LUGAR : Denver, EE.UU.
• ORGANIZADOR : Tom Stermitz
• CONTACTO : http://www.tango.org/ •
[email protected]
VII Festival Internacional de Tango de Lisboa
• LUGAR : Lisboa, Portugal
• ORGANIZADORES : Augusto Fragoso y Paulo
Bernardo
• CONTACTO : http://www.lusitango.com/ •
[email protected]
II Roma Tango Meeting
• LUGAR : Roma, Italia
• FECHA : 24 - 27 JUN 2010
• ORGANIZADOR : Tango in Progress.
• MAESTROS : S. Arce y M. Montes, D. Rosenthal y
C. Ruiz, Chicho Frúmboli y J. Sepulveda, F. Salas y L.
Díaz y S. Rumolino.
• ORQUESTAS y DJ’S : Hyperion Ensemble y Trío de la
Sombra, M. Berardi, H. Quota, M. Rojas y C. Paolantoni
• CONTACTO : www.romatangomeeting.com •
[email protected]
Alghero Tango Festival
• LUGAR : Italia
• CONTACTO : http://www.tangobienargentino.com/ •
[email protected]
JUNIO | Jun
1º Festival Estilo Parque Patricios
• LUGAR : Buenos Aires, Argentina
• FECHA : 3 al 6 JUN
• ORGANIZADOR : El Gardel de Medellín (Julio
Bassan y Daniel Fratantoni)
• MAESTROS : María y Carlos Rivarola, Milena Plebs,
Olga Besio, D. Palo, F. Naveira, I. Muzzoppapa, M.
Luján, J. Bassan, H. Leone, N. Vacca, F. Rossi.
Invitados: A. Naveira y F. Sánchez.
• CONTACTO : www.elgardeldemedellin.com.ar •
[email protected]
1º Festival
Estilo Parque Patricios
3 al 6 de junio de 2010
I European Tango Championship and Festival
• LUGAR : Torino, Italia
• FECHA : 14 - 20 JUN 2010
• MAESTROS : Miguel Ángel Zotto y Daiana Giuspero,
Roberto Herrera y Silvana Capra, Gabriel Missé y
Natalia Hills, Claudio Leonardo Hoffmann y Pilar
Álvarez, Diego Escobar y Angi Staudinger, Pablo
García y Gisele Avanzi, Marcelo Ballonzo y Elena
Garis. Daniel Montaño y Natalia Ochoa.
• DJ’S : Félix Picherna, Damián Boggio, Sergio
Chiaverini, Giacomo Bombonato, Horacio Gabriel Quota
• JURADOS : M. A. Zotto, R. Herrera, G. Missé, N.
Hills y C. Hoffmann
• CONTACTO: www.europeantangochampionship.com
[email protected]
VI Encuentro Metropolitano de Tango
• LUGAR : Rosario, Santa Fe, Argentina
• FECHA : JUN 2010
• ORGANIZADOR : Secretaría de Cultura y Educación
de la Municipalidad de Rosario
• CONTACTO :
http://www.rosario.gov.ar/sitio/lugares_disfrutar/fiesta
s/tango5.jsp • [email protected]
IX International White Night Tango Festival
• LUGAR : San Petersburgo, Rusia
• FECHA : 11 – 14 JUN 2010
• MAESTROS : Guillermo Merlo y Fernanda Ghi,
Rodrigo "Joe" Corbata y Lucila Cionci, Stefano Giudice
y Marcela Guevara, Alejandra Arrue y Sergio Natario,
Silvio Grand y Mayra Galante, Rodrigo Palacios y
Agustina Berenstein
• CONTACTO : http://www.tangofestival.info/news.php • [email protected]
XI Les Tangofolies – Festival International de
Tango Argentin
• LUGAR : Lausanne, Suiza
• ORGANIZADORES : Tangofolie. Dir. Artístico: Mario
Bucciarelli
• CONTACTO : http://www.tangofolie.ch/
11° Genova Tango Festival
• LUGAR : Genova, Italia
• CONTACTO : http://www.GenovaTangoFestival.it/ •
[email protected]
III Sicily Tango Marathon 10
• LUGAR : Marina di Ragusa, Sicilia, Italia
• CONTACTO : http://www.sicilytangomarathon.com/
• [email protected]
III Bergamo Tango Festival
• LUGAR : Bergamo, Italia
• ORGANIZADORES : Tangotambien
• CONTACTO : http://www.bergamotangofestival.com/
III Venecia Tango World
• LUGAR : Venecia, Italia
• ORGANIZADORES : Tango Para Siempre
• CONTACTO : http://www.tangoparasiempre.it/ •
[email protected]
IV Curitibia Tango Festival
• LUGAR : Curitiba, Brasil.
• ORGANIZADORES : Gisel Duran.
• CONTACTO :
http://www.curitibatangofestival.com.br/ •
[email protected]
Tangocamp International Tango Festival
• FECHA : 04 – 29 JUN 2010
• LUGAR : Roma, Italia. 5th Tangocamp Italy
• LUGAR : Isla Evia, Grecia. 8th Tangocamp
Greece
• LUGAR : Tylösand, Suecia. 11th Tangocamp
Sweden
• LUGAR : Düsseldorf, Alemania. 4rd Tangocamp
Germany
• ORGANIZADORES : Tangocamp.
• CONTACTO : http://www.tangocamp.com/ •
[email protected]
VI Annual Toronto Tango Festival
• LUGAR : Toronto, Canada.
• CONTACTO : http://www.torontotangofestival.com/
7º Annual Boston Tango Festival
• LUGAR : Boston, EE.UU.
• ORGANIZADORES : Tango Society of Boston.
• CONTACTO : http://www.bostontangofestival.com/ •
[email protected]
IV Capri Tango Festival
• LUGAR : Capri, Italia.
• ORGANIZADORES : Luca Ferrari.
• CONTACTO : http://www.capritangofestival.com/ •
[email protected]
IV Siracusa International Tango Festival
• LUGAR : Siracusa, Sicilia, Italia
• ORGANIZADOR : Barbara Carpino y Claudio Forte
• CONTACTO : http://www.siracusatangofestival.com/
51
PLANEA TU VIAJE O SUBÍ GRATIS TUS DATOS: | PLAN YOUR TRIP OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:
Convocatorias
TEATRO
BASES Y CONDICIONES
Campeonato: 8º Campeonato
de Baile de Buenos Aires
Festival Tango Queer
V Festival Beckett
Art. 1: Tema
• Cierre: 31 JUL 2010
• Cierre: 31 MAY 2010
Convocatoria para propuestas. El IV Festival
Internacional de Tango Queer de Buenos Aires 2010
tendrá lugar del 22 al 28 de noviembre. Sumándose
a las celebraciones por el bicentenario esta edición
del festival se propone como una gran fiesta que
recorrererá la historia del tango, a través de diversas
formas de expresión. Habrá milongas y prácticas
todos los días de la semana, shows, orquestas, performances y clases con los más prestigiosos profesores argentinos y recibirá invitados de Berlín.
Se reciben proyectos para participar del V Festival
Beckett Buenos Aires 2010 a realizarse durante la
segunda quincena del mes de agosto de 2010.
Las disciplinas que tendrán
lugar son: a) Teatro b) Danza y Danza Teatro c)
Música d) Cine e) Fotografía
1.1- CCK y Discovery Channel organizan el concurso nacional “Argentina festeja el bicentenario
¿Vos qué le vas a regalar?”
1.2- El objetivo del Concurso es convocar a la
población en general a presentar mediante un formato audiovisual diferentes expresiones artísticas
en el contexto de la celebración del bicentenario
del país.
1.3- Las obras que concursen serán abordadas
desde una temática libre, siempre desde una expresión artística y/o creativa como medio.
Art. 2: Participantes
2.1- Podrán participar del Concurso personas
mayores de 21 años con o sin experiencia en elaboración de piezas audiovisuales.
2.2- No podrán concursar aquellas personas que estén
vinculadas laboralmente con las entidades convocantes
(Discovery Channel, Ciudad Cultural Konex).
• Fechas: 06-22 MAY
• Organiza: Ministerio de Cultura del GCABA
Rondas clasificatorias, semifinales y la gran Final
en las categorías de Tango Salón (adulto y senior),
Milonga y Vals que se definen en la competencia.
La Final del Campeonato se llevará a cabo el
sábado 22 de mayo desde las 20 hs. en las hermosas instalaciones del Colegio San José,
Azcuenaga 2750, con entrada gratuita.
Premios: Las parejas que resulten campeonas en
la categoría Tango Salón, tanto adulto como senior,
recibirán como premio la suma de $ 15.000.- y quedarán clasificadas para participar en la Final del 8°
Campeonato Mundial de Baile. Los ganadores en
las categorías Milonga y Vals recibirán como premio
la suma de $8.000.-. Quienes clasifiquen entre el 2°
y 4° puesto de la categoría Tango Salón (Adulto y
Senior), representarán a la Ciudad Autónoma de
Buenos Aires en las Semifinales del 8º Mundial de
Baile. También recibirán menciones las parejas que
clasifiquen entre el 2° y 10° puesto de las categorías Milonga y Vals.
Jurado: El Jurado del 8° Campeonato de Baile de
la Ciudad será propuesto por la Dirección General
de Festivales y Eventos Centrales junto a la
Asociación de Organizadores de Milongas y la
Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos
de Tango Argentino (AMBCTA), y designado por
el Ministerio de Cultura del Gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires.
52
Inscripciones: Las parejas podrán inscribirse
asistiendo directamente el mismo día de la competencia en la milonga elegida, solo llevando su
DNI. Para los participantes extranjeros, es importante mencionar que deberán tener como mínimo
3 años de residencia en Buenos Aires.
Agenda:
Algunos de los participantes son: Augusto
Balizano, Mariana Docampo, Quique Miller, Aurora
Lúbiz y Luciano Bustos, Claude Murga, Claudia
Bozzo, Ariadna Naviera y Fernando Sánchez,
Alejandro Hermida, Olga Besio, Astrid Weiske
(Berlín), Matias Sotto, Claudio González y
Fernando Gracia, Elizabeth Guerrero, Gonzalo
Costa, Mario Orlando, Milonga Tango Queer,
Milonga La Marshall, Milonga Tango Ideal, La
escuela del Tango, y La escuela del baile Social.
Algunos de los artistas, intelectuales, profesores,
milongas y espacios que participarán del festival
2010 son: Augusto Balizano, Mariana Docampo,
Quique Miller, Aurora Lúbiz y Luciano Bustos,
Claude Murga, Claudia Bozzo, Ariadna Naviera y
Fernando Sánchez, Alejandro Hermida, Olga Besio,
Astrid Weiske (Berlín), Matias Sotto, Claudio
González y Fernando Gracia, Elizabeth Guerrero,
Gonzalo Costa, Mario Orlando, Milonga Tango
Queer, Milonga La Marshall, Milonga Tango Ideal,
La escuela del Tango, y La escuela del baile Social.
“Agradecemos a quienes año tras año apoyan
nuestra propuesta y dan aliento a nuestros esfuerzos por construir una comunidad tanguera más
abierta, con lugar para nuevas formas de representación que son las que mantienen vivas y en
movimiento nuestra música y nuestra danza.”
dicen sus organizadores, Roxana Gargano,
Augusto Balizano y Mariana Docampo.
Para presentar propuestas:
[email protected] o por teléfono 153252-6894. Límite de recepción del material 31 de
julio de 2010.
Más información: www.festivaltangoqueer.com.ar
Las obras teatrales, películas, fotografías o propuestas musicales que se presenten, deben haber sido
escritas por Samuel Beckett o estar inspiradas en su
obra. No se aceptan proyectos que nada tengan que
ver con la producción artística de Samuel Beckett.
Obras teatrales, Danza Teatro, Música y Cine.
Con los proyectos seleccionados se acordará fecha
que ocuparán en el calenario del festival y se les
indicará el porcentaje que les corresponderá como
ganancia por a la venta de entradas en boletería.
Fotografía: el tema seleccionado para este año es
“Fin de Partida”. Envíen fotografías inspiradas
tanto en la obra como en el título. Los seleccionados se exhibiran en la página del Festival Beckett
Buenos Aires, en la home page y dentro de la galería de fotos correspondiente.
Cada fotografía contará con una ficha en la que se
detallará: Nombre del autor e información de contacto (teléfono, mail y web).
Teléfono: 4522-2562
E-Mail: [email protected]
Sitio web y y más información:
http://www.festivalbeckett.com.ar/
AUDIOVISUAL
Concurso: “Mi regalo
del Bicentenario”
• Cierre: 20 JUN
• Organizan: Centro Cultural Konex y Discovery
Channel
Art. 3: Disciplinas
3.1- Las disciplinas del Concurso son libres, respetando el soporte audiovisual.
3.2- Para intervenir en el Concurso los interesados
deberán presentar sus trabajos de acuerdo a los
siguientes requisitos expuestos:
a. Los cortos no deben durar más de treinta
segundos.
b. Las obras pueden haber sido realizadas en cualquier formato de registro de video: 35mm,
Super16mm, 16mm, 8mm o Súper8mm (fílmicos);
HDV, DV, DVCAM, miniDV, DVD (Pal o NTSC), BETA
Digital (digitales); Beta SP, Beta XS, High8 (tapes
analógicos). En el caso de películas animadas se
aceptan formatos que pasen directo a DVD y que vengan de flash u otras formas de animación digital.
c. Es condición indispensable que el Participante
que presente una Obra sea el titular de los derechos de propiedad intelectual y de exhibición
pública de la misma. Asimismo, el Participante
declara y garantiza que toda la música incluida
dentro de la Obra cuenta con la autorización de
los respectivos autores.
d. Las participantes son responsables por los permisos y licencias del material audiovisual que contienen los cortos.
e. A las obras premiadas se les adicionará el logotipo de Ciudad Cultural Konex y de Discovery
Channel.
Las obras deberán ser inéditas, tanto en la
República Argentina como en otros países. No se
aceptan obras ya premiadas en otros concursos.
partir del 15 de Julio en el site del concurso MIREGALODELBICENTENARIO.COM
Art. 4: Envío – Presentación -Consultas
4.1- Podrán participar del concurso los videos que
sean subidos al sitio de Internet MI REGALO DEL
BICENTENARIO.COM hasta el 20 de Junio de
2010- 4.2- Cada video deberá ser subido bajo el
mismo nombre con el que se complete la ficha
digital. De no realizarse la inscripción digital el
video quedará fuera del concurso. Es obligatorio
que la ficha contenga los siguientes datos:
Nombre/s y apellido/s del/ los participante/s / Tipo
y Nº de documento / Domicilio / Correo electrónico
/Teléfono Particular/ Teléfono Celular/ Fecha de
nacimiento / Título de la obra / Link a YOU TUBE
4.6- En caso de tratarse de una obra colectiva, se
completarán tantas fichas como integrantes participen de la misma, todo bajo el mismo número de
participante.
4.7- En caso de querer realizar una consulta contactarse a [email protected]
Art.7: Consideraciones generales:
7.1- CCK y Discovery Channel se comprometen
a difundir la identidad de los autores conforme
los derechos personalísimos consagrados por la
Ley Nº 11.723 de Propiedad Intelectual y sus
modificatorias.
7.2- Los trabajos ganadores quedarán bajo custodia de las entidades convocantes.
7.3- La sola participación en el concurso implica
que los autores de las obras premiadas y seleccionadas ceden gratuitamente todos los derechos
patrimoniales que les corresponden sobre sus
obras en virtud de lo dispuesto por Ley Nº 11.723,
Decreto Nº 41.233/1934 y demás normas reglamentarias y/o modificatorias vigentes.
7.4- Cualquier incumplimiento de las condiciones
de entrega dejará descalificados a dichos participantes.
7.4- Los participantes seleccionados autorizan
expresamente a Ciudad Cultural Konex y Discovery
para que procedan por sí, o por intermedio de terceros, a la exhibición, difusión, representación y
reproducción de las obras, en forma total o parcial,
en cualquier soporte, y sin límites temporales,
espaciales, de pasadas, o de otra naturaleza y en
forma exclusiva. Los autores podrán solicitar autorización a las entidades convocantes para difundir
su obra en forma pública/privada.
7.5- Cuando circunstancias imprevistas de fuerza
mayor lo justifiquen, las entidades convocantes
podrán suspender o dar por finalizado el Concurso
o abstenerse de publicar los trabajos, aún si resultaren premiados, situación en la que los autores no
tendrán derecho a reclamo alguno.
7.6- Cualquier situación no determinada en el presente reglamento, será resuelta por las entidades
convocantes y su decisión será inapelable.
7.7- El hecho de inscribirse y participar de este
concurso implica la aceptación total de las cláusulas anteriormente presentadas.
Art. 5: Premios
5.1- El jurado determinará 1 (una) pieza ganadora y
9 (nueve) menciones especiales. Asimismo, el
público podrá votar un ganador, por fuera del jurado seleccionado.
5.2- Los trabajos ganadores y las menciones especiales serán expuestas con presencia rotativa en la
pantalla de Discovery Channel, en pantallas ubicadas en el predio de Ciudad Cultural Konex con presencia de marca de Discovery Channel y en las
web`s de ambas organizaciones, y en cualquier
espacio de difusión que los organizadores crean
necesarios.
5.3- Si la pieza se tratase de una obra colectiva, la
misma será publicada con el nombre completo de
todos los autores.
5.4- El ganador del primer premio recibirá una
cámara fotográfica portátil, marca Kodak Zi6 Pocket
Hd o su similar en calidad y precio y un pase anual
para asistir eventos en Ciudad Cultural Konex. (A
definir por la Empresa).
fuente: http://www.miregalodelbicentenario.com
Art. 6: Jurados
6.1- Todas las obras recibidas serán evaluadas por
un jurado compuesto por miembros de CCK y
Discovery y un referente del ámbito de la Cultura.
Lic. Andy Ovsejevich Director de Ciudad Cultural
Konex. Lic.Ricardo Manetti y Margarita Seguías 6.2- El Jurado de Premiación deberá emitir dictamen antes del día 30 de Junio.
6.3- El fallo del jurado será inapelable.
6.4- Los resultados del Concurso se publicarán a
53
TANGO

Tango - El Tangauta

Transcripción

Documentos relacionados