¡compre los productos locales este verano! maximize su

¡compre los productos locales este verano! maximize su

¡Haga compras inteligentes y coma alimentos saludables
con la ayuda de los programas de asistencia de nutrición!
¿Cómo puedo usar la tarjeta electrónica
Individuos y familias de bajos ingresos económicos puedan beneficiarse del
Programa Suplementario de Asistencia Nutricional. (SNAP– su sigla en Inglés)
Visite la mesa de informacion en uno de los
mercados descritos en este folleto.
SNAP es un programa federal que provee un beneficio alimenticio
mensual a familias de bajo ingreso economico. Los beneficios pueden
usarse en los supermercados, tiendas de comestibles y algunos
mercados agrícolas. Si tiene preguntas acerca del SNAP, o si desearía
saber si puede ser elegible para obtener los beneficios, llame a la línea
directa de asistencia comunitaria del Programa, 1-866-306-0270.
1. Pase su tarjeta en la maquina de EBT e
El proyecto de asistencia comunitaria del Programa SNAP de la
Universidad de Rhode Island ayuda a que los individuos y familias de
bajos ingresos economicos en todo Rhode Island obtengan acceso a los beneficios del
Programa SNAP.
Los niños, mujeres embarazadas y madres lactantes pueden beneficiarse del
Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC).
El Programa Especial de Nutricion Suplementaria para Mujeres, Bebes y Ninos (WIC-su
sigla en Ingles) provee una seleccion de servicios de ayuda para las familias, incluyendo
apoyo para la lactancia materna y la promocion; referencias para los servicios medicos y
sociales en la comunidad; y la evaluacion de la condicion nutricional del cliente. El
programa WIC tambien provee beneficios en forma de cupones para comprar alimentos
saludables basados en las necesidades nutricionales de los clientes.
Los participantes en WIC reciben vales para frutas y verduras que pueden ser
usados en los mercados agrícolas aprobados por el Programa de WIC. Para
obtener mas informacion acerca del programa, por favor, contactese con el
Departamento de Salud de Rhode Island al 401-222-5960.
Las adultos mayores de bajos ingresos económicos pueden beneficiarse de los vales
de los productos de los mercados agrícolas locales para personas mayores.
Cada verano, el Programa de Nutricion del Mercado Agricultor para Adultos Mayores
(SFMNP, por sus siglas en Ingles) provee un vale de US$15.00 para que los adultos
mayores con bajo ingreso puedan comprar frutas, vegetales, miel y hierbas frescas en los
mercados agrícolas locales, puestos al costado de la carretera y los programas de
agricultores apoyados por la comunidad.
Por lo general, estos vales son distribuidos a traves de los centros de adultos mayores
comunitarios. Pongase en contacto con el centro local de adultos mayores en el mes de
junio para obtener mas informacion acerca del proceso de distribucion.
de transferencia de beneficios (EBT)?
ingrese su numero de identificacion personal
(PIN).
2. Indíquele al administrador del mercado
cual es la cantidad de dinero que quiere que se
le deduzca del Programa SNAP.
3. Se le entregara monedas de oro llamadas
“Fresh Bucks” cada uno con un valor de
US$1.00 (si indica que quiere gastar US$10.00,
obtendra 10 monedas de oro) y un recibo.
4. Entreguele las monedas a los agricultores
para pagar sus compras.
¡COMPRE LOS
PRODUCTOS LOCALES
ESTE VERANO!
MAXIMIZE SU
PRESUPUESTO EN . . .
MERCADOS AGRÍCOLAS
SUGERENCIAS
- Puede ser util decidir que es lo que desea
comprar antes de obtener sus monedas.
- Si obtiene mas monedas de las que desea
usar, no las puede devolver, pero puede
guardarlas para usarlas en cualquier
mercado que acepte EBT.
- Los proveedores no pueden ofrecer el
cambio con los “Fresh Bucks”.
Información del mercado agrícola
Visite el sitio web de Farm Fresh RI en
www.farmfreshri.org para obtener la
informacion mas actualizada sobre los
horarios del mercado, las direcciones, los
alimentos que se encuentran en estacion, y
para mercados adicionales.
The SNAP Outreach Project is a collaboration among the URI
Feinstein Center for a Hunger Free America, RI Department of
Human Services, US Department of Agriculture
The University of Rhode Island is an equal opportunity employer
committed to the principles of affirmative action.
USDA is an equal opportunity provider.
URI SNAP Outreach Project- Farmers’ Market May 2016
Con su tarjeta electronica de
transferencia de beneficios puede
obtener cultivos locales de frutas,
vegetales y hierbas como tambien
queso, miel, jarabe de arce, granos de
cafe y otros alimentos. Tambien puede
comprar vegetales y plantas herbales en
macetas para que crezcan en su hogar.
Busque los símbolos para encontrar los mercados que aceptan SNAP
Providence & Metro Area:
Central Falls
Garfield St. Playground
Miercoles 2:30-6pm
(6 Julio –26 Octubre, 2016)
Pawtucket -Slater Park
Slater Park, Pawtucket
Domingo 12pm-3pm
(10 Julio - 30 Octubre 2016)
Pawtuxet Village
Rhodes on the Pawtuxet Parking Lot
60 Rhodes Pl., Cranston
Sabado 9am- 12pm
(7 Mayo – 29 Octubre 2016)
Providence -Armory Market
Dexter Park cerca del Cranston Armory
Parade St and Hudson St., Providence
Jueves 3:30pm-7pm or dusk
(26 Mayo–27 Octubre 2016)
Providence -Broad Street
Algonquin House
807 Broad St., Providence
Sabado 8:30am-12pm
(2 Julio– 29 Octubre 2016)
Providence -Brown University
Sciences Park
Thayer, entre Waterman & George St.,
Miercoles 11am-2pm
(7 Sept.–26 Octubre 2016)
Providence -Downtown
Kennedy Plaza
Washington St., Providence
Martes 3pm-6pm
(5 Julio– 25 Octubre 2016)
Providence-Hope Street-Lippitt Park
1059 Hope Street, Providence
Sabado 9am-1pm
(21 Mayo– 29 Octubre 2016)
Providence - Neutaconkanut Park
Neutaconkanut Park
Plainfield St., Providence
Lunes 3pm-6pm
(11 Julio –31 Octubre 2016)
Providence-Sankofa Farmers Market
Knight Memorial Library
275 Elmwood Ave., Providence
Miercoles 2pm-6pm
(29 Junio-5 Octubre 2016)
WIC
y que ofrecen “Bonus Bucks”!
Northern RI:
Burrillville
Stillwater Mill Complex
75 Tinkham Ln, Harrisville
Sabado 9:30am -12:30pm WIC Bonus Bucks, también!
(Mayo 21 - Octubre 29, 2016)
Woonsocket
Thundermist Health Center
450 Clinton St, Woonsocket
Martes 3pm-6pm (Todo el ano)
WIC Bonus Bucks, también!
Washington County:
East Bay / Aquidneck Island:
Block Island-Negus Park
100 Ocean Ave., Block Island
Sabado 9am-11:30am
(11 Junio-15 Octubre 2016)
Coastal Growers Market-Casey Farm
2325 Boston Neck Rd., Saunderstown
Sabado 8:30am-12:30pm
(7 Mayo-29 Octubre 2016)
WIC Bonus Bucks, también!
South Kingstown-URI East Farm
2095 Kingstown Rd., S. Kingstown
Sabado 8:30am-12pm
(7 Mayo– 29 Octubre 2016) WIC Bonus Bucks, también!
Wakefield-Marina Park
239 Salt Pond Rd., Wakefield
Martes 2pm-6pm
(3 Mayo-25 Octubre 2016) WIC Bonus Bucks, también!
Westerly-Pawcatuck
Just Past The Bridge Restaurant
61 Main Street, Westerly
Jueves 10am-1pm
(16 Junio-13 Octubre 2016)
WIC Bonus Bucks, también!
East Providence-Weaver Library
41 Grove Ave., East Providence
Jueves 4pm-7pm
(23 Junio–8 Septiembre 2016)
Bristol-Mount Hope
Mount Hope Farm
250 Metacom Ave, Bristol
Sabado 9am – 1pm (Todo el ano)
Bristol-Warren Market
691 Main St., Warren
Domingo 10am-2pm
(19 Junio– 2 Octubre 2016)
Barrington-Haines Memorial State Park
Haines Park Rd, Barrington
Miercoles 2pm-6pm
(4 Mayo– 26 Octubre 2016)
Middletown-Aquidneck Growers
Newport Vineyards & Winery
909 East Main Rd., Middletown
Sabado 9am-1pm (Todo el ano)
Newport-Aquidneck Growers
Sobre la pared en la sombra
Memorial Blvd & Chapel St, Newport
Miercoles 2pm-6 pm
(18 Mayo– 26 Octubre 2016)
Kent County:
Warwick-Goddard State Park
345 Ives Rd, Warwick
Friday 9am-1pm
(6 Mayo-28 Octubre 2016)
West Warwick-Thundermist
Thundermist Health Center
186 Providence Street, W. Warwick
Jueves 3pm-6pm
(7 Julio-29 Septiembre 2016)
WIC Bonus Bucks, también!
¡Compre US$5.00, obtenga US$2.00 GRATIS
con la tarjeta electronica de transferencia
de beneficios!
¿Que son los “Bonus Bucks”?
En algunos mercados, los usuarios de EBT
pueden recibir monedas adicionales,
llamadas “Bonus Bucks” para
comprar frutas y vegetales.
Los consumidores reciben
US$2.00 gratis en “Bonus
Bucks” por cada US$5.00 que
gastan con la tarjeta de EBT.
¡Los usuarios de la tarjeta electronica de
beneficios pueden obtener “Bonus Bucks”
cuando vuelvan a pasar la tarjeta EBT en la
mesa de bienvenida!