Abreviaturas CW

julio.qxd
16/06/2011
17:48
PÆgina 61
Rincón Telegráfico
LAS ABREVIATURAS MÁS EMPLEADAS POR LOS HAM EN LOS QSO RADIOTELEGRÁFICOS
Tomás Lozano Perea
EA5BP Socio 1451
Hace ya más de una década que se publicó en la revista
URE mi primer artículo sobre abreviaturas, en el mes
de enero del año 2000. En aquel momento me
felicitaron varios colegas por la utilidad de la misma y
me animaron a seguir recopilando más abreviaturas
para su futura publicación.
prendí el código morse con la edad de 14 años, en el 1935, y
desde el año 1942, año de mi incorporación al cuerpo de Transmisiones del Ejército, vengo compilando todas las abreviaturas
utilizadas por los Ham en radiotelegrafía, habiendo reunido unas 400
hasta la fecha.
Dedico este artículo al gang de San Vicente del Raspeig y a dos
bastetanos (en un intento de animarlos a hacer telegrafía), EA7IAY,
Manolo González Moreno, mi cuñado; y EA7GVP, Alfonso Ruiz Martínez, mi sobrino, presidente de la sección de Baza, así como a todos
los colegas de la radioafición.
Desde los orígenes de la radiotelegrafía las abreviaturas fueron necesarias para aumentar la velocidad de transmisión de los mensajes,
velocidad que, en ausencia de abreviaturas, sería muy inferior a la comunicación oral. Las primeras utilizadas fueron los números del 1 al
100, de las que aún nos quedan algunas como recuerdo.
La lista que a continuación se adjunta, contiene las abreviaturas inglesas, que son las más empleadas actualmente, así como las francesas y españolas. No deberíamos olvidar tampoco las del código Q,
por ser las más usadas por todos los servicios.
Para que sea más fácil y rápida su búsqueda, las abreviaturas se
han organizado en bloques que se que corresponden a su letra inicial,
así mismo, se ha utilizado un “ü” en las abreviaturas empleadas con
más frecuencia, y se indica entre paréntesis el idioma del cual procede la abreviatura.BR
A
ABREVIAT. PROCEDENCIA
3
3
3
3
3
3
3
3
3
AA
AB
ABL
ABT
ABV
ABVE
ABZO
AC
ADR
ADS
AER
AF
AFTRN
AGN
AHD
AL
ANI
ANT
AR
ARL
ARRL
3 AS
3
3
3
3
AUD
B4
BCI
BCL
BCNU
All after (inglés)
All before (inglés)
Able (inglés)
About (inglés)
Abbreviate (inglés)
Above (inglés)
Abrazo (esp)
Alternating Current (inglés)
Address (inglés)
Adiós (esp)
Aerial (inglés)
Audio Frequency (inglés)
Afternoon (inglés)
Again (inglés)
Ahead (inglés)
All (inglés)
Any (inglés)
Antena (esp)
End of message, out (inglés)
Aerial (inglés)
American Radio Relay League (inglés)
Esperar (esp)
Audible (inglés)
Before (inglés)
Broadcast interference (inglés)
Broadcast listener (inglés)
Be seeing you (inglés)
3 BCP
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
SIGNIFICADO
Todo después de
Todo antes de
Capacidad, capaz
Acerca de
Abreviar
Encima
Abrazo
Corriente alterna
Dirección postal
Adiós
Antena
Baja frecuencia
Tarde, por la tarde
Otra vez, de nuevo
Adelante, por delante
Todo
Algo, cualquiera
Antena
Stop, fin de mensaje
Antena
Asociación Americana de
Radioaficionados
Esperar
Audible
Antes
Interferencias
Radioyente
Nos veremos, nos encontraremos
3
3
3
3
3
3
3
3
BCR
BCUZ
BD
BDS
BEP
BERE
BEST
BF
BI
BIR
BJR
BK
BLW
BN
BNE
BNO
BNS
BSR
BST
BT
BTR
BTS
BTWN
BUG
BURO
Beaucoup (francés)
Broadcast receiver (inglés)
Because (inglés)
Bad (inglés)
Buenos días (esp)
Beaucoup (francés)
Antes (esp)
Best 73
Basse Frequence (francés)
By (inglés)
Buen día (esp)
Bonjour (francés)
Break in (inglés)
Below (inglés)
Bien (esp)
Bonne (francés)
Bueno (esp)
Buenos días (esp)
Bensoir (francés)
British Summertime (inglés)
But (inglés)
Better (inglés)
Buenas tardes (esp)
Between (inglés)
Semi automatic key (inglés)
Bureau (inglés-francés)
BYE
C
CALL
CB
CC
CFM
CHIRP
CITY
CK
CKT
CL
CLD
CLG
CN
CNT
CNU
CO
CODE
CONDX
CONGRATS
CONV
CP
CQ
CRD
CU
CUAGN
CUD
CUL
CUM
CV
CW
DA
DAY
DC
DEG
DIF
DIFF
DIRECT
DM
DNT
DR
DS
Bye (inglés)
Yes (inglés)
Call, callsign (inglés)
Come back (inglés)
Cristal controlled (inglés)
Confirm (inglés)
Chirpy D
City (inglés)
Check (inglés)
Circuite (inglés)
Closed (inglés)
Called (inglés)
Calling (inglés)
Can (inglés)
Cannot (inglés)
Can you (inglés)
Crystal oscillator (inglés)
Code (inglés)
Conditions (inglés)
Congratulations (inglés)
Converter (inglés)
Contrepoids (francés)
Calling any station (inglés)
Card (inglés)
See you (inglés)
See you again (inglés)
Could (inglés)
See you later (inglés)
Come (inglés)
Condensador variable (esp)
Continuous waves (inglés)
Día (esp)
Day (inglés)
Direct Current (inglés)
Degrés (francés)
Diferencia (esp)
Difficult (inglés)
Directa (esp)
Manager (inglés)
Do not (inglés)
Dear (inglés)
Días (esp)
Mucho
Receptor de radiodifusión
Porque
Malo
Buenos días
Mucho
Antes que
Mejores saludos
Baja frecuencia
Por
Buen día
Buenos días
Trabajo en duplex
Debajo
Bien
Bien, buena
Buenos
Buenos días
Buenas noches
Horario de verano en Inglaterra
Pero
Mejor
Buenas tardes
Entre
Vibroplex
Asociación encargada de repartir
las QSLs
Adiós
Sí
Llamada, indicativo
Volver
Control por cuarzo
Confirmar
Gorgeo, piado
Ciudad
Ensayo (control, revisión, comprobación)
Circuito, esquema
Cerrar estación
Llamado
Llamando, el que está llamando
Poder
No poder
Puedes?
Cristal Oscilador
Código telegráfico
Condiciones de DX
Felicidades
Conversor
Contrapeso
Llamada a todos
Tarjeta QSL
Nos veremos
Nos volveremos a ver
Podría
Nos veremos luego
Venir
Condensador variable
Ondas continuas
Día
Día
Corriente continua
Grados de temperatura
Diferencia
Difícil
QSL directa
Manager
No, no lo haga
Querido
Días
URE (7/2011) - 61
julio.qxd
16/06/2011
17:36
PÆgina 62
Rincón Telegráfico
3 DX
3 EA
EASY
3 EL
ENUF
ER
ERE
ES
EST
FB
FD
3 FDR
FER
FIL
FINE
FIRST
FM
FONE
3 FQ
3 FR
FRD
3 FROM
3 FTE
3 FUN
3 GA
3 GANG
3 GB
GD
GDN
3 GE
GES
GH
3 GL
3 GLD
3 GM
3 GMT
3 GN
GND
3 GRS
3 GUD
GV
3 HAM
HF
3 HI
3 HL
HLO
3 HM
3 HPE
HPY
3 HR
HRD
HRE
HRX
HT
3 HV
3 HVE
HVNT
HVY
3 HW
I
3 IMP
3 INFO
3 INPT
3 ITV
3 K
KA
3 KDO
3 KEY
3 KN
3 KNOW
3 KRD
3 LF
3 LID
3 LOG
3
3
3
3
3
Long distance (inglés)
España (esp)
Easy (inglés)
Element (inglés)
Enough (inglés)
Here (inglés)
Here (inglés)
And (inglés)
Hora oficial (esp)
Fine Business (inglés)
Frequency doubler (inglés)
Feeder (inglés)
For (inglés)
Filamento (esp)
Fine (inglés)
First (inglés)
From (inglés)
Telephone (inglés)
Frequency (inglés)
For (inglés)
Friend (inglés)
From (inglés)
Fuerte (esp)
Fun (inglés)
Good Afternoon (inglés)
Gang (inglés)
Good Bye (inglés)
Good, Good Day (inglés)
Ground (inglés)
Good evening (inglés)
Guess (inglés)
Good hunting (inglés)
Good Luck (inglés)
Glad (inglés)
Good Morning (inglés)
Greenwich Mean Time (inglés)
Good night (inglés)
Ground (inglés)
Gracias (esp)
Good (inglés)
Give (inglés)
Amateur (inglés)
High Frequency (inglés)
Laughing (inglés)
Hasta luego (esp)
Hello (inglés)
Hasta mañana (esp)
Hope (inglés)
Happy (inglés)
Hear/Here (inglés)
Heard (inglés)
Here (inglés)
Heureux (francés)
High Tension (inglés)
Have (inglés)
Have (inglés)
Have not (inglés)
Heavy (inglés)
How/How copy? (inglés)
I (inglés)
Important (inglés)
Information (inglés)
Input (inglés)
Interference TV (inglés)
N/A
Señal de comienzo (esp)
Querido (esp)
Key (inglés)
N/A
Know (inglés)
Querido (esp)
Low Frequency (inglés)
Poor operator (inglés)
Logbook (inglés)
62 - URE (7/2011)
Larga distancia
España
Fácil, sencillo
Elemento
Suficiente, bastante
Aquí
Aquí
y
Hora oficial
Buen trabajo, bien hecho
Doblador de frecuencia
Línea de alimentación
Por, para
Filamento
Bien, buen trabajo
Primero/a
De, desde
Teléfono
Frecuencia
Por, para
Amigo
De, desde
Fuerte
Alegría, diversión
Buenas tardes
Grupo, Peña de aficionados
Adios, hasta la vista
Bueno, Buenos días
Tierra, terreno
Buenas noches (al empezar el QSO)
Adivinar, suponer
Buena caza
Buena suerte
Contento/a
Buenos días
Hora Greenwich
Buenas noches (al despedirse)
Tierra, terreno
Gracias
Bien, bueno
Dar, transmitir
Aficionado
Alta frecuencia
Risa, reírse
Hasta luego
Hola
Hasta mañana
Tener la esperanza
Feliz, dichoso
Escuchar/Aquí
Oído, escuchado
Aquí
Feliz, dichoso
Alta tensión
Tener
Tener
No tener
Pesado
¿Cómo?/¿Cómo me recibe?
Yo
Importante
Información, noticia
Potencia de alimentación
Interferencia en la TV
Cambio
Señal de comienzo
Querido/a
Llave, manipulador
Cambio a una estación determinada
Saber, conocer
Querido/a
Baja frecuencia
Mal operador
Cuaderno de tráfico
3 LSN
LT
3 LTR
LUCK
LUK
3 LW
LWR
3 MCI
MDPA
MFD
MGHT
3 MI
3 MIKE
MK
MKI
MLB
3 MN
3 MNI
MNY
MOD
MRI
3 MSG
MX
3 MY
3 N
3 NAME
3 ND
NEW
3 NEWS
NG
3 NICE
3 NIL
NITE
NIXO
3 NM
NO
3 NR
NT
3 NTG
3 NW
NY
3 OB
3 OC
3 OK
3 OM
ON
3 ONLI
3 OP
3 OPN
3 OPR
OT
3 OW
3 PA
PART
PATH
PBL
3 PM
PP
3 PR
3 PSE
3 PSED
3 PWR
PX
QRR
QRSS
QSLL
QST
3 R
RAC
RAS
RB
Listen (inglés)
Escuchar
Low Tension (inglés)
Baja Tensión
Letter (inglés)
Carta
Luck (inglés)
Suerte
Look (inglés)
Mirar
Low (inglés)
Bajo
Lower (inglés)
Más bajo, más abajo
Merci (francés)
Gracias
Master oscilator (inglés)
Oscilador maestro
Microfarad (inglés)
Microfaradio
Might (inglés)
Posible
My (inglés)
Mi
Microphone (inglés)
Micrófono
Make (inglés)
Hacer
Merry (inglés)
Feliz, dichoso
Milibar (esp)
Milibar
Minuto (esp)
Minuto
Many (inglés)
Mucho
Many (inglés)
Mucho
Modulation (inglés)
Modulación
Merry (inglés)
Feliz, dichoso
Message (inglés)
Mensaje
Mieux (francés)
Mejor
My (inglés)
Mi
No (esp)
No
Name (inglés)
Nombre
Nothing doing (inglés)
No haciendo nada
New (inglés)
Nuevo/a
News (inglés)
Noticias
No good (inglés)
No estar bien, no ser bueno
Nice (inglés)
Bueno, estupendo
Not in log, I have nothing for you (inglés)Nada más
Night (inglés)
Noche
Night (inglés)
Noche
No more (inglés)
Nada más
No (esp)
No
Number/Near (inglés)
Número/Cerca, próximo
Not (inglés)
No
Nothing (inglés)
Nada
Now (inglés)
Ahora
New Year (inglés)
Año nuevo
Old Boy (inglés)
Amigo, colega
Old chap (inglés)
Compadre
OK (All correct) (inglés)
De acuerdo, todo bien
Old Man (inglés)
Colega
On (inglés)
Preposición (en), sobre algo
Only (inglés)
Sólo, solamente
Operator (inglés)
Operador
Open (inglés)
Abierto
Operator (inglés)
Operador
Old timer (inglés)
Veterano
Old woman (inglés)
Mujer operadora
Power amplifier (inglés)
Paso amplificador de radiofrecuencia
Part (inglés)
En parte
Path (inglés)
Camino, senda, pista
Preámbulo (esp)
Preámbulo
Post meridiano (esp)
Hora después del mediodía
Push Pull (inglés)
Puspull
Pour (francés)
Por/Para
Please (inglés)
Por favor
Pleased (inglés)
Complacido, contento
Power (inglés)
Potencia
Press (inglés)
Diario, periódico
N/A
Llamada de socorro utilizada por
estaciones terrestres
N/A
Telegrafía muy lenta usada en
ondas largas
N/A
Al recibo de su QSL, enviaré la mía
N/A
Llamada general a los aficionados
anunciando un mensaje
Received (inglés)
Recibido
Rectified Alternative (inglés)
Corriente alterna mal filtrada
Rien a signaler (francés)
Nada a señalar
Reciba (esp)
Reciba
julio.qxd
16/06/2011
3 RCD
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
17:36
PÆgina 63
RCVR
RDN
RF
RFB
RIG
RITE
RMKS
ROK
RP
RPRT
RPT
RR
RST
RTTY
RU
RUF
RX
SA
SG
SHACK
SIG
SIGS
SK
SKED
SKIP
SLD
SLITE
SN
SNT
SO
SOLID
SOS
Received (inglés)
Receiver (inglés)
Radiation (inglés)
Radiofrecuencia (esp)
Received fine business (inglés)
Station equipment (inglés)
Write (inglés)
Remarks (inglés)
Received OK (inglés)
Repeat (inglés)
Report (inglés)
Repeat (inglés)
Recibido al 100% (esp)
Readability, Strenght, Tone
Radioteletipo (esp)
Are you? (inglés)
Rough (inglés)
Receiver (inglés)
Say (inglés)
Screen Grid (inglés)
Ham station operation area (inglés)
Sign (inglés)
Signal (inglés)
Silent Key (inglés)
Schedule (inglés)
Skip (inglés)
Saludos (esp)
Slight (inglés)
Soon (inglés)
Station (inglés)
So (inglés)
Solid (inglés)
Save our souls (inglés)
SPK
SRI
STDI
STN
STOP
SUM
SURE
SW
SWL
T9X
TEMP
TEN
TEST
TFC
TG
TJRS
TK
TKS
TM
TMW
TNK
TNX
TRI
TRS
TRUB
TRX
TSH
TU
TU
TV
TVI
TX
TXT
U
UCI
UFB
UN
UNLIS
UP
UR
Speak (inglés)
Sorry (inglés)
Steady (inglés)
Station (inglés)
Stop (inglés)
Some (inglés)
Sure (inglés)
Short Waves (inglés)
Short Wave Listener (inglés)
Tono estupendo (esp)
Temperatura (esp)
Ten (inglés)
Testing/Contest (inglés)
Traffic (inglés)
Telegraphy (inglés)
Toujours (francés)
Take (inglés)
Thanks (inglés)
Traffic manager (inglés)
Tomorrow (inglés)
Thanks (inglés)
Thanks (inglés)
Try (inglés)
Tres (francés)
Trouble (inglés)
Try (inglés)
Telegrafía sin hilos (esp)
Thank you (inglés)
Tiempo universal (esp)
Televisión (esp)
Television interference (inglés)
Transmitter (inglés)
Text (inglés)
You (inglés)
Voici (francés)
Ultra Fine Business (inglés)
Under (inglés)
Unlisted (inglés)
Up (inglés)
Your (inglés)
Recibido
Receptor
Corriente de antena
Alta frecuencia
Muy bien recibido
Equipo de trabajo
Escribir
Anotación, nota
Recibido correctamente
Repetir, repita
Reporte, informe
Repetir
Recibido al 100%
El RST control en CW
Radioteletipo
¿Eres tú?
Mal filtrado
Receptor
Decir, diga
Rejilla de pantalla
Sitio donde se encuentra la estación
Señal
Señal
Fin de transmisión
Programar (acudir a una cita)
Distancia de caída de onda
Saludos
Ligeramente, un poco
Pronto
Estación
Así, de este modo
Recepción cómoda, comfortable
Llamada de socorro (salvar nuestras
almas)
Hablar
Lo siento
Estable
Estación
Parar/Punto
Algo, un poco
Seguro/Mandar QSL segura
Ondas cortas
Escucha de ondas cortas
Tono estupendo
Temperatura
Banda de 10 metros
Prueba, ensayo/Concurso
Tráfico
Telegrafía
Siempre
Tomar
Gracias
Jefe de tráfico
Mañana
Gracias
Gracias
Intentar, ensayar
Muy
Problemas, molestias, dificultades
Intentar, ensayar
Telegrafía sin hilos (esp)
Gracias, gracias a usted
Tiempo universal (esp)
Televisión
Interferencia en la TV
Emisor
Texto
Tú, usted
He aquí, esto es
Trabajo estupendo
Debajo, debajo de la frecuencia
Sin licencia o permiso
Arriba, encima de la frecuencia
Tuyo, suyo
3 URE
3
3
3
q
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
URS
US
UTC
UTRE
VA
VCI
VFB
VFO
VX
VY
WA
WAY
WB
WD
WEN
WI
WID
WITH
WKD
WKG
WL
WLL
WN
WPM
WRD
WRK
WT
WUD
WW
WX
XCUS
XMAS
XMTR
XTAL
XYL
XZ
YD
YES
YL
YOUR
YR
ZNITE
1
5
13
30
33
51
55
72
3 73
3 88
3 99
Unión Radioaficionados Españoles (esp)Unión Radioaficionados Españoles
Yours (inglés)
Tuyo, suyo
Vous (francés)
Tú, usted
Universal Time Coordinated (inglés) Hora del meridiano
Votre (francés)
Sus
N/A
Fin de trabajo
Voici (francés)
He aquí, esto es
Very fine business (inglés)
Muy buen trabajo
Variable Frequency Oscillator (inglés) Oscilador variable
Vieux (francés)
Viejo amigo
Very (inglés)
Muy, mucho
Word after (inglés)
La palabra de después
Way (inglés)
Tránsito
Word before (inglés)
La palabra de antes
Word (inglés)
Palabra
When (inglés)
Cuando
Will (inglés)
Auxiliar de futuro (yo haré)
With (inglés)
Con
With (inglés)
Con
Worked (inglés)
Trabajado, trabajé
Working (inglés)
Trabajando
Will (inglés)
Auxiliar de futuro (yo haré)
Will (inglés)
Auxiliar de futuro (yo haré)
When (inglés)
Cuando
Words per minute (inglés)
Palabras por minuto
Word (inglés)
Palabra
Work (inglés)
Trabajo
What (inglés)
¿Qué?, ¿Cuál?
Would (inglés)
Auxiliar de condicional (haría, podría)
World (inglés)
El mundo
Weather (inglés)
Tiempo atmosférico
Excuse (inglés)
Excusar
Christmas (inglés)
Navidad
Transmitter (inglés)
Emisor
Crystal (inglés)
Cistal de cuarzo
Wife (inglés)
Esposa
N/A
Lenguaje claro
Yesterday (inglés)
Ayer
Yes (inglés)
Sí, afirmación
Young Lady (inglés)
Chica joven
Your (inglés)
Pronombre posesivo (tu)
Year (inglés)
Año
Tonight (inglés)
Esta noche
N/A
Espera un minuto
N/A
¿Tiene algo para mi?
N/A
No comprendo
N/A
Buenas noches
N/A
Cariño y amistad, usada por las XYL
N/A
Muchos saludos
N/A
Mucho gusto
N/A
Saludos, utilizado únicamente por los
que están en QRP
Best regards (inglés)
Saludos afectuosos
Love and Kisses (inglés)
Amor y besos
N/A
Extraordinarios afectos
En la siguiente tabla se adjuntan los términos ingleses más comunes para expresar el tiempo (WX).
INGLÉS
SIGNIFICADO
INGLÉS
SIGNIFICADO
BRIGHT
CLEAR
CLOUDY
COLD
COOL
DARK
DRY
FAIR TIME
FOG
HAIL
HOT
Brillante, soleado
Despejado
Nublado
Frío
Fresco
Oscuro, oscuridad
Seco
Buen tiempo
Niebla
Granizo
Calor, caluroso
ICE
MILD
OVERCAST
RAINY
SNOW
STORM, TEMPEST
STORMY
SUNNY
THAW
WARM
WINDY
Hielo
Suave, agradable
Cubierto
Lluvioso
Nieve
Tempestad
Tormentoso
Soleado
Deshielo
Templado, cálido
Ventoso
URE (7/2011) - 63