docFrank Kalero. .co, una versión personal.
download 
Demanda Transcripción
Frank Kalero. .co, una versión personal.
Frank Kalero. .co, una versión personal. 134 Trabajos de: Pedro Badán Padahuí, Consuelo Bautista, Gustavo Bolívar, Elisa Cajiao, Johanna Calle, Fernando Cárdenas, Scott Dalton, Ericka Duncan, María Elvira Escallón, Karim Estefan, Stephen Ferry, Salud Hernández Mora, Juanita León, Oswaldo Maciá, Efraim Medina Reyes, Kim Manresa, Marioequs, Hugo Navarro, Rafael Ortiz, William Ospina, Edwin Padilla, Patton, Juan Felipe Rubio, Willger Sotelo, Alec Soth, Carlos Villalón, Cristian Valencia, Luca Zaneti. 135 136 137 138 139 140 141 142 143 Juan López. Sin título. Intervención. Lugar: Centro de Formación de la Cooperación Española. 144 145 146 147 Juan López. Chikiflay vs. Megadawn. Video-instalación. mini DV. 3 min. Lugar: Escaparate de La Tienda del Museo (Museo de Arte Moderno). 148 triple hijueputa cachaco inflao burro fumón te dieron por el chiqiuito y te gustó yo quería hablar contigo maricón arepa de huevo cara monda godo pendejo de mierda 149 Oswaldo Maciá. Calumnia. Dispositivo mecánico, composición olfativa. Lugar. Museo de Arte Religioso (Iglesia de San Pedro Claver). Museo de Arte Religioso (Iglesia de San Pedro Claver). 150 151 Oswaldo Maciá. Rodeado de Lágrimas. Instalación sonora. Lugar: Patio del Centro de Formación de la Cooperación Española. 152 153 Alicia Martín. Meteoro. Estructura de madera y libros. 9 x 5 x 4 m. Lugar: Museo Naval La expresión meteoro es de origen griego y significa algo fugaz, efímero o de corta duración. La meteorología, ciencia del tiempo atmosférico, se refiere al estado de la atmósfera en un momento y lugar determinado. 154 155 156 157 158 159 Alicia Martín y Mario Marquerie. Políglotas. Vídeo. Lugar: Biblioteca Departamental Bartolomé Calvo 160 Edición: Roberto Naranjo Voces: Nicolai Dimitrov, Mohamed Elyacoubi, Nuria García, Rocío Gracia, Marta Rincón, Arturo Rodríguez, Sergio Rubira, Daniel Suberviola, Totalo. 161 Alicia Martín y Mario Marquerie. Proyectos de autismo. Vídeo. Lugar: Biblioteca Departamental Bartolomé Calvo 162 Realización: Alicia Martín, Mario Marquerie Sonido: Totalo Edición DVD: Roberto Naranjo Voces: Nicolai Dimitrov, Mohamed Elyacoubi, Nuria García, Rocío Gracia, Marta Rincón, Arturo Rodríguez, Sergio Rubira, Daniel Suberviola, Totalo. 163 Rafael Ortiz, Wilger Sotelo. Aguantando cable. Intervención urbana. Paredón en superboard preparado. 244 x 366 cm. c/u. Lugar: Localizaciones diversas en la ciudad. 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 Ester Partegàs. Civilización. Ropa, poliuretano, laca, cadenas de metal y plástico. Medidas variables. Lugar: Palacio de la Gobernación. 174 175 176 177 Álvaro Restrepo. El Colegio del Cuerpo. Rencor/Rodeado de Lágrimas. Lugar: Patio del Centro de Formación de la Cooperación Española. Texto: Oscar Colllazos Escultura sonora: Osaldo Maciá con la colaboración de Michael Myman Dirección Artística: Álvaro Restrepo Co-Dirección Artística y Coreógrafa Asociada: Marie France Delieuvin Dirección Técnica: Jhon León 178 La compañía: José Leonardo Amaya, Alberto Barrios, Nemesio Berrío, Ricardo Bustamante, Viridiana Calvo, Yorneis Chiquillo, Diana Iriarte, Santiago Lozano, Jair Luna, Eduard Martínez, Juan Guillermo Medina, Vivian Orozco, Lobadys Pérez Aprendices: Gina Carrasquilla, Sara Consuegra, Teresa Herrera, María Esther Sepúlveda 179 180 181 182 183 Luis Romero. Tipos Móviles. Lugar: Universidad de Cartagena (Claustro de la Merced) y ubicaciones diversas en la ciudad. Con la participación de: Mª Cristina Cortés. Indira Romero, Grupo Indocumentado, Fabio Cuevas, Karina Merazo, Juan Martínez, Carole Ventura, Luis Romero, Adrian Pinaud, Ernesto Recuero, Manuel Zúñiga, Silema Martínez. 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 Fernando Sánchez Castillo. Nada por la Patria. Lugar: Centro de Formación de la Cooperación Española 200 201 202 203 Fernando Sánchez Castillo. Todos somos indeseables. Lugar: Calle de las Damas. Bodegon de la Candelaria 204 205 206 207 Isidoro Valcárcel Medina. El tronco subsume las raíces y las ramas. Lugar: Art Cartagena Descripción: En el centro de un espacio dado, una columna ciega es contenedora de una serie de emisores de sonido, los cuales dejan escuchar grabaciones de textos idiomáticos. Si bien estos altavoces no son visibles, la procedencia del sonido puede orientar sobre su ubicación dentro de la columna. Dado que los emisores se distribuyen a todo lo alto de dicha columna, junto a ésta se dispondrá de una escalera portátil por la que poder alcanzar los diferentes puntos sonoros. Las grabaciones que se utilizarán serán: 1) textos extraídos de libros clásicos del idioma castellano, tales como el “tesoro” de Cobarruvias o el diccionario de “autoridades”. 2) texto integrados exclusivamente por monosílabos 3) palabras arcaicas 4) americanismos 5) palabras de uso 6) textos pertenecientes al “idioma transparente”, trabajo del autor, del año 1970, constituido por palabras “posibles”. Sala Art Cartagena 208 Concepto: La pretensión es que el sonido de la lengua dirija el desplazamiento del espectador; el sonido como primer dato del idioma. Por lo demás, el concepto del tronco se hace visible, sí, pero son los rumores que del mismo surgen los que le dan vida. Un idioma dispone de un tronco, naturalmente, pero con igual significación ha de contar con unas raíces que lo alimenten y con unas ramas que lo desarrollen. Es cierto que el árbol está en la semilla, pero también es verdad que por las ramas se identifica al árbol. Y todo se subsume en el tronco. Locutores: Javier Ariza, Antonia Castaño, Fátima Fernández, Patricia García, Jacobo Hortas, Rafael Lamata, Luis Lugán, Isidoro Valcárcel, Jaime Vallaure. Confección de textos: Pablo Areán. Grabaciones sonoras: Centro para la Difusión de la Música Contemporánea. Madrid, Laboratorio de Sonido de la Facultad de Bellas Artes. Cuenca. 209 210 211 PRÓLOGOS. BALBUCEOS ARCAÍSMOS Español, gran prelado, ejemplo de los que tienen la suprema autoridad episcopal, por cuyas pisadas han caminado todos los que hanYE deseado FRE mucho cumplir con las obligaciones de aquel oficio; de cuyas E obras P no tengo por qué hablar, pues son tan conocidas y celebradas YA en FRA el mundo... GA TA TRU PLU De lo que puedo ser testigo de vista es que en este colegio KA mayor de BE Oviedo está la joya que más estimó en la vida, que es su librería, TROque PLO con ser de las más copiosas que hay en España y de todo género AP de EB facultades, no hay libro ninguno en ella que no esté todo glosado TRIde su PU mano; cosa que como admira a todos, puede enseñar a los de PA nuestro BI siglo a ser estudiantes como lo han de ser... TRE PLE AT BI Siendo el fin principal de la fundación de esta academia cultivar TRA PLA y fijar la pureza y elegancia de la lengua castellana, desterrando CUtodos ID los errores que en sus vocablos, en sus modos de hablar o enGLU su consDRU trucción ha introducido la ignorancia, la vana afectación, elUC descuido DO y la demasiada libertad de innovar, será su empleo distinguirGLO los vocaDRO blos, frases o construcciones extranjeras de los propios, las anticuadas DE OD de las usadas, las baxas y rústicas de las cortesanas y levantadas, GLI las DRI burlescas de las serias, y finalmente las propias de las figuradas. ED En DU cuya frecuencia tiene por conveniente dar principio desde luego GLE por DRE la formación de un dicionario de la lengua, el más copioso que pueda DI haUD cerse, en el cual se anotarán aquellas voces y frases que estánGLA recibidas DRA debidamente por el uso cortesano, y las que están anticuadas, Kl como UK también las que fueren baxas o bárbaras observando en todoBLU las reglas BRU y preceptos que están puestos en la planta acordada por la academia, 1K PE impresa en el año de mil setecientos y trece... BLO BRO KO EP Primera letra en orden de todas las naciones que usaron caracteres, BU BRI como nos consta de hebreos, árabes, griegos latinos y los demás; OKy esto PI por ser simplicísima en su prolación. Los latinos, a; los griegos, BLE alfa; BRE los hebreos, alef; los árabes, alif; los fenicios, alioz; el indio,KU alefu. IP Y así es la primera que el hombre pronuncia en naciendo; el varón, BLA como BRA tiene más fuerza, dice A, y la hembra, E, en que parece entrar TU en IF el mundo lamentándose de sus primeros padres Adán y Eva... UX XI UT FO XU con EX Llamose letra vocal porque sin ayuda de los más instrumentos FA OF que se forman las letras, se pronuncia así ella como las demás vocales OX XE que le siguen en orden, apretando y recogiendo la boca y formando el AF el de FU golpe del aliento; el de la A, libre; el de la E, cerca de los dientes; la I, en el paladar alto; el de la O, algo más retirado; el de laXO U, en AX el FE con UF paladar, acabando de cerrar los labios. Y todas las cinco vocales el IX XA espíritu tenue o con el áspero... 03 LI SI El estado en que se halla hoy la lengua castellana es capaz UM de que se ÑU NI enseñen en ella las más superiores ciencias y las más exquisitas facultaMAen los IM des, que tanto tiempo han estado detenidas y como estancadas RU ER recintos de las lenguas griega y latina... AL LO AN ES Todo ello se pudiera demostrar largamente si no lo embarazara la ÑIescrito NU brevedad del discurso, ceñido a manifestar su origen, que han OM variosautores en el libro que escribió de esta materia, y asíME dejando RO AR su vasta… EL LU EN SA Los reyes de Asturias y sus vasallos fueron corrompiendo y alterando NO la lengua latina hasta el año mil y ciento, poco más o menos;ON y aunque IRel latín RA los privilegios y escrituras públicas se escribían en ella, era ya EL en LU tan bárbaro que la corrupción formó un nuevo dialecto diverso lo AS más del idioma latino, de suerte que los que sabían la lenguaEN latina no ÑE UN entendían la española, ni los que hablaban la española entendían la ME OM latina, viéndose precisados a aprenderla por arte... OR RE ALde los LO Los cristianos que antes habían vivido debaxo del dominio mahometanos como queda notado no habían perdido totalmente AN SE la lengua que usaban en tiempo de los godos, pero también laÑO corromIN pieron, como los que estaban en los dominios de Asturias yMA León,IM y URvoces RI con la precisa comunicación con los árabes tomaron muchas 03LeónLI de su lengua, y así cuando se iba extendiendo el lenguaje de y IX Castilla, se iban entrometiendo en él palabras que habían tomado UM los IS FE cristianos de la lengua de los sarracenos, al modo que se mezclan las XO aguas de los arroyos con las de los ríos grandes y forman conJO ellos un SO AF cuerpo y una madre... UJ OX Todo este agregado o cúmulo de voces es lo que constituye yOS forma FA la lengua castellana. Y así como un montón de trigo, aunque seJU le hayan XU mezclado otros granos o semillas, como cebada, centeno y otras SU espeUT cies diferentes, como la mayor y principal parte es el trigo, todo IJ él se UX 212 Adefesio LLE FLE Saltitar Adufe BA AG Gosne Baladro LLA FLA Chuzón Abéstola BO EC lassar Dolobre GRU PRU Hubiar Eñico OB CI Ucera Agible GRO PRO Riota Baste BU IC Zoizo Ripia GRI PRE Pugés Apógrafo UB CO Zatiquero Provecer GRE PRI Rallón Neciacho CE OC Infurción Galletón GRA PRA Tallarín Febre GE OG Febeal Desazado CLU CRU Desbavar Cataluña EG GU Catimia Matafalúa CLO CRO Marrija Llun GI UG Lío Javola CLI CR1 Jayán Hyscal IG KE Inflo Guta CLE CRE Gúmena Gandaya GO EK Fyncar Desende CLA CRA Desejar Enciente PO ET Encasar Alacridad UZ ZI Alarife Borra OP TI Bramuras Cachava ZU EZ Cachimbo Cambalache PU IT Concia Yuso OZ ZE Yuncir Trenmedad UP TO Trestiga Uviado ZO AZ Uvea Torpetar TE OT Salvaje Raigoso IZ ZA Raíble Posfazo EF JI Portapaz Oxizacre VU US Oxear Novatino FI 13 Nudoso VO SU Luzir Llenez JA JU Bergante Belez Palafrenero VI OS Perigallo Al UJ Vira Visión Segudar VE SO Seer Restolar JE JO Respendo Quier VA IS Quicial Ponjante UL MI Porcaszar UR RI Ochena Oabra Destiento LA IL Deszocar Uncir NA SE Nueza Maysón ÑO IN Maymón Lantén AM MO Luzano Kalapazos OR RE Kamela Justar LE OL Jusión Infusura NE AS Ingratidón Hotas ÑE UN Hozar Guytarse EM MU Guyar Galeaza IR ÑA Palacio Ferane NO SA Festino Exido ÑA ON Exierto Dornejo EM MU Dosalbo Esmedrid RO AR Esmerejón Elche LE OL Eleta Duz NE ES Dunda Cuantoquier ÑI NU Crúo Bútago AM MO Burzés Alferecía RU ER Anabolena Babequla LA IL Babera Cabadelante NA SI Cabaihuste Certas ÑU NI Cervigal Cubijera UL MI Cubril Desfear XA VA Desfiuzar Encrinar UF JE Endeliño Espierto AX VE Espinaza Estoui FU Al Estrelificado Fetila XE VI Feuzante Ganonge OF JA Gañivete Habriella EX VO Fabla Inoyo FO FI Insinero Larsoso XI VU Lasaña AMERICANISMOS Gulpeja Achucutarse Adorote Caste Bagre Bagamán Desarro Cachila Cajuelita Jufano Chacarero Chacra Boneta Danzón Decolar Millifolia Egresado Ejido Panregasio Facón Fajarse Tradujera Gabacho Galleta Osanza Hachero Hallaca Quisto Jacal Jacalería Previco Izada Íngrimo Inclín Lacho Lama Galeya Macana Macanazo Farsido Nachos Negocito Deuda Nandubay Napa Carral Ocote Ojete Maquila Paceño Pachuco Loquele Quebrada Quelite Imbiar Raconto Rancho Haca Salvataje Santero Grafil Tagua Taclear Fuzia Ultimador Uñalarga Desdonado Vaciado Valenciana Encañutar Yarará Yerbatero Alavoz Zacate Zamurino Burricie Agala Agachona Cachirulo Balay Bangaña Zumaque Cadete Calandria Yerra Chamaco Chamanto Trebejo Desazolvar Desespero Terrefunda Ejídal Embolar Seguida Falencia Faltante Rahezmente Gamin Garrobo Pórpola Hendija Hincha Oveyerizo Jalapeño Jalón Nutres Lapa Leperada Lizo Maluco Malón Bicoca Paliacate Paisa Condecir Raspa Rasca Vindicta Seibó Serapo Sedilia Tardeada Tapera Repuno Ventolada Ventila Queza Zurubí Zopilote Poró Pabellón Pacotillero Ofania Quema Quebrada Dicaz Rafa Rabona Noramaza Sacabuche Sabara Matrana Aguasal Aguate Luvero Balero Balotaje Juvo Camarista Calesita Jusero Champa Chamuco Infito Digitar Dupla Huego Empacar Encimoso Gulluria Fayuca Feta Gachurra Gil Gavión Festinación Hornalla Hoyanca Exir lirón Jilote Duenario Kuchen Lustrín Espado Magnavoz Madrear Elmuri Ñica Ñoco Dur Rayero Reaje Crobir Aniguamar Antuca Burjaca Bohío Bómper Anata Caraota Capturista Badal Chilango Chilate Cabazalero Epazote Equipata Cesido Fuereño Futileza Cuerno Gripa Gua Desfuzado Humita Huipil Endichera Lotizar Manejar Espingardero Pehuende Peinilla Estrenua Rejega Rengo Fezilacho Suspensor Tilingada Garabata Yuyapari Yuruma Habiz Viperina Viruta Inriepto Tulpa lugar Lasdrén Sunco Sute PALABRAS IDIOMA TRANSPARENTE DE USO Adulo novicioACIETAL QUEULA BalatanovilloCUÍNFALO SUALI BRAHICaguama novio GALGA IX ENTUNO Chajá nube NAFERBAJE CASIOSIDO Dedazo nubífero ZÍMITE LIUZ VICIDUÑO Egresarnúbil DASQUICERANTE Fajina nubosidad HIRJUELLAGUÑO UN GafetenúcleoECHO AMIGUALIGA Hato nudistaPRÓSITO PAPIR FAULA ]al nuevamente FRINGALENTE PROEPIO Kermés nuez CIL GALIAZA ACILVOLana nulidadGAN VIELADUCENTE Machimbre numantino LOEJARIO JONIÁSTICO Nortino numerador ESTAFOGA UI KILA Ñato numeroso CASCAQUE SARIATO Olote nunciatura GU GOAR JAUVE SACAI Pago nupcialSINOCARO ORRIOCUAL Quilombo nutricio IYO YORANAROORampla nutridoPAUBÚ OIPZUCHIL Serenazgo ñame HEDIR QUIANTELATapatío ñandutí DIRA TEUL LAQUÉ Uñeta nono ÑÓCARO GALIANO SOA Valemadrista ñora ROBERROAR ONDRINO Yuyeronu LONGUIAGRETE AOS Zapallo oasis ALLZÉN PETULIA MIOE Agu obelisco FARSIS PERSICARIO QUIBandulobenque LLEBRACHA CABUPEÑO Camellón óbice YAJO ROJ REDHOALO Chambismo óbito FARFAPALIO LARRACADespelote objetividad NAL LLIDA TALMATECA Embromar oblato RICELABONTÓN NIONEL Farra oblea TULBARRENAUEÍN Gis oblicuoACADÉ SUCIECA HUES Horcón obligarAGUIADO RIOGA Yl Jarpa obor TRENTONAR I REIlO EO Linealóbolo FUMOSO UTCASÍ QUIENMalacate obrador TACINA ROSTALABIA Palangre obrerismo VIZCACALIS PIDRAHURatis obsequio LÍA OLU VAINA XADER Sinfinista observancia ZISA GOSI XÍO AVICEÑER Tecomate obsesionar YEBRA SIJUDELA TRASVentajero obsoleto SIONQUÍO Al ZÁLIAGA Zepezepín obstáculo VIRATO ÍNFALO AZUEZÚ Pachado obstruccionismo AR ESTIFARIA AVISUELO Quijongo obtusoGAIOCÁN CIBALINA Rea obviar ACACACIRES FILAFISabichoso ocasional NAS CHIZO MANFÚA Albinos occidente ZORRIAZORRINOS Barbaján occiso DESYANÍA BEBRA TAIS Calaveras océanoPEQUINLLAR ERÚGNIGO Chanfaina ocelado ANTORO DARSINIANO Dobletroque ociosidad T FEMAINA PERTEQUIN Enchinar ocluir ERÍA ALBERCÍN GÜIBERFicheraoclusivo NO ABVIANO RABIHARGatillero octavilla NIL HERVA SILBONURA Huacaloctosílabo GOY ISZUFENCIO IGl Jicote ocular ACA PIARPIAMONTANO Lonchería ocultismo CAPDIL JARREOJAR MamilaocuparDAILA VEGEHUDÍA ICÓ Ñesgado ocurrencia LAO LECAL TINGLASTIL Redomona odeón AGREHACIA MARCHTRIAntucoodiosoPE AO FÁLAGO RO TOAL Bombillo odiseaRAZO CALANA GÜEROCañabrava odorífico BERTANO ER QUAQUIED Chimbo odre JARIONULA AGUAVERA Erogaroeste OVERÍOS ALVORONAL FungirofensaOU ZATALQUÍ ÑUÑAORA Guacal ILAFORNARIO RALLEOLuche NAR NIHALO YUCUAXIA Opa AOLCASIOVENTE SOBAPuntada GUAZO lAUNA BEDDO Renguera FRIGEL TRONCOSERA Tilma AJAMILES HILTA OSÍÑ Yolopati UNILE ANIVALINA LLUVivandero RILIARINAS VENTIUELO Tula CIBRATIZA SIETO UEZ Soleta YUÑOS RANCU LOSO FER Prólogos (selección) Español, gran prelado, ejemplo de los que tienen la suprema autoridad episcopal, por cuyas pisadas han caminado todos los que han deseado mucho cumplir con las obligaciones de aquel oficio; de cuyas obras no tengo por qué hablar, pues son tan conocidas y celebradas en el mundo... De lo que puedo ser testigo de vista es que en este colegio mayor de Oviedo está la joya que más estimó en la vida, que es su librería, que con ser de las más copiosas que hay en España y de todo género de facultades, no hay libro ninguno en ella que no esté todo glosado de su mano; cosa que como admira a todos, puede enseñar a los de nuestro siglo a ser estudiantes como lo han de ser... Siendo el fin principal de la fundación de esta academia cultivar y fijar la pureza y elegancia de la lengua castellana, desterrando todos los errores que en sus vocablos, en sus modos de hablar o en su construcción ha introducido la ignorancia, la vana afectación, el descuido y la demasiada libertad de innovar, será su empleo distinguir los vocablos, frases o construcciones extranjeras de los propios, las anticuadas de las usadas, las baxas y rústicas de las cortesanas y levantadas, las burlescas de las serias, y finalmente las propias de las figuradas. En cuya frecuencia tiene por conveniente dar principio desde luego por la formación de un dicionario de la lengua, el más copioso que pueda hacerse, en el cual se anotarán aquellas voces y frases que están recibidas debidamente por el uso cortesano, y las que están anticuadas, como también las que fueren baxas o bárbaras observando en todo las reglas y preceptos que están puestos en la planta acordada por la academia, impresa en el año de mil setecientos y trece... Primera letra en orden de todas las naciones que usaron caracteres, como nos consta de hebreos, árabes, griegos latinos y los demás; y esto por ser simplicísima en su prolación. Los latinos, a; los griegos, alfa; los hebreos, alef; los árabes, alif; los fenicios, alioz; el indio, alefu. Y así es la primera que el hombre pronuncia en naciendo; el varón, como tiene más fuerza, dice A, y la hembra, E, en que parece entrar en el mundo lamentándose de sus primeros padres Adán y Eva... Llamose letra vocal porque sin ayuda de los más instrumentos con que se forman las letras, se pronuncia así ella como las demás vocales que le siguen en orden, apretando y recogiendo la boca y formando el golpe del aliento; el de la A, libre; el de la E, cerca de los dientes; el de la I, en el paladar alto; el de la O, algo más retirado; el de la U, en el paladar, acabando de cerrar los labios. Y todas las cinco vocales con el espíritu tenue o con el áspero... El estado en que se halla hoy la lengua castellana es capaz de que se enseñen en ella las más superiores ciencias y las más exquisitas facultades, que tanto tiempo han estado detenidas y como estancadas en los recintos de las lenguas griega y latina... 213 Todo ello se pudiera demostrar largamente si no lo embarazara la brevedad del discurso, ceñido a manifestar su origen, que han escrito varios autores en el libro que escribió de esta materia, y así dejando su vasta... Los reyes de Asturias y sus vasallos fueron corrompiendo y alterando la lengua latina hasta el año mil y ciento, poco más o menos; y aunque los privilegios y escrituras públicas se escribían en ella, era ya el latín tan bárbaro que la corrupción formó un nuevo dialecto diverso en lo más del idioma latino, de suerte que los que sabían la lengua latina no entendían la española, ni los que hablaban la española entendían la latina, viéndose precisados a aprenderla por arte... Los cristianos que antes habían vivido debaxo del dominio de los mahometanos como queda notado no habían perdido totalmente la lengua que usaban en tiempo de los godos, pero también la corrompieron, como los que estaban en los dominios de Asturias y León, y con la precisa comunicación con los árabes tomaron muchas voces de su lengua, y así cuando se iba extendiendo el lenguaje de León y Castilla, se iban entrometiendo en él palabras que habían tomado los cristianos de la lengua de los sarracenos, al modo que se mezclan las aguas de los arroyos con las de los ríos grandes y forman con ellos un cuerpo y una madre... Todo este agregado o cúmulo de voces es lo que constituye y forma la lengua castellana. Y así como un montón de trigo, aunque se le hayan mezclado otros granos o semillas, como cebada, centeno y otras especies diferentes, como la mayor y principal parte es el trigo, todo él se dice montón de trigo, del mismo modo, aunque en la lengua castellana se hayan introducido varias palabras de las lenguas gótica y arábiga, como en lo moral la mayor parte trae a sí la menor, ya todas ellas se reputan por parte de la lengua castellana... Estos fueron los principios de ella, por donde se ve que es un dialecto que formó la corrupción de la lengua latina, como también lo son la francesa y la italiana. Reconociose después de algún tiempo la aspereza de algunas voces y procuró suavizarlas el cuidado y el estudio; y en este estado mandó el rey Alfonso el Sabio que todas las escrituras públicas se escribiesen en lengua castellana, conociendo que era capaz de expresar no solo los conceptos de la vida civil y sus artes mecánicas, sino también los de las artes liberales y demás ciencias. Desde entonces ha sido mayor la aplicación y esmero en pulirla y mejorarla, ya ablandando la dureza de algunos términos, mudando o quitando algunas letras, ya conformándolas más a sus etimologías, ya dándoles con alguna mudanza mejor sonido, ya dexando algunas por la disonancia que hacían con las demás, hasta que en estos dos últimos siglos ha llegado a la perfección en que hoy se halla, y para cuya estabilidad y permanencia se dedican los trabajos y estudios de la Academia, en medio de que reconoce que nada es estable en las cosas humanas... 214 He visto con todo cuidado y atención el Diccionario de la Lengua Castellana, compuesto por la Real Academia de ella, y reconozco en su admirable contexto cuán bien lograda fatiga y feliz desvelo han empleado los ilustres ingenios que la componen en el curioso y eruditísimo examen de las voces de nuestro idioma. Todas las de la fama se ocuparán en gritar el aplauso que merece el triunfo de sus eruditas tareas, que han conseguido desempeñar con tanto acierto el loable instituto a que destinaron su primera aplicación. vocablos que él fingió ser originariamente latinos, no pudo encubrir el engaño; como cuando dixo que pater se deducía del verbo patrare, que no ignoraba él que pater es vocablo puramente griego, del cual se deriva el verbo patrare y todos los demás que tienen este origen. Y aunque en su tiempo no pudo engañar a los hombres que sabían tanto del leguaje latino, engañó en los venideros a muchos; y así el bienaventurado san Isidoro, que en sus Etimologías mezclo muchos de los vocablos latinos, dio ocasión a la irrisión de los no tan píos y a que su grande autoridad se enflaqueciese por ese camino... Según Varrón, el "habla vernácula" está hecha de palabras y expresiones cultivadas en el mismo ámbito al que pertenece aquel que se expresa, en oposición a lo que ha sido cultivado en otro luga e introducido. Y como su autoridad era ampliamente reconocida, su definición fue conservada. Varrón, bibliotecario d César y también de Augusto, fue el primer romano que emprendió un estudio crítico exhaustivo de la lengua latina. Su Lingua latina fue, durante siglos, una obra de referencia fundamental. Quintiliano le admiraba como el más sabio de todos los romanos. Y Quintiliano, el rétor español que formó a los futuros senadores romanos, siempre es presentado a los futuros educadores como uno de los fundadores de su profesión. Pero ni Varrón ni Quintiliano pueden compararse a Nebrija; los dos se interesan en perfeccionar la lengua de los senadores y de los escribas, la lengua del foro; Nebrija, por su parte, se preocupaba de la lengua del hombre ordinario que podía leer y escuchar sus lecturas. Nebrija, sencillamente, se proponía sustituir una lengua vernácula por una lengua materna... La C es letra muda tercera en orden en el alfabeto latino y castellano; delante de la N se pone, siguiéndole vocal en la mesma sílaba, como Cneio Pompelo, y que se pronuncia como G. Llamábase la letra triste porque en los juicios o tribunales que daban a los jueces unas tablillas enceradas, en una de ellas iba señalada la letra C, que significaba condemno, como la A significaba absolvo... La letra E es la quinta en el orden alfabético y segunda entre las vocales. Vale por la letra Y copulativa como Pedro e Juan y con algún primor usamos della cuando la dicción que se le sigue empieza en I como María e Inés. En el lenguaje antiguo castellano terminaban algunas dicciones, así nombres como verbos, añadiéndole la letra E como el mi lindo amore y en número plural los mis amores... Es de tan grande utilidad el conocimiento de la etimologías que aun hasta las falsas se han de estimar porque ocasionan a la inquisición e investigación de las verdaderas. Porque éstas, además de que dan conocimiento de la verdadera significación de los vocablos, desengañan de los errores muy asentados en la ignorancia de los lenguajes, provocando evidentemente lo contrario dellos y enseñando lo uno que no es posible que un mismo lenguaje haya vocablo que signifique dos cosas igualmente; y lo otro que es imposible que haya dos o más vocablos que igualmente signifiquen una cosa... 215 Balbuceos (selección) 216 YE E YA GA TRU KA TRO AP TRI PA TRE AT TRA CU GLU UC GLO DE GLI ED GLE DI GLA Kl BLU 1K BLO KO BU OK BLE KU BLA TU UX UT XU FA OX AF XO FE FRE P FRA TA PLU BE PLO EB PU BI PLE BI PLA ID DRU DO DRO OD DRI DU DRE UD DRA UK BRU PE BRO EP BRI PI BRE IP BRA IF XI FO EX OF XE FU AX UF LLE BA LLA BO GRU OB GRO BU GRI UB GRE CE GRA GE CLU EG CLO GI CLI IG CLE GO CLA PO UZ OP ZU PU OZ UP ZO TE IZ EF VU FI VO JA VI Al VE JE FLE AG FLA EC PRU CI PRO IC PRE CO PRI OC PRA OG CRU GU CRO UG CR1 KE CRE EK CRA ET ZI TI EZ IT ZE TO AZ OT ZA JI US 13 SU JU OS UJ SO JO IX 03 UM ÑU MA RU AL AN ÑI ME RO EL EN ON IR EL EN ÑE ME OR AL AN ÑO MA UR 03 UM IS JO SO UJ OS JU SU IJ US JI ZA OT AZ TO ZE XA LI SI NI IM ER LO ES NU OM AR LU SA NO RA LU AS UN OM RE LO SE IN IM RI LI IX FE XO AF OX FA XU UT UX TU BLA KU BLE OK BLI KO VA UL UR LA NA ÑO AM OR LE NE ÑE EM IR NO ÑA EM RO LE NE ÑI AM RU LA NA ÑU UL XA UF AX FU XE OF EX FO XI IF BRA IP BRE PI BRI EP IS MI RI IL SE IN MO RE OL AS UN MU ÑA SA ON MU AR OL ES NU MO ER IL SI NI MI VA JE VE Al VI JA VO FI VU EF IZ TE ZO UP OZ PU Arcaísmos (selección) Adefesio Adufe Baladro Abéstola Dolobre Eñico Agible Baste Ripia Apógrafo Provecer Neciacho Galletón Febre Desazado Cataluña Matafalúa Llun Javola Hyscal Guta Gandaya Desende Enciente Alacridad Borra Cachava Cambalache Yuso Trenmedad Uviado Torpetar Raigoso Posfazo Oxizacre Novatino Llenez Belez Palafrenero Visión Segudar Restolar Saltitar Gosne Chuzón lassar Hubiar Ucera Riota Zoizo Pugés Zatiquero Rallón Infurción Tallarín Febeal Desbavar Catimia Marrija Lío Jayán Inflo Gúmena Fyncar Desejar Encasar Alarife Bramuras Cachimbo Concia Yuncir Trestiga Uvea Salvaje Raíble Portapaz Oxear Nudoso Luzir Bergante Perigallo Vira Seer Respendo Gulpeja Caste Desarro Jufano Boneta Millifolia Panregasio Tradujera Osanza Quisto Previco Inclín Galeya Farsido Deuda Carral Maquila Loquele Imbiar Haca Grafil Fuzia Desdonado Encañutar Alavoz Burricie Cachirulo Zumaque Yerra Trebejo Terrefunda[ Seguida Rahezmente Pórpola Oveyerizo Nutres Lizo Bicoca Condecir Vindicta Sedilia Repuno Quier Ponjante Oabra Destiento Uncir Maysón Lantén Kalapazos Justar Infusura Hotas Guytarse Galeaza Ferane Exido Dornejo Esmedrid Elche Duz Cuantoquier Bútago Alferecía Babequla Cabadelante Certas Cubijera Desfear Encrinar Espierto Estoui Fetila Ganonge Habriella Inoyo Larsoso Madriz Penya Rastel Sernble Vacar Cerúleo Abarse Quicial Queza Porcaszar Poró Ochena Ofania Deszocar Dicaz Nueza Noramaza Maymón Matrana Luzano Luvero Kamela Juvo Jusión Jusero Ingratidón Infito Hozar Huego Guyar Gulluria Palacio Gachurra Festino Festinación Exierto Exir Dosalbo Duenario Esmerejón Espado Eleta Elmuri Dunda Dur Crúo Crobir Burzés Burjaca Anabolena Anata Babera Badal Cabaihuste Cabazalero Cervigal Cesido Cubril Cuerno Desfiuzar Desfuzado Endeliño Endichera Espinaza Espingardero Estrelificado Estrenua Feuzante Fezilacho Gañivete Garabata Fabla Habiz Insinero Inriepto Lasaña Lasdrén Mágines Maldigueza Peñola Peorar Razonidad Rebañego Semejar Semienta Valderos Vando Ceroferario Cenobita Abra Aburrar 217 Bardal Cacinez Cutio Xabí Cleape Lege Cocatriz Lendroso Colodro Bodigo Lenzal Camba Bibda Compago Inzón Cominal Ista Fásol Condesijo Visajero Barata Canchal Currinche Xaquima Clines Legrar Cogma Lengos Collata Bocarán Jaquir Carnear Bidma Complio Ipróquita Conco Getar Farro Condocho Villoría Bombacho Caliche Coudlibeto Xarabe Cobardeza Leigo Colapez Lenguaye Comedo Biado Jaqueta Camiarse Bete Conare Iramiento Concucho Gigua Fagiridad Confecha Vilordo Gorguz Formudo Estui Chufón Bestiguello laqueros Forero Estruz Alvistra Embarbecer Confradaría Benito Hi Follejo Auriga Fatel Esterquero Aveciela Estorcejar Baidrés Gorjaz Forgicar Estuelo Chueca Beriello Ianua Forado Estructo Altor Embazar Confinia Benda Hidria Follonía Atrono Fastal Estido Avad Estordir Balitar Gordolobo Forfecho Estuence Chista Berberí laselga Fongo Estornija Alrote Embergo Conferecer Béllica Heredo Fogia Atuerto Fatilar Esteva Autez Estopeño Bancebia Americanismos (selección) 218 Achucutarse Adorote Bagre Bagamán Cachila Cajuelita Chacarero Chacra Danzón Decolar Egresado Ejido Facón Fajarse Gabacho Galleta Hachero Hallaca Jacalería Jacal Íngrimo Izada Lama Lacho Macanazo Macana Negocito Nachos Nandubay Napa Ocote Ojete Paceño Pachuco Quebrada Quelite Raconto Rancho Adulo Balata Caguama Chajá Dedazo Egresar Fajina Gafete Hato ]al Kermés Lana Machimbre Nortino Ñato Olote Pago Quilombo Rampla Salvataje Tagua Ultimador Vaciado Yarará Zacate Agala Balay Cadete Chamaco Desazolvar Ejídal Falencia Gamin Hendija Jalapeño Lapa Maluco Paisa Santero Serenazgo Taclear Tapatío Uñalarga Uñeta Valenciana Valemadrista Yerbatero Yuyero Zamurino Zapallo Agachona Agu Bangaña Bandul Calandria Camellón Chamanto Chambismo Desespero Despelote Embolar Embromar Faltante Farra Garrobo Gis Hincha Horcón Jalón Jarpa Leperada Lineal Malón Malacate Paliacate Palangre Rasca Raspa Ratis Serapo Seibó Sinfinista Tapera Tardeada Tecomate Ventolada Ventila Ventajero Zopilote Zepezepín Zurubí Pabellón Pacotillero Pachado Quema Quebrada Quijongo Rabona Rafa Rea Sabara Sacabuche Sabichoso Aguate Albinos Aguasal Balero Balotaje Barbaján Camarista Calesita Calaveras Champa Chamuco Chanfaina Digitar Dupla Dobletroque Encimoso Enchinar Empacar Fayuca Feta Fichera Gil Gavión Gatillero Hornalla Hoyanca Huacal lirón Jilote Jicote Kuchen Lustrín Lonchería Magnavoz Madrear Mamila Ñoco Ñica Ñesgado Rayero Reaje Redomona Aniguamar Antuca Antuco Bohío Bómper Bombillo Caraota Capturista Cañabrava Chilango Chilate Chimbo Epazote Equipata Erogar Fuereño Futileza Fungir Gripa Gua Guacal Huipil Humita Luche Lotizar Manejar Opa Pehuende Peinilla Puntada Rejega Rengo Renguera Suspensor Tilingada Tilma Yuyapari Yuruma Yolopati Viperina Viruta Vivandero lugar Tula Tulpa Sute Soleta Sunco Refucilar Refutarse Relajadura Quimba Quincha Quiniela Pulpería Pueblero Puyar Nevazón Niquindó Niungue Pampa Pandorga Papalote Gambarse Galga Gamonal Hatero Hechor Helera Lambeador Lampa Lamparazo Jonuco Jochear loco Guzguera Gurrero Gurgucia Macharse Macuenco Llorido Lligues Llaucana Maromear Mudada Muchi Muenda Ocotal Obraje Obituario Nucón Noria Nulificar Patango Pascara Pasmarse Renco Repelo repuntar Sobrepelo Socarse Socollón Melgar Mechoso Mecer Compita Concha Condoro Mayoreo Mecapal Mecate Plagueo Pituco Platudo Coquero Concuño Contra Chuño Chupe Chopería Vaquetón Vanarse Valedura Trastero Travilongo Traspatio Pirquén Pirobo Pilatuna Corozo Culear Cuja ChIfa Chaveta Charranga Escuadra Escoleta Escaupil Dichón Detalla Devisar Furrusca Fufu Fundillos Cotudo Cremería Cotona Cierro Cisión Clatolear Matropa Matoco Malear Lepe Lepidia Lengüetea Narigada Nango Nambira Morocho MorronguearMortual Chorrillo Churro Chapuz Cesantear Cribado Cuarsmero Atesar Atol Atoro Bolichear Bojote Bocatoma Cativí Caula Cazcorva Chauchera Cherca Chayote DestutanarseDesposte Despilarar Enchicharse EndenantesEnfunchar Frondio Frentero Fuereño Traquear Transporte Trancazo MorronguearMorocho Mortual Coscolina Corrosca Costurar Brillazón Botar Bolón Tocho Tobiano Toco Mecapal Moquillo Morlaco Corralito Copetona Conuco 219 Palabras de uso (selección) novicio novillo novio nube nubífero núbil nubosidad núcleo nudista nuevamente nuez nulidad numantino numerador numeroso nunciatura nupcial nutricio nutrido ñame ñandutí nono ñora nu oasis obelisco obenque óbice óbito objetividad oblato oblea oblicuo obligar obor óbolo obrador obrerismo obsequio observancia obsesionar obsoleto obstáculo obstruccionismo obtuso obviar ocasional occidente occiso océano ocelado ociosidad ocluir oclusivo octavilla octosílabo ocular ocultismo ocupar ocurrencia odeón odioso odisea odorífico odre oeste ofensa Idioma transparente (selección) 220 ACIETAL QUEULA CUÍNFALO SUALI BRAHIGALGA IX ENTUNO NAFERBAJE CASIOSIDO ZÍMITE LIUZ VICIDUÑO DASQUICERANTE HIRJUELLAGUÑO UN ECHO AMIGUALIGA PRÓSITO PAPIR FAULA FRINGALENTE PROEPIO CIL GALIAZA ACILVOGAN VIELADUCENTE LOEJARIO JONIÁSTICO ESTAFOGA UI KILA CASCAQUE SARIATO GU GOAR JAUVE SACAI SINOCARO ORRIOCUAL IYO YORANAROOPAUBÚ OIPZUCHIL HEDIR QUIANTELADIRA TEUL LAQUÉ ÑÓCARO GALIANO SOA ROBERROAR ONDRINO LONGUIAGRETE AOS ALLZÉN PETULIA MIOE FARSIS PERSICARIO QUILLEBRACHA CABUPEÑO YAJO ROJ REDHOALO FARFAPALIO LARRACANAL LLIDA TALMATECA RICELABONTÓN NIONEL TULBARRENAUEÍN ACADÉ SUCIECA HUES AGUIADO RIOGA Yl TRENTONAR I REIlO EO FUMOSO UTCASÍ QUIENTACINA ROSTALABIA VIZCACALIS PIDRAHULÍA OLU VAINA XADER ZISA GOSI XÍO AVICEÑER YEBRA SIJUDELA TRASSIONQUÍO Al ZÁLIAGA VIRATO ÍNFALO AZUEZÚ AR ESTIFARIA AVISUELO GAIOCÁN CIBALINA ACACACIRES FILAFINAS CHIZO MANFÚA ZORRIAZORRINOS DESYANÍA BEBRA TAIS PEQUINLLAR ERÚGNIGO ANTORO DARSINIANO T FEMAINA PERTEQUIN ERÍA ALBERCÍN GÜIBERNO ABVIANO RABIHARNIL HERVA SILBONURA GOY ISZUFENCIO IGl ACA PIARPIAMONTANO CAPDIL JARREOJAR DAILA VEGEHUDÍA ICÓ LAO LECAL TINGLASTIL AGREHACIA MARCHTRIPE AO FÁLAGO RO TOAL RAZO CALANA GÜEROBERTANO ER QUAQUIED JARIONULA AGUAVERA OVERÍOS ALVORONAL OU ZATALQUÍ ÑUÑAORA ILAFORNARIO RALLEONAR NIHALO YUCUAXIA AOLCASIOVENTE SOBAGUAZO lAUNA BEDDO FRIGEL TRONCOSERA AJAMILES HILTA OSÍÑ UNILE ANIVALINA LLURILIARINAS VENTIUELO CIBRATIZA SIETO UEZ YUÑOS RANCU LOSO FER PAYACUATES ABRIOMAR HABIZIE PERIOLILIO FIF BOCOJOMIL CARINO CIE MODAEMIRO CARAINBA DIENTIDESTRÍA LY SAAL CHAÑAVERAL PUTINA ZARREALIZI DEYANÍA FISBA IJIGUETA PIAUZA 221 Johanna Calle Raimond Chaves Bogotá. 1965 Vive y trabaja en Bogotá. Bogotá, 1963 Vive y trabaja entre Lima y Barcelona. Exposiciones Individuales (selección) Exposiciones individuales (selección) 2007Chambacú Albalá, Palacio de la Inquisición, Cartagena de Indias, organiza SEACEX Laconia IV, versión Premio Luis Caballero, Galería Santa Fe, Planetario Distrital, Bogotá 2006 Zona tórrida, Galería Casas Riegner, Bogotá. Pretérita, Fundación Alzate Avendaño, Bogotá 2005 Tangencias, Sala ASAB, Academia Superior de Artes de Bogotá 2004 Ínsulas, Obra invitada, Casa de la Moneda, Biblioteca Luis Ángel Arango, Bogotá. Retratos, Sala COMFENALCO Antioquia, Medellín. 2001Entrelíneas, exposición de dibujos, Sala de Arte Biblioteca Luis Echavarría, Eafit, Medellín. 1999Nombre propio, Alianza Colombo Francesa, Bogotá. 2007Descomposición del Paisaje-Dibujando América. con Gilda Mantilla, Centro Cultural de España, Lima, Perú 2006Dibujando América con Gilda Mantilla, Patio Herreriano, Museo de Arte Contemporáneo, Valladolid, España. 2005Dibujando América con Gilda Mantilla, Casa de América, Madrid, España. 2004La Pura Oscura Alianza Francesa, Bogotá, Colombia. Maestro Plantillero, Punctum, Lima, Perú. 2003Vení, Sentate, Contame, Valenzuela y Klenner Arte Contemporáneo, Bogotá, Colombia. Exposiciones colectivas (selección) 2007Dis Place, Exposición en la Galería Swansea de Inglaterra curada por María Clara Bernal 2006 Salón del Fuego, Fundación Gilberto Alzate Avendaño, Bogotá Bordes del Dibujo, Museo de la Universidad Nacional, Bogotá Balelatina, Feria de Arte Basilea, Suiza; representada por la Galería Casas Riegner Salón Nacional de Artistas, Archivo de Bogotá. Marca Registrada, Museo Nacional de Colombia Exposición conmemorativa de los Salones Nacionales 2005Salón Regional (Zona Centro), Casa de Don Juan de Vargas, Tunja y Bogotá Exposición de Ex - votos, Galería la Oficina, Medellín II Salón de Arte Bidimensional, Fundación Gilberto Alzate Avendaño, Bogotá Contradicciones y Convivencias, Biblioteca Luis Ángel Arango, Bogotá y BID, Washington. Impresiones de América Latina, Grabados, Sala ASAB, Bogotá 222 Exposiciones colectivas (selección) 2007Tránsito de Imágenes (puntos de fuga hacia el arte último), Museo de Arte de Lima - MALI, Perú. 2006 27 Bienal de Sao Paulo, Brasil. Vª Biennal d’Art Leandre Cristòfol, La Panera, Lleida, España. Copilandia, Colectivo Gratis, Festival Sevilla Entre Culturas, Sevilla, España. 2005Del Otro Mundo Museo de Arte de la Universidad Nacional y Convenio Andrés Bello, Bogotá, Colombia. Radio-Barrio-Combi Sala Miró Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores, Lima, Perú. Señales de Humo Fundación Valenzuela & Klenner, Bogotá, Colombia. 2004Trienal Poligráfica del Caribe, Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan, Puerto Rico. Diaporama’04, Primavera Fotográfica, Barcelona, España. PR 04 M&M Proyectos, Rincón, Puerto Rico. 2003Vª Bienal de Arte del Caribe, Santo Domingo, Republica Dominicana. Un caballero no se sienta así. Planetario Distrital, Bogotá , Colombia. Going Public. Politics, Subjects and Places, an aMAZE project, Sassuolo, Módena, Italia. V Bienal Barrio Venecia, Salón Comunal, Barrio Venecia, Bogotá, Colombia. Angela Detánico Jon Mikel Euba Rafael Lain Ángela Detánico: Caxias do Sul, 1974 Rafael Laín: Caxias do Sul, 1973 Ambos viven y trabajan en Sao Paulo y París Exposiciones (selección) 2006Echigo-Tsumari Art Triennial, Echigo-Tsumari, Japón 27ª Bienal de São Paulo São Paulo, Brasil Pharos Centre for Contemporary Art, After Utopia, Nicosia, Chipre La Ferme du Buisson, Flatland Extended, Noisiel, Francia La BF15, flow/wolf, Lyon, Francia Frac des Pays de la Loire, All that is solid melts into air, Carquefou, Francia Le plateau/Frac Ile-de-France, Sudden Impact, París, Francia Teater 3 Two scenes in three acts, Estocolomo, Suecia Pode Bal, Samuel Morse meets Brian Wilson, París, Francia Frac Lorraine, Antipodes, Metz, Francia Centro Atlántico de Arte Contemporáneo (CAAM) de Gran Canaria, Videografias in(visibles), Gran Canaria, España Palais de Tokyo, Programme Tropico-Végétal, París, Francia PhotoEspaña, Madrid, España Henry Moore Institute, Espaço Aberto/Espaço Fechado: sites for sculpture in modern Brazil, Leeds, Reino Unido 2005ICC, Open Nature, Tokio, Japón De Appel, Radiodays, Amsterdam, Países Bajos Württembergischer Kunstverein, On Difference #1, Stuttgart, Alemania Galerie Martine Aboucaya, About to say, París, Francia Galerie Martine Aboucaya, Index #1, París, Francia 15º Festival Internacional de Arte Eletrônica Videobrasil, São Paulo, Brasil 2004Seoul Museum of Art, 3rd Media_City_Seoul, Seul. Corea 9ª Mostra Internazionale di Architettura, Venecia, Italia Nam June Paik Award, Dortmund, Alemania 26ª Bienal de São Paulo, São Paulo, Brasil Museo Tamayo de Arte Contemporáneo, Terras em Transito, México DF, México 2003Palais de Tokyo, GNS/Le Pavillon, París, Francia Printemps de Septembre, Toulouse, Francia Cité Internacionale des Arts, París, Francia Bilbao, 1967 Vive y trabaja en Bilbao Exposiciones individuales (selección) 2005Some things are moving. Galería Soledad Lorenzo. Madrid. 2003 K ill’em all+ Fiesta 4 Puertas. Fundació Tapies. Barcelona. Gatika Doble Final. Galería Moisés Pérez de Albeniz. Pamplona 2002 Kill’em all. Museo Artium .Vitoria K.Y.D. Kunstlerhaus Bethanien.Berlín 2001Amobil.Imago. Salamanca. 2000 Escenarios. Sala Amadis. Madrid. 1999 Music for Boys. Galería DV. Donostia. Special Movie Music. Palacio de Abrantes. Salamanca. 1997 Coche, House, Horse. Consonni. Bilbao. 1996 Basauri. Local Aula de Cultura, Basauri. Petrol. Arbolantza 4 , 5º izq. Bilbao. Exposiciones colectivas (selección) 2006 1ª Bienal de Canarias. Arquitectura, arte y paisaje. Las Palmas de Gran Canaria Bad News. Galería Kronica.Bytom Polonia Spanish Media Art. OK Centrum Linz. Austria The peninsula. Singapore History Museum. Singapore. 2005 Istanbul Biennale. Estambul. Turquía Art Unlimited.Art Bassel. Suiza Identità y Nomadismo. Palazzo delle Papesse. Siena. Italia 2004 Busan Biennale. Busan. Corea. Paisaje y Memoria. Casa Encendida. Re:Location Academy.Casino Luxembourg. Luxemburgo. Laoconte Devorado.Museo Artium. Vitoria. Salamanca. Gure Artea.Museo Artium VıtoriaKunstlerhaus Bethanien. Berlín. 223 Dora García Pablo Helguera Valladolid, 1965 Vive y trabaja en Bruselas México D.F, 1971 Vive y trabaja en Nueva York Exposiciones individuales (selección) Exposiciones individuales (selección) 2006Code inconnu, SMAK, Gent, Bélgica. Rooms, Conversations/ Cellule Cité Lenine, les laboratoires d’Aubervilliers, Paris Francia. Habitaciones, Conversaciones, Galería Juana de Aizpuru, Madrid. Múltiples y Colectivos, Museo del Empordá, Figueres, Girona. Instant Narrative, projectrooms, Artissima, Torino Italia. Con la Galería Michel Rein y la Galería Ellen de Bruijne. 2005Letters to Other Planets, Galería Michel Rein, París, Francia. Introduction to a Scientific Aesthetics (con Mathew Buckingham), Fundación Telefónica, Madrid. ARCO Project Rooms, ARCO, Madrid Vibraciones, MUSAC, León Des Messages, des Instructions, des Questions, Frac Bourgogne, Dijon, Francia. Dora García: Festival de Performance y Video, Espacio 1, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid. 2004 Galería Joan Prats, Barcelona. Forever, obra permanente para el Frac Lorraine, Francia. Luz Intolerable & La Esfinge, Museo Patio Herreriano, Valladolid. 2007Las Brujas de Tepoztlán (y otras óperas inéditas). Galería Enrique Guerrero, México, DF Diccionario de Tiempo Extranjero. Lower East Tenement Museum, Nueva York The School of Panamerican Unrest. El Museo del Barrio, Nueva York Watervliet. Proyecto de arte público para el aeropuerto internacional de Albany, Nueva York y el Shaker Heritage Society, Albany Centro de Arte Reina Sofía, Madrid (performance) 2006 La Escuela Panamericana del Desasosiego / The School of Panamerican Unrest Proyecto de arte público con presentaciones parciales o completas en: Sala de Arte Público Siqueiros, México, D.F.; Universidad del Estado de Pensilvania EEUU; The Ameritas Society, Nueva York, EEUU; Museo Ellis Island, Nueva York, EEUU; Universidad de Anchorage, Alaska, EEUU; Galería Helen Pitt, Vancouver, Cánada; Instituto de Arte Contemporáneo de Portland, EEUU; Museo de Arte Contemporáneo de Chicago, EEUU 2005Swan Song. Galería Julia Friedman, Nueva York, NY. EEUU The Foreign Legion (performance). Lower Manhattan Cultural Council, NY, EEUU Museo Geffery, Londres, Inglaterra (performance) Instituto de México en París, Francia (performance) 2004HDLU/PM Contemporary Arts Center, Zagreb, Croacia Royal College of Art/ Laurence O’Hana Gallery, Londres, Inglaterra Museo de Arte Contemporáneo de Chicago, Chicago IL, EUA (performance) 2003Museo de Arte Moderno, New York en el Teatro Gramercy (performance) EEUU Galería Julia Friedman, Chicago EEUU Museo de Brooklyn, Brooklyn, NY, EEUU(performance) 2002Galería P74, Ljubljana, Slovenia Kunst-Initiative, Radevormwald, Alemania Denkzeichen Alexanderplatz, Berlín, Alemania P.S.1 Contemporary Arts Center EEUU (performance) Galería IFA, Bonn, Alemania (performance) Exhibiciones colectivas (selección) 2006Carnets du sous-sol, Galería Michel Rein, París, Francia. Entangled Tongues (aka ‘Langues Emmêlées’). Centre Culturel François Mitterrand, Périgueux, Fancia. Say it Now Festival de performance Vooruit, Gent, Bélgica. Miradas Breves, Casa de España en Buenos Aires, Argentina. 60 minutes well spent, video, Frankfurter Kunstverein, Alemania. 2005Short Stories : Contemporary Selections, Henry Art Foundation, Seattle, Washington, EEUU. Invisible Scripts. Letter To Morel, W139, Amsterdam, Holanda. Ca ne se représentera plus, Ecole des Beaux-Arts de Rennes, galerie du cloître, Rennes, Francia. Art Basel, Stand Galería Juana de Aizpuru, Basilea, Suiza. 224 The Art Film Program, Kunsthalle Basel, Basilea, Suiza. Frank Kalero Juan López Díez Cambrils, Tarragona, 1973 Vive y trabaja en Berlín Alto Maliaño, Cantabria, 1979 Vive y trabaja en Barcelona Exposiciones individuales (selección) Exposiciones individuales (selección) 2006 Invaliden1, Berlín 2005FOTONOVIEMBRE, Santa Cruz de Tenerife. Bethanien Künstlerhaus, Berlín 2004Galería 50.50, Berlín. 2002Sala Agora, Cambrils. (tránsitos2) Primavera fotográfica 2002. 2006Galería La Fábrica. Madrid 2005PH Collection. Sala Mercado. Barcelona Para tu tara. Centro de Arte Santa Mónica. Barcelona Estuve en Toledo y me acorde de ti. Espacio Contemporáneo Archivo de Toledo. 2004One’n’One.Proyecto. En Casa. La Casa Encendida. Madrid www.perfornika.com .Trabajos en la red 2003Presentacion de “Redibujo.02”.Museo de BB.AA de Santander www.joystick.org. Trabajos en la red 20021 pone y Dios dispone. Facultad de BB.AA de Cuenca 2001Cube. Galería Engler&Piper. Berlín. Alemania 2000Exposición en “LA CASA”.Tiradores Bajos F nº 47.Cuenca 1999 Pub Minimal. Maliaño. Cantabria Exposiciones colectivas (selección) 2006Artforum, Berlín INVALIDEN1, Cannot have it both ways, Berlin ICONICA, Museo Patio Herreriano, Valladolid Purificación García, Bilbaoarte, Bilbao. 2005Purificación García, Círculo de Bellas Artes, Madrid. INVALIDEN1, Common Space, Art Forum Berlín. Berlín Fotofestival, MARTIN GROPIUS BAU, Berlín. Purificación García, Fundación Bartolomé March, Palma de Mallorca. Purificación García, Palau de la Virreina, Barcelona. INVALIDEN1, invaliden1, Berlín. Purificación García, Palacio Galveias, Lisboa. ROJO.ara, Fotodelux, Lleida 2004Outono fotográfico 2004, Orense. Serie Solares. INJUVE, Sala Amadís, Madrid Exposiciones colectivas (selección) 2007Generación 2007, Premios de Arte Caja Madrid, La Casa Encendida, Madrid Foconorte, Observatorio de la naturaleza de Transmiera, Cantabria 2006Nit Hangar. Centro de Arte Santa Mónica. Barcelona I Bienal de Arquitectura Arte y Paisaje de Canarias. Ayer-Mañana. Facultad de BB.AA de Cuenca. Premio Altadis Artes Plásticas 2006-07, MK2 Bibliothèque, París, Francia. In my own. Muestra de vídeo. Artesantander. Cantabria 251. Una de rabas y arravales. Centro Cultural Tantín. Santander. Hangar Obert. Hangar. Barcelona Trial Balloms/Globos Sonda. MUSAC. León Crossing Europe Film Festival. Proyección del video Para Tu Tara. Linz. Austria Mirador 06.Media Art from Spain. O.K. Centrum. Linz. Austria La ilusión del pirata. Premio Miquel Casablancas. Centro Cívico Sant Andreu. Barcelona La verbena de los sentidos. Espacio C. Camargo, Cantabria Mañana es demasiado tarde. Los 29 enchufes y el Invernadero Cultural. Madrid 225 Oswaldo Macià Alicia Martín Cartagena de Indias, 1960 Vive y trabaja en Londres Madrid, 1964 Vive y trabaja en Madrid 2007Telefónica Buenos Aires. Negatec Rodeado en lágrimas. Buenos Aires Argentina Madrid Abierto. The dog barks, but it makes no difference to the Camel. Madrid. España Sheffield Museum. Abstraction: extracting from the World. Calumny Sheffield Reino Unido Whitechapel Gallery Public Art. Exquisite corpse Londres 2006Urp! Dieci posizioni tra pubblico e privato. The dog barks, but it makes no difference to the Camel Cagliari Italia 2005Zoo Art Fair Diversion End. Londres Museum of Modern Art, Dublin. Vesper VI Irlanda 51st Venice Biennial. Something Going on Above My Head X. Venecia Italia 2004Haunch of Venison. Animals. Something Going on Above My Head IX. Londres Tate Liverpool: III Liverpool Biennial Surrounded in Tears Reino Unido Exposiciones individuales (selección) 2006Que la tierra sea ligera Intervención en la calle ARTE URBANO II. Alcobendas. Madrid Subjetivos ECAT-Espacio Contemporáneo Archivo de Toledo Instituto Cervantes. Viena. Políglotas Instituto Cervantes. Roma 2005París-Photo 05. (Galería Oliva Arauna-Madrid). París Políglotas Instituto Cervantes. Milán Subjetivos. Galería Oliva Arauna, Madrid 2004Proyectos de Autismo Le Creux de l’enfer. Centre d’art contemporain. Thiers (Francia) Galería Xavier Fiol, Palma de Mallorca. Dislexia Galería Lluciá Homs, Barcelona. 2003Biografías Intervención en la fachada del Palacio de Linares Casa de América, Madrid. Proyectos de autismo Biblioteca Pública de Zamora. Políglotas II Intervención en la fachada Koldo Mitzelena, San Sebastián. Arbotantes. Intervención en fachada del Centro Cultural Cajastur Muralla Romana, Gijón ODIOLALUZAZULALOIDO. Galería Oliva Arauna, Madrid. Exposiciones colectivas (selección) 2007ARCO´07. Galería Lluciá Homs (Barcelona), Proyectos galería Gálica (Milán). 2006Tutto libri Galería Milano, Milán. VIDEOART una visión actual, Sala d’Art Caixa Manlleu, Vic. Artissima’06 Galería Gálica (Milán). Más allá de las palabras. La Casa del siglo XV, Segovia. Escaparates: Espacios imaginados. Corte Inglés y ARCO’06. De literatura, libros y librerías. Galería Rafael Ortiz, Sevilla 2005Contadores. Biblioteca Pública Casa de las Conchas, Salamanca. ARCO 05. Galería Oliva Arauna (Madrid), Galería Xavier Fiol (Madrid) 2004Participa en el Festival de vídeo Hospitalidad y tolerancia del BIACS 1. 226 Rafael Ortiz Wilger Sotelo Bogotá, 1960 Vive y trabaja en Cartagena de Indias Cartagena de Indias, 1979 Vive y trabaja en Cartagena de Indias Exposiciones individuales (selección) 2006Imagen regional V Valledupar. Valledupar 40 Salón Nacional de Artistas Bogotá I Salón Regional de Arte y Deporte. Cartagena I Muestra Universitaria VE A VER. Cartagena VIII Salón Jorge Tadeo Lozano. Cartagena IV Bibliotecarte Barranquilla 2005 Taller de Seguimiento. Arjona XI Salón Regional de Artistas Valledupar. V Convocatoria de Premios y Becas Distritales. Cartagena Muestra Universidad Tecnológica de Bolívar. Cartagena Inventario. Cartagena Imaginarios Urbanos Cartagena 2004Muestra de Arte Universitario de Nariño. Nariño 2003II Salón Pierre Daguet. Cartagena 2002 IV Salón Jorge Tadeo Lozano. Cartagena 2006DE INTERES PÚLICO. Centro de Formación de la Cooperación Española, Claustro de Santo Domingo, Cartagena 2004ADAPTATIVAS. Centro de Recursos, Alianza Colombo-Francesa, Cartagena EN LA CALLE DE AYOS... Intervención de vitrinas hacia el espacio público. Agua -BED AND BREAKFAST. Cartagena 2002ESPECIES PROMISORIAS. Valenzuela y Klenner, Arte Contemporáneo, Bogotá. 2001A VUELO DE PÁJARO. Instituto Italiano di Cultura, Bogotá Exposiciones colectivas (selección) 2006IX BIENAL DE BOGOTA – COHABITAR Museo de Arte Moderno de Bogota –MamBo, Bogotá. 40 SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS. Biblioteca Nacional, Bogotá 2005NO ME LO CAMBIE. 11 Salón Regional de Artistas de la Zona Centro. Casa Don Juan De Vargas. Tunja, Boyacá. ¡Tiiiiinto! EL TRABAJO INFORMAL ES PROPENSO AL INGENIO. 11 Salón Regional de Artistas de la Zona Caribe. Curaduría Borde Caribe. Biblioteca Departamental Rafael Carrillo Luques. Valledupar, Cesar. 2003SALÓN RABINOVICH: ARTISTAS DESTACADOS. Museo de Arte Moderno de Medellín, Medellín. 227 Ester Partegàs Luis Romero La Garriga – Barcelona, 1972 Vive desde 1998 y trabaja permanentemente en Brooklyn, Nueva York Caracas, 1967 Vive y trabaja entre Caracas y Choroní Exposiciones individuales (selección) 2007Saturated Fat. Nogueras Blanchard. Barcelona 2006 Saturated Fat. Foxy Production. New York We the People. Christopher Grimes Gallery. Santa Monica Less World. Uplands Gallery. Melbourne Fixed and Hazardous Objects. Virginia Commonwealth University. Richmond Les coses més importants. Cercle Cultural CajaMadrid. Barcelona 2005Barricadas. Galería Helga de Alvear. Madrid 2004Barricadas. Galería Nogueras Blanchard. Barcelona Same Icon South Beach. Miami Beach, Florida The most important things. Salina Art Center. Salina, KS Civilization is overrated. Foxy Production. Nueva York Project Spaces at Art Chicago. Chicago Exposiciones colectivas (selección) 20072nd Moscow Biennial of Contemporary Art. Moscow Biennial Foundation 2006Papel. Galería Casas Riegner. Bogotá Tale of Two Cities. Busan Bienale of Art Museum of Modern Art, Busan. Corea Six Degrees of Separation. Stux Gallery. Nueva York Art on Paper 2006 228 Exposiciones individuales (selección) 2007Blac & Hi. Galería Fernando Zubillaga. Caracas Das Schiff des Vergessens. Galería La Cuadra. Caracas 2005Vanitas, Heroes & Trash, Espacio de Arte Caracas Ce n’est pas une limite. Museo de Arte Acarigua-Araure 1999Denominations. Canvas Foundation, Amsterdam,Holanda Siete. Sala Mendoza, Caracas Entrelínea. Librería Monteavila, Caracas 1995Absence. Projectruimen Centrum, Rijksakademie Amsterdam, Holanda 1992 Cromos. Galería Sotavento. Caracas, Caracas 1991Deja vu. Galería Sotavento, Caracas, Caracas Exposiciones colectivas (selección) 2007Amberes/Angostura. Galería La Cuadra. Caracas 2006Don’t Trust. Universidad de California UCLA. USA Dibujos. Galeria Fernando Zubillaga.Caracas The Rare Event Of Contemporary Art. Fairchild Tropical Botanical Garden. Miami. Florida Arte latinoamericano, Museum of latinoamerican art, Los Angeles, California Desconfía, Oficina #1, Caracas Pintura D Periférico Caracas, galpón 0, Los Chorros, Caracas Arte en el Paisaje Venezolano. Col. Mercantil. Espacio de Arte TAC, Caracas Con Obregón. Sala Mendoza, Caracas Próximamente… Periférico Caracas. Galpón 0, Los Chorros, Caracas Isla Flotante. Espacio Blancas Paredes, La Asunción, Isla de Margarita 2005Una a la vez. Colección Mercantil Museo de Arte Contemporáneo del Zulia. Maracaibo Jump Cuts: Venezuelan Contemporary Art, Colección Mercantil, Nueva York, America Society Colección Cisneros. Museo Jesús Soto, Ciudad Bolívar Fernando Isidoro Sánchez Castillo Valcárcel Medina Madrid, 1970 Vive y trabaja en Madrid Murcia, 1937 Vive y trabaja en Madrid Exposiciones individuales (selección) 21-12-1.9371.9381.9391.9401.9411.9421.9431.944 1.9451.9461.9471.9481.9491.9501.9511.9521.953 1.9541.9551.9561.9571.9581.9591.9601.9611.962 1.9631.9641.9651.9661.9671.9681.9691.9701.971 1.9721.9731.9741.9751.9761.9771.9781.9791.980 1.9811.9821.9831.9841.9851.9861.9871.9881.989 1.9901.9911.9921.9931.9941.9951.9961.9971.998 1.9992.0002.0012.0022.0032.0042.0052.0062.007 2006 To each his own. Esculturas y vídeos. Stedelijk Museum Schiedam, Hoogstraat. Holanda. 2004 El arte dentro del arte, Iglesia del Monasterio de Ntra. Sra. De Prado. Valladolid. Notas para la educación estética de la burguesía, Galería Juana de Aizpuru. Madrid. 2003Anamnesis, La Casa Encendida, Madrid. A Caballo. Sala Caja San Fernando. Sevilla. A cada uno lo suyo. Fundación Espais. Gerona. 2002NIHIL OBSTAT, Galería Max Estrella. Madrid. Tremblez Tyrans, Los Castillos. Alcorcón, Madrid. A Caballo, Caja San Fernando. Jerez, Cádiz. Doméstico, Madrid. Monocanal, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Madrid. 2000Galerie Romais Larivière. París, Francia. 1998 Desde el cuarto de esta. Galería Marta Cervera. Madrid. 1996 Galería Marta Cervera. Madrid. 1992Sala Recursos. Comunidad de Madrid. Madrid. Exposiciones colectivas (selección) 2006ARCO’06, Stand Galería Juana de Aizpuru, Madrid. Sieben auf einen Streich, Museo Marta Herford, Alemania. Registros contra el tiempo, Fundación Marcelino Botín. Santander. Bienal del Fuego, Museo Bellas Artes de Caracas. Venezuela. Frieze Art Fair, Stand Galería Juana de Aizpuru. Londres, Reino Unido. 2005El Paisaje Transgredido, Fundació Espais d’Art Contemporani de Girona. Gerona. LisboaPhoto 2005, Cámara Municipal de Lisboa. Portugal. ARCO’05, Stand Galería Juana de Aizpuru. Madrid. DFOTO 2005, Stand Galería Juana de Aizpuru. Donosita-San Sebastián. Exposición del Concurso de Fotografía Purificación García 2005. 229 230 231 de izquierda a derecha. arriba: rafael laín, jon mikel euba, ester partegàs, aitor méndez, luis romero, jorge díez, jaime morate, alicia martín, wilger sotelo, johanna calle, oswaldo maciá, ángela detánico. abajo: raimond chaves, rafael ortiz, juan lopez, frank kalero, josé roca. 232 2
