a historia vitivinícola de la familia se remonta a

Transcripción

L
a historia vitivinícola de la familia se remonta a 1870, cuando Don Modesto Ugarte comienza a criar sus propios
vinos. En 1989 su nieto , Victorino Eguren Ugarte construye en Laguardia-Rioja Alavesa , al pie de sus viñedos su
nueva bodega .En la actualidad, la cuarta generación de la familia y su equipo humano constituyen la bodega histórica
"Heredad Ugarte" , que combinando tecnología y tradición, elabora artesanalmente excelentes vinos.
CAPACIDAD DE ELABORACIÓN: 1.000.000 litros
PRODUCCIÓN ANUAL: 700.000 Botellas
BARRICAS: 2.900
- 80% francés /americano
- 20% barricas francesas
HAS DE VIÑEDO: 131 has.
TIPO DE TERRENO: Arcillo Calcáreos
Estructura en terrazas pequeñas parcelas
COMERCIALIZACIÓN: Exportación: 40%
Nacional: 60%
T
he family's vine-growing and wine-making history dates back to 1870, when Modesto Ugarte started to grow his own
vines. In 1989 his grandson, Victorino Eguren Ugarte, built the new winery in Laguardia-Rioja Alavesa, at the foot of his
vineyards. The fourth generation of the family and their team are now responsible for the historic "Heredad Ugarte” winery,
combining technology with tradition to make excellent wine.
PRODUCTION CAPACITY: 1,000,000 litres
ANNUAL PRODUCTION: 700,000 bottles
CASKS: 2,900
- 80% French/American
- 20% French
ACRES OF VINEYARD: 131 has./323 acres
TYPE OF LAND: Lime-stone clay
Small plots with terraced structure
COMMERCIALISATION: Exports: 40%
Domestic: 60%
Variedades tintas
Red varieties
Rote Sorten
红酒
天帕尼洛
欧甘特家族
(Ugarte)种植葡萄及酿酒的历史可追溯至1870年，当时默德斯托欧甘特已开始
栽培葡萄。 1989年，其孙子维克托利诺埃古伦欧甘特 (Victorino Eguren
tempranillo
歌海娜
garnacha
马苏埃罗
mazuelo
嘉西诺
graciano
Variedades blancas
White varieties
Weiße Sorten
白酒
Ugarte)在阿尔瓦省里奥哈区的拉瓜迪亚开设了全新的酿酒厂，位于其葡萄园
山脚。现在家族的第四代与其团队负责运作历史悠久的欧甘特酒庄 (Heredad
Ugarte)酿酒厂，以糅合了科技的传统手法制造佳酿。
生产力：1,000,000升
全年产量：700,000瓶
木桶数量：2,900
-80%法国/美国
-20%法国
葡萄庄园佔地：323英亩
土壤：石灰石粘土
维奥娜
viura
小量梯田地形
贸易：出口: 40%
本地消耗 : 60%
玛尔维萨 malvasía
白色歌海娜 garnacha blanca
En el año 2002 Victorino y Koldo Eguren construyeron
la nave Anastasio con la misma piedra caliza donde se
cultivan las uvas tempranillo.
In 2002, Victorino and Koldo Eguren built the
Anastasio cave with the same limestone as where
the tempranillo grapes are grown.
Anastasio evoca a nuestro primer antepasado que
cultiva estas viñas, además del primer nombre de pila
de nuestro presidente fundador: Anastasio Jesús
Victorino Eguren Ugarte. Seguimos junto a la historia,
y el vino forma parte de ella, disfrútela con ANASTASIO.
Anastasio recalls our first ancestor who cared for
these vineyards, and is also the first Christian name
of our founding president: Anastasio Jesús Victorino
Eguren Ugarte. We are continuing our history, of which
wine forms part. Enjoy it with ANASTASIO .
NÚMERO DE BOTELLAS: 5525
VIÑEDOS: 2,14 hectáreas de tempranillo que comenzó
a plantarse en 1912. ¤
Se necesita 1,3 Kg. de uva para conseguir 0,75 cl., cuando
lo normal es 1 kg. de uva por botella.
VARIEDAD: 100% Tempranillo.
VINIFICACIÓN: 10 días fermentación alcohólica en
depósito. 25 días macerando en depósito. ¤ 14 días
fermentación maloláctica en barrica. 10 meses en barrica
francésa.
NUMBER OF BOTTLES: 5525
VINEYARDS: 2.14 hectares of tempranillo first planted
in 1912. ¤
1.3 kilos of grapes are required to produce 0.75 cl,
when normally 1 kilo produces a bottle.
VARIETY: 100% Tempranillo.
WINE-MAKING PROCESS: 10 days of alcoholic
fermentation in tanks. 25 days of maceration in tanks.
14 days of malolactic fermentation in casks. 10 months
in French casks.
NOTA: Rojo picota oscuro compone un conjunto
definido por aromas de buena intensidad, con marcados
recuerdos de café, toques de eucalipto y notas de
fruta negra madura. Salen marcados recuerdos de fruta
compotada, membrillo, conformando una personalidad
de vino sedoso, carnoso, de excelente estructura y tanino
jugoso.
TASTING NOTE: Dark cherry red, it is defined by
intense aromas highly reminiscent of coffee with a
touch of eucalyptus and hints of ripe berries. Touches
of fruit preserves and quince create a personality
typical of a smooth, full-bodied wine with an excellent
structure and juicy tannins.
2002年，维克托利诺 (Victorino)及科尔多埃古伦 (Koldo Eguren)以生长天帕尼洛
(Tempranillo) 葡萄的石灰建造了安纳斯塔西奥洞穴 (Anastasio cave)。
安纳斯塔西奥唤起我们对照料葡萄园的先祖的回忆，同时也是创始人安纳斯塔西奥耶稣维克
托利诺埃古伦欧甘特 (Anastasio Jesus Victorino Eguren Ugarte)
会长的基督徒教名。我们正在延续历史，葡萄酒是其中一部分。安纳斯塔西奥酒会为您带来这
个美妙的体验。
瓶数：5525瓶
葡萄园：2.14英亩自1912年种植的天帕尼洛葡萄
酿制0.75厘升须要1.3公斤葡萄，而一般1公斤葡萄便能制成一瓶酒。
品种：100% 天帕尼洛
制酒过程：置于酒槽酒精发酵10日。于酒槽内浸解25日。于木桶内苹果乳酸发酵14日。法国木
桶内存放10个月。
酒评：深红樱桃色泽，近似咖啡的浓香突出，带桉树气息及成熟浆果的微妙芳香。其特征一如
酒体丰满柔顺的酒，有蜜
与
香润色，整体结构上乘，单宁口感多汁。
酒桶俱乐部
CLUB 157
D. VICTORINO EGUREN UGARTE
!Quiero un vino exclusivo para mí!: dijo un cliente
Heredad Ugarte pone a su diposición dos club de barricas:
- CLUB 157 D. VICTORINO EGUREN UGARTE
- CLUB 25 MARTIN CENDOYA
Nacen de la necesidad de nuestros clientes que buscan tener vinos diferentes, exclusivos,
minoritarios, trabajados de la viña directamente a su mesa por profesionales.
Ambos se comercializan bajo un contrato de responsabilidad de bodega desde
el momento de la firma hasta su entrega. Su cuidado, su elaboración, crianza
y evolución son controlados por los enologos de nuestra bodega.
Nuestro cliente: disponer de un vino de gran calidad, criado en exclusiva para él.
La presentación es en caja de 6 unidades. Contrato disponible de 300 , 144 o
72 botellas.
Words of a customer: I want a wine just for me!
Heredad Ugarte places two cask clubs at your disposal:
- CLUB 157 D. VICTORINO EGUREN UGARTE
- CLUB 25 MARTIN CENDOYA
They satisfy the needs of those of our customers who want different, exclusive, minority
wines, brought directly to their cellars from the vineyard by professionals.
Both of then are marketed under a winery liability contract up to delivery. Their growth,
production, ageing and evolution are controlled by the winery's oenologists.
The customer's objective: to have a high quality wine made especially for him or her.
The presentation is a box containing 6 units. Contracts are available for 300, 144
or 72 bottles.
CLUB 157 D. VICTORINO EGUREN UGARTE:
157 俱乐部 D . 维克托利诺
埃古伦
欧甘特
15 Hectareas/has
1955 edad de la viña/vines planted4.500 kg hectárea./per ha.
Uvas/grapes: • 95 % Tempranillo • 5 % Graciano
14 meses Barrica de roble mixto americano y francés:tostado medio
14 months in mixed medium toasted American and French oak casks
1,00 kg para una botella./per bottle
15 公顷
共栽种1955棵葡萄树
4,500公斤/公顷
葡萄品种: 95% 天帕尼洛 (Tempranillo) 5% 嘉西诺 (Graciano)
于中等烘烤美国及法国混合橡木桶内14个月
每瓶1公斤
CLUB 25
MARTIN CENDOYA
顾客之声：我想要专为我而设的酒！
欧甘特酒庄为您专设两个木桶俱乐部
-157 俱乐部 D. 维克托利诺
-25俱乐部马丁
埃古伦
欧甘特 (CLU B 157 D. VICT ORI NO EGU RE N UG ARTE )
森多亚 (CLU B 25 MA RTI N CE NDOYA )
这两个俱乐部专为上述顾客服务，制造与众不同、独一无二、稀有的葡萄酒，直接由专家从葡萄园送入贵
客的酒窖。
这两种产品的销售附有酿酒厂责任契约，至运送前一直有效。葡萄的生成、制造、陈化及演变由酿酒厂的
酒类学家精心调节。
顾客的要求：度身订造高品质的葡萄酒。
葡萄酒以六枝为一盒包装。契约为订制72，144及300枝酒而设。
CLUB 25 MARTIN CENDOYA:
25 俱乐部马丁森多亚
4,5 Hectareas/has
1912 edad de la viña/vines planted
3.800 kg hectárea./per ha.
Uvas/grapes/sorten/raisin: • 80 % Tempranillo • 15 % Graciano • 5% Mazuelo
16 meses Barrica de roble francés:tostado medio
16 months in medium toasted French oak cask
1,150 kg para una botella./per bottle
4 . 5 公顷
共栽种 1912棵葡萄树
3 , 800公斤 / 公顷
葡萄品种 : 80% 天帕尼洛( Tempra nillo )15% 嘉西诺(G ra cia no)
5%马苏埃罗 ( Maz uelo )
于中等烘烤法国橡木桶内 16个月
每瓶 1 .15公斤
马丁森多亚
特级陈酿
• Concurso Tempranillos
al mundo 2006
tempranillo Oro
• Decanter world
wine awards 2009
Gold medal
• Concours Mundial
de Bruxelles 2006
Gold medal
•Mundus Vini 2007
Gold medal
VIÑEDOS: Nombre: Valdesaujuán, Chillaran, Las LLanas, La Capilla
Año de Plantación: 1900-1915 • Kilos/Hectárea: 3.800.
VARIEDAD: 80% Tempranillo, 15% Graciano, 5% Mazuelo.
RESERVA.
CRIANZA: Barrica: 14 meses • Trasiegos: 6 • Botella: 22 meses.
NOTAS DE CATA: En Nariz: Intenso, persistente. • En Boca:
Excelentemente ligados la fruta y el roble crean una armonía de
sabores plenos, carnosos, intensos, persistentes y bien podrían
decirse emocionantes.
750 ml.
1500 ml.
más información en: www.egurenugarte.com
VINEYARDS: Name: Valdesanjuán, Chillarán, Las Llanas, La Capilla
• Year of Planting: 1900-1915 • Kilograms/Hectare: 3.800.
VARIETY: 80% Tempranillo, 15% Graciano and 5% Mazuelo. RESERVA.
AGING: Barrel: 14 months • Rackings: 6 • Bottle: 22 months.
TASTING NOTES: Nose: Intense, resistant.• Palate: Excellently linked
fruit and oak create a harmony of full, fleshy, intense, persistent
flavours that could well be called exciting.
750 ml.
1500 ml.
Further information on: www.egurenugarte.com
葡萄园：瓦德森焕 (Valdesanjuan)，赤拉然 (Chillaran)，拉斯拉娜斯 (Las
Llanas)，拉卡皮拉 (La Capilla)
种植年份：1900-1915 公斤/公頃：3,800
葡萄品种：80% 天帕尼洛 (Tempranillo)，15% 嘉西诺 (Graciano) 及5%
马苏埃罗特级陈酿 (Mazuelo RESERVA)
陈化：木桶：14个月换桶：6次瓶装存放：22个月
酒评：嗅觉：浓郁、持久味觉：水果与橡树香的完美结合，营造饱满、浓重
、强烈持久的和谐口味，可谓刺激感官
750毫升
1500毫升
更多资料：www.egurenugarte.com
ref. 2
1 botella Martín Cendoya Reserva madera (75 cl.)
ref. 1
1 botella Martin Cendoya Reserva MAGNUM madera (1,5 l.)
ref. 4
3 botellas Martín Cendoya Reserva madera (75 cl.)
ref. 3
6 botellas Martín Cendoya Reserva cartón (75 cl.)
ref. 5
2 botellas Martin Cendoya Reserva con decantador
y queso. madera (75 cl.)
ref. 6
6 botellas Martín Cendoya Reserva madera (75 cl.)
赛度拉
珍藏
VIÑEDOS: Nombre: José Mari • Año de Plantación: 1953 ·
Kilos/Hectárea: 3.100.
VARIEDAD: 90% Tempranillo, 10% Mazuelo. GRAN RESERVA.
CRIANZA: Barrica: 24 meses • Trasiegos: 6, clarificado en barrica con
clara de huevo · Botella: 36 meses.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Cereza picota con ribetes teja • En Nariz:
Intenso, amplio de matices. Ligera pasificación con recuerdo a uvas
muy maduras y regaliz, bouquet elegante, casi perfumado. • En
Boca: Redondo, pulido y aterciopelado.
750 ml.
VINEYARDS: Name: José Mari • Year of Planting: 1953 •
Kilograms/Hectare: 3.100.
VARIETY: 90% Tempranillo , 10% Mazuelo. GRAN RESERVA.
AGING: Barrel: 24 months • Rackings: 6, fining in barrel with egg
white • Bottle: 36 months.
TASTING NOTES: Visual aspect: Bigarreau cherry core with a
terracotta rim. • Nose: Intense, ample. Mild raisining with a hint of
very ripe grapes and liquorice. Elegant, almost perfumed bouquet.•
Palate: Round, polished and velvety.
750 ml.
葡萄园：名字：何塞马利 (Jose Mari) 种植年份：1953 公斤/公顷：3,100
葡萄品种：90% 天帕尼洛 (Tempranillo)，10% 马苏埃罗珍藏 (Mazuelo
GRAN RESERVA)
陈化：木桶：24个月换桶：6次，木桶经蛋白处理装瓶：36个月
酒评：外观：甜樱桃色，赤褐色边缘嗅觉：强烈、丰富.略带葡萄干味，有熟
透葡萄及甘草润色.优雅，几近芳香
750毫升
味觉：圆润、细致、温和
ref. 7
1 botella Cédula Real Gran Reserva madera (75 cl.)
ref. 8
3 botellas Cédula Real Gran Reserva madera (75cl.)
ref. 9
6 botellas Cédula Real Gran Reserva madera (75cl.)
ref. 10
Viñas históricas madera: 1 bot. Cedula Real Gran Reserva, 1 bot. Martin Cendoya Reserva Club Barricas,
1 bot. Martin Cendoya Reserva, 2 bot. Dominio de Ugarte Reserva (75 cl.)
多米尼欧甘特
特级陈酿
• Concours Mundial
de Bruxelles 2006
Medalla Plata
• Decanter world wine
awards 2009
Silver medal
•Mundus Vini 2007
Silver medal
VIÑEDOS: Nombre: Las Mangadas, Chillarán • Año de Plantación:
1965 • Kilos/Hectárea: 4.500.
VARIEDAD: 95% Tempranillo, 5% Graciano. RESERVA.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Frutas rojas, con tonalidad poco
evolucionada • En Nariz: Gama amplia de aromas entre los que
destaca su excelente integración de la barrica con una fruta muy
expresiva. • En Boca: Un vino sobre todo equilibrado, con un tanino
maduro y poderoso.
750 ml.
1.500 ml.
VINEYARDS: Name: Las Mangadas, Chillarán • Year of Planting:
1965 • Kilograms/Hectare: 4.500.
VARIETY: 95% Tempranillo , 5% Graciano. RESERVA.
AGING: Barrel: 12 months • Rackings: 4 • Bottle: 24 months.
TASTING NOTES: Visual aspect: Underdeveloped hue of red fruit.
• Nose: Broad range of aromas and especially excellent integration
of the barrel with a very expressive fruit. • Palate: A particularly
wellbalanced wine with mature, powerful tannin.
750 ml.
1.500 ml.
葡萄园：名字：拉斯曼佳达 (Las Mangadas)，赤拉然
(Chilaran) 种植年份：1965 公斤/公顷：4,500
葡萄品种：95% 天帕尼洛 (Tempranillo)，5% 嘉西诺特级陈酿 (Graciano
RESERVA)
陈化：木桶：12个月
换桶：4次
瓶装存放：24个月
酒评：外观：半熟红果色调嗅觉：香气复杂多变，丰厚的果实与橡木之结合
尤其上佳味觉：结构极为平衡的酒，单宁成熟、强烈
750毫升.
1500毫升
ref. 11
2 botellas Dominio de Ugarte Reserva con dos
copas. madera (75 cl.)
ref. 12
1 botella Dominio de Ugarte Reserva MAGNUM con
dos copas. madera (1,5L.)
ref. 13
2 botellas Dominio de Ugarte Reserva con
decantador y queso. madera (75 cl.)
ref. 14
1 Botella Dominio de Ugarte Reserva MAGNUM
madera (1,5 l.)
ref. 15
6 Botellas Dominio de Ugarte Reserva madera
(75cl.)
ref. 16
6 Botellas Dominio de Ugarte Reserva cartón (75cl.)
欧甘特酒庄
陈酿
• Concurso Tempranillos
al mundo 2006
tempranillo Oro
VIÑEDOS: Nombre: El Monte, Poyoto, Cascajo de San Blas.
Año de Plantación: 1970 · Kilos/Hectárea: 5.400.
VARIEDAD:
92% Tempranillo, 8% Garnacha. CRIANZA.
NOTAS DE CATA: En Nariz: La fruta madura domina en un bouquet
incipiente donde se captan la crianza y un ligero toque tostado • En
Boca: Suave tanino que hace su ingesta más agradable y llevadera
pese a su temprana edad. Largo y excelente tono aromático final.
375 ml.
750 ml.
1.500 ml.
5.000 ml.
VINEYARDS: Name: El Monte, Poyoto; Cascajo de San Blas
•Year of Planting: 1970 • Kilograms/Hectare: 5.400.
VARIET Y: 92% Tempranillo , 8% Garnacha. CRIANZA.
AGING: Barrel: 15 months • Rackings: 2 •Bottle: 6 months.
TASTING NOTES: Nose: Mature fruit dominates in an incipient
bouquet which captures the aging and a slight toasty aroma. •
Palate: Soft tannin makes it more palatable in spite of its young age.
Long, excellent aromatic aftertaste.
375 ml.
750 ml.
1.500 ml.
5.000 ml.
葡萄园：名字：厄蒙特 (El Monte)，波玉陶(Poyoto)卡斯卡娇德桑布拉斯
(Cascajo de San Blas)
种植年份：1970 公斤/公顷：5,400
葡萄品种：92% 天帕尼洛 (Tempranillo)，8% 歌海娜陈酿 (Garnacha)
陈化：木桶：15个月换桶：2次
装瓶：6个月
酒评：嗅觉：初起的酒香以成熟果香为主导，有陈化、少许烘培的香味
味觉：虽酒龄较短，柔和的单宁令其味道可口，余韵绵长，优美
350毫
750毫升
1500毫升
5000毫升
ref. 17
2 botellas Heredad Ugarte Crianza MAGNUM
madera (1,5 l.)
ref.
18
1 Botella Heredad Ugarte Crianza JEROBOAM madera(5 l.)
ref. 19
1 Botella Heredad Ugarte Crianza cartón ( 75 cl.)
ref. 20
1 botella Heredad Ugarte Crianza MAGNUM cartón (1,5 l.)
ref. 21
3 botellas Heredad Ugarte Crianza cartón ( 75 cl.)
ref. 22
6 botellas Heredad Ugarte Crianza cartón ( 75 cl.)
马丁森多亚
玛尔维萨
•Mundus Vini 2005
Silver medal
VIÑEDOS: Nombre: Viña Carraleza • Año de Plantación: 1912
VARIEDAD: 100% MALVASÍA.
NOTAS DE CATA: En Nariz: Fragante, equilibrado y sumamente
delicado • En Boca: Radiante y expresivo. Vino que siempre hay que
tener presente.
750 ml.
VINEYARDS: Name: Viña Carraleza • Year of Planting: 1912 •
VARIETY: 100% MALVASÍA.
TASTING NOTES: Nose: Fragrant, balanced, and exceedingly delicate.
• Palate: Radiant and expressive, a wine that must always be born
in mind.
750 ml.
葡萄园：名字：威娜卡拉利萨(Vina Carraleza)
公斤/公顷：5,600
葡萄品种：100% 玛尔维萨 (MALVASIA)
酒评：嗅觉：芳香，平衡，优雅极致
味觉：魅力四射、具张力的美酒，令人念念不忘
750毫升
种植年份：1912
辛灿塔
CINCUENTA-RIOJA SIN FILTRAR, VINO ELABORADO Y CRIADO POR
LA FAMILIA EGUREN&UGARTE.
1957, Nuestro presidente Anastasio Jesús Victorino Eguren Ugarte,
toma la dirección de Heredad Ugarte en su tercera generación,
Cincuenta años mas tarde en el 2007, su hija Asunción Eguren,
decide hacer a su padre un vinoque conmemore su esfuerzo, con
una gran calidad de vino, así nace CINCUENTA.
Tempranillo 100%
Viñas de 50 años, en conmemoración a los años que su padre
Victorino Eguren ha estado al frente de nuestra bodega.
Vino sin filtrar.
Se aconseja decantar 20 minutos antes de su consumo.
Carnes rojas, caza, sobre todo ciervo y queso, van perfectos de
acompañantes a CINCUENTA, un vino irrepetible.
750 ml.
CINCUENTA-UNFILTERED RIOJA, A WINE PRODUCED BY THE EGUREN
& UGARTE FAMILY.
In 1957, our chairman, Anastasio Jesús Victorino Eguren Ugarte,
became the third generation to take over the management of Heredad
Ugarte. Fifty years later, in 2007, his daughter, Asunción Eguren,
decides to make a first class wine for her father, to commemorate
his work. This is the origin of CINCUENTA.
100% Tempranillo
50-year old vines, to commemorate how long her father, Victorino
Eguren, has been in charge of the winery..
Unfiltered wine.
Best when decanted for 20 minutes.
An unrepeatable wine, CINCUENTA is at its best with red meat, game,
particularly venison, and cheese.
750 ml.
辛灿塔–未经过滤的里奥哈酒，由埃古伦及欧甘特家族制造
1957年，公司会长安纳斯塔西奥耶稣维克托利诺埃古伦欧甘特
(Anastasio Jesus Victorino Eguren Ugarte)
成为第三代接手欧甘特酒庄管理的人五十年后，在2007年，其女儿亚松森埃古伦
(Asuncion Eguren)
决定为父亲制造一等的美酒来纪念他的功绩，这就是辛灿塔的由来
100% 天帕尼洛(Tempranillo)
葡萄树龄达50年，用以纪念她父亲维克托利诺埃古伦接手酿酒厂的岁月
未经过滤的葡萄酒
经20分钟沉淀斟酒，风味最佳
不可多得的葡萄酒，辛灿塔搭配红肉、野味，特别是鹿肉，及芝士最佳
750毫升
欧甘特
年份酒
VIÑEDOS: Nombre: Sotovin • Año de Plantación: 1985
VARIEDAD: 100% Tempranillo. COSECHA.
CRIANZA: Barrica roble americano• Trasiegos: 1.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Rojo cereza, cubierto • En Nariz:
Aromas frutosos envueltos por nobles maderas, con recuerdo a
vainilla y torrefactos. • En Boca: Llena la boca sin agresividad, suave
y redondo. Ya listo para beber, aunque se puede guardar algunos
años.
750 ml.
VINEYARDS: Name: Sotovin • Year of Planting: 1985 •
VARIETY: 100% Tempranillo. COSECHA.
AGING: American oak barrels• Rackings: 1 .
TASTING NOTES: Visual aspect: Cherry red. • Nose: Fruity aromas
enveloped by noble woods, with hints of vanilla and toast. Suggestive,
enveloping and polished.• Palate: It fills the mouth without
aggressiveness, smooth and round. Ready to drink, although it can
be saved some years.
750 ml.
葡萄园：名字：苏陶温 (Sotovin) 种植年份：1985 公斤/公顷：6,500
葡萄品种：80% 天帕尼洛 (Tempranillo)，20% 歌海娜年份酒 (Garnacha
COSECHA)
陈化：美国橡木桶换桶：1次
酒评：外观：樱桃红
嗅觉：高贵木材散发的果香，点缀以香草及烘培味，令人充满联想，萦回不
去，精致优雅
味觉：酒味充满口腔却无酸涩入侵之感，柔滑、圆润，可开瓶即饮，亦可存
放多年
750 毫升
特米诺欧甘特
年份酒
VIÑEDOS: Viñedos: Nombre, Sotovin, La Paul. Año de Plantación:
1975. Kilos/Hectárea: 6.000.
VARIEDAD: 100% Tempranillo. COSECHA.
NOTAS DE CATA: A la vista: cereza violáceo, bien cubierto. En nariz:
potente e intenso. Aromas de frutas rojas (fresa, grosella, zarzamora).
En boca: muy frutal, sabroso, fresco, equilibrado y agradable.
750 ml.
VINEYARDS: Name: Sotovin, La Paul. Year of Planting: 1975.
VARIETY: 100% Tempranillo.COSECHA.
TASTING NOTES: Visual aspect: Violet toned cherry red. Nose:
Powerful and intense. Red berry aromas (strawberry, gooseberry,
blackberry). Palate: Very fruity to the palate, tasty, fresh, balanced
and pleasant.
750 ml.
葡萄园：名字：苏陶温 (Sotovin)，拉帕尔(La Paul) 种植年份：1975
公斤/公顷：6,000
葡萄品种：90%天帕尼洛 (Tempranillo)，10%歌海娜年份酒(Garnacha
COSECHA)
陈化：木桶：6个月
酒评：视觉：带紫樱桃红嗅觉：强烈、浓郁，红色浆果香（草莓、醋栗莓、
黑莓）
味觉：富含果香，可口、清新、平衡，令人愉悦
750 毫升
梅赛德斯埃古伦
赤霞珠
VIÑEDOS: Nombre: Villa Rosario. • Año de Plantación: 1989 •
VARIEDAD: 100% CABERNET SAUVIGNON.
CRIANZA: Barrica: 6 meses • Trasiegos: 1.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Púrpura granate, intenso • En Nariz:
Aromas de confitura y fruta pequeña de bosque. • En Boca: Potente
en boca, jugoso, carnoso, frutoso, aterciopelado y final largo con
aromas de fruta madura.
750 ml.
VINEYARDS: Name: Villa Rosario • Year of Planting: 1989 •
VARIETY: 100% CABERNET SAUVIGNON.
AGING: Barrel: 6 months • Rackings: 1.
TASTING NOTES: Visual aspect: Dark purplish red • Nose: Candy and
wood berry aromas • Palate: Powerful to the palate, juicy, full and
fruity. Velvety, long aftertaste with a ripe fruit bouquet.
750 ml.
葡萄园：名称：罗萨里奥庄园 (Villa
Rosario) 种植年份：1989年公斤/公顷：5,940.
葡萄品种：100% 赤霞珠 (CABERNET SAUVIGNON)
陈化期：木桶：6个月换桶：1次
酒评：外观：深紫红色嗅觉：香甜带有木浆果香气
味觉：味道强烈、冲击口腔，多汁、果香浓郁，柔滑细致，余韵绵长，富成
熟的水果酒香
750 毫升
更多资料： www.egurenugarte.com
西拉天帕尼洛
VIÑEDOS: Nombre: Calin .• Año de Plantación: 1990 • Kilos/Hectárea:
5.960.
VARIEDAD: 50 % SHIRAZ 50% TEMPRANILO.
CRIANZA: Barrica: 6 meses • Trasiegos: 1.
NOTAS DE CATA: Intenso, fruta madura, toques florales y apuntes de
canela y toffe. • En Boca: Potente y estructurado, paso frutal y
aromático que antecede un final marcado por su crianza en madera
de calidad.
750 ml
VINEYARD: Name: Calin • Planted in: 1990 • Kilos/Hectare: 5,960.
VARIETY: 50 % SHIRAZ 50% TEMPRANILO.
AGING: Cask: 6 months • Racking: 1.
TASTING NOTES: Intense, ripe fruit, floral touches and hints of
cinnamon and toffee. • In the mouth: Potent and structured, fruity
and aromatic to the mid-palate before a finish marked by its ageing
in first-class wood.
750 ml
葡萄园：名称：克林 (Calin)
种植年份：1990年
公斤/公顷：5,960
葡萄品种：50% 西拉 (SHIRAZ) 50% 天帕尼洛 (TEMPRANILO)
陈化期：木桶：6个月换桶：1次
酒评：强烈、带有成熟的果香与花香，以及渗有肉桂和太妃糖香味
口感：口感强烈坚实，丰厚果香充斥口腔，此酒于顶级橡木桶中陈酿故余韵
萦绕不散
750 毫升
赤霞珠
VIÑEDOS: Nombre: El remolque• Año de Plantación: 1989 •
VARIEDAD: 100% CABERNET SAUVIGNON.
NOTAS DE CATA: Su carta de presentación es un bello color fresa
madura con ribete rosáceo limpio y brillante. Limpio y franco en
nariz despliega agradable y sutiles aromas de frutos rojos. Refrescante
en boca, intenso, potente, dulce y bien conjuntado con una fresca
y viva acidez.
750 ml
VINEYARD: Name: El remolque• Planted in: 1989 • Kilos/Hectare:
5,800.
VARIETY: 100% CABERNET SAUVIGNON.
TASTING NOTES: its letter of introduction is a clear and brilliant fine
ripe strawberry colour with pinkish highlights. Clean and fresh to
the node, it releases pleasant subtle red berry aromas. Refreshing
to the mouth, intense, potent, sweet and well balanced with a fresh,
striking acidity.
750 ml
葡萄园：名称：罗蒙乔 (El remolque)
种植年份：
1989年公斤公顷：5,800.
/
葡萄品种：100%赤霞珠 (CABERNET SAUVIGNON)
酒评：色泽通透、明亮澄清，成熟的草莓红间以粉红色，气味清新纯净，散发
宜人幽雅的红浆果香气，口感清新，强而有力，香甜、清新及具冲击力的酸度
恰到好处
750 毫升
白苏维翁
VIÑEDOS: Nombre: Amanecer • Año de Plantación: 1991 •
VARIEDAD: 100% SAUVIGNON BLANC.
NOTAS DE CATA:A la vista ofrece un atractivo color pálido.• Nariz:
frutas tropicales, piña, mango, hierbas aromáticas, maceradas,punto
goloso.• En boca: potente, seco, glicérico, perfertamente ensamblada
la fruta y el alcohol, con un final suave y redondo.
750 ml
VINEYARD: Name: Amanecer • Planted in: 1991 • Kilos/Hectare:
5.600.
VARIETY: 100% SAUVIGNON BLANC.
TASTING NOTES: It has an attractive pale colour.• Nose: tropical fruit,
pineapple, mango, macerated aromatic herbs, syrup.• Mouth: potent,
dry, glyceric, perfect balance between fruit and alcohol, with a
gentle, rounded finish.
750 ml
葡萄园：名称：黎明 (Amanecer) 种植年份：1991年公斤/公顷：5,600.
葡萄品种：100%白苏维翁 (SAUVIGNON BLANC)
酒评：颜色淡丽吸引
嗅觉：亚热带水果香味，带有菠萝、芒果、浸软的草本植物香气及糖浆香味
口感：口感强烈坚实，不甜，带有甘油味，果味与酒精配合得天衣无缝，尝后
更有轻柔圆润的余味
750 毫升
埃古伦之乡
VIÑEDOS: Nombre: La Rosa • Año de Plantación: 1985
VARIEDAD: 100% TEMPRANILLO.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Amoratado violáceo, cubierto • En Nariz:
Aroma a fruta madura con un punto ligeramente dulce debido a su
graduación, sabroso y frutal. • En Boca: Carnoso, sabroso con notas
de regaliz.
750 ml.
VINEYARDS: Name: La Rosa • Year of Planting: 1985 •
VARIETY: 100% TEMPRANILLO.
AGING: Barrel: 6 months • Rackings: 3 • Bottle: 4 months
TASTING NOTES: Visual aspect: Dark purplish violet. • Nose: Mature
fruit aroma with a slightly sweet overtone because of its alcoholic
content. Savory and fruity. • Palate: Fleshy, savory with a hint of
liquorice.
750 ml.
1985年公斤公顷：6,500.
/
葡萄园：名称：玫瑰 (La Rosa) 种植年份：
葡萄品种：100% 天帕尼洛(TEMPRANILO)
陈化期：木桶：6个月换桶：3次装瓶：4个月
酒评：外观：深紫红色嗅觉
熟透的果香，酒精中渗有微甜香气。可口开胃，
果香满溢
味觉：美味饱满，带有甘草味
750 毫升
雷纳雷斯
红葡萄酒
VIÑEDOS: Nombre: El Comendador • Año de Plantación: 1989
CRIANZA: Barrica: 3 meses • Botella: 2 meses.
NOTAS DE CATA: En Nariz: Concentrado y con muchos matices. •
En Boca: Equilibrado en un paso de boca con garra y con finura en
cuerpo medio.
750 ml.
VINEYARDS: Name: El Comendador • Year of Planting: 1989 •
AGING: Barrel: 3 months • Bottle: 2 months.
TASTING NOTES: Nose: Concentrated and numerous nuances. •
Palate: Balanced, aggressive passage through the mouth and finesse
in its half body.
750 ml.
葡萄园：名称：司令官 (EL Comendador)
种植年份：1989年公斤/公顷：7,700.
葡萄品种：100% 天帕尼洛 (TEMPRANILO)
陈化期：木桶：3个月装瓶：2个月
酒评：嗅觉酒香浓郁却有多种微妙色彩
味觉：协调和谐，入口味道强劲酸涩，为中等醇度的美酒
750 毫升
雷纳雷斯
白葡萄酒
VIÑEDOS: Nombre: Las Luces • Año de Plantación: 1993
VARIEDAD: 100% VIURA.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Pálido y cristalino • En Nariz:
Aromas finos, herbáceos, notas alimonadas, limpio. • En Boca:
Delicioso, gran sensación final de plenitud y voluptuosidad.
750 ml.
VINEYARDS: Name: Las Luces • Year of Planting: 1993 •
VARIETY: 100% VIURA.
TASTING NOTES: Visual aspect: Pale and crystalline. • Nose: Fine,
herbaceous aromas, hints of lemon, clean. • Palate: Delicious, grand
final sensation of fullness and lusciousness.
750 ml.
葡萄园：名称：光明 (Las Luces)
葡萄品种：100% 维奥娜 (VIURA)
酒评：外观淡丽晶莹
嗅觉：细致的草本香味，混有柠檬香，味道纯净
美味可口，余韵浓醇丰厚
750 毫升
觉
味
雷纳雷斯
玫瑰葡萄酒
VIÑEDOS: Nombre: Las Manos • La Vaguada • Año de Plantación:
1993 Kilos/Hectárea: 7.200.
VARIEDAD:TEMPRANILLO.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Cereza • En Nariz:Intensos aromas a
frambuesa y frutos rojos y maduros. • En Boca: Carnoso, fresco y
afrutado. Delicados taninos y buen final de boca.
750 ml.
VINEYARDS: Name: Las Manos y La Vaguada • Year of Planting:
1993 • Kilograms/Hectare: 7.200.
VARIETY: TEMPRANILLO.
TASTING NOTES: Visual aspect: Cherry. • Nose: Intense raspberry
and mature red berry aromas. • Palate: Fleshy, cool and fruity.
Delicate tannins and good aftertaste.
750 ml.
葡萄园：名称：维格达 (Las Manos y La Vaguada)
葡萄品种：天帕尼洛 (TEMPRANILO)
酒评：外观：樱红色嗅觉：强烈的覆盆子及成熟红浆果香味
味觉：饱满、清凉、果味浓郁，优雅的单宁味，余韵丰富
750 毫升
蓝牌埃古伦
VIÑEDOS: Nombre: El Clavel.•Año de Plantación: 1990 •
NOTAS DE CATA: A la Vista: Color cereza picota • En Nariz: Aroma
elegante a confituras (moras, ciruelas). • En Boca: Boca cálido,
taninos grasos de la fruta muy madura, paladar sabroso de gran
largura.
750 ml.
VINEYARDS: Name: El Clavel • Year of Planting: 1990 •
TASTING NOTES: Visual aspect: Bigarreau cherry colour. • Nose:
Elegant confiture (blackberry, plum) aroma. • Palate: Warm mouth,
fatty tannins of the very mature fruit. Very long, savory palate.
750 ml.
葡萄园：名称：康乃馨 (El Clavel) 种植年份：1990年
公斤/公顷：7,200.
酒评：外观：深樱桃红嗅觉：优雅的蜜饯甘香(黑莓及梅子)
味觉：温热，单宁肥厚带有成熟的果味，味道深远可口
750毫升
埃古伦
一公升装
VIÑEDOS: Nombre: El Ribazo. • Año de Plantación: 1986 •
CRIANZA: Barrica: 4 meses • Botella: 2 meses.
NOTAS DE CATA: A la Vista: Rojo granate bien cubierto, atractivo y
brillante • En Nariz: Intenso, limpio y con claros aromas frutales. •
En Boca: Potente, armónico, equilibrado y persistente.
1.000 ml.
VINEYARDS: Name: El Ribazo • Year of Planting: 1986 •
AGING: Barrel: 4 months • Bottle: 2 months.
TASTING NOTES: Visual aspect: Very dark crimson, attractive and
brillant. • Nose: Intense and clean with clear fruity aromas. • Palate:
Powerful, harmonious, balanced and persistent.
1.000 ml.
葡萄园：名称：岸堤 (El Ribazo) 种植年份：1986年
公斤/公顷：7,500
陈化期：木桶：4个月装瓶：2个月
酒评：外观：诱人亮丽的暗深红色嗅觉：强烈纯净，有清澈的果香味
味觉：味道强烈，和谐协调而持久
1.000 毫升
初榨橄榄油
品种
阿尔贝戈纳
ECOLÓGICO
品种
阿朗尼兹
M
ODERNIDAD Y TRADICIÓN EN EL CORAZÓN DE RIOJA ALAVESA
Modernity and tradition in the heart of Rioja Alavesa 阿尔瓦省里奥哈区中心地带，现代与传统元素齐备
HABITACIONES
Rooms
SALA DE AUDIOVISUALES
Audiovisual Room
SALA DE CATAS EGUREN UGARTE
Eguren Ugarte Tasting Room SALA DE CONSEJO FAMILIAR EGUREN UGARTE
Eguren Ugarte Family Advice Room COMIDAS EN EL RESTAURANTE MARTÍN CENDOYA
Meals in the Martin Cendoya Restaurant CENAS EN EL RESTAURANTE VICTORINO EGUREN
Dinners in the Victorino Eguren Restaurant 21
30 personas
16 personas
16 personas
60 personas
15 personas
房间
21个
视听房
30人
埃古伦欧甘特品酒室 16人
埃古伦欧甘特咨询室 16人
马丁森多亚餐厅用餐 60人
维托里诺埃古伦餐厅晚膳 15人
E
l Hotel Eguren Ugarte ofrece al visitante una oportundiad única de dormir en el interior de una bodega, entre barricas y viñedos, convirtiéndolo
en un alojamiento singular, levantado sobre más de 2.000 m2. de laberintos que se pueden recorrer en una visita guiada.
El resort permite también la celebración de eventos o reuniones, transformando cualquier cita en un encuentro exclusivo con la posibilidad de cerrar
el acto con una cata privada o un visita a la Bodega.
Ubicado en Páganos, en pleno corazón de Rioja Alavesa, este alojamiento ha sido el sueño de D. Victorino, propietario de la Bodega Eguren Ugarte.
Sus hijos han contribuido a materializar su deseo levantando un edificio de 5 plantas, de reconocido valor arquitectónico y convirtiendo sus 21 habitaciones
con impresionantes vistas a los viñedos, la Sierra de Toloño y la población de Laguardia, en un lugar ideal para el reposo.
Hotel Eguren Ugarte offers visitors the unique opportunity of sleeping within a winery, amongst the barrels and vineyards, making it an extraordinary place to stay,
built on more than 2000m2 of mazes which can be visited on a guided tour.
The resort is also equipped for holding events or meetings, transforming any appointment into an exclusive meeting with the possibility of sealing the deal with a
private tasting or a visit to the Winery.
Located in Paganos, right in the heart of Rioja Alavesa, this accommodation was the dream of D. Victorino, owner of the Bodega Eguren Ugarte.
His children contributed to making his dream a reality by erecting a 5 storey building of recognised architectural value and converting its 21 rooms, with impressive
views over the vineyards, the Sierra de Tolono and the town of Laguardia, into the ideal spot for relaxation.
埃古伦欧甘特酒店为提供于酒庄下榻、以酒桶与葡萄园为伴的独特机会，令其成为非同凡响的休憩地点，建于面积超过2000平方米的迷宫之中，宾客可由导游带领参观。
酒店亦备有可用作展览厅或会议厅的场地，令会谈有机会以私人品酒或葡萄园游览画上完美句号，成为独一无异体验。
坐落于巴甘诺斯，阿尔瓦省里奥哈区的正中心，酒店的成立是埃古伦欧甘特酒庄主人D.维克托利诺的梦想。他的儿女为求实现其梦想，建造了公认具历史价
值的5层建筑物，打造21个可俯瞰葡萄园美景的房间，亦可望见托洛诺山脉及拉瓜迪亚市貌，为悠闲渡假的理想地点。

a historia vitivinícola de la familia se remonta a

Transcripción

Documentos relacionados

bodegas pastor diaz - Bodegas Familiares de Rioja

Diapositiva 1 - Bodega Valdehermoso