December 27, 2015 • The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph

December 27, 2015 • The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph

650 Palace Avenue • Saint Paul, MN 55102  (651) 228-1169 • www.sf-sj.org • [email protected]
Sunday Masses
Misas de Domingo
Saturday Vigil Mass: 4:00 pm
7:30 am, 9:30 am,
11:30 am (Spanish / español)
Daily Mass / Misas Diario
Monday - Friday: 8:00 am
First Saturday: 8:00 am
Confessions / Confesiones
Monday: 8:30—8:45 am
Saturday: 2:30—3:30 pm
Rosary / Rosario
Half-hour before all Masses /
Media hora antes de
todas las misas
December 27, 2015 • The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph
27 de Diciembre 2015 • La Sagrada Familia de Jesús, María y José
December 27, 2015 • 27 de Diciembre 2015
Page 2
Parish News & Events / Noticias y Eventos de la Iglesia
Update on Church Sound System Upgrade
Actualización sobre el sistema de sonido
As mentioned earlier, improvements to our church sound
system was the most important recommendation from the
parish survey done during the GROW process some time
ago. Proposals have been reviewed by the parish council
and the finance council, and approval has been given to
seek bids for the replacement of the current system. We
expect this project to be above our normal expenses
and will be requesting contributions of any amount
toward this important and necessary project. Envelopes are in the pews for this purpose, and we hope
to receive a good “down payment” that will allow us
to proceed with this work. Again, thank you very
much for your generosity.
Como se mencionó anteriormente, las mejoras de nuestro
sistema de sonido de la iglesia fue la recomendación más
importante de la encuesta parroquial realizada durante el
proceso de GROW hace algún tiempo. Las propuestas han
sido revisadas por el consejo parroquial y el consejo de
finanzas, y la aprobación se ha dado para buscar ofertas
para la sustitución del sistema actual. Este proyecto
estará por encima de nuestros gastos normales y estaremos solicitando contribuciones de cualquier cantidad para
este proyecto importante y necesario. Los sobres serán
colocados en las bancas este fin de semana, y esperamos
recibir un buen "pago inicial" que nos permita continuar
con este trabajo. Una vez más, muchas gracias por su generosidad.
Thank You to Our Sponsor Families
Gracias a nuestras familias patrocinadoras
Thank you to everyone who so generously donated Christmas gifts for our parish families who needed a little help this
year. We had an wonderful response and are very blessed to
have so many generous people among us.
Gracias a todos los que generosamente donaron regalos de
Navidad para las familias de nuestra parroquia que necesitaron un poco de ayuda este año. Hemos tenido una respuesta generosa y somos bendecidos de tener personas
muy generosas entre nosotros.
The Collection for the Retirement Fund
for Religious will be held on January 10.
You may put your contribution in the collection basket any time prior to that if you
prefer. Thank you.
La Colecta de Fondos para los Religiosos
Retirados se llevará a cabo el 10 de enero.
Si lo prefiere, usted puede colocar su contribución en la colecta en cualquier momento antes de ese día. Gracias.
Year-End Giving Opportunities
Fin de año dando oportunidades
This is the time of year when people often contribute to their favorite charities and we hope
you consider giving to the Church of St. Francis
de Sales. Please contact Steve Carter, our
Business Administrator, if you would like to contribute stock, distributions from your IRA, or if
your employer has matching funds. He can be
reached in the parish office at 651-228-1169 or
[email protected].
Esta es la época del año cuando la gente considera la posibilidad de dar contribuciones de caridad a
sus organizaciones benéficas favoritas y esperamos que
usted considere contribuir a la Iglesia de San Francis de
Sales. Por favor, contacte con nuestro Administrador, Steve
Carter, si usted desea contribuir con acciones, las distribuciones de su IRA o fondos igualados por su empleador. Lo
puede contactar en la oficina
parroquial 651-228-1169.
Reminder: For tax purposes, all 2015 contributions must
be received at the parish office no later than Thursday,
December 31, 2015. Contribution envelopes deposited in
the Friday, January 1, 2016 collection basket will be
counted toward your 2016 donations.
Recordatorio: Para efectos fiscales, todas las contribuciones del 2015 deben ser recibidas en la oficina de la parroquia a más tardar el jueves, 31 de diciembre 2015. Los
sobres de contribución depositados el viernes, 1 de enero
2016 en la canasta de la colecta contará para sus donaciones del 2016.
December 27, 2015 • 27 de Diciembre 2015
Page 3
This Week in the Parish / Esta semana en la Parroquia
Tuesday / Martes
12/29
Adult Choir Practice / Práctica Coro Adultos
7:45 pm
SF Church
Wednesday / Miércoles 12/30
NO Faith Formation or Youth Group / No Clases Catequesis o grupo jóvenes
Sunday / Domingo
Spanish Faith Formation / Clases de Catecismo en español 10:00 am
01/03
Sandcastle
Prayer List / Oración en Cadena
Gloria Betancourt, Jody Halverson,
Floyd Hansen, Elizabeth Koegel,
Virginia Peters, Mary Ries,
Chapel Quote / Cita Capilla
“Rejoice always, pray without ceasing, give thanks
in all circumstances; for this is the will of God in
Christ Jesus for you.” - 1 Thessalonians 5:16-18
George Schwartzbauer, John Schwartzbauer
————————————————————————————-
Please let us know if you are in need of prayers and would
like you name in our prayer list. Thank you.
Por favos, déjenos saber si usted está en necesidad de oraciones y desea que su nombre esté en nuestra lista de
oración. Gracias.
“"Estad siempre alegres, oren sin cesar, den
gracias en toda circunstancia; porque esta es la
voluntad de Dios en Cristo Jesús para vosotros ".
- 1 Tesalonicenses 5, 16-18
Mass Readings
Mass Intentions
Intenciones de Misas
Monday, December 28 • The Holy Innocents
8:00 am + Robert & Margaret Dill
Tuesday, December 29 • St. Thomas Becket
8:00 am + Patrick Ramacier Jr.
Wednesday, December 30
8:00 am
The Henry & Esther Peppin Family
Thursday, December 31 • St. Sylvester I
8:00 am
No Mass
4:00 pm + Marjorie Miron & infant child
Friday, January 1 • Holy Day of Obligation
Solemnity of Mary, the Holy Mother of God
9:00 am
Elderly Parishioners of SF, the Homebound
& those in Nursing Homes
11:30 am
Spanish Mass
Saturday, January 2 • SS. Basil the Great & Gregory
Nazianzen
8:00 am
No Mass
4:00 pm + Sandra Tschida
Sunday, January 3 • The Epiphany of the Lord
7:30 am + Hector Ramos
9:30 am
Living & Deceased Members of the LCM
11:30 am
Spanish Mass
Week of December 28, 2015
Monday: 1 Jn 1:5--2:2/Ps 124:2-5, 7-8/Mt 2:13-18
Tuesday: 1 Jn 2:3-11/Ps 96:1-3, 5-6/Lk 2:22-35
Wednesday: 1 Jn 2:12-17/Ps 96:7-10/Lk 2:36-40
Thursday: 1 Jn 2:18-21/Ps 96:1-2, 11-13/Jn 1:1-18
Friday:
Nm 6:22-27/Ps 67:2-3, 5-6, 8/Gal 4:4-7/
Lk 2:16-21
Saturday: 1 Jn 2:22-28/Ps 98:1-4/Jn 1:19-28
Next Sunday: Is 60:1-6/Ps 72:1-2, 7-8, 10-13/Eph 3:2-3a,
5-6/Mt 2:1-12
Lecturas de misas
la semana del 28 de diciembre de 2015
Lunes:
1 Jn 1, 5--2, 2/Sal 124, 2-5. 7-8/Mt 2, 13-18
Martes:
1 Jn 2, 3-11/Sal 96, 1-3. 5-6/Lc 2, 22-35
Miércoles: 1 Jn 2, 12-17/Sal 96, 7-10/Lc 2, 36-40
Jueves:
1 Jn 2, 18-21/Sal 96, 1-2. 11-13/Jn 1, 1-18
Viernes:
Nm 6, 22-27/Sal 67, 2-3. 5-6. 8/Gal 4, 4-7/
Lc 2, 16-21
Sábado:
1 Jn 2, 22-28/Sal 98, 1-4/Jn 1, 19-28
Domingo siguiente: Is 60, 1-6/Sal 72, 1-2. 7-8. 10-13/
Ef 3, 2-3. 5-6/Mt 2, 1-12
December 27, 2015 • 27 de Diciembre 2015
Page 4
Liturgical Ministries
Calendario de Servidores
Thursday, December 31, 4:00 pm Mass
Euch. Mins. ........................... Carol McDonald, Jim Hickey
Viernes, Enero 1, 11:30 am.
Proclamadores
M. P .............................................................. Paula Galarza
Altar Servers ............................ Alan, Aldo, & Diego Sevilla
1a........................................................... Feliciano Ramírez
Lector ................................................................ Tom Kunik
Friday, January 1, 9:00 am Mass
Lector ......................................................... Paul Kulhanek
Euch. Mins. ..................................................... Carrie Kinne
Altar Servers ........................................................... needed
Saturday, January 2, 4:00 pm Mass
Lector ............................................................. Mike Fowler
Euch. Mins. ....................... Carol McDonald, Mary Rapacz
Altar Servers ............................ Alan, Aldo, & Diego Sevilla
Sunday, January 3, 7:30 am Mass
S . ........................................................... Nohemy Umanzor
2a ................................................................... David Alfaro
Ministros Eucaristía ..................................... Pilar Monroy
.........................................Edith Morales, Salvador Rojas
Monaguillos ................................................. Raul Ramírez
................................... Anthony Salvador, Ronald Alfaro
Ujieres ..............................Yesenia Ibarra, Salvador Rojas
Colecta .......................... Miguel Carrillo, Liliana Arzapalo,
........................................ Andrea Carrillo, Danna Carrillo
Hospitalidad .................................... Familia Tinoco Perea
Lector ................................................. Lucy / Jeff Johnson
.................................... Julio, Oraly, Gabriel y Juana Báez
Altar Servers ............................................ Andrew Johnson
Servicio después de Misa………Yesenia y Jacobo Ibarra,
Sunday, January 3, 9:30 am Mass
Lector ......................................................... Karen Thomas
...............................................Richard y Jonathan Acosta
Coro ....................................................................... Jóvenes
Euch. Mins. .................................................. Kathy Mollner
Altar Servers ........................................................... needed
Please do your best to find a substitute
if you are unable to be at Mass on your
assigned day. Thank you.
Domingo, Enero 3, 11:30 am
Proclamadores
M. P ............................................................. Estela Arellano
1a....................................................................Delia Aguilar
S . .............................................................. Giselle Centeno
2a ............................................................. Abigail Martínez
Ministros Eucaristía ...................................Edith Morales
.................................... Sergio Umanzor, Ismael Arellano
Monaguillos ......................... Melissa Ramirez, Chris Diaz
..................................................... Kevin Centneo, Janet
Ujieres ........................ Jonathan Rojas, Daniel Degollado
Colecta .......................................... Familia Ayala Sánchez
............................................. Juan, Sandy, Edwin, Diego
Hospitalidad ....................................Ivan y Jonathan Solis
Parish Staff / Personal de la Parroquia
Fr. Juan Miguel Betancourt — Pastor/Párroco
Fr. Alberto Curbelo — Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador
Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Rob Soliz — Director of Maintenance/Director de Mantenimiento
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado
749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651- 293-3945
Jennifer Franta — Director/Directora
........................................ Merlin Orellana, Juan Guzman
Servicio después de Misa .......... José y Marcos Escobar,
........................................... Heidi Oropeza, Maria Aguilar
Coro ........................................................................ Adultos
Por favor, haga todo lo posible por encontrar
un sustituto en caso de que no pueda
estar en misa el día asignado . Gracias.
December 27, 2015 • 27 de Diciembre 2015
Page 5
Parish News & Events / Noticias y Eventos de la Iglesia
Mary Mother of God Mass Schedule
Horario de Misas de Año Nuevo
Holy Day of Obligation
Día de precepto
Anticipatory Mass—December 31
 4:00 pm
Mass (English)
Víspera de Año Nuevo—31 de diciembre
 4:00 pm
Misa (Inglés)
New Year’s Day—January 1
 9:00 am
Mass (English)
Dia de Año Nuevo—1 de enero
 9:00 am
Misa (Inglés)
 11:30 am
 11:30 am
Spanish Mass
The best time to rediscover
Jesus is right now
Our Christmas Gift to your Family!
Rediscover Jesus Book
by Matthew Kelly
Please take only one book per family
(Books are only available in English)
Extraordinary Jubilee Year of Mercy
Misa en enspañol
El mejor momento para
redescubrir
a Jesús es en este momento
¡Nuestro regalo para su familia!
Libro Redescubrir a Jesús
de Matthew Kelly
Por favor, tome un libro por familia
(Los libros están disponibles solo en inglés)
Año Extraordinario Jubilar de la Misericordia
December 8, 2015 – November 20, 2016
8 diciembre 2015 – 20 noviembre 2016
Pope Francis asks us to “live this Year in the light
of the Lord’s words: ‘Be merciful, just as your
Father is merciful. (cf. Lk 6:36)’” Participate
throughout the year by making a pilgrimage to a
Holy Door at the Cathedral of Saint Paul or Basilica of Saint Mary, regularly receiving the sacrament of Reconciliation, performing corporal and
spiritual works of mercy. Find additional ways to
pray, learn and act at www.archspm.org/Mercy.
El Papa Francisco nos invita a "vivir este Año a la
luz de las palabras del Señor: Sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso. (cf.
Lc 6,36)" Participe durante todo el año haciendo
una peregrinación a la Puerta Santa en la Catedral de San Pablo o la Basílica de Santa María,
recibiendo regularmente el sacramento de la
Reconciliación, la realización de las obras corporales y espirituales de misericordia. Encuentre
maneras de orar, aprender y actuar en
www.archspm.org/Mercy.
Welcome to Our Parish!
Bienvenido a Nuestra Parroquia
If you are interested in becoming a member of St. Francis,
please call the parish office at 651 288-1169 for registration information.
Si usted está interesado en ser miembro de San Francisco,
por favor llame a la oficina parroquial al 651 288-1169
para obtener información.