Gobernabilidad Incluyente Inclusive Governance

Gobernabilidad Incluyente Inclusive Governance

124 • CUSO 2007
Programa
Gobernabilidad Incluyente
Inclusive Governance
Program
El programa de Gobernabilidad Incluyente de
CUSO busca fortalecer mecanismos de gobernabilidad justa y responsable, así como la acción y
participación cívica de la sociedad civil. En particular, apoya iniciativas que promueven el acceso a
la participación para las mujeres, jóvenes y poblaciones indígenas.
En América Latina mientras los indicadores macroeconómicos revelan avances interesantes, más
del 40% de la población sigue siendo pobre. Pese al
fortalecimiento de prácticas democráticas electorales, el fenómeno de la inequidad ha empeorado
en la región y está expandiéndose a los espacios sociales y políticos y a la vida cultural de la población
de la región. Las condiciones de carencia extrema
de recursos limitan el libre y efectivo ejercicio de
los derechos y obligaciones democrática de la gente, por lo que, pese a que esta región es la única del
mundo en vías de desarrollado gobernada casi por
completo por gobiernos democráticamente electos, éstos no brindan los resultados esperados en
bienestar y desarrollo. Tampoco ofrecen oportunidades ni canales de participación más amplios
para la mayoría.
CUSO’s Inclusive Governance program aims to
strengthen fair and responsible governance mechanisms, as well as civil society participation and
action. In particular, CUSO supports initiatives
which promote access to participation for women,
young people and indigenous peoples.
While macroeconomic indicators in Latin America
reveal important progress, more than 40% of the
population remains poor. Notwithstanding democratic electoral practices, the phenomenon of inequity has worsened in the region, expanding into
the social and political arena as well as the cultural
life of the region’s population. The extreme lack
of resources limits the free and effective exercise
of people’s democratic rights and obligations. As
a result, despite being the only region in the developing world that is almost entirely governed
by democratically elected governments, the latter are unable to achieve the hoped-for results
in terms of well-being and development. Nor are
opportunities and broader participation mechanisms available to the majority.
CUSO 2007 • 125
Fortalecimiento de las Capacidades y Participación de la Sociedad Civil
Strengthening Civil Society Capacity and Participation
Por esta razón el trabajo de CUSO en el área de fortalecimiento de las capacidades y participación de
la sociedad civil busca apoyar iniciativas y metodologías de investigación innovadoras que mejoren
los mecanismos de planeamiento participativo
y rendición de cuentas, y que faciliten una mayor
participación de la sociedad civil en las políticas y
prácticas de gobernabilidad.
The work of CUSO in the area of strengthening civil
society capacity and participation therefore aims to
support initiatives and innovative research methodologies that can improve participatory planning and accountability mechanisms and promote
greater civil society participation governance policies and practice.
La construcción de redes, concertaciones y otros
mecanismos que faciliten la participación de diversos actores en los sistemas de gobernabilidad es
un tema recurrente en los tres programas de CUSO,
como demuestra el caso de la Red Regional de Bosques Modelo.
En el programa de Gobernabilidad Incluyente se
han priorizado los esfuerzos participativos encaminados hacia mejorar el acceso a la justicia y a los servicios para sectores marginados. Aquí presentamos
la experiencia particular de Marie-Françoise Sprungli y Kallpa de contribuir en la construcción de un
mecanismo multisectorial, juntando esfuerzos del
sector público con los de la sociedad civil y otros actores, para mejorar las estrategias de salud en beneficio a las personas afectadas por el VIH/SIDA y por
la tuberculosis en el Perú. La experiencia en sí es
una sistematización del proceso que permite que
los aprendizajes metodólogicos puedan beneficiar
a otros procesos de construcción de mecanismos
de participación.
Superación de la Violencia de Género
El trabajo de CUSO en el tema de género parte de la
premisa de que la eliminación de la violencia basada en el género no debe ser un fin en sí mismo, sino
un requisito indispensable para la igualdad de género en general y la creación de una cultura de paz
y gobernabilidad, que asegure un acceso equitativo
de los hombres y mujeres a opciones productivas y
económicas y a una mayor calidad de vida. De ahí
que CUSO busca promover y fortalecer estrategias
y validar modelos de prevención y tratamiento de
la violencia de género. También apoya experiencias
Building networks, coordination initiatives and other mechanisms that facilitate the participation of diverse stakeholders in governance systems is a recurrent theme in CUSO’s three programs, as the case of
the Regional Model Forest Network demonstrates.
In the Inclusive Governance program, CUSO has
focused on participatory approaches which aim to
improve access to justice and to services for marginalised groups. Here we present the particular experience of Marie-Françoise Sprungli and Kallpa with
building a multisectorial mechanism, bringing together the public sector and civil society with other
actors to improve health strategies that will benefit
people living with HIV/AIDS and tuberculosis in
Peru. The experience itself included a systematisation of the process which provides methodological
lessons that can also benefit other experiences that
seek to build participatory processes.
Overcoming Gender-Based Violence
CUSO’s work on gender is based on the assumption that the elimination of gender-based violence
should not only be an end in itself but is also indispensable to achieving gender equality in general and creating a culture of peace and good governance that can ensure equitable access for men and
women to productive and economic opportunities
and a better quality of life. CUSO therefore aims to
promote and strengthen strategies, and validate
models for preventing and dealing with genderbased violence. This involves supporting “model”
experiences at the local level, promoting collective
learning and the application of lessons learned in
order to maximise the impact of resources allocated to this issue and develop suitable policies.
126 • CUSO 2007
“modelo” a nivel local, promueve el aprendizaje colectivo y la aplicación de lecciones aprendidas para
maximizar el impacto de los recursos asignados a
este tema y desarrollar políticas adecuadas.
La experiencia de Dina Villeda con el FEG en Guatemala precisamente apunta a este último objetivo:
fortalecer a instituciones protagonistas que están
luchando por el empoderamiento de las mujeres y
la superación de la violencia de género por medio
de la incorporación de metodologías efectivas de
gestión y aprendizaje participativo.
La experiencia de Oriana Jiménez con MEMCH en
Chile, nace de una intención de mejorar la situación
de Sostenibilidad Económica y Social de las mujeres, y por lo tanto se vincula también con tal programa de CUSO, pero es a la vez una constatación de la
importancia de promover procesos que mejoren la
autoestima y visibilidad de sectores generalmente
discriminados, como son las mujeres y los adultos
mayores. Igual que en los otros dos casos enfatiza
los beneficios que se pueden generar al construir
concertaciones entre el Estado y organismos de la
Sociedad Civil.
El Programa de Gobernabilidad Incluyente actualmente se lleva a cabo en Jamaica, Guatemala, Honduras y Perú.
The experience of Dina Villeda with the FEG in
Guatemala is focused on just that objective: to
strengthen those institutions that are leading the
struggle for women’s empowerment and an end to
gender-based violence through the use of methodologies for effective management and participatory
learning.
The experience of Oriana Jiménez with MEMCH in
Chile grew with the intention of improving women’s Social and Economic Sustainability, and is
therefore also linked to the corresponding CUSO
program. At the same time it is proof of the importance of promoting processes which build selfesteem and visibility amongst those sectors which
are generally discriminated, such as women and
senior citizens. As in the other two cases, this experience highlights the benefits of networking between the State and civil society organisations.
The Inclusive Governance Program is currently underway in Jamaica, Guatemala, Honduras and Peru.
CUSO 2007 • 127
•
• Centro Programático para la
Gobernabilidad Incluyente
Jamaica
[email protected]
• Program Centre for
Inclusive Governance
Jamaica
[email protected]