curriculum vitae - Intérpretes simultáneas francés

curriculum vitae - Intérpretes simultáneas francés

CURRICULUM VITAE
ANDREA BIGNON ARRIAGADA
09 745 50 10
[email protected]
ANTECEDENTES ACADEMICOS
1966-1981
1982 - 1983
1984
1984
1995
1985
1982
V
: Alianza Francesa de Santiago“Lycée de
l’Alliance Française, Antoine de Saint Exupéry”
: Traducción Francés-Español,
Escuela Americana de Traductores e Intérpretes –EATRI
: Interpretación de conferencia simultánea y consecutiva en
Francés - EATRI
: Traducción Inglés-Español - EATRI
: Curso de Locución, Escuela de Locutores de Chile
: Curso de Francés Comercial, Instituto Chileno Francés
: Curso preparación TOEFL, Instituto Chileno Norteamericano
Curso de Literatura y civilización Francesa, Instituto Chileno
Francés
EXPERIENCIA PROFESIONAL
MEDICINA
-
Reeducación Pelviperineal en Coloproctología, Santiago, 2006
Cáncer Gástrico, Fuerza Aérea de Chile FACH, Santiago, 2005
Ginecología Infantil, Santiago, Dic. 1996
XXIX Congreso Chileno de Enfermedades Respiratorias, Santiago, Nov. 1996
VII Jornadas de CEPPA, Santiago, Mayo 1996
Simposium sobre Ribomunyl, Laboratorio Silesia, Santiago, Mayo 1996
Heparinas de bajo peso molecular y tromboembolismo, Laboratorios Rhône Poulenc, Santiago
Mayo 1996
XL Congreso del Capítulo Chileno de Cirujanos, Santiago, Abril 1996
Otorrino, Laboratorio Recalcine, Santiago, Dic. 1995
Congreso Anual Neurocirugía, Valdivia, Nov. 1995
Congreso de Neurocirugía, Concepción, Nov. 1995
Primeras Jornadas de Oncología de Clínica las Condes, Santiago, Oct. 1995
Conceptos Actuales de la Neurofisiología del Dolor, Santiago, Sept. 1995
Curso de Pediatría, Viña del Mar, Junio 1995
4º Curso Internacional de Patología de Cadera, Santiago, Mayo 1995
Andrea Bignon Arriagada
Currículo Página 2 de 5
-
VII Jornada Latino Francesa de Anestesiología y Reanimación, Santiago. Mayo 1995
Curso de Dolor, Hotel Holliday Inn, Santiago, Nov. 1994
Curso de Radiología, Clínica Santa María, Hotel Sheraton Santiago, Mayo 1994
Traducción para el Ministerio de Salud en el marco de las actividades de CEPPA, Santiago,
Mayo 1994
Jornadas Franco-Chilenas de CEPPA, Medicina de Urgencia, Santiago Mayo 1994
Conferencia sobre Hombro Doloroso y R.M.N. Laboratorio Rhône-Poulenc Rorer, Viña del Mar
y Santiago, Abril 1994
Curso de Rescate Hospitalario, Asistencia Pública, Santiago, Nov. 1993
Jornadas Franco-Chilenas de Neurocirugía, Clínica Santa María, Santiago, 6-7 Julio 1993
V Jornadas Franco-Chilenas de Anestesia “Monitoreo y Avances en Anestesiología”, Santiago,
Abril 1993
Interpretación Simultánea en Simposio sobre Patología de las Extremidades Inferiores, Sociedad
de Cirujanos de Chile, Santiago, Nov. 1992
Estadía en París, Francia, Dic. 1991 a Sept. 1992
Ministerio de Salud, Santiago, Jun.1991
3ª Jornada Chileno-Francesa CEPPA, sobre Trauma en Anestesiología y Reanimación, Santiago,
Mayo 1991
2ª Jornada Chileno-Francesa de Anestesia en el Paciente Crítico, Santiago, 1990
Curso de Anestesia en Cirugía Abdominal Alta, Santiago, 1989
V Congreso de Medicina Intensiva, Santiago, 1987
Curso de Otorrinolaringología, Viña del Mar, 1987
Curso de Postrgrado de Cirugía, Santiago,1987
Curso de Postgrado de Neurocirugía, Santiago,1986
Curso sobre Artrosis de Rodilla, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, 1984
DERECHO
-
Defensoría Penal Pública, Santiago, 2006-2007
Reformas del Sistema Carcelario – La Experiencia Canadiense. Santiago 2007
Temas: “contrato a terceros”, “la nueva ley de divorcio en Chile”, “la reforma procesal penal”
Conferencia Seminario Internacional de Derecho Universidad de Chile, Santiago, 2007
Conferencia Seminario Internacional de Derecho Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso
2006
Conferencia Seminario de Derecho Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso 2006
Conferencia Facultad de Derecho Universidad de Chile, Santiago 2006
Conferencia Profesor Grimaldi, Santiago 2005
Conferencia Facultad de Derecho Universidad de Chile, Santiago 2005
AGRONOMIA
-
Catador, Hotel Hyatt, Santiago 2007
Intérprete visita Sr. Guy LARRIVE (MyV) ciruelos y manzanos, 2007
Conferencia Polifenoles, Universidad Católica, 2006
Andrea Bignon Arriagada
Currículo Página 3 de 5
-
Conferencia Nogales, 2004
Enología, Viña Undurraga, 2000
Conferencia Arboricultura, Pomanova, 1996
Tercera Conferencia Internacional IPA, 1996
Corporación Pomanova, Cerezas y Manzanos
EDUCACION Y CULTURA
-
Psicoanálisis y Literatura
Desarrollo del Instituto de la Música en Francia
Conferencia en Edufrance, Santiago 2006
Conferencia Foro de Educación, Santiago 2005
Conferencia Ciclo de Cine Raúl RUIZ, Santiago 2005
Conferencia “La Belleza de Pensar”, entrevista a Guy SORMAN, Santiago 2005
Conferencia Mundial de Educación, Santiago 2004
AERONAUTICA
-
Seminario Aviónica, 1999
Misiles, 1998
Academia Politécnica Aeronáutica, 1998
Seminario Materiales Compuestos de Avanzada, 1998
RECURSOS HUMANOS
-
Conferencia Dalkia Chile, 2006
Gestión de Crisis, ENAP, 2002
“Management” de Crisis, ENAP 2001
DEPORTES
-
Federación Internacional de Rugby
Laboratorio de Rendimiento Humano
Curso Motricidad, 2000
Ciencias Aplicadas al Deporte, 1999
Rendimiento Humano Aplicado al Futbol, 1998
La Vuelta a Francia, Preparación Ciclistas
COSMETICA Y PELUQUERIA
-
Curso Peluquería, L’OREAL de Paris, 2006
Conferencias para BIOTHERM, 1995
Conferencias para LANCOME, 1994
Andrea Bignon Arriagada
Currículo Página 4 de 5
-
Curso Peluquería Xavier MONTIGNY, 1984
DEFENSA
-
V Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas
Reunión Preparatoria para la Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas
RELACIONES EXTERIORES
-
Intérprete de Ministro de Economía de Suiza, 2000
Visita del Alto Comisionado Pascal LAMY
Cancillería, 2000
ORGANISMOS INTERNACIONALES
-
Conferencia Internacional Expert Group Meeting, Urban Indigenous Peoples and Migration,
CEPAL 2007
OTRAS AREAS
- Gobierno Regional, julio 2008
- Patrimonio Urbano, Facultad de Arquitectura, Universidad de Chile, 2007
- Seminario de Panificación “Du Grain au Pain”, 2007
- Relato Mediático, Universidad Diego Portales, 2004, 2005, 2006
- Conferencia Prof. Bernard JOUVE, Ciencias Polifásicas, 2004
- Conferencia Claude RAMBAUD, Universidad de los Andes, 2004
- FIDAE, 2002
- Capital de Riesgo y Pymes, 2002
- PNUD, 2002
- Banco del Desarrollo, 2001
- Chile-Unión Europea, 2000
- Impuestos Internos, 1998
- Seminario de Seguros, 1986
- Seminario Chile-Unión Europea, 1994
- Mutual de Seguridad, Santiago 1994
- Seminario Isapres, Clínica Santa María, 1994
- Ecoimpuestos, 1993
- Seminario Congregación Religiosa Canadiense, 1993
- ANAPE, 1993
- INDURA, 1991
- Seminario de Shoenstat, 1990
- CONASIDA
Andrea Bignon Arriagada
Currículo Página 5 de 5
-
Conferencia Trastornos del Sueño, INTA
Congreso sobre Inteligencia Artificial, Universidad Federico Santa María, Viña del Mar, 1988