132ª Asamblea de la UIP Nota sobre la finalización de la resolución

132ª Asamblea de la UIP Nota sobre la finalización de la resolución

Servicio de traducción al español – GRULAC - Unión Interparlamentaria
Versión original: inglés/francés - Traducción: Lic. Carina Galvalisi Kemayd
www.secretariagrulacuip.org
132ª Asamblea de la UIP
Hanói (Vietnam), 28 de marzo – 1º de abril de 2015
Comisión Permanente de
Democracia y Derechos Humanos
C-III/132/Inf-1
19 de noviembre de 2014
Nota sobre la finalización de la resolución sobre
La soberanía nacional, la no injerencia en los
asuntos internos de los Estados y los derechos
humanos en el derecho internacional
Durante la 132ª Asamblea, la Comisión Permanente de Democracia y Derechos Humanos
retomará los trabajos emprendidos en la 131ª Asamblea sobre el proyecto de resolución. Está
previsto que la Comisión finalice la resolución durante la 132ª Asamblea y la someta a
aprobación de la Asamblea.
A fin de facilitar el trabajo de la Comisión, la presente nota precisa el método de trabajo
previsto. Esta se basa en las decisiones de la Asamblea, el Reglamento de las Comisiones
Permanentes y en la práctica de la UIP.
1. Una sesión de tres horas y media ha sido prevista para la finalización del proyecto de
resolución. Esta tendrá lugar el lunes 30 de marzo de 2015, de 9 a 12.30 horas. Por
razones prácticas, no será posible prolongar esta sesión ni prever una suplementaria.
2. Como fue decidido por la Asamblea en su última sesión, el 16 de octubre de 2014, la
Comisión retomará sus trabajos sobre la base de lo que ya ha sido convenido. Esta tendrá
por documentos de trabajo el proyecto de resolución revisado y la lista anotada de las
enmiendas estudiadas durante la 131ª Asamblea. Estos dos documentos se encuentran
disponibles en la siguiente dirección http://www.ipu.org/conf-e/132agnd.htm.
3. El proyecto de resolución revisado incorpora todas las enmiendas aportadas al proyecto de
resolución en la 131ª Asamblea. Para mantener la coherencia, la Secretaría de la UIP ha
modificado el orden de ciertos párrafos. Del mismo modo, ciertos párrafos han sido
reagrupados para evitar la repetición. Estas modificaciones son subrayadas en el texto.
Ningún cambio ha sido aportado a la sustancia del proyecto.
4. La lista anotada de las enmiendas que han sido estudiadas durante la 131ª Asamblea
señala para cada enmienda si ha sido aceptada o rechazada y si la decisión fue tomada por
la Comisión o por el comité de redacción.
2
5. Conforme al Reglamento de las Comisiones Permanentes, la Comisión no reabrirá el debate
sobre la resolución. Esta puede decidir adoptar el proyecto de resolución revisado en su
estado actual. Todo Miembro puede también solicitar que partes de la resolución, o que
cada párrafo, sea puesto a votación en forma separada (artículo 37). La Comisión puede,
por ejemplo, decidir votar el texto párrafo por párrafo.
6. Si así lo desea, la Comisión puede reexaminar las decisiones relativas a las enmiendas que
han sido tomadas por el comité de redacción. En cambio, las decisiones que ya fueron
tomadas por la Comisión plenaria no serán reexaminadas. Si uno de los Miembros desea
que una enmienda aceptada o rechazada por el comité de redacción sea reexaminada, sólo
podrá ser escuchado el autor de la enmienda, un delegado de opinión contraria y, si hubiera
necesidad, los co-relatores (artículo 26 del Reglamento). A fin de que los trabajos puedan
ser concluidos en los tiempos previstos, las intervenciones estarán limitadas a un minuto
cada una. Después de la exposición de los diferentes puntos de vista, el Presidente pondrá
la enmienda a votación.
7. La votación se hará a mano alzada (en la práctica, elevando la plaqueta con el nombre del
país) (artículo 35). Las decisiones serán tomadas por mayoría de los votos emitidos (artículo
40).
8. Una vez que el texto final de la resolución ha sido aprobado por la Comisión, los delegados
tendrán la posibilidad de realizar reservas o de explicar su voto (artículo 38).