Title goes here - Pacific Gas and Electric Company

Title goes here - Pacific Gas and Electric Company

Pacific Gas and Electric Company
San Rafael MGP Cleanup Project
Weekly Report 10/21/16
Work Completed 10/14/16 to 10/20/16
•
Removed soil, concrete, asphalt and debris inside and outside the tent
•
Installed steel support panels, called shoring, in an excavation area inside the tent
•
Pumped and treated groundwater in excavation areas
•
Imported 196 truckloads of clean general fill and drain rock; excavation areas were backfilled with these materials
•
Transported approximately 400 cubic yards of excavated soil and debris in 44 truckloads to Waste Disposal Services
Portrero Hills Landfill in Suisin City, Recology Hay Road Landfill in Vacaville, and Republic Services Keller Canyon
Landfill in Bay Point
•
To date, crews have excavated approximately 22,830 cubic yards of soil, concrete, asphalt and debris
Work Planned for Upcoming Week
•
Continue excavation activities inside and outside the tent, and pump and treat groundwater in excavation areas
•
Import clean general fill, and backfill excavation areas with this material
•
Transport concrete and asphalt off-site for recycling, and excavated soil to off-site disposal facilities
Air Monitoring
•
Since our last weekly update, all air and dust readings have been below the project action levels
•
Project action levels are used to signal a review of dust controls and adjust efforts as needed
•
Public health protection levels established in accordance with federal and state regulations and guidance have not been
exceeded
•
Appropriate measures have been taken to protect the health of workers inside the tent, in accordance with federal and
state regulations
Work Hours
•
Work hours next week are 7 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday
•
Crews will work from 9 a.m. to 5 p.m. on Saturday, October 29 (tentative) and November 5, while the tent is disassembled
and a smaller tent is constructed in the southeastern portion of the site
Anticipated Impacts
•
Trucks will temporarily enter and exit the site from Lindaro Street the week of October 24
•
Due to the reduced size of the sidewalk during this work, the Third Street sidewalk adjacent to the site between Lindaro
and Brooks streets will be closed to pedestrians requiring American with Disability Act (ADA)-compliant access at all
times; signage is posted indicating alternate routes
•
The Third Street sidewalk adjacent to the site will also be closed, as necessary, to all pedestrians Monday through Friday
from 7 a.m. to 5 p.m. during trucking activities in order to further ensure public safety
•
There will be some noise and truck traffic associated with construction work
Photo Log
An excavator removing soil in an area with shoring
inside the tent.
Excavation activities in the third tent location are
nearing completion.
If you need additional information, please contact Kat Walenter directly at 510.672.0117 or [email protected].
www.pge.com/san-rafael-mgp
1
“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. © 2010 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.
The PG&E San Rafael project team provides this report to update interested individuals on the cleanup work at the former San Rafael
manufactured gas plant (MGP) located at 999 Third Street. PG&E has a voluntary program to cleanup sites impacted by historic
operations. To learn more about the San Rafael MGP, or if you have questions, please contact us or visit the website listed below.
Pacific Gas and Electric Company
Proyecto de limpieza MGP San Rafael
Informe semanal 10/21/16
Trabajos terminados 10/14/16 a 10/20/16
•
Remoción de tierra, concreto, asfalto y residuos dentro y fuera de la carpa
•
Se instalaron paneles de acero de soporte, llamados apuntalamientos, en una zona de excavación dentro de la carpa
•
Bombeo y tratamiento de aguas subterráneas en las zonas de excavación
•
Importación de 196 camionadas de relleno limpio general y piedra de drenaje; las zonas de excavación se rellenaron con
estos materiales
•
Transporte de aproximadamente 400 yardas cúbicas de tierra excavada y residuos en 44 camionadas a Waste Disposal
Services Portrero Hills Landfill en Suisin City, Recology Hay Road Landfill en Vacaville, y Republic Services Keller Canyon
Landfill en Bay Point
•
A la fecha, el personal ha excavado aproximadamente 22,830 yardas cúbicas de tierra, concreto, asfalto y residuos
Trabajos previstos para la próxima semana
•
Continuar con las actividades de excavación dentro y fuera de la carpa, y bombeo y tratamiento de aguas subterráneas en las
zonas de excavación
•
Importación de relleno limpio general, y relleno en las zonas de excavación con este material
•
Transporte de concreto y asfalto fuera del sitio para su reciclaje, y la tierra excavada a las instalaciones de eliminación fuera
del sitio
Monitoreo del aire
•
Desde nuestro último informe semanal, todos los resultados del monitoreo de aire y polvo han estado por debajo de los
niveles de acción del proyecto
•
Los niveles de acción del proyecto se utilizan para indicar una revisión de los controles de polvo y ajustar los esfuerzos, como
sea necesario
•
Los niveles de proyección de la salud pública establecidos de conformidad con los reglamentos y las directrices federales y
estatales no se han excedido
•
Se han tomado las medidas adecuadas para proteger la salud de los trabajadores dentro de la carpa, de conformidad con las
normas federales y estatales
Horas hábiles
•
Las horas hábiles para la próxima semana serán de 7 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes
•
El personal trabajará de 9 a.m. a 5 p.m., el sábado, 29 de octubre (tentativo) y el 5 de noviembre, mientras desarman la carpa
y construyen una más pequeña en la parte sureste del sitio
Impactos previstos
•
Los camiones entrarán y saldrán temporalmente del sitio por la calle Lindaro, la semana del 24 de octubre
•
Debido al tamaño reducido de la acera durante estos trabajos, la acera de la calle Third adyacente al sitio entre las calles
Lindaro y Brooks, permanecerá cerrada a los peatones que requieren en todo momento acceso de conformidad con la Acta
de Americanos con Discapacidades (ADA); se colocarán letreros indicando rutas alternas
•
La acera de la calle Third también permanecerá cerrada, según sea necesario, para todos los peatones de lunes a viernes, de
7 a.m. a 5 p.m., durante las actividades de camiones, con el fin de garantizar más seguridad pública
•
Habrá un poco de ruido y tráfico de camiones asociado con los trabajos de construcción
Bitácora de fotografías
Una excavadora eliminando tierra en un
área con apuntalamiento dentro de la
carpa.
Actividades de excavación en la tercera
ubicación de la carpa están a punto de
concluir.
Si necesita información adicional, por favor póngase en contacto con Rossana Peniche, directamente al 925.759.0356 o
[email protected]. Se habla español.
www.pge.com/san-rafael-mgp
1
“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. © 2010 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.
El equipo del proyecto de PG&E en San Rafael ofrece este informe para actualizar a las personas interesadas acerca del trabajo de
limpieza en la antigua planta de gas manufacturado San Rafael (MGP), ubicada en 999 Third Street. PG&E tiene un programa
voluntario para limpiar sitios impactados por operaciones históricas. Para aprender más sobre la MGP en San Rafael, o si tiene
preguntas, por favor póngase en contacto con nosotros o visite el sitio web que aparece abajo.