(...)CrcO quc para Cataluna,la lcngua)la lcngua catalanai esll un

(...)CrcO quc para Cataluna,la lcngua)la lcngua catalanai esll un

176
CAnttLUNA,Es巳
、NA,EuROI次
177
a,ni ha sido cs‐
la gcOgra“
ca ni rellgiOsa)nt ha hechOcnhincapiこ
trictamcntc polftica.Hay muchos cOmponentcs en nucstra idcn―
″
″
あ 冴仰 ル冴わ″ノ あ p 夕なο″″ブ
グ
冴ク冴グル ″″筋 あ み 働 筋あ ″″夕″βあ ″
tidttd,hay un lllont6n,pcro la lengua y la cultura son la espina
￨
み 物″″炉 容わ ビ″θジθルχわ クわθノ御 わな 物 ご″冴 タクあ βク θ″
dOrsal,POr tantO,slla lcngua y la cultura sc vieran gravemcntc
ブ
冴θた卜1
n.
ご
″
グ
筋∫″
妨
β
物
び
わ″
θ
わ∫
θ
s仰
わ
″
筋み∫
あ∫″
″
afectadas)la persOnalidad dc Cataluna,tambiこ
どc注o筋 ∫tPガ θち￨
島
β
g″
夕
ダ
御′
″θ∫ク ル み C ' T s c ,θ
ご
θt t β
￨
Por eso cnticndo quc ci catalttn,aunquc no sca cl habla habl_
θ″わ∫びクθ″
″θr
■
g ご冴 ″
oniopatrll■
dc tOdOs.POr cso les hc
tual dc tOdos los catalancs,cs
a cstc acto,para rcncxionar sobrc nucstra lengua y para
(...)CrcO quc para Cataluna,la lcngua)la lcngua catalanai invitado
esll
un clcmcntO bttsicO de nucstra idcntidad)dc nuestrO ser com6 instar10s
11
a dcfcndcrla.
161oち
pucb10,He dichO alguna vcz,cmplcand0 1a f6rmula ￨dc un丘
10 nc即
dC nucstra nac16n,Y tambi仇
￨
go vasco,quc cl cataMn cs ci
tQuこsigninca la lengua para un pueb10P En primcrlugar,
creo quc,habida cuenta de las caracterFsticas y ￨la histOria dc
Ca・
10 he(上
chO
Signinca la lengua para un pucb10P
l仏antesi es un
tquこ
taluna,la fOrma cn que sc cOnduzca cstc tema cs capital para
lal
linante
sicO dc identidad,un clementO do■ dc su persona―
signo bあ
convivencia y el prOgrcso de nucstro paFs y para todos sus ciudal
nlpo,dc crcac16n
上d a d l〕lll
n i l l s t r t u a l e n t o dacl dmciisnmiOc 1t6incレ
十
danOs.
―
y desarr0110 de la prOpia rnentalldad y dc la prOpia conciencia.
POr Otr0 1adO,cn tanto quc presidentc de Cataluna)nO soy w Los catalanes estarnos muy acostumbrados a quc se nos invl‐
n dc la lenguzl.Se
c i t n i c O , p c ro sF
el血rcsponsablc dc la dcfcnsa y el fOrta=.
n cn la cuestiも
左
xlmO
te a la prudcncia)en todO,tambiこ
lccl■
licntO dc la pcrsOnalidad dc nucstro pucb10,dc la salud del
nOs ldicc quc no hcmOs dc cxagcrar,quc no hay para tantO.Pucs
￨
catalttn y dc la cOnvivencia cntre todos 10s ciudadanOs
dc Cata‐
bicn,10 prilncrO quc hemOs dc tener claro es quc sl hay para tan―
￨
luna.Es 16gico,pOr tantO)quc hable dc cstO,y quclo haga a me・
es csta frasc quc aho‐
tO.Hay para tanto.Vean,si no:tDc nquiこ
nudO.Que 10 haga inclusO cOn una cicrta solemnidad,cOmO
hOン
Hay quc conservaria lengua y n0 01vidarla nun―
ra voy a lecrPi《
￨
Pcrlllftanttc tOdavra ttadir quc hace dOs dras__antcayer一 ca,porquc cuando un pueblo picrde la libcrtad)si conserva la
Es cttrccl.≫
dc un es‐
conmemoramos en cl Parlamcnto y en cl Palac10 de la Generall`￨ lengua,es como si conservasc la llave de la
o
dad 10s quince attos dc las prilncras elecc10ncs catzllanascritor
L porfrancこ
s,Alphonsc Daudet,y sc cncucntra cn un pcquc五
湯
∫
θ
t
tθ
″ルヵ″″σ
tanto,dc la cfcctiva apllcac16n dcl Estatuto dc AutonomFa.No l
″
ャ溌 ル ″ンなr L ″
r c l a t O t i t u l冴
aθ
d″
o″解σ
L ″あ∫
‐
crco quc cn Cataluna cxista una opOsic16n mttimamente consis‐
幻 Es un cuento en d quc un ttO explica cn primera
ル″
o
tcnte al hcchO dc quc(cOmo dicc cl Estatuto,cstc Estatutosona
qucc6mo,dcspuこ
l
s de la ancx16n dc Alsacia a Alemania,el
a五
conmcmorttbamos,aprObado pOr el pucb10 de Cataluna y pOrias
1871,cl rnaestro les dice quc sc va,quc a partir dcl dFa sigui
n y ya cn
nolcs
en_
COrtcs(3encralcs espa五
〇las)sea rccOnocida《
habrtt un inacstro nucvo,quc lcs hablartt
alemあ
la idcntidad c01cc_
tiva dc Catalutta≫
.
settartt la lcngua francesa,s61o la alemana,Pcro dice,cl mae
Pues bicn,la identidad de Cataluna es en gran partc lingiiFs‐
la lengua)quc cs
dice y subraya y Francia loCOnseArad
aplaudei《
tica y cultural.Nunca ha sid0 1a rcivindicac16ntnl‐
de Cataluttaこ ia garantFa dc vuestra libertad.》
L A C U E S T 1 6 N L I N G 8 1 S T I c A . L ″ ビ″ο″
物あ η θ物 ″物 タク ル 妨 P 7 ‐
t
″
あ ダタクあ あ gク″物 筋あ″″p″物 冴 物″″ル″物 ル″ナ
θみ あ ,冴
c″￨￨￨
乃ん″
178
Ya es nOtablc quc esto 10 escriba precisarnentc
un francこ
s,Evl―
dcntcmente olvid6 quc en 168,,dos sigios antcs,un lnacstro ale―
mttn dcb16 de deciri《
Mc vOL porquc vcndrあ
un inacstro fran‐
cこ
s》
Procurad cOnservar ia lcngua alcmana》
,y quiztt attadi6!《
,
quc cra la lcngua dc Origcn de Alsacia,
Ya cs nOtablc que csto lo cscriba uns,pcrO
francこ
csto nos
hacc cOmprcnder el poco casO quc hay quc haccr a ata‐
scgtn quこ
sarcasmos,HcmOs de entendcr hastapun‐
quこ
ques y a scgun quこ
to son intercsados c insinceros.ilア
podrfamOs poner tantos y tan‐
tOS CiCInp10s cOFnO eStci Si no fuera porquc podrFa alargarme
demasiadO,cOmO suelo haccr cn mis confcrcncias,ilcs pondrFa
tantosl PcrO pongamos otro.
Dcsdc fucra dc Cataluna,desdc cl rcstO dc Espana,se
一quc nO hemos dc scr cxclusivis_
dicc__se nOs dicc a lnenudo―
tas,que creo sinccramente quc no lo sOmOs,Pcro NO
nOs diccni《
settis exclusivistas.》
AhOra bien,eso noslo dice gente quc aplau‐
di6 quc Pucrto RicO declarasc lengua tnicaolcly cspa五
quc el
CA■ 代LUNA,EslttNA,EuROl私
179
de los quc aplaudicrOn aquclla decisibn(recOrdad quc incluso a
PuertO RIco se lc conced16)por aqucla decisibn,cl Prcmlo PrFn―
s se lo rctiraron,porquc
cipe dc Asturias,quc no st si dcspuこ
pOCO FllttS tardc Pucrto Rico sc lo pcns6 1nclor y V01v16 a dccla
quc no podcmOs admitir cs qu色
rar oncial,c00icial,cls),lo
inglこ
precisamcnte estc tipO dc gentc nOs tildc a nOsOtros,quc a
tamos dc plan0 1acialldad
c00丘 y quc haccmOs un constante eiCr_
cicio dc apcrtura cultural,quc precisamentc cstos nos acus
nosotros,dc cerrados y exclusivistas cada vcz que pedilnos
Ciemp10,que el catalttn sc cmplcc mtts cn los iuZgadOs,dondc,
cn
por cicrto,s61o sc utiliza en e1 2 por 100 deS61o
losiuiciOS・
e12 por 100.
n oPodrFamos
s
poncr muchos mtts cicmp10S,tNo dicc el prcsl―
―ザ16
con
s―
dcntc A/1itterrand quc hay quc dcfcndcr
cl dice
francこ
―
porquc io amenazan
angustia一
)quc hay quc dcfendcr cls francも
y e l oc ls Pp a E五s o , q u c i o s f r a n c e s e s t e n g a n m i c d o , r e
e l i nsg に
realmentc muy sorprendcnte.Pcro Mittcrrand se cxpresa con an―
s,quc cs伍
inglこ
s dejase de scr icngua Oficial,El
inglこ unl‐
s cs una lcngua
gustia.《
tQuこharemOsP tC6mo dcfendcrcmos cl francこ
versal,tantO cOmo pucda ser10 elsegtn
castclanOン
y c6mo,inあ
s;
Y lcga a hablar en su recicntc discurso dc hace
tan amenazadoP》
∫L a r i v a l l d a d
cn scgtn quこ
ルs 筋″
aspcctos,Intts.Convicne estar rnuy cn contacto con
u n m e s , c n E s t r a s b u r g″
oわ,″
d励ど
eあ
g″
gθ
品
el inglこ
s.POr tanto,tambiこ
n pOdrFa dccirse que dar de ladO alin―
dc las lenguas.Y los franccscs llegan a pcdir cuotas dcFensi
s es un acto dc ccrraz6n y de cxclusivismo.Con todo yO po―
glこ
para el francts y llcgan a haccr una lcy para prohibir quc s
″
冴o quc se diga
ビ
たβ
drra)yO pCrsonalrnentc pOdrFa,segtn y c6mO,cntcndcr cstO,en‐
palabras quc no scan franccsasi quc タ
sc
diga″
s.Y en cambio cn Fran―
tender csta dccis16n dc PucrtO RIcO,y nO Oculto quc slinpatizo
物″
た冴筋るporquc eso amcnaza al francこ
cOn el csfucrzO dc PucrtO RicO por nO pcrdci nO dciar quc sc
cia se considcra signO dc nacionallsmO pcligroslsirno cl pedir un
一
echc a perder su lcngua,quc es cilnicntO一
es cilnientO para clos
pOcO de enscnanza en catalan cn el6n.
Rosc狙
tambiも
n__)cilnicntO y garantra de su pCrsonalldad)que nO es an―
s me dccFa,hablandO de
NO hacc lnuchO)un pollticO francこ
Es que ustcdes me dan iniedo,MIirc 10 que pasa cn Bos‐
g10saiOna,SinO quc es dc raFz hispttnica.LO que no puedO accp― estOi《
tar y10 quc no hemos dc aceptar es quc adcmtt vengan a darnOs
心
/1irc lo quc pasa cn Bosnia,Si ustcdcs ptdcn un
NIc decra:《
nia.》
Pcro al mismo ticmpo cl presi―
iccciOncs.Lo quc no podemOs accptar y hcmos de dcnunciar cs
pOcO dc catalttn cn cl Rosel16n...≫
-10s cO_
s frcntc
cas―
dcntc NIittcrrand pidc cuOtas dcfensivas
dcl al
francこ
quc lnuchos dc 10s quc aplaudierOn aquclla dccis16n―
一
一al cspa五
noccmos bastante bicn,nOs iOs encOntramos ―
cada
dFa一
s.
ol一y alinglこ
telanO―
,inuchos
CATALUNA,Esめ
、NA,EuROI次
ＯＯ
180
Bicn,asl podrfamOs ir repasandO.Ha salidO pucrtO RicO,ha
de una persOna o de una cosa con exclus16n dc toda Otra,por t
s a l i d O c i casOs,ha
francこ
salidO ci casO dc Alsacia.Hay tantos to
y es algo quc cOntribuyc a dcinir a una pcrsona o una cosa.P
t a n t o s e i e mplos dc insinceridad y de cOntradicci6n)que bien ana_
p10 cs 10 gcnuinO)cn oposic16n a lo quc cs dcrivado.PrOplo cs
1lzadOs s61o demuestran quc cs verdad cs dccitt es ia prueba del
sigue dicicndO el dicc10nario,algO que no es prcstadO.O bicn
一quc la lcngua es no la tnica clave,pcrO sl una clave nluy
nucve一
dice quc csiO quc designa a un individuO,cn oposic16n a lo qu
impOrtante dcl scr de un pucb10.Y a menudO la mttsimportan―
n, al《
cs comun.Todas estas acepcioncs sc pucdcn catalあ
aplicar
tc.En cl casO dc cataluna)la
Fnあ
S impOrtante.O
quc pucdc scrla
lengua prOpia dc Cataluia》
,y no cs dc cxtranar,porquc ci cata‐
clavc dc su Opres16n cuandO lc Ocurrc que le imponcn otra lcn―
1左
n cs la lengua hist6rica de Cataluna,cs la lcngua dc Catalut
mas cicmplos,nO cs prcciso.S61o
gua.PcrO nO pOndに
, anadlに
desde los OrFgenes.Y fuc,cOntra lo quc a veces se dicc,sobre
para acabar csta intrOducc16n,una ndida
esplこcita dc Octavio
fuera de Cataluna,la lengua usual tnica fuera dc Cataluna has
Paz.E)icci《
Cada lcngua quc sc picrdc cs una vis16n dcl hOmbrc
hacc cicn attOs.Es la lcngua rncdular,cs la quc lc da pcrsOna
y dcl mundO quc dcsaparece.》
propia y dcinida,TOdO cso s61o lo n・
cs cl catalあ
Hacc pOcO,cl Tribunal COnstituclonal ha hcchO una apOrta―
E l c a t a l a n , l e n g u a p r o P i a d e C a t a l u n a . A h O r a b i e n , c n c16n,cn
C a ― la lFnca dc 10 quc cstOy dicicndO,dc un valor incstim
talutta hay dOs icnguas.Pero yO hab10 hOy cspccialincntc dcl ca―blc.EI Tr i b u n a l C O n s t i t u c l o n a l d i c c y a v a l a c o n g r a n p r
talあ
n.En ci cursO dc csta conferencia
mc referirこ
a menudo
al cas_
rFdica y cOn cqulllbriO y prudencia 10 que ahOra estaba dicicndo,
tcllanO)y10 harも
en 10s rlllinOs
tも
de respctO cn quc 10 hago
En la scntencia recientc sobre cl usO del catalttn en 10s prilncro
sicmprc;no s610 dc rcspctO a la lengua prOpiamcntc dicha,el cas―
ll10dC10
attos dc cnsettanza dice textuallncnte 10Estc
siguientci《
tcllanO,sinO sObre tOdO,sObrc tOdO,10 subrayO,sObrc tOdO,a
Parla―
de cOniunci6n lingtlstica quc inspira la Lcydcl
7/198う
quicnes ia hablan,a10s ctudadanOs de Cataluna qLlc la ticnen mcnto dc Cataluna cs constituclonttmcntc lcgltimO cn cuanto res‐
cOm0 1cngua habitual)y a sus derechOs.LO
harこ
,ademtts,con
el
pOndc a un prop6sito de intcgracibn y cohcs16n social cn la CO‐
scntirnientO dc adllliraci6n que tcngo,quc rcallllente tengo,por
一y quicro dcstacar la importancia quc el
munidad Autも
noma》一
una lcngua dc histOria y dc cOntenidO tan brlllantcs cOmo es la
Tribunal da)con una refercncia quc tal vcz nO harFa Falta dcsde
lengua castelanat PcrO ahOra quicro hablar dc 10 quc signinca un
el punto d c v i s t a e s t r i c tdaimCcOn,tpec riOu rq【
uc el ttibunalsu―
catalあ
n,porquc es la lengua catalana la quc ha cOntribuido decl_braya,la irnportancia quc da al hechO dc la intcgrac16n y dc
sivalllentc a configurar la pcrsOnalldad cOlcctiva dc Cataluna.
―.E)icc)pues,repitOi《
.…
eS COnstitucionalinentc le―
hesibn sOcial―
RecordamOs para empczarlo que dice clElEstatutot《
cata―
gFtimo en cuanto respondc a un prop6sito de integrac16n y de
1左
n es la lcngua propta dc Cataluna.≫
LO dicc cl Estatuto,aprO―
cohcs16n social en la COmunidad Aut6noma cualquicra quc sea
badO pOr cl pucb10 catalan y porlas cOrtcs
一y continta)y ahora lcs
一
olas,Elcspa五
catalttn,
la lcngua habitual dc cada ciudadanO》
一《al igual quc cs icgFtilllo
y s610 ci catalan,cs ia lcngua prOpia dc Cataluna,El signincadO
pidO sObrc tOdO quc pongan atcnc16n―
dc estO nO sc ha negado quiztt a comprcndcr
deltOdO.ゼ
Quこquic―
quc cl cant,aelnムa t c n c i 6 n a 1 0 b i c t i V O d e l a n O r m a l l z a c i 6 n l
rc decir icngua propiaP Scgtn el dicc10nariO,proplo csiO quc cs
giiFstica en Cataluna,sca cl ccntro dc gravedad de cstc lnodc