life in abundance - la vida abundante

life in abundance - la vida abundante
ASCENSION
October 16. 2016 | 16 de octubre, 2016
1723 Bryant Ave. N • Minneapolis, MN 55411
612 529-9684 • Español 612 424-6211 • www.ascensionmpls.org
THIS WEEK’S READINGS
Oct. 16: 29th Sunday in Ordinary Time
Taking responsibility
Christmas Boutique
and Pancake Breakfast
is Sunday, Nov. 6
Reading I Exodus 17:8–13 (battle with Amalek)
Reading II 2 Timothy 3:14—4:2 (apostolic charge)
Gospel Luke 18:1–8 (the corrupt judge)
Join us for our mouthwatering pancake
breakfast. Bring the entire family to have
your picture taken with our delightful Mr. &
Mrs. Santa Claus. We have a silent auction,
chance game, homemade bakery goodies
and entertainment at 11a.m. with the Group
Folkorico Esencia Mexicana and much more.
Key Passage For a while the judge refused; but later
he said to himself, “Though I have no fear of God and
no respect for anyone, yet because this widow keeps
bothering me, I will grant her justice, so that she may not
wear me out…” (Luke 18: 5)
Adult: Whose needs might you be failing to listen to right
now? How can you be a better listener so as to meet their
needs?
We need volunteers for set up, clean up and
everything in between.
If you have any questions or would like
to donate to our Christmas event please
contact Aurora at 612 529-9684 or email
[email protected].
Youth: Who are the people in your life whose needs you
need to listen to?
We’re here to help:
Parish Center / Oficina Parroquial 612 529-9684
Hispanic Ministry / Ministerio Hispano 612 424-6211
Ascension School / Escuela de la Ascensión 612 521-3609
Mass Intentions/Intenciónes de las Misas:
All weekend Masses are offered for Ascension parishioners.
Todas las misas del fin de semana son ofrecidas para la
parroquia de la ascensión.
Wednesday , Oct. 19, 8 a.m.: For the health of Don Coy
Friday, Oct. 21, 8 a.m.: Ascension parishioners
Be a tutor, change a life
Reading Partners, a new program at Ascension School, is
looking for volunteer reading tutors. Reading Partners is an
evidence-based and community-driven organization; it recruits
and trains volunteers to work one-on-one with students for 45
minutes twice a week, following a structured, research-based
curriculum. If you are interested, please contact Margaret
Conroy, 763 760-3928.
Find treasures at Sacred Heart sale
You never know what you will find at the Treasure Hunt
Rummage Sale at Sacred Heart, 4087 West Broadway,
Robbinsdale. Hours are Thursday, Oct. 20, 5 to 8 p.m. $5 fee
at the door, refreshments; Friday, Oct. 21, 8:30 a.m. to
6 p.m.; Saturday, Oct. 22, 8:30 a.m. to noon, $5 bag day.
Play Pumpkin Bingo at the Basilica
Come see all the costumes, it will be quite a sight. When we
celebrate on Saturday (Oct. 22), at Pumpkin Bingo Night!
Dress in your best costume and enter the 3rd Annual
Halloween Costume Contest. This is a family event. All ages
welcome! Two Categories:
• 18 & Over: $50 Gift Card to Target.
• 17 & Under: $25 Gift Card to Target.
Register online or at the door by 6:30 p.m. to enter.
Don’t miss the fun of exciting callers, food for purchase,
cash bar and prizes including tickets to the Basilica Block
Party, gift cards to Target, Caribou Coffee, Penn Cycle and
more!
Individual: $25 in advance or $30 at the door
Children 12 & under: $5
Purchase a table for 8 & decorate it: $175
For more information contact Leah at 612 317-3432 or
[email protected]
Coming up at Ascension
Dom./Sun., Oct. 16
Sáb./Sat., Oct. 22
• Reuniones familiares
con los catequistas
• Taller #3 del Ministerio a los Enfermos,
10 a.m., Sala 128
• Grupo de Oración,
6 – 8:30 p.m., cafetería
• Grupo de Oración, 6 – 8:30 p.m., cafetería
• Adoración nocturna, 5 – 7:30 p.m., sala 128
Dom./Sun.,
Oct. 23
• Presentación de
catequistas en misa,
11:30 a.m.
www.ascensionmpls.org
Sáb./Sat., Oct. 29
• Grupo de Oración,
6 – 8:30 p.m.,
cafetería
REFLEXIÓN
Catequesis de 2016-17 comenzará
el 30 de octubre. La matricula
ya ha terminado.
Preguntas a Anita: 612 424-6211
16 de octubre
LA VIUDA
“Por la insistencia de esta viuda, voy a hacerle
justicia….” ¡Me encanta esta mujer insistente! Hay
muchos momentos en mi vida donde la viuda me
ha inspirado a seguir golpeando la puerta….cuando
quise jugar béisbol como niña, ayudar al equipo
de “cross country” ser reconocido como equipo
oficial de la universidad o ayudar la arquidiócesis
responder mejor a la comunidad latina. Seguimos
golpeando para la reforma inmigratoria….
Nada es imposible con Dios, la fe, el fiel compromiso
al deseo y el trabajar con otros para realizar un
sueño. Lo que he logrado no era por mi propia
cuenta – era por juntar mi grano de arena con las
de muchos más que realizamos “la playa”. Es cierto
que no hemos recibido todo lo que hemos tratado
de lograr, pero recibimos algo y este algo a veces
es lo que necesitamos en vez de lo que queremos.
¡Que estemos insistentes en anunciar la Palabra
como Pablo pide de Timoteo, y en nuestros esfuerzos
propios de construir un mundo mejor!
Anita Attea
Coordinadora para el Ministerio Hispano
Línea directa: 612 424-6211
Venta Navideña: 6 De Noviembre
Aurora necesita artesanía manual para la venta de
navidad, y voluntarios para hacer letreros, organizar las
cosas en venta y mucho más. Si eres artista o quieren
ayudar llevar a cabo este evento, favor de hablar con
Aurora: 612 529-9684.
¿Preparandose para casar por la iglesia?
Retiro pre-matrimonial
21 de oct: 6 – 9:30 p.m. y 22 de oct: 8:30 a.m. – 8 p.m.
• Iglesia San Esteban, 2211 Clinton Ave S, Mpls
• Más info o registrarse: Viviana Sotro: 612 392-2421
Próximos retiros en febrero y abril, 2017.
Noche de Hombres Católicos
Viernes, 21 de oct., 6 – 9 p.m. Iglesia de la Asunción, Richfield
¡Todos los hombres buscando un momento de oración
y convivencia con otros hombres de fe están muy bien
invitados!
Dom./Sun., Oct. 30
¡El catecismo comienza! 9:30 a.m.
para todos
• Niños y jóvenes a sus salas o el
gimnasio (Confirmación 2)
• RICA - sala 129
• Adultos, 1er año: cafetería;
Adultos, 2o año: Youth Center
• Guardería – sala 130
Martes/Tues., Nov. 1
• All Saints Day, Mass/
misa 7 p.m. iglesia
Flu shots available after Masses.
www.ascensionschoolmn.org
Miér./Wed.,
Nov. 2
• All Souls Day,
Mass/misa 7 p.m.
iglesia
Mission Statement|Nuestra Misión
• Ascension parish is a multi-cultural Catholic community
that provides a sanctuary in which all are invited to
recognize, acknowledge and live God’s presence.
We value: honoring people as they are, welcoming,
caring, engaged in our community, living in gratitude,
recognizing our humanness, sacramentality.
• La Parroquia de la Ascensión es una comunidad que
provee santuario a todos los que se necesitan. En este
contexto, definimos santuario como un lugar donde
todos están invitados a reconocer la presencia de Dios
y vivir en ella.
Valoramos: honrando a todos como son, acodeora,
cuidándonos unos a otros, involucrados en nuestra
comunidad, viviendo con gratitud, respeto y
reciprocidad, viviendo una vida sagrada.
Sacraments|Sacramentos
• Confessions/Confesiones
Saturday in English / sábado en inglés................3 p.m.
Sunday in Spanish / domingo en español..........11a.m.
• Funerals/Funerales
Arrangements made by a family member or friend of the
deceased; please call the Ascension office. Arreglos por un
familiar o un amigo, llamar la oficina.
• Baptism/Sacramento del Bautismo
Parents attend preparation sessions prior to the baptism.
Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una copia
del acta de nacimiento (3) Atender las clases pre-bautismales.
Se realizan el 1° sábado de las 12 am hasta las 2 pm.
• Marriage/Sacramento del Matrimonio
Preparation six months in advance is required.
Favor de hablar a la oficina 6–12 meses antes de la boda.
• Quinceañera
Please call the Parish Office three months in advance. Favor
de hablar la oficina tres meses antes.
Masses|Misas
Wednesdays and Fridays at Visitation Monastery (English) 8 a.m.
The Monastery is located on the corner
of 16th and Fremont Ave. N.
Saturday (English)...................................... ........................3:30 p.m.
Sunday (English) ............................................................... 9:30 a.m.
Domingo (español) ........................................................ 11:30 a.m.
Mass Offerings/Recordar un ser querido
If you would like to have a weekday mass offered for or in
memory of a loved one, there are special envelopes for this
offering in the back of church. Suggested $7 donation per
mass. Call the parish office, 612 529-9684.
Si te gustaría tener una misa ofrecida para un ser querido, hay
sobres especiales para ello en la parte trasera de la iglesia.
Donación sugerida: $7 por misa. Para más información por
favor llame a la oficina parroquial al 612 529-9684.
From the pastor
M
eet Chucho—the latest, cutest face
to show up at Ascension. “Chucho” is
the Spanish diminutive, a nickname,
for those named “Jesús.” He’s a ten-week,
three-pound pug who joined my household
last week.
I’d been contemplating a pet for some
time. My last dog, Max, also a pug, died in
2010, after 15 years with me. He was a great
companion, not only to me, but to parishioners and school
kids, a loving ambassador (ambassadog?) and greeter
wherever I worked. I’m counting on Chucho for the same,
as well as for major-league stress-reducing calm-inducing
therapy. He’ll be keeping regular office hours at the parish
office if you’d like to make an appointment.
Good St. Francis, you loved all of God’s creatures. To
you they were your brothers and sisters. Help us to follow
your example of treating every living thing with kindness.
Amen.
— Fr. Dale Korogi
Conoce a
Chucho cara
más linda para
presentarse
en Ascensión
recientemente.
“Chucho” es
el diminutivo
en español, un
apodo, de los
que se llaman
“Jesús.” Tiene diez
semanas, es un
pug de tres libras
que llego a mi
casa la semana
pasada.
Había estado pensando en un animal de compañía
durante algún tiempo. Mi último perro, Max, también era un
pug, murió en 2010, después de 15 años de estar conmigo.
Era un gran compañero, no sólo para mí, sino para los
feligreses y niños de la escuela, un perro embajador de
amor. Y era bienvenido donde quiera que trabajé. Estoy
contando con Chucho para lo mismo, así como para la
terapia de inducción de la calma-para reducir el estrés
de los grandes problemas. Chucho estará conmigo en
mi oficina por si quieres conocerlo y hacer una cita para
visitarlo.
Buena de San Francisco, que amó a todas las
criaturas de Dios. Para que fueran sus hermanos y
hermanas. Ayúdanos a seguir el ejemplo de tratar a
cada ser vivo con amabilidad. Amén.
— P. Dale Korogi