Boletín Informativo/Newsletter

Boletín Informativo/Newsletter
Oficina para Católicos Hispanos - Arquidiócesis de Filadelfia
222 N. 17th Street, Philadelphia, Pa 19103
Tel. 215-667-2820 - Fax 215-587-3561
www.oficinahispanacatolica.org
to the
Office for
Hispanic
Catholics
Kathia Arango was born in Asunción, Paraguay. She studied at the American University - Paraguay, where she received a degree in Accounting Sciences and Auditing. She also holds a diploma in
Development and Implementation of Quality Systems at the Catholic University Andrés Bello, Caracas –
Venezuela.
At the pastoral level, she studied Basic Theology for Laity and Biblical Pastoral Ministry at the Training
Institute of the Archdiocese of Asunción - Paraguay. In addition, she took Biblical Science courses at the
Pastoral Biblical Latin American Institute of the Universidad Minuto de Dios in Bogotá, Colombia.
She is studying a Masters in Pastoral Theology at the Georgian Court University of New Jersey.
Currently, she is a member of the Hispanic National Service Committee for the Catholic Charismatic Renewal in the United States of America and Canada. She is also a member of the committee representing the
Northen Region & Caribbean of the Latin-American Secretary of Young adults of the Catholic Charismatic
Renewal.
She has traveled spreading God's Word through preaching and animation in much of Paraguay, as well
as in Argentina, Brazil, Uruguay, Chile, Colombia, Venezuela, Costa Rica, Mexico, and in several states in
the United States. Her principal ministry has been in developing and giving talks on lay leadership formation. She is involved in training courses and preaching at various retreats, family congresses and youth
conferences, among others.
Kathia Arango nació en Asunción, Paraguay.
Estudió en la Universidad Americana –Paraguay
donde se graduó en las carreras de Licenciaturas de Ciencias Contables y Auditoría. Así mismo cursó un
Diplomado de Desarrollo e Implementación de Sistemas de Calidad en la Universidad Católica Andrés
Bello, Caracas –Venezuela.
En el ámbito pastoral estudió Teología Básica para Laicos y Pastoral Bíblica en el Instituto de Formación
de la Arquidiócesis de Asunción –Paraguay. Además siguió cursos de Ciencias Bíblicas en el Instituto Bíblico Pastoral Latinoamericano (IBPL) de la Universidad Minuto de Dios en Bogotá, Colombia. Actualmente
estudia una Maestría en Teología Pastoral en la Universidad Georgian Court de New Jersey.
a la
Oficina para
Católicos
Hispanos
Actualmente es representante de la Zona Norte – Caribe ante la Secretaría Latinoamericana de Jóvenes
de la Renovación Carismática Católica, la cual tiene como objetivo desarrollar misiones evangelizadoras y
promover los grupos juveniles en todos los países del continente para avivar a los jóvenes en una nueva
experiencia de Dios, creando comunidades comprometidas al servicio de la Iglesia. Asimismo es miembro
del Comité Nacional de Servicio Hispano de la Renovación Carismática Católica de los Estados Unidos.
Ha viajado difundiendo la Palabra de Dios a través de la animación y predicación en gran parte de su país
Paraguay, como también en Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, Colombia, Venezuela, Costa Rica, México y
en varios lugares de Estados Unidos. Su ministerio principal se desarrolla dictando cursos de formación de
líderes y predicando en diversos retiros, congresos familiares, conferencias de jóvenes, entre otros.
November / Noviembre 2014
Retreats & events... / Retiros y eventos... p.
2, 3, 4, 5 & 6
Vol 8 Issue 8/ Edición 11
Resources / Recursos…p. 7 & 8
Reserve the Date / Reserve la fecha…
p. 9
RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
ARCHDIOCESE OF PHILADELPHIA
C URSILLO
FOR
ARQUIDIÓCESIS DE FILADELFIA
C URSILLO
M EN
from
Thursday 13, at 500 PM, to
Sunday 16, at 6:00 PM,
November, 2014
For more than 50 years, Cursillo de Cristiandad has
served the Catholic community of Philadelphia. We are
inviting you to have a “personal” encounter with yourself, with your brothers and most important CHRIST.
¡VEN, PARA QUE CAMBIES TU VIDA!
Para más información / For more information
Joaquín Herrera 215-512-5858 ● Gustavo Herrera 215-778-3636 ● Donny Montano 267-971-7173
● Walter Morales 484-362-3907 ● Napoleón Hernández 610-812-7799
Los Siervos de Cristo en San Vicente de Paul
Evangelization Retreat
For men
Los Siervos de Cristo en San Vicente de Paul
Retiro de Evangelización
Para Hombres
Noviembre 14, 15 & 16 del 2014
November 14, 15 & 16, 2014


H OMBRES
Por más de 50 años el Cursillo de Cristiandad ha servido a
la comunidad católica de Filadelfia. Te invitamos a tener
un encuentro «personal» contigo mismo, con tus hermanos y más importante, con CRISTO.
Come and change your life!

PARA
desde el
jueves 13, a las 500 PM, al
domingo 16, a las 6:00 PM,
de noviembre del 2014
Do you wish to have a personal encounter with Christ?
Have you had one but you stopped living
your Christian faith?
Join us for a profound experience with God!
Where: St. Thomas Aquinas Parish, 1719
Morris St., Philadelphia, PA 19145
For further information:
Mr. Andres Carrillo 267-595-7415, Alex Matos 610580-5802, Mario Gonzalez 215-833-2898, Miguel
Barcena 484-686-9053 (Norristown), Gabino Mateo
(Sout Philadelphia) 267-344-9361, and Reyes
Santana (Bensalem) 267-258-4073
Cost $80.00
($40.00 with application and $40.00 on retreat day)
If a letter for your job is required, for Friday,
please let us know

¿Quieres tener un encuentro personal
con Cristo?
 ¿Has tenido un encuentro con Dios, pero
has dejado de vivir tu fe Cristiana?
¡Acompáñanos a tener una experiencia
profunda con Dios!
Dónde: Parroquia Sto. Tomás de Aquino,
1719 Morris St., Philadelphia, PA 19145
Para más información:
Andrés Carrillo 267-595-7415, Alex Matos 610-5805802, Mario González 215-833-2898, Miguel
Bárcena 484-686-9053 (Norristown), Gabino Mateo
(Sur Filadelfia) 267-344-9361 y Reyes
Santana (Bensalem) 267-258-4073
Costo $80.00
($40.00 con la aplicación y $40.00 el día del retiro)
Si su empleador necesita una carta por el día viernes,
Favor de avisarnos
RETREATS
RETREATS AND
AND EVENTS
EVENTS // RETIROS
RETIROS YY EVENTOS
EVENTOS
Hispanic Ministry in Catholic Parishes:
Realities and Possibilities
November 21, 2014 - 9AM to 2PM
(Presentation in English)
Archdiocese of Philadelphia (Auditorium)
222 N. 17th St., Philadelphia, PA 19103
November 22, 2014 - 9AM to 2PM (Presentation in Spanish)
Holy Innocents Parish (Basement parochial house)
L St. and Hunting Park Ave., Philadelphia, PA 19124
Presenter: Hosffman Ospino, PhD
Voluntary donation: $10.00
El ministerio hispano en parroquias católicas:
realidades y posibilidades
Noviembre 21 del 2014 - 9AM a 2PM (Presentación en inglés)
Arquidiócesis de Filadelfia (En el auditorio)
222 N. 17th St., Philadelphia, PA 19103
Noviembre 22 del 2014 - 9AM a 2PM (Presentación en español)
Parroquia Santos Inocentes (Sótano casa parroquial)
L St. and Hunting Park Ave., Philadelphia, PA 19124
Presentador: Hosffman Ospino, PhD
Donación voluntaria: $10.00
Encuentro
Mundial de las
Familias Filadelfia 2015
Para mantenerse informado, visitar:
http://www.worldmeeting2015.org/
To register, please contact /
Para registrarse, favor contactar
Raquel Barrios
[email protected]
215-667-2820
RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
«Tú que duermes, levántate y camina
en pos de Jesús»
«Tú que duermes, levántate y camina
en pos de Jesús»
FRIDAY, NOVEMBER 7 - 6PM to 9PM &
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE - 6PM-9PM
SATURDAY, NOVEMBER 8 - 8AM to 5PM
SÁBADO 8 DE NOVIEMBRE - 8AM-5PM
Community Center at Visitation,
Kensington & Lehigh
Centro Comunitario en Visitación
Kensington & Lehigh
Speaker: Pablo Bayona, Archdiocese of Newark
Predicador: Pablo Bayona, Arquidiócesis de Newark
Cost: $15.00 (Breakfast and lunch included). There will be
confessions.
Costo: $15.00 (Incluye desayuno y almuerzo). Habrá confesiones
Our Lady of Divine Providence Feast
Patronness of Puerto Rico
SUNDAY, NOVEMBER 16 - 10AM
Celebrant: Rev. Martin Deely, C.Ss.R. , Missionary for
many years in Puerto Rico
Fiesta de Nuestra Señora de la Providencia
Patrona de Puerto Rico
DOMINGO 16 DE NOVIEMBRE - 10AM
Celebrante: Rev. Martin Deely, C.Ss.R. ,
Misionero en Puerto Rico por muchos años
Misa de Acción de Gracias
Misa de Acción de Gracias
THURSDAY, NOVEMBER 27 - 10AM
JUEVES 27 DE NOVIEMBRE - 10AM
Trilingual Mass
For more information, please call 215-634-1133
Misa trilingüe
Para más información favor llamar 215-634-1133
Our Lady of Divine Providence Feast
Fiesta de Nuestra Señora de la Providencia
SUNDAY, NOVEMBER 23 - 12:30PM
5th St. and Godfrey Ave.
DOMINGO 23 DE NOVIEMBRE - 12:30PM
Patroness of Puerto Rico
Patrona de Puerto Rico
5th St. and Godfrey Ave.
RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
ARCHDIOCESE OF PHILADELFIA
ARQUIDIÓCESIS DE FILADELFIA
Holy Hour for the Family and
Mass for the
First Sunday of Advent
Hora santa para la familia y
misa del primer
domingo de Adviento
With the Blessing and Distribution of
Replicas of the Holy Family Iconic
Painting
con la bendición y distribución de
réplicas del cuadro emblemático de la
Sagrada Familia
SUNDAY NOVEMBER 30, 2014
Holy Hour - 5:30PM
Mass at 6:30PM
DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE
DEL 2014
Hora Santa - 5:30PM
Misa - 6:30PM
Archbishop Charles J. Chaput,
OFM. Cap., Celebrant
Cathedral Basilica of SS Peter & Paul
18th St., and Benjamin Franklin Parkway
Philadelphia, PA 19103
Retreat held at Our Lady of Fatima
Center, in Bensalem, on Saturday,
October 18, 2014 for North Philadelphia & Bensalem CMI Students.
The presenter was Rev. Bruce
Lewandoswski, C.Ss.R.
This yearly retreat is
an important part of
the three year Church
Ministry Program.
Arzobispo Charles J. Chaput, OFM.
Cap., Celebrante
Catedral Basílica de los SS Pedro & Pablo
18th St., and Benjamin Franklin Parkway
Philadelphia, PA 19103
Retiro ofrecido en el Centro Nuestra
Señora de Fátima, en Bensalem, el
sábado 18 de octubre del 2014, para
los estudiantes de Ministerio Eclesial
del norte de Filadelfia y de Bensalem.
El presentador fue el Rev. Bruce
Lewandoswski, C.Ss.R.
Este retiro anual es
una parte importante
del programa de tres
años de Ministerio
Eclesial.
RETREATS AND EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
Joyful
Celebration of the
Jubilosa
Celebración de la

We come to Mass every
Sunday not to meet a
requirement, we come
because our parents
taught us that it is the
“Lord’s Day”.
Venimos a misa todos los
domingos no por cumplir un
requisito, venimos porque
nuestros padres nos enseñaron que es el «día del Señor»

The family is where we
must learn to love one
another, it is where we
must express our most intimate
feelings, and let that love unite us as
a family.

By Rev. Msgr. Jorge de los Santos
Celebrant & Homilist
On behalf of the Office for Hispanic
Catholics, we Thank Sr. Regina
Flannigan, Unique Saunders, and the
students from Cristo Rey School for their
continued collaboration carrying the
Banners during the procession of the
Hispanic Heritage Mass.

La familia es dónde debemos aprender a amarnos los
unos a los otros, es dónde
debemos expresar nuestros más
íntimos sentimientos y hacer que
ese amor nos una cómo familia.
Por Rev. Mons. Jorge de los Santos
Celebrante y homilista
En nombre de la Oficina para Católicos
Hispanos le damos las Gracias a la Hna.
Regina Flannigan, a Unique Saunders y a
los estudiantes de la Escuela Cristo Rey
por su continua colaboración cargando los
estandartes durante la procesión de la
Misa de la Herencia Hispana.
RESOURCES FOR OUR COMMUNITIES / RECURSOS PARA NUESTRAS COMUNIDADES
PRE-CANA Workshop for couples that are
Taller PRE-CANÁ para parejas que se van a casar
getting married
Domingo 23 de noviembre del 2014
8:30AM a 3:00PM
Sunday, November 23, 2014
8:30AM to 3:00PM
Misa a continuación
Mass to follow
St. Martin of Tours, Roosevelt Blvd. and
Cheltenham Ave., Philadelphia
(Entrance from Loretto Ave.– School building)
San Martin de Tours, Roosevelt Blvd. &
Cheltenham Ave., Filadelfia
(Entrada por Loretto Ave.– Edificio de la escuela)
For registration and/or information / Para inscribirse o informarse
(215) 667-2820/2824 or [email protected]
CASA DEL CARMEN
4400 N. Reese Street, Philadelphia
PARENT CAFÉ
Conversations to keep your family strong
Monday: Pregnant women and expectant fathers
Thursday: Parents who have a child under 1 year
2:00PM TO 3:00PM
Raffle of various prizes, refreshments, and Childcare will
be available. The more classes you attend, the more
chances you have to WIN!!
STRENGTHENING THE FAMILIES PROGRAM
The program will offer valuable material in Spanish, token
for transportation, refreshments, graduation
certificate, etc.
Friday, November 21, 2014
9:30 to 11:30AM
CAFÉ PARA PADRES
Conversaciones para mantener a su
familia fuerte
Lunes: Mujeres embarazadas y los futuros padres.
Jueves: Los padres que tienen hijos menores de un año.
2:00PM TO 3:00PM
Habrá rifa de varios premios, refrigerio y cuidado de niños.
¡Entre más clases atienda, más oportunidades tiene para
GANAR!
PROGRAMA FORTALECIENDO A LAS
FAMILIAS
El programa ofrece valioso material en español, token para
transportación, refrigerio, certificado de
graduación, etc.
Viernes, 21 de noviembre del 2014
9:30 to 11:30AM
To participate in these FREE programs, please call / Para participar en estos
programas GRATIS, favor llamar Nicole Wakeman o Jenny Munguia 267-331-2500
Judge
Nelson Diaz
came to Casa
to speak
about The
Judicial
Juez Nelson
Diaz visitó
Casa para
hablar acerca
del Sistema
Judicial.
RESOURCES FOR OUR COMMUNITIES / RECURSOS PARA NUESTRAS COMUNIDADES
148 Church St., Phoenixville, PA19460
148 Church St., Phoenixville, PA19460
November 1st & December 5
Parenting Circle
Noviembre 1 & Diciember 5
Pláticas sobre formas de crianza para niños
November 15
Knowing my local Government by
Edwin Soto & Michael Speck,
Mayor of Phoenixville
Noviembre 15
Conociendo mi gobierno local por
Edwin Soto y Michael Speck, alcalde de
Phoenixville
December 6
Understanding Diabetes by Dr. Ana Negrón
All of the above programs are FREE to participants and includes Zumba for adults, plus
storytelling and projects for the children.
For more
information
contact / Para
más información
comunicarse
Sister Rose
Marie Martell,
MSBT
215-866-6516
Pay what you can and enjoy a wonderful dinner
in good company.
Todos los programas son GRATIS para los
participantes incluyendo Zumba para adultos,
sesiones de cuentos y otros proyectos para los
niños.
Noche de cine
Viernes 14 de noviembre a las 6PM
Movie Night
Friday, November 14, at 6PM
Join us to watch Disney’s classic Aladdin
Community Dinner
Friday, November 14 at 6PM
Diciembre 6
Entendiendo la diabetes por Dra. Ana Negrón
Acompáñenos para ver la película clásica
de Aladín
For more
information
contact / Para
más información
comunicarse
Cena comunitaria
Viernes 14 de noviembre a las 6PM
Pague lo que usted pueda y disfrute una cena
maravillosa en buena compañía
Jaribel: [email protected]
215-634-1133
THURSDAY, NOVEMBER 6, 2014
Esperanza College Auditorium, Philadelphia
JUEVES 6 DE NOVIEMBRE DEL 2014
Esperanza College Auditorium, Filadelfia
RESERVE THE DATE / RESERVE LA FECHA
2014 Advent Spiritual Retreat
2014 Retiro Espiritual de Adviento
“El Tiempo de Dios”
«El Tiempo de Dios»
November 7 - Mass & Holy Hour 7PM
November 8 - 8AM to 4PM
Noviembre 7 - Misa & Hora Santa 7PM
Noviembre 8 - 8AM a 4PM
Speaker: From Puerto Rico, Brother Tony Berdecia
Predicador: Desde Puerto Rico, Hno. Tony Berdecia
Cathedral of Saint Mary of the Assumption
151 North Warren Street
Trenton, NJ 08608
Catedral Santa María de la Asuncion
151 North Warren Street
Trenton, NJ 08608
Donation: $10.00
Donacion: $10.00
For more information contact Milady 609-433-6070
ARCHDIOCESE
OF
Para mas informacion llamar a Milady 609-433-6070
P HILADELPHIA
Celebration of
OUR LADY OF GUADALUPE
THURSDAY, DECEMBER 11, 2014 - 9PM
Cathedral Basilica of SS Peter & Paul
18th & Benjamin Franklin Pkwy
Celebrant: Archbishop Charles J. Chaput, O.F.M. Cap.
A R Q U ID I ÓC E S IS
DE
F I LA D E L F I A
Celebración de
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
JUEVES 11 DE DICIEMBRE DEL 2014 - 9PM
Catedral Basílica de los SS Pedro & Pablo
18th & Benjamin Franklin Pkwy
Celebrante: Arzobispo Charles J. Chaput, O.F.M. Cap.
Via UNIVISION 65
Every Sunday at 6:30 a.m.
Vía UNIVISIÓN 65
Todos los domingos a las 6:30 a.m.
Envíe información para el boletín de diciembre del 2014, no más tarde del 20 de noviembre, 2014 a: [email protected]
Send the information for December, 2014 issue no later than November 20, 2014 to: [email protected]