Mise en page 1

INSTRUCTIONS . INSTRUCCIONES
A
Shake the FreezCube, then place it upside-down (numbers on
top) in your freezer for a minimum of 24 hours.
Power failure, breakdown or incorrect temperature setting:
With FreezCube,
your frozen foods are under surveillance.
Fallo de tensión, avería o ajuste incorrecto de la temperatura:
Con FreezCube sus alimentos congelados están supervisados.
Agite el FreezCube, colóquelo boca abajo (los números en la
parte superior) en su congelador durante 24 horas como
mínimo.
After 24 hours, turn the FreezCube right-side-up (numbers at
bottom) and verify that the four liquids contained within are frozen.
If so, leave the FreezCube in your freezer closely surrounded by
frozen foods. They are now under surveillance! If one or more
liquids in the FreezCube have not completely frozen, you must
lower the temperature of your freezer to 0°F/-18°C or below (if
necessary) for the 4 liquids to freeze, then repeat steps A and B.
Transcurridas 24 horas, ponga el FreezCube boca arriba (los números en la parte inferior)
y compruebe que los cuatro líquidos del interior estén congelados. Si es así, deje el
FreezCube boca arriba en el congelador rodeado por sus alimentos congelados…¡ Su
congelador estará ahora bajo vigilancia! Si uno o más líquidos del FreezCube no se han
congelado, deberá disminuir la temperatura de su congelador hasta 0°F (-18°C) o más
abajo (si es necesario) para que los 4 líquidos congelen, repita luego los pasos A y B.
B
C
WARNING: If one or more liquids in the FreezCube melt (even
partially) following a freezer malfunction, the maximum
recommended conservation time of your frozen foods is:
BLUE = 14 days - GREEN = 3 days - YELLOW = 1 day
RED: Discard all consumables in your freezer.
ADVERTENCIA: Si uno o más líquidos del FreezCube se descongela (aunque solo
sea parcialmente) después de cualquier incidencia en el congelador, el máximo
tiempo de conservación de sus alimentos congelados es como sigue:
AZUL = 14 días - VERDE = 3 días - AMARILLO = 1 día
ROJO: Deseche todos los alimentos de su congelador.
D
Examples:
Photo C = 14 days remaining, Photo D = 3 days remaining,
counting from your last verification of FreezCube.
Ejemplos:
Fotografía C = 14 días - Fotografía D = 3 días, contando desde
la última comprobación que ha realizado con el FreezCube.
Para reutilizar el
FreezCube, sáquelo del
congelador y espere
hasta que los 4 líquidos
se hayan descongelado
completamente; repita
luego los pasos A y B.
To reuse the
FreezCube, remove
from freezer and
wait until all 4 liquids
have completely
melted, then repeat
steps A and B.
Remaining conservation time
Tiempo restante de conservación
days
días
days
días
day
día
Discard everything
in your freezer
Tirarlo todo
W
NE
O
EV
U
.N
Simple and practical: 4 colors = 4 recommendations!
In the blink of an eye, FreezCube alerts you to the remaining
conservation time of your frozen food products. Counting
from the last time you verified your FreezCube, even the
partial melting of one or several liquids indicates the:
Non contractual photos - Fotos no contractuales
FreezCube is reusable
FreezCube es reutilizable
Simple y práctico: ¡4 colores = 4 avisos!
En un abrir y cerrar de ojos, FreezCube le avisa del tiempo restante
de conservación para sus alimentos congelados. Contando a
partir de la última vez que usted verificó su FreezCube, incluso la
fusión parcial de uno de los diversos líquidos indica el:
Remaining conservation time
Tiempo restante de conservación
days
días
days
días
day
día
Discard everything
in your freezer
Tirarlo todo
FreezCube is intended for use in freezers (0°F/-18°C or lower).
FreezCube está destinado al uso en congeladores (0°F/-18°C o más abajo).
Instructions inside . Instrucciones en el interior
www.freezcube.com
115
PLAYCUBE
37 rue Buffon
75005 Paris
FRANCE
[email protected]
PLAYCUBE PRODUCTS, LLC
1019 Ft. Salonga Rd., Ste 10-108
Northport, NY 11768-2209
U.S.A
[email protected]
FREEZCUBE - Copyright © Playcube s.a.r.l
Reservados todos derechos - Marca y modelo depositados
All rights reserved - Registered trademark and design
Patent pending
Fabricado en Francia - Made in France
FR 72 450 750 096
06 3604 - 01 D
E
BL
A
Z LE
LI
TI AB
U
S
RE EU
R
US
ES
Here are some standard conservation recommendations for frozen foods:
Up to 40°F (+5°C) = 1 day, 21°F (-6°C) = 3 days, 10°F (-12°C) = 21 days, 0°F (-18°C)
and below = several months. Never re-freeze a frozen food product that has defrosted.
Estas son algunas recomendaciones estándar para la consersvación de alimentos congelados:
Hasta 40°F (+5°C) = 1 día, 21°F (-6°C) = 3 días, 10°F (-12°C) = 21 días, 0°F (-18°C) y por
debajo = varios meses. Nunca vuelva a congelar alimentos que hayan sido descongelados.
The conservation time of frozen food products varies according to the temperature of the
freezer in which they are stored. To safely preserve frozen food products to the end of
their Consume-by Dates (printed on the package by the manufacturer) manufacturers and
the United States Department of Agriculture (USDA) recommend a storage temperature of
no more than 0°F /-18° C. For more information, consult: www.freezcube.com
El tiempo de conservación para los alimentos congelados varía según la temperatura del
congelador en el que se almacenan. Para conservar de manera segura alimentos congelados
hasta el final de su fecha límite de consumo (impresa por el fabricante en el envase), los
fabricantes y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) recomiendan una
temperatura de almacenamiento de 0°F (-18°C) o menor. Para obtener más información,
visite: www.freezcube.com
In the event of a freezer malfunction and the corresponding increase of freezer
temperature, food conservation times change.
FREEZCUBE is a monitoring device composed of four food-based colored liquids which
react in ways similar to those of foods. If freezer problems occur, it could take several
hours before the colored liquids in the FreezCube begin to melt. In the event that one
or more liquids begin to melt, FreezCube recommends the following conservation
times for frozen food products:
BLUE = 14 days at a temperature of 10°F (-12°C) minimum
GREEN = 3 days at a temperature of 21°F (-6°C) minimum
YELLOW = 1 day at a maximum temperature of 40°F (+ 5°C)
RED = dispose of ALL frozen food products immediately.
PLAYCUBE sarl
37 rue Buffon
75005 Paris . FRANCE
www.freezcube.com
[email protected]
FREEZCUBE es un dispositivo de monitorización que incluye 4 colores de origen alimenticio,
que reaccionan de manera similar a como lo hacen los alimentos. Si se produce un problema
en el congelador, los líquidos de color del FreezCube pueden tardar varias horas en comenzar a descongelarse. En el caso de que uno o más líquidos comience a descongelarse,
FreezCube recomienda los siguientes tiempos de conservación para los alimentos congelados:
AZUL = 14 días a una temperatura de 0°F (-12°C) o menor.
VERDE = 3 días a una temperatura de 21°F (-6°C) o menor.
AMARILLO = 1 día a una temperatura de 40°F (+5°C) o mayor.
ROJO = deseche TODOS los alimentos congelados inmediatamente.
Los líquidos de color se funden independientemente al alcanzar las siguientes temperaturas:
Azul 14°F (-10°C), Verde 21°F (-6°C), Amarillo 28°F (-2°C), Rojo 32°F (0°C).
The colored liquids melt in a variable manner as they approach the following temperatures:
Blue 14°F (-10°C), Green 21°F (-6°C), Yellow 28°F (-2°C), Red 32°F (0°C).
From the moment the first colored liquid begins to melt, the countdown begins on the time
remaining to safely consume your frozen foods. To calculate the remaining conservation
time, adjust the recommended number of days remaining by subtracting the number of
days since you last checked your FreezCube. For example: Before leaving home, verify
that the four liquids are still frozen at the top of the FreezCube. If upon your return after
being absent for 2 days you see that one or more liquids have melted (even partially),
the following calculation applies:
BLUE: 14 days remaining _ 2 days of absence = 12 days of remaining conservation,
GREEN: 3 days remaining _ 2 days of absence = 1 day of remaining conservation,
YELLOW: 1 day remaining _ 2 days of absence = DISCARD EVERYTHING
RED: DISCARD ALL CONSUMABLES IN YOUR FREEZER
En el caso de un mal funcionamiento del congelador y del consiguiente aumento de la
temperatura, los tiempos de conservación de los alimentos varían.
PLAYCUBE PRODUCTS, LLC
1019 Ft. Salonga Rd
Suite 10-108
Northport, NY 11768-2209 USA
www.freezcube.com
[email protected]
La cuenta del tiempo restante de conservación comienza en el momento en que empieza
a descongelarse uno de los líquidos de color (el primero en hacerlo). Para calcular el
tiempo restante de conservación, disminuya el tiempo recomendado de conservación
desde la última vez que comprobó el FreezCube. Por ejemplo: Antes de salir de casa,
verifique que los cuatro líquidos están todavía congelados por la parte superior del
FreezCube. Si a su regreso, después de estar ausente por 2 días, ve que uno o más líquidos
se han descongelado (incluso parcialmente), aplique el siguiente cálculo:
AZUL: 14 días _ 2 días de ausencia = 12 días restantes de conservación,
VERDE: 3 días _ 2 días de ausencia = 1 día restante de conservación,
AMARILLO: 1 día _ 2 días de ausencia = DESECHE TODOS LOS ALIMENTOS
ROJO: DESECHE TODOS LOS ALIMENTOS
It is the responsibility of each individual to closely monitor their consumable products
and it is imperative to respect the recommendations made by freezer and frozen food
product manufacturers, their product consume-by dates and recommended storage
temperatures. The recommendations made by FreezCube must be considered only as
an indication of minimum precaution. FreezCube, Playcube s.a.r.l, and Playcube
Products, LLC can not be held liable for any reason.
Es responsabilidad de cada usuario controlar de cerca sus productos de alimentación, y es
imperativo respetar las recomendaciones hechas por el fabricante del congelador y por los
fabricantes de los alimentos congelados, sus fechas límite de consumo para los productos y
las temperaturas recomendadas de almacenamiento. Las recomendaciones hechas por
FreezCube deben considerare solo como una indicación de mínima precaución. FreezCube,
Playcube s.a.r.l y Playcube Products, LLC no asumen ningún tipo de responsabilidad por
ningún motivo.
The temperatures indicated are in degrees Fahrenheit and Celsius.
Save these instructions.
Keep out of reach of children.
Las temperaturas indicadas se expresan en Fahrenheit y (Celsius).
Guarde estas instrucciones.
Mantener fuera del alcance de los niños.