Zorionak Tolosa! - Tolosaldea Garatzen

Zorionak Tolosa! - Tolosaldea Garatzen

17
inf
Tolosaldeko Turismo Aldizkaria • 2013ko URRIA
EKAINAK • JUNIO
n
e rako ma rtxa
n
e
k
a
z
d
u
o
O
A
T ZENTR
pa ra este otoñ
T
a
I
B
h
rc
D
a
A
m
K
n
U
S
:
e
A
EKO E
T OLOSA LDE
E
TOL OSALD
I
D
D
A
K
U
S
BTT E
El CE NTRO
zailtasun
letan ibiltzeko
sabalgo
Mendiko bizik
lo
eta To sako U
e
id
b
8
o
ak
et
ezberdin
kin osaturiko
inbat zerbitzure
Kiroldegian ha
ango ditu.
ersos niveles
harreragunea iz
circuitos de div
8
e
d
rá
nd
o
p
varios
Se com
de acogida con
to
un
p
un
y
ad
losa.
de dificult
ivo Usabal de To
rt
o
ep
lid
Po
el
servicios en
Tolosako txuletaren lau tenpluek jaso zuten
Erretegi onenari “Más Gastronomía” saria
Premio ”Más Gastronomía” al Mejor Asador a
los cuatro templos de la Txuleta de Tolosa
Saria (El Diario Vascok emana) Tolosako erretegientzat
izan zen «txuleta beraien
gastronomiaren eta herriaren
emblema bihurtu dutenak».
Julianeko Matías Gorrotxategi, Nicolaseko Pedro Ruiz,
Orueko Javier Hualde eta
Burruntziko Juanjo
Pascual-ek jaso zuten saria
Ekainaren 13an.
Tolosako Fronton jatetxeko
Roberto Ruiz-ek Produktuaren tratamendu onenari saria
eta Keler saria jaso zituen
(bertaratutakoen bozkei
esker emandakoa bigarren
hau).
El premio colectivo (concedido por El Diario Vasco) fue
para los asadores de Tolosa
«que han hecho de la chuleta
un emblema de la gastronomía y un estandarte de la
localidad». Matías Gorrotxategi del Julián, Pedro Ruiz
del Nicolás, Javier Hualde
del Orue y Juanjo Pasual
del Burruntzi recogieron la
distinción el 13 de Junio.
Roberto Ruiz, del Restaurante Frontón de Tolosa recibió
el premio al Mejor tratamiento del producto y el premio
Keler otorgado por votación
de los invitados.
Museoen Obserbatorio Iberoamerikarrak,
TOPIC-i eman zion
Hezkuntza eta Museoen
III Iberoamerikar saria,
hamar mila dolarreko saria
da, gizarte errealitatearen
eraldaketarako estrategia gisan
museoen eta kultura nahiz
natur ondarearen hezkuntza
gaitasuna indartzea eta handitzeko helburu duena.
ONCE-k aldiz, TOPIC-i
eman zion Urrezko Txintxarria saria, pertsona
ezinduak barne hartzen dituen
gizarte baterantz gizarte-integrazioa errazteko egindako
ahaleginagatik. Izan ere, azken
urteetan zentruan seinaliztapen egokitua jarri da eta
pertsona itsuentzat tailerrak
diseinatu dira.
El Observatorio Iberoamericano de Museos,
otorgó el III Premio Iberoamericano de Educación y Museos dotado con
diez mil dólares, que persigue
reafirmar y amplificar la capacidad educativa de los museos
y del patrimonio cultural y
natural como estrategias de
trasformación de la realidad
social al TOPIC.
Y la ONCE, le concedió
el premio Cascabel de
Oro al TOPIC por favorecer
la integración social de las personas con discapacidad avanzando hacia la consecución de
una sociedad inclusiva. Porque
en los últimos años han adaptado el centro con señales
táctiles, letreros en braille, y
diseñado talleres adaptados
para personas ciegas.
DESTINATION EH Lehiaketan Bidania-Goiatz garaile
Bidania-Goiatz vencedora en el CoNcurso DENTINATION EH
Zorionak Tolosa!
BIDEOA IRABAZLEAN IKUSI.
VER EL VÍDEO GANADOR.
Presentación del Club
de Producto Euskadi
Gastronomika, Club
al que pertenece
Tolosa Gourmet
Tolosa Gourmet es parte activa del proyecto
Euskadi Gastronomika de Gobierno Vasco,
gracias a ello los miembros del club Tolosa
Gourmet tienen presencia en la web de
Gobierno Vasco, pueden utilizar el sello
Euskadi Gastronomika y aparecen en las
publicaciones de Gobierno Vasco. Ahora
el visitante que vaya a visitar Euskadi
encontrara de una manera muy fácil donde
disfrutar de la gastronomía en Tolosaldea.
EUSKADI GASTRONOMIKA
Euskadi Gastronomika
Produktu klubaren
aurkezpena,
Tolosa Gourmet
kide den kluba
IKUSI EUSKADI GASTRONOMIKA PLANOA
VER EL PLANO EUSKADI GASTRONOMIKA
Tolosa Gournet Eusko Jaurlaritzaren Euskadi
Gastronomika proiekturaren parte aktiboa izanik,
jada klubeko parte diren enpresak Eusko
Jaurlaritzaren web gunean ikusgarri daude,
Euskadi Gastronomika zigilua erabiltzeko aukera
dute eta Eusko Jaurlaritzaren argitalpenetan ere
ageri dira. Horrela, Euskadira gerturatu nahi duen
orok Tolosaldean gastronomiaz non gozatu
daitekeen oso modu errazean jakingo du.
Tolosa Gourmet Klubeko bazkide izan nahi
baduzu, jarri gurekin harremanetan:
Si quieres ser miembro del Club
Tolosa Gourmet,
ponte en contacto con nosotros:
943 691 413
[email protected]
jarrai gaitzazu | síguenos en: @tolosagourmet
Udazkenerako
Pakete Gastromikoak
Paquetes gastronómicos
para este otoño
Tolosaldeko Sagardo
Dastaketa komentatua
Mikel Garaizabalekin
Tolosako San Juanetako azoka bereziaren aitzakian,
Mikel Garaizabal enologoari eta gure Sagardogileen azalpenei esker Tolosaldeko sagardoen sekretuak
ezagutu ahal izan genituen. Sagardogileen familien historiak, sagardoaren ezaugarriak… finean gure produktu
izarretako batekin gozatu eta ikasi egin genuen.
Udazkenean bisitari gehiago
erakarri nahian, pakete
turistikoen diseinuan lan
egin da, Tolosako azoka
bereziak eskualdea ezagutzeko
aukera ezberdinekin, Tolosa
Gourmet alojemenduekin eta
jatetxeekin asteburuko planak
osatuz.
Con el objetivo de atraer a
más visitantes en otoño, se
ha trabajado en el diseño de
paquetes turísticos, combinado
con las ferias especiales
de Tolosa, distintos planes
para conocer la comarca,
alojamientos y restaurantes de
Tolosa Gourmet.
• Kokapena | Ubicación: San Esteban auzoa | Barrio San Esteban
• Aforoa | Aforoa: 12 ibilgailu / 12 vehículos
• Zerbituak | Servicios:
Ur zikinak husteko lekua eta ur garbia hartzekoa
Zona destinada al vaciado de depósitos de aguas
residuales y para reponer agua limpia
• Denbora maximoa | Tiempo máximo: 72 ordu | 72 horas
TOLOSAKO ZERBITZUGUNE BERRIAK Uztailak 1ean ireki zituen ateak
Proiektu honekin bisitariak erakartzeko bide berri bat irekitzen da eta hala, orain arteko
egonaldirako eskaintza zabaltzearekin batera beste publiko bat erakartzea lortzea du helburu.
EL NUEVO ÁREA DE SERVICIO DE TOLOSA ABRIÓ SUS PUERTAS EL 1 DE JULIO
Con este proyecto se abre una nueva vía para atraer visitantes y así, ampliando la oferta de
alojamiento hasta ahora existente tiene el objetivo de atraer a otro tipo de público.
IGOERA
AUMENTA
Abuztuko
bisitari kopurua
Número de visitantes
en Agosto
Familiak (helduak
eta haurrak)
Familias (adultos y niños)
Euskal Autonomi
Erkidegoko bisitariak
Visitantes de la CAV
Txindokiko Itzala
informazio puntuko
bisitariak
Visitantes en el punto
de información
Txindokiko Itzala
Con la excusa de la Feria especial de San Juan de Tolosa,
y gracias al enólogo Mikel Garaizabal y a nuestros
productores de sidra, pudimos conocer los secretos de
las sidras de Tolosaldea, las historias de las familias de los
productores, las características del producto… en definitiva disfrutar y aprender con uno de nuestros productos
estrella.
Uztaileko bisitari
kopurua
Número de
visitantes en Julio
Aurtengo udan 9.022 bisitari artatu
ditugu Tolosako eta Larraitzeko
informazio puntuetan.
Abuztuan lehengo urtean baino %14
bisitari gehiago izan ditugu.
Ostera, uztailan artaturiko bisitariak
jeitsi egin dira.
Talde handiak
(aisialdi eta
jubilatu taldeak)
Grupos grandes
(grupos de tiempo
libre y jubilados)
Hemos atendido 9.022 visitantes en
los puntos de información de
Tolosa y Larraitz.
En agosto hemos tenido un 14%
más de visitantes que el año pasado.
En Julio en cambio, las visitas
atendidas han disminuido.
Estatu mailako
bisitariak
Visitantes
del Estado
FRAISORO ESKOLA
- 07.10.2013 - 15.10.2013:
Kartografia eta orientazioa landa
turismoko eta ingurumenaren gestioan.
Cartografía y orientación en el turismo
rural y gestión del medio natural.
- 12.11.2013: Turismo enologiko eta
gastronomikoko esperientzia eta
bizipenak nola sortu nire ustiategian
edo elikagaien industrian (24 ordu).
Cómo crear experiencias y vivencias
de turismo enogastronómico
en mi explotación o industria
alimentaria (24 horas).
-12.11.2013: Nekazaritza-turismoko
establezimenduetarako turismo
paketeak prestatzea (12 ordu).
Preparación de paquetes turísticos
para agroturismos (12 horas).
- 20.11.2013: Kalitatezko etxeko
bideoak nola egin, negozio
txikiak sustatzeko (50 ordu).
Cómo producir vídeos caseros
de calidad para promoción de
pequeños negocios (50 horas).
[ INFO+ ]: Fraisoro Nekazaritza Eskola
[email protected] • 943 692 162
TOLOSA Kzgunea
Google Apps, Oinarrizko Internet,
Irudia eta Soinua, Sare Sozialak…
Google Apps, Internet básico, Imagen
y Sonido, Redes Sociales…
[ INFO+ ]: Rondilla Kalea, 34, Tolosa.
[email protected] • 943 023 681
Dirulaguntzak
Subvenciones
Leader / Erein
Ekonomiaren Garapen eta
Lehikortasun Saila. Landa Garapena.
Departamento de Desarrollo Económico
y Competitividad. Desarrollo Rural.
Aurkezteko azken data 2013.10.11.
Fecha límite para la presentación
[ INFO+ ]: Tolomendi
tolomendi@tolomendinet • 943 655 097
Udaren balorazioa
Valoración del verano
txindokiko itzala informazio puntua
txindokiko itzala punto de información
MUSEOAK
MUSEOS
GORROTXATEGI
2013
Udako esperientzia
gastronomikoen
eskaintza
Ofertas de experiencias
gastronómicas este verano
Top Esperientziak (Eusko Jaurlaritzak
hautatutakoak) Maukaren (Berriaren oferten
plataforma) bitartez iragarri dira.
Las Experiencias Top (las seleccionadas por
Gobierno Vasco) se han promocionado mediante
Mauka (plataforma de ofertas de Berria).
Tolosaldean
bisitari kopurua
mantendu egin da
EL NÚMERO DE
VISITANTES
SE HA MANTENIDO
JEITSIERA
DESCIENDE
3.451
2012
Cata comentada de
Sidra de Tolosaldea con
Mikel Garaizabal
Formakuntza
Formación
AUTOKARABANAK | AUTOCARAVANAS
3.046
2011
2010
2009
2.270
1.369
1.086
Informazio puntu honen
eboluzioa aztertzeko, 2009an jarri
zen lehen informazio puntuaren
epealdia hartzen dugu kontutan
eta gorako norabidea ikusgarria
da. Uztailak 23tik abuztuak
23ko tartean, 3.451 bisitari
artatu dira puntu horretan.
Como indicador de la evolución de
este punto, tomamos la referencia
del primer mes de apertura del
punto de información en Larraitz
y como bien reflejan los datos, la
evolución es espectacular. Del
23 de Julio al 23 de Agosto
atendiMOS a 3.451
visitantes en ese punto.
921 bisita | visita
TOPIC
2.000 bisita | visita
OSTATUAK
ALOJAMIENTOS
Nekazalturismo
eta landetxeak
Agroturismos y
casas rurales:
%52.85
HOTELAK | HOTELES:
%65
* Uztaila eta abuztuko datuak
datos de julio y agosto
inf
PUBLIKAZIO BERRIAK
NUEVAS PUBLICACIONES
IBILBIDEEN mapa berria
NUEVO MAPA DE SENDERISMO
tolosaldea ahoz-aho
ESCUCHA ACTIVA
Walking Tour Euskadi ‫@‏‬BasqueTour 11sep #Tolosa,
land of puppets, beans, chocolate...
Katharine Giery Jr.@katharinejr 7 sep
Wheelin & dealin with the season’s first beans.
TOPIC @TOPICTOLOSA 4 sep
El Instituto Vasco Etxepare y el TOPIC firman
un convenio de colaboración.
El Mundo a Bocados @MunBoca 6 ago
¿Apreciarías más el sabor de unas ‘babarrunas’ que
tú mismo hubieras sembrado y recogido? www.
elmundoabocados.com #Tolosa #gastronomía
Iriarte Jauregia H @IriarteJauregi1 20 jul
Video del programa “ ongi etorri “ ETB, donde damos
la bienvenida en Iriarte Jauregia y Bailara Restaurant.
Euskadi Turismo @i_Euskadi 30 jun
Txindoki, paisaje natural de Euskadi Basque Country.
ETB @euskaltelebista 26 ago
Vídeo: Conocemos todos los secretos de
las guindillas ‘Ibarrako langostinoak’.
Iriarte Jatetxea @IriarteJatetxea 10 jun
Hemos estado en el mercado de Tolosa comprando
productos de aquí, autóctonos, para crear y preparar
platos nuevos.
Ainhoa Arteta @Ainhoarteta 7 ago
Con Pedro en casa Nicolás! Maravilloso cocinero de
tradición de chuletas! Milla ezker Pedro @CasaNikolas.
Euskadi Turismo @i_Euskadi 16 may
Larunbatero ekoizleen azoka Tolosa
Todos los sábados mercado de productores en Tolosa.
Agenda
Kilometroak
2013.10.06. [Tolosa]
Bertsolaritza
Bertsolarismo
XVI. Bertsolari Txapelketa
Nagusia. XVI. Campeonato
Principal de Bertsolaris.
2013.10.10. [Behar Zana
Pilotalekuan, Villabona]
Errezital poetikoa
Recital Poético
“ Kareak erre ez duena”.
“Lo que la cal no ha quemado”.
2013.10.11. [Leidor, Tolosa]
AZOKA BEREZIA
FERIA ESPECIAL
2013.10.13. [Zizurkil]
Euskal Jaia | Fiesta Vasca
Azoka, musika, herri-kirolak,
artisauak… Mercado, música,
deportes rurales, artesanía…
2013.10.13. [Anoeta]
Antzerkia | Teatro
Decopivolta, Dobel Cita
2013.10.17. [Orbela, Tolosa]
Txotxongiloak | Títeres
“Locuras de Putxinelli”, Toni Rumbau
2013.10.19. [Topic, Tolosa]
Zintzur Jaitsiera
Descenso de Cañones
Txindokiko itzala
2013.10.20. [Amezketa]
Tolosako Babarrunaren
Bidaia | El Viaje de la Alubia
de Tolosa 2013.10.20. [Tolosa]
Museoak
Museos
Txokolate eguna.
Gorrotxategi
Museoa 30 urte. 30 años
del Museo Gorrotxategi
2012.10.27. [Tolosa]
[+kartelaren irudia]
ERAKUSKETA | exposición
Inbasio Napoleonikoak.
Invasiones Napoleónicas.
2013.10.31-2013.12.14.
[Aranburu Jauregia, Tolosa]
Tolosako 45. Naioarteko
Abesbatza Lehiaketa
45. Certamen Internacional
de Masas Corales de Tolosa
2013.11.01/03. [Tolosa]
Santu Guztien Eguna
Día de Todos los Santos:
Argizaiolen usadioa. Tradición de
las Argizaiolas. 2013.11.01. [Iglesia
de San Bartolome Eliza, Amezketa]
Gorrentzako
Laburmetrailen Jaialdia
Festival de Cortos para
Sordos. 2013.11.07/09. [Tolosa]
V. Euskal Herriko Frisoi
Lehiaketa | V. Concurso de
Frisonas de Euskal Herria
2013.11.09. [Ferialekua, Tolosa]
Bertsolaritza
Bertsolarismo
XVI. Bertsolari Txapelketa
Nagusia. XVI. Campeonato
Principal de Bertsolaris.
2013.11.10. [Usabal
Polikiroldegia, Tolosa]
Antzerkia | Teatro
Birakabareta
2013.10.25. [Kultur etxea, Tolosa]
Azoka berezia | Feria especial
2013.11.10. [Bedaio, Tolosa]
XVI. Tolosa Goxua.
Gozogintzaren Azoka.
Feria del dulce.
2012.10.26. [Tolosa]
Festak | Fiestas
San Martin. Bertsolariak,
trikitilariak… 2013.11.11.
[Amasa / Amezketa]
Tolosako Babarrunaren
XXV. Astea | La XXV.
Semana de la Alubia de
Tolosa.2013.11.14/17. [Tolosa]
Tolosako Babarrunaren Bidaia.
El Viaje de la Alubia de Tolosa.
2013.11.16. [Tolosa]
Artisautza Azoka Berezia
Feria Especial de Artesanía
2013.11.15/17. [Tolosa]
Titirijai 2013
XXXI. Nazioarteko Txotxongilo
Jaialdia | XXXI. Festival
Internacional de Títeres
2013.12.01/03. [Tolosa]
Txuletaren Festa
Fiesta de la Chuleta
2013.12.06/08. [Tolosa]
XVII. Gabonetako
Azoka Berezia XVII.
Feria Especial de Navidad
2013.12.21. [Tolosa]
Azokak
eta Karpa irteerak
Kilometroak, Tolosa. 6.10.<2013
Rencontres Cultivées. PARIS.
(Lur-lan / Hagoos). 15.09.2013
Ibarrako Piparraren
Azoka berezia. 22.09.2013
Asteasuko Azoka berezia
29.09.2013
TOPIC museoa | Museo TOPIC
Erreserbak: 943 650 414
Orokorra | General: 3 €.
Murriztua | Reducido: 2 €.
Asteartetik ostiralera | De martes a viernes:
11:00-13:00 | 17:00-19:00.
Asteburu eta jaiegunetan | Fin de semana y
festivos: 11:00-14:00 | 17:00-20:00.
ekomuseoa | ecomuseo
LARRAUL: 688 803 608
[email protected]
- Taldeak: astelehenetik igandera, gutxienez
10 lagun, ordua aldez aurretik eskatuz.
- Norbanakoa: Hileko lehen igandean
11:00etatik 14:00etara.
- Grupos: Lunes a domingo con cita
previa, mín. 10 pax. Individuales: Primer
domingo de cada mes, de 11:00 a 14:00.
URMARA: 943 694 210
[email protected] | www.urmara.com
Aurrez hitzartutako zitak. Con cita previa.
BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS:
- Erreserbak Tolosaldea Tour-en.
- 10 pertsona baino gehiagoko
taldeentzat hitzordua aurrez hartuta.
- Banakako bisitak. Asteartetik ostiralera
10:00 eta 18:00etan. Larunbatetan
10:00, 11:00, 12:00 eta 16:00etan.
- Reservas en Tolosaldea Tour.
- Para grupos mayores de
10 personas con cita previa.
- Para visitas individuales. De Martes a
Viernes a las 10:00 y 18:00. Los Sábados
a las 10:00, 11:00, 12:00 y 16:00.
- Gorrotxategi Museoa, Tolosako
Alde Zaharra eta Babarrunaren
Ibilbidea (larunbatetan: 2 €).
- Museo Gorrotxategi,
Casco histórico de Tolosa y
Ruta de la alubia (sábados: 2 €).
- Ibilbide Gastronomikoa.
- Ruta Gastronómica:
Tolosa-Ordizia-Idiazabal:
23 € (asteazkena | miércoles) eta
26 € (larunbata | sábado).
TOLOSALDEA TOUR TURISMO BULEGOA
Andre Maria plaza 1 - 20400 Tolosa
Asteartea-Larunbata | Martes-Sábado:
11:00-14:00 • 15:00 - 18:00*
Igande eta jaiegunak | Domingos y festivos:
10:00 - 14:00
943 697 413
fax: 943 676 213 • [email protected]
www.tolosaldea.net