luzemetraiak euskaraz largos en euskera

luzemetraiak euskaraz largos en euskera

luzemetraiak euskaraz
Igandero
11:00etan gonbidapen banaketa
11:15ean, proiekzioak
Ziklo berri honetan publiko guztientzako zuzenduta
dauden ikus-entzunezkoen eskaintza euskaraz zabaldu
nahi dugu. Proiekzioen artean azken urteotan Euskal
Herrian bertan ekoiztutako lanak ere badaude.
Domingos
11:00 h reparto invitaciones
11:15 h proyeciones
Este nuevo ciclo de Matiné busca completar la oferta
audivosual en euskera con largometrajes pensados para
todos los públicos. La selección presenta producciones
estrenadas en los últimos años, incluyendo películas
realizadas directamente en el País Vasco.
Sarrera doan edukiera bete arte
Gonbidapenak Argibide Zerbitzuan banatuko dira
Entrada gratuita hasta completar aforo
La invitación se recogerá en el Servicio de Información
montehermoso
fray zacarías martínez, 2
01001 vitoria-gasteiz
Versiones en euskara con subtítulos en castellano.
+34 945 161 830
Largos en euskera
montehermoso.net
Euskara berstioak gaztelerarako azpitituluekin.
luzemetraiak euskaraz
Publiko guztientzako zinema. Igandero, 11:00etan
Largos en euskera
Cine para todos los públicos. Domingos, a las 11:00 h
maiatzak 24 mayo
Chihiroren bidaia Sen to Chihiro no kamikakushi
Hayao Miyazaki, 2001. 124’
apirilak 26 abril
Alhambrako giltza El embrujo del sur
Juan Bautista Berasategi, 2003. 83’
Granadako Alhambrara bidaiatzea erabaki ostean,
bertan ezagutzen ditu Dolgoruki eta Carmen Irvingek gure protagonistak. Carmenek azaltzen die bere
lagun berriei profezi zahar bat bete behar dutela Alí
gaiztoarekin bukatzeko.
Irving decide hacer un viaje hasta La Alhambra de Granada.
Allí conoce a Dolgoruki y a Carmen. Ésta explicará a sus nuevos
amigos que se ha de cumplir una profecía para destruir al
malvado Alí.
maiatzak 3 mayo
Urrezko iparrorratza The Golden Compass
Chris Weitz, 2007. 110’
12 urteko neskato batek bidai luze bat egin behar du
adiskide bat laguntzeko. Bidaia honetan zehar izaki
bitxi, sorgin eta hainbat pertsonai ezagutuko ditu
unibertso magiko batean.
Una niña de 12 años hará un largo viaje para intentar salvar a
un amigo. En el camino se encontrará con todo tipo de extrañas
criaturas, brujas y otros personajes de un universo paralelo.
maiatzak 10 mayo
Pérez, gure sagutxo hori
Pérez, el ratoncito de tus sueños
Juan Pablo Buscarini, 2006. 92’
Hortz bat lehengoz aldiz erortzen zaionean Luciari, Perez
Sagutxoa ez dio txanponik utzi. Berehala konturatzen
da Lucía ezbehar bat izan duela sagutxoak. Hau dela eta,
Ramiro bere lengusuarekin bere bila joatea erabakiko du.
La noche en que Lucía pierde su primer diente, el Ratoncito Pérez
no llega a dejarle la moneda. Lucía siente que algo malo le ha
sucedido a Pérez. Así pues, decide emprender su búsqueda con su
primo Ramiro.
maiatzak 17 mayo
Donkey Xote
Joseph Pozo, 2007. 86’
Zer gertatuko litzateke betidanik kontatuta diguten
Don Quijoteren abentura egia izango ez balitz?
Mantxan duen bizitza aspergarria dela eta, abentura
berri baten bila joatea erabakiko du Quijotek.
¿Y si la aventura de don Quijote no fuera como nos la han
contado siempre? Harto de la vida contemplativa que llevan
en La Mancha, Quijote decide acudir a la aventura.
Chihiro, 10 urteko neska, gurasoekin doa kotxez
bidaiatzen. Tunel bat zeharkatzen dutenean, gizakirik
ez dagoen mundu batera ailegatuko dira.
Chihiro, una niña de 10 años, viaja en coche con sus padres.
Se detienen delante de un túnel y, al atravesarlo, llegan a un
mundo donde no hay lugar para los humanos.
maiatzak 31 mayo
Kaio baten historia eta hegan egiten erakutsi
zion katuarena La gabbianella e il gatto
Enzo d’Alò, 1998. 75’
Zorbas hirian bizi den katua dugu. Egun batean,
hilzorian dagoen kaio batek bere kumea zaindu eta, jaio
egiten denean, hegan egiten irakatsi diezaion eskatzen
dio. Arrault-oskola apurtzen duenean, kaio-kumeak
katua dela uste du, eta Zorbas bere amatxo duela.
Zorbas es un gato que vive en la ciudad. Un día, una gaviota
a punto de morir le pide que cuide de su huevo y que enseñe a
volar a la futura cría. Cuando sale del cascarón, la pequeña
gaviota cree que Zorbas es su madre y que ella es un gato.
ekainak 7 junio
Fofita itsas txakurra Fofita
Phil Nibbelink, 2005. 75’
Fofita itsas txakurraren aitak bere ezkon-hitza ematen
dio munstro-elefanteari. Baina Fofitak Leo maite du.
El padre de Fofita, una cría de foca, entrega la mano de su hija
al mostruo-elefante Principe de los Mares, pero el corazón de
Fofita late con fuerza por Leo.
ekainak 14 junio
Astérix joku olinpikoetan
Astétix aux jeux olympiques
Thomas Langmann + Frédéric Forestier, 2008. 116
Irina printzesaren maitasuna lortzeko, Lunatix gerrariak
desafio egiten dio Brutusi, Zesarren semeari, azken
honek Irina maite duelako ere bai. Lunatixek, Asterix
eta Obelixen laguntzarekin, noblearen errespetua
irabazi beharko du Joku Olinpikoetan lehiatuz.
Para conquistar a la princesa Irina, el guerrero Lunatix desafía
al hijo del César, Brutus, que también busca el amor de la
noble. Lunatix, ayudado por Astérix y Obélix, deberá competir
por ella en los Juegos Olimpicos de Grecia.
ekainak 21 junio
Lagundu! arraina naiz Hjaelp, jeg er en fisk
Michael Hegner, 2000. 80’
Fly, Stella eta Charlie lagunek oso abentura dardaratia
bizi izango dute edabe magikoa hartzen dutenean. Arrain
bihurtuko dira! 48 ordutan bilatu beharko dute antidotoa.
Fly, Stella y Charlie son tres niños que van a vivir una trepidante
aventura al beberse una poción mágica que les convertirá en …
¡peces! disponen de 48 horas para encontrar el antídoto.
ekainak 28 junio
Ahatetxo itsusia eta biok
Den Grimme aelling og mig
Michael Hegner + Karsten Kiilerich, 2006. 90’
Ahate itsusia eta bere amaren —Ratso— historioa dugu
filme honetan. Izen hori ematen dio ahateak, baina ez
da bere ama, aita baizik. Egia esan, hau ere ez da ziur…
Esta es la historia del Patito Feo y su madre, Ratso. En realidad,
así es como el Patito Feo le llama… pero en realidad es su
padre, aunque… esto tampoco es del todo cierto.
uztailak 5 julio
Barriola, San Adriango azeria
Juan Bautista Berastegi, 2008. 70’
Azeria lainoetatik erori zenean maltzur eta azkar
bilakatu zen. Ordudanik begi bat oiloiengan eta bestea
putrearengan jarria du, ikazkinek bezala.
El zorro se hizo zorro, es decir, sagaz y astuto, cuando cayó
desde una nube. Desde entonces tiene un ojo puesto en las
gallinas y otro en el buitre, como los carboneros.
uztailak 12 julio
Pérez, gure sagutxo hori II
Pérez, el ratoncito de tus sueños II
Andrés G. Schaer, 2008. 90’
Lucasek, 8 urteko mutikoak, Pérez Sagutxoak
txanponak hortzen truke nola aldatzen dituen jakin
nahi du. Baina enpresari gaizto batek bahitu du
sagutxoa, eta Lucas bere esku dagoena egingo du
askatu ahal izateko.
Lucas, de 8 años, quiere saber cómo hace el Ratoncito Pérez
para cambiar los dientes por monedas. Pero Pérez cae en manos
de un empresario sin escrúpulos y Lucas hará todo lo posible
por liberarlo.
uztailak 19 julio
Argi bila City of Ember
Gil Kenan, 2008. 95’
Ascuasen gaua da beti. Hirian dagoen argi bakarra
farolek ematen dute. Egun batean sorgailua hasten
da huts egiten. Zer gertatuko da orduan? Linak eta
Doonek egoera hau irauli nahi dute.
En Ascuas siempre es de noche. Las únicas luces que tiene
la ciudad son farolas. Un día el generador central comienza
a fallar. ¿Qué pasará entonces? Lina y Doon tratarán de hallar
una salida a esta desesperada situación.