Flyer informativo - Ajuntament de Muro

Flyer informativo - Ajuntament de Muro

DÍA MUNDIAL DEL TURISMO
JUEVES, DÍA 27 DE SEPTIEMBRE DE 2012
— PROGRAMA —
1. EXCURSIÓN GUIADA AL PARQUE DE S’ALBUFERA Horario: de 10:30 h. a 12:30 h.
Punto de encuentro: entrada al parque por carretera frente Grupotel Parc Natural.
2. MARATÓN DE FOTOGRAFÍA Participantes: clientes alojados en un hotel de la Playa de Muro el día
27/09/12. 2 Premios. Inscríbase en su hotel. Consulte las bases.
3. TORNEO VOLEY PLAYA Participantes: turistas alojados en un establecimiento hotelero de la Playa de
Muro. Cada establecimiento formaría un equipo de 5 jugadores. Se pueden unir varios establecimientos
que no hayan reunido el mínimo de 5 jugadores. Se habilitarían las pistas de Voley del Hotel Playa
Esperanza. Horario: a partir de las 10:30h. Premios: medallas y copa al equipo ganador.
4. CONCURSO INFANTIL DE CASTILLOS DE ARENA Participantes: niños alojados en un establecimiento
hotelero de la Playa de Muro. Cada establecimiento formaría un equipo de máximo 10 niños.
5. CATA DE VINOS Degustación de vinos de bodegas mallorquinas. Horario: de 19:30 a 22:00 h.
Lugar: plaza Edificio Municipal. Precio: 3 euros por degustación ilimitada y 2 euros por depósito
de la copa. Se ofrecerá un catering ligero y estará amenizado con música.
SEPTEMBER 27TH, 2012
TOURIST DAY IN PLAYA DE MURO
— PROGRAMME —
1. GUIDED TOUR THROUGH THE NATURAL PARK S’ALBUFERA Time: from 10:30 to 12:30 am.
Meeting place: Entrance of the nature park, in front of hotel Grupotel Parc Natural.
2. PHOTOGRAPHY CONTEST Participants: Guests that are staying in a hotel in Playa de Muro on 27/09/12.
Sign up at your hotel.
3. BEACH VOLLEYBALL TOURNAMENT Participants: tourists staying at a hotel in Playa de Muro.
Each would form a team of 5 players. Those that have not met the minimun of 5 players, will be able
to join together to form a team. The Volleyball courts will be the ones at Hotel Playa Esperanza.
Time: from 10:30. Awards: Medals and a Cup for the winning team.
4. SANDCASTLE COMPETITION FOR CHILDREN Participants: children staying at a hotel in Playa de Muro.
Each facility would form a team of up to 10 children.
5. WINE TASTING Taste Majorcan wines from the island wineries. Time: From 19:30pm to 22:00 pm.
Location: township Building Square. Price: 3 euros for unlimitted Wine tasting plus 2 euros
deposit for the Glass. There will be a small catering service and it will be entertained by live music.
27. SEPTEMBER: TAG DES TOURISTEN
IN PLAYA DE MURO
— PROGRAMM —
1. BEGLEITETER AUSFLUG DURCH DEN NATURPARK S‘ALBUFERA Treffpunkt: Eingang des Naturparks, gegenüber Hotel Grupotel Parc Natural.
2. FOTO-WETTBEWERB Teilnehmer: Gäste die in einem Hotel in Playa de Muro sind am 27/09/12.
3. VOLLEYBALLTURNIER Teilnehmer: Gäste, die in einem Hotel in der Playa de Muro sind.
Jede Einrichtung kann ein Team bilden von 5 Spielern. Mehrere Hotels können zusammen spielen
wenn die nicht die Mindestanforderungen von 5 Spielern haben. Die Volleyball plätze werden benutzt
beim Hotel Playa Esperanza. Uhrzeit: ab 10:30. Auszeichnungen: Medaillen und Cup für das Siegerteam.
4. SANDBURGEN WETTBEWERB FÜR KINDER Teilnehmer: Kinder die in einem Hotel in Playa de Muro
übernachten. Jede Einrichtung kann ein Team von bis zu 10 Kindern bilden.
5. WEINPROBE Weinprobe von Mallorquinische Weinkeller. Uhrzeit: von 19:30 bis 22:00 Uhr.
Ort: Am Rathaus-Platz. Kosten: 3 Euro für die Weinprobe und 2 Euro Kaution für ein Glas.
Musik zur Unterhaltung.
Organiza
Organizes
Organisiert
AJUNTAMENT
DE MURO
www.playademuro.net
Colabora
He collaborates
Er arbeitet mit
MARATÓN DE FOTOGRAFÍA, BASES:
1. Podrá participar en el concurso cualquier turista, mayor de 18 años, alojado el día 27/09/12 en un hotel de Playa de Muro.
2. El contenido de las imágenes deberá reflejar los diferentes aspectos del turismo en la zona. La participación es gratuita y se
admitirán un máximo de 2 fotografías digitales por autor, entendiendo que un mismo participantes no podrá recibir más de
un premio.
3. Cada fotografía deberá tener un tamaño superior a 1.5 MB, en formato o extensión “jpg” y podrá se en blanco y negro o en
color.
4. Las fotografías deben ser tomadas el día 27/09/12. Para comprobarlo se fotografiará un periódico del mismo día 27/09/12.
5. Las fotografías deberán ser enviadas el día 27/09/12 por e-mail a ahpm@playademuro antes de las 17:00h. como archivos
adjuntos y no insertadas al campo de texto del e-mail; o permitir la descarga desde su dispositivo electrónico entre las 16:00h.
y las 17:30 h. en la oficina de la Asociación Hotelera Playa de Muro sita en la Av. S’Albufera, 33 – Edificio Municipal – de la
Playa de Muro.
6. Todas las fotografías presentadas por los candidatos quedarán en propiedad a todos los efectos de la Asociación Hotelera de la
Playa de Muro reservándose ésta el derecho de exponerlas públicamente y de publicarlas en los soportes que estime oportuno.
7. Este concurso otorgará 2 PREMIOS. Primer Premio: a la fotografía ganadora, por cortesía de Viva Hotels: 7 noches en régimen
de todo incluido para 2 pax en un Hotel Viva, validez 2012-2013 según disponibilidad. Segundo Premio: a la fotografía
finalista, por cortesía de Garden Hotels: una cena para dos personas en el Rest. Il Giardino de Playa de Muro, validez 2012 2013 según disponibilidad.
8. El jurado lo formará la Asociación Hotelera de la Playa de Muro.
9. Se entregarán los premios el día 27/09/12 a las 19:15h. en un acto público en el Edificio Municipal de la Playa de Muro,
Av. S’Albufera, 33.
PHOTOGRAPHY CONTEST RULES:
1. Any Guest can enter the contest, from 18 onwards, staying at any hotel in Playa de Muro on 27/09/12.
2. The content of the images should reflect the different aspects of tourism in the area. Participation is free and will be accepted
up to 2 digital photographs per competitor, having in mind that one participant can not receive more than one prize.
3. Each photograph must be larger than 1.5 MB, format or extension “jpg” and may be in black and white or color.
4. The photos must be taken on 27/09/12. To verify this, a newspaper photograph will be taken the same day.
5. Photographs must be sent on 27.09.12 by e-mail to [email protected] before 17:00. as an attachment, not embedded
on the text field of the e-mail, download the image from your electronic device between 16:00 h. and 17:30 h. in the office
of the Hotel Association located in Playa de Muro S’Albufera Avenue, 33 - township Building - Playa de Muro.
6. All photographs submitted by candidates will remain in property for all purposes of the Hotel Asosiation of Playa de Muro,
reserved the right to expose them publicly and publish in the media it deems appropriate.
7. This contest will have two PRIZES. First Prize: a winning photo, courtesy of Viva Hotels: 7 nights all inclusive for 2 pax in a Viva
Hotel, valid from 2012 to 2013 based on availability. Second Prize: finalist in photography, courtesy of Garden Hotels: dinner
for two at the rest. Il Giardino of Playa de Muro, 2012-2013 valid upon availability.
8. The jury will be the Hotel Association of Playa de Muro.
9. Prizes will be awarded on 27.09.12 at 19:15 h. in public event at the Township Building in Playa de Muro, Av. S’Albufera, 33.
FOTO-WETTBEWERB HAUPTDATEN:
1. Alle Gäste können am Wettbewerb teilnehmer (älter als 18 Jahre), die am 9/27/12 in einem Hotel in Playa de Muro
übernachteten.
2. Der Inhalt der Bilder sollte die unterschiedlichen Aspekte sdes Tourismus in der Region wüderspiegeln. Die Teilnahme ist
kostenlos und bis zu 2 digitale Fotos werden akzeptiert vom selben Autor, Es verstehet sich, dass ein Teilnehmer nicht mehr
als einen Preis gewinnen kann.
3. Jedes Foto muss größer als 1,5 MB sein, Format oder Erweiterung „jpg“ und kann in schwarz-weiß oder in Farbe sein.
4. Die Fotos müssen am 27/9/12 genommen werden. Um dies zu überprüfen wird ein Zeitungsfoto des Tages 27/09/12
genommen werden.
5. Die Fotos müssen am 27.09.12 per E-mail an [email protected] vor 17:00 Uhr. versendet sein als Anhänge, nicht im
Textfeld der E-Mail eingebettet, Man kann auch mit einen elektronischen Gerät die Fotos downloaden zwischen 16:00 h. und
17:30 Uhr. im Büro des Hotelier-Verbandes in Playa de Muro, S‘Albufera Avenue, 33 gelegen - Rathaus - Playa de Muro.
6. Von den Bewerbern eingereichten Fotos bleiben Eigentum des Hotel-Verbandes Playa de Muro der sich das Recht,
vordbehält sie öffentlich zu machen und in den entsprechenden Medien zu publizieren.
7. Dieser Wettbewerb vergibt zwei Preise. Erster Preis: Der Gewinner der Foto bekommt, mit freundlicher Genehmigung von
Viva Hotels: 7 Nächte all inclusive für 2 Personen in einem Viva Hotel, gültig von 2012 bis 2013 je nach Verfügbarkeit.
Zweiter Preis, mit freundlicher Genehmigung von Garden Hotels: Abendessen für zwei Personen in Il Giardino von Playa de
Muro, 2012-2013 gültig je nach Verfügbarkeit.
8. Die Jury wird der Hotel-Verband von Playa de Muro sein.
9. Die Preise werden am 27.09.12 um 19:15 Uhr h vergeben. bei einer öffentlichen Veranstaltung im Rathaus in Playa de Muro,
Av. S‘Albufera, 33.
www.playademuro.net