Mary Beck Mendez - Hillsboro School District

Transcripción

August 2014
Dear Minter Bridge families:
We are fast approaching the beginning of the new school year! The dedicated staff of Minter Bridge and I would like to
welcome all returning students, and students new to our school and the Hillsboro community. It will be wonderful to see all
of you in September.
We are looking forward to another successful year. Minter Bridge students continue to show that they are exceptional
learners. We are fortunate to have the support of fantastic teachers and parents who work together to help all our students
meet their academic goals.
August 14
The office will reopen.
August 28
2 – 3:30pm Meet teachers/
Supply drop off
5 – 6pm Kinder orientation
September 2
The first day of school
September 4
The first day of school
September 11 6 – 7:30pm
Helpful information for the upcoming year:
Staff will be able to assist you from 8:00am-3:30pm. If
you have new neighbors or friends with kindergarten
age children, encourage them to register early!
Drop off your supplies and meet your child’s new
teacher!
Bring your incoming kinder for a classroom tour and
meet the teacher.
for students in grades 1-6
for kindergarteners
Open House K -6
Class Assignments will be available at the supply drop in August. New students will be assigned to a classroom as they
register.
Start and end times:
Grades 1– 6 School begins at 8:15am and dismisses at 2:35pm (Wednesdays 2:05pm)
Kindergarten: AM 8:15am – 11:05am (Wed. 10:50am)
PM 11:45am – 2:35pm (Wed. 2:05pm)
Wednesday dismissal time, except the first and last Wednesday of the year, will be 2:05pm (10:50am for AM kinders). Parents
are asked not to drop off their children at school before 7:50am as there is no supervision.
Transportation: Information from our Transportation Department regarding bus routes and walk zones will be mailed directly
to your home address in mid-August. Please read this carefully. If you have any questions, please call Transportation at 503844-1123.
Attendance and contact information: Please call our 24-hour attendance line at 503-844-1653 if your child is absent. For the
safety of our children, it is vital that you call us. Also, if your address or phone numbers change, please notify the school
office immediately
If you have any questions regarding the beginning of school, please feel free to call. Enjoy these last weeks of summer. Our
Minter Bridge staff is ready for another fabulous year!
Sincerely,
Mary Beck Mendez
Mary Beck Mendez
Agosto 2014
Estimadas familias de Minter Bridge;
Estamos acercándonos al comienzo de un nuevo año escolar. El personal dedicado de Minter Bridge y yo nos gustaría darle la
bienvenida a todos los alumnos que regresan y a los alumnos nuevos a nuestra escuela y comunidad de Hillsboro. Será
maravilloso ver a todos ustedes en septiembre.
Esperamos otro año lleno de éxito. Los alumnos de Minter Bridge siguen mostrando que son estudiantes excepcionales.
Somos afortunados de contar con el apoyo de maestros y padres fantásticos que trabajan juntos para ayudar a todos
nuestros estudiantes a cumplir sus metas académicas.
14 de Agosto
28 de Agosto
Se abre la oficina.
2pm-3:30pm Conocer al
maestro/ Traer los útiles
Escolares.
5pm-6pm Orientación para
Los de Kínder.
2 de Septiembre
Primer día de escuela
4 de Septiembre
Primer día de escuela
11 de Septiembre 6pm a 7:30pm
Información útil para el próximo año.
El personal puede ayudarles de 8:00-3:30. Si tienen
nuevos vecinos o amigos con niños en edad preescolar,
alentarlos a que los registren pronto.
Vengan a dejar los útiles y a conocer al nuevo maestro
de su hijo/a.
Trae a tu hijo/a que estará comenzando Kínder para
que puedan ver el salón de clases y conozcan a su
maestro.
Para grados 1ro a 6to
Para alumnos de kinder.
Puertas abiertas para el regreso a clases K - 6to.
Asignaciones de clase estará disponible cuando traigan los útiles escolares en Agosto. Nuevos estudiantes serán asignados a
una clase conforme se vayan registrando.
Horario de salida y entrada:
Grados 1ro a 6to: Entran a las 8:15 AM y salen a las 2:35 PM. Excepto los miércoles salen a las 2:05 PM.
Kínder del turno de la mañana: Entran a las 8:15 AM y salen a las 11:05 AM. Excepto los miércoles salen a las 10:50 AM.
Kínder del turno de la tarde: Entran a las 11:45 AM y Salen a las 2:35 PM. Excepto los miércoles salen a las 2:05 PM.
Transporte: Información de nuestro Departamento de Transporte con respecto a las rutas de autobuses se enviará
directamente a su domicilio a mediados de agosto. Por favor lea esto cuidadosamente. Si tiene alguna pregunta, llame al
número de Transporte- 503-844-1123.
Asistencia e información de contacto: Por favor llame a la línea de asistencia 24 horas al 503 844 1653 si su hijo está ausente.
Para la seguridad de nuestros hijos, es vital que ustedes nos llamen. También, si su dirección o números de teléfonos cambian,
por favor avisen a la escuela inmediatamente.
Si tiene alguna pregunta con respecto al comienzo de la escuela, no duden en llamar. Disfruten de estas últimas semanas del
verano. Nuestro personal de Minter Bridge está preparado para otro fabuloso año escolar.
Atentamente,
Mary Beck Mendez
Mary Beck Mendez
Superintendent’s Welcome!
Dear Parents and Guardians,
We are looking forward to a positive and productive school year, and are pleased to have you
as partners in your child’s education. There is great enthusiasm about the many successes that
the Hillsboro School District has enjoyed, and great optimism about the opportunities that lie
ahead for this school year.
Great schools have dedicated parents and guardians who continually work to make a
difference. We value the contributions of our families, and are committed to a safe learning
environment that is welcoming to all students.
As the school year starts, students are enthusiastic and determined to have a good year. This is
a prime opportunity for you to capitalize on this determination and to reinforce the role that
high standards, self-discipline, and positive study techniques serve in making each child
successful. Your encouragement and enthusiasm for learning will be key factors in helping your
student succeed.
We look forward to celebrating the achievements of all our students, and are eager to provide
them with the knowledge and skills necessary to become successful adults.
Best wishes for a great school year!
Sincerely,
Mike Scott
Superintendent
¡La Bienvenida del Superintendente!
Estimados padres de familia y tutores legales:
Esperamos tener un año escolar positivo y productivo, y deseamos que sepan que nos
sentimos encantados de contar con ustedes como socios en la educación de sus hijos. Existe
un gran entusiasmo en relación a los muchos éxitos que el Distrito Escolar de Hillsboro ha
disfrutado, y un gran optimismo acerca de las oportunidades que nos esperan en este nuevo
año escolar.
Las grandes escuelas cuentan con padres de familia y tutores legales dedicados, que
trabajan continuamente para lograr una diferencia. Nosotros valoramos las contribuciones
de nuestras familias, y estamos comprometidos a ofrecer un ambiente de aprendizaje
seguro, que les dé la bienvenida a todos los estudiantes.
Al comenzar el año escolar, los estudiantes están entusiasmados y determinados a tener un
buen año. Esta es una gran oportunidad para sacarle provecho a esta determinación y reforzar
el papel que los altos estándares, la autodisciplina, y las técnicas de estudio positivas, juegan en
lograr que, cada uno de los niños y jóvenes, sean exitosos. El entusiasmo de ustedes y su ánimo
por el aprendizaje, serán los factores clave para ayudarles a sus hijos a triunfar.
Esperamos con entusiasmo la celebración de los logros de todos nuestros estudiantes, y
estamos ansiosos de ofrecerles los conocimientos y las habilidades necesarias para que
lleguen a ser unos adultos exitosos.
¡Los mejores deseos para un año maravilloso!
Atentamente,
Mike Scott
Superintendente
B
2014 -2015
S
ack to chool
ELEMENTARY SCHOOL
N
ews
www.hsd.k12.or.us
IF YOU READ NOTHING ELSE, PLEASE READ THE FOLLOWING!
We know there’s a lot of information in this packet, so we want to make sure you see the items that
require your ACTION:
• We need your
current information to ensure we can reach you in the event of an emergency.
• Please log on to your ParentVUE account and review your information to see if we have your correct address, phone
numbers, and e-mail address (your school can provide you with ParentVUE registration information).
• The number you indicate as your PRIMARY contact phone number is the one that will be called by our auto-dialer system for announcements or emergency messages.
• If you also wish to receive these notifications via e-mail or text, having current information in our system is the way we
can provide that to you.
• E-mail addresses can be updated by parents within ParentVUE; phone numbers and home addresses need to be updated
by the school office manager or registrar.
• We need to know about permissions
for your student.
• Google Apps. Hillsboro School District is excited to utilize Google Apps for Education for its staff and students. These
are free, web-based word processing, calendar, presentation, drawing, forms and spreadsheet programs. In order for
your child to participate, parents must complete a permission form ONCE ONLY for each child. If you have not yet provided this permission, please complete the enclosed form (also available on our website under Departments/Technology
Services/Resources) and return it to your child’s school. If you have already completed this permission, THANK YOU!
• Photos, Website, Media, etc. We love to showcase the great things our students are doing by displaying photos and
write-ups on our District website and social media pages. We do understand, however, that there are situations in which
a parent might not want their child’s photo taken. With the conversion to our new Synergy information system, most
of the previously submitted “opt-out” information was lost. Therefore, with the exception of students who requested a
photo opt-out in the 2013-14 school year, ALL ACCOUNTS WERE RESTORED TO THE DEFAULT SETTING, WHICH
IS TO ALLOW PHOTOS. If you are ok with this, no action is necessary. If you want to opt your child out photos, please
fill out a Release of Information Opt Out Form, available on our website under Parents/Back-To-School Information or
from your school’s office, and return it to your school’s office for entry into Synergy.
2014-2015 SCHOOL CALENDARS
The Board of Directors adopted the district-wide school calendar on May 27,
2014. The adopted calendar includes one
budget reduction day, which will occur
on Wednesday, November 26.
The first days of school for students will
be:
• Tuesday, Sept. 2—Grades 1-6, 7, 9 and
all new, non-kindergarten students.
• Wednesday, Sept. 3—Grades 8 and 1012
• Thursday, Sept. 4—Kindergarten
School is projected to conclude on Thursday, June 11, 2015. However, in case inclement weather requires the District to
close schools during the 2014-15 school
year, days may be added to the school calendar as make up days. If these days are
added back to the calendar, high school
graduation dates would not be affected.
Any changes to the school calendar will
be announced through the District website, newsletters, and the news media.
SCHOOL VOLUNTEER PROCEDURES
The Hillsboro School District welcomes and appreciates all volunteers
and encourages your involvement in
our schools! If you are interested in
volunteering, please complete the online volunteer application and criminal
background check authorization on our
website. The process only takes a few
minutes and, once you’re cleared, you’re
good for two years!
SCHOOL TRANSPORTATION
Bus schedules will be mailed to District
students before school starts. For more information about home school attendance
areas and bus transportation, please contact the Transportation Department at
503-844-1123.
OTHER IMPORTANT INFORMATION
For information on other important topics
like school meals, immunization requirements, our school-based health center and
more, please visit our website at www.
hsd.k12.or.us or contact the Communications department at 503-844-1500.
Have a great year!
HILLSBORO SCHOOL DISTRICT  3083 NE 49th Place  Hillsboro, OR 97124  503-844-1500  www.hsd.k12.or.us
R
2014 -2015
Noticias de
E
egreso a la scuela
ESCUELAS DE PRIMARIA
www.hsd.k12.or.us
¡LE INVITAMOS A LEER LO SIGUIENTE!
Sabemos que hay mucha información en este paquete, de manera que deseamos que usted vea lo que
requiere de su ACCION:
su información actual
• Necesitamos
para poder comunicarnos con usted en caso de una emergencia.
• Por favor ingrese en su cuenta de ParentVUE, revise su información y verifique que tengamos su dirección, números de teléfono,
y correo electrónico correctos, (su escuela le puede dar la información de registro de su cuenta de ParentVUE).
• El número que usted indica como su teléfono principal, es al que le vamos a llamar con nuestro sistema automático de llamadas,
para darle anuncios o mensajes de emergencia.
• Si usted desea recibir estas notificaciones por correo electrónico o por mensaje de texto, la única forma que podemos enviárselas,
es teniendo su información actualizada en nuestro sistema.
• Los padres de familia pueden actualizar su dirección de correo electrónico en ParentVUE. Los números de teléfono y la dirección
del domicilio, solo pueden ser actualizados por la gerente de la oficina de la escuela o la persona a cargo de los registros de los
estudiantes.
• Necesitamos saber sobre sus
permisos para su estudiante.
• Google Apps. El Distrito Escolar de Hillsboro está complacido con el uso que hacen de “Google Apps for Education” el personal
y los estudiantes. Estos son programas, sin costo alguno, que pueden ser utilizados para: procesador de palabras, calendarios,
presentaciones, diseños, formularios y hojas de datos. Con el fin que su estudiante pueda utilizarlos, los padres de familia deben
llenar un formulario de permiso, solamente una vez, por cada uno de sus hijos. Si usted aún no ha llenado el permiso, por favor
llene el formulario adjunto (el cual también se encuentra en nuestro sitio web bajo “Departments/Technology Services/Resources”, y entréguelo en la escuela de su hijo. Si ya llenó este formulario, le damos las gracias.
• Fotos, Sitio Web, Medios Sociales, etc.: A nosotros nos encanta mostrar los trabajos maravillosos de nuestros estudiantes,
publicando sus fotos y escritos en el sitio web de nuestro Distrito y en las páginas de los medios sociales. Sin embargo, nosotros
entendemos que existen situaciones en las cuales los padres no desean que les tomen fotos a sus hijos. Con la implementación de
nuestro nuevo sistema de información Synergy, perdimos la mayoría de las solicitudes previamente presentadas para optar por
no aparecer en cierta información. Por lo tanto, a excepción de los estudiantes que optaron por no aparecer en una foto en el año
escolar 2013-14, TODAS LAS CUENTAS EN SYNERGY FUERON RESTAURADAS A SU CONFIGURACIÓN ORIGINAL, LA CUAL PERMITE QUE SE TOMEN FOTOS. Si usted se siente cómodo con lo anterior, no necesita hacer nada. Pero, si opta por que a su hijo
no se le tomen fotos, por favor llene el Formulario para Optar por no Aparecer en Cierta Información, disponible en nuestro sitio
web bajo “Parents/Back-To-School Information”, o también en la oficina de su escuela, para ser ingresado en el sistema Synergy.
CALENDARIO ESCOLAR PARA EL AÑO
2014-2015
La Junta Directiva Escolar, aprobó el calendario escolar a nivel del distrito, el día 27 de
mayo de 2014. Dicho calendario incluye un
día de reducción como medida del presupuesto, siendo este el miércoles 26 de noviembre
El primer día de escuelas para los estudiantes,
será de la siguiente manera:
• Martes 2 de Sept: Los grados 1-6, 7, 9 y
todos estudiantes nuevos y los que no ingresan a kínder
• Miércoles 3 de Sept.: Los grados 8 y 10-12
• Jueves 4 de Sept. 4: Los estudiantes de
kínder
Está programado que las clases concluyan el
11 de junio de 2015. Sin embargo, en caso que
se presente un estado del tiempo inclemente
que requiera que el Distrito cierre las escuelas
durante algunos días del año escolar 2014-15,
dichos día se pueden agregar al calendario escolar para ponerse al día. Si se agregan días,
las graduaciones de las preparatorias no se
verán afectadas. Cualquier cambio al calendario escolar, será anunciado a través del sitio
web del Distrito, de boletines de noticias, y de
los medios noticiosos.
PROCEDIMIENTO PARA LOS VOLUNTARIOS ESCOLARES
El Distrito Escolar de Hillsboro aprecia y les
da la bienvenida a todos los voluntarios y promueve la participación de ustedes en nuestras
escuelas. Si están interesados en ser voluntarios, por favor llene la aplicación online y la
autorización para verificar su pasado judicial
que se encuentran en nuestro sitio web. Este
proceso les tomará poco tiempo, y una vez
han sido aprobados, todo estará vigente por
dos años.
TRANSPORTE ESCOLAR
Las rutas de los autobuses escolares, serán enviadas a los estudiantes del Distrito antes del
inicio de clases. Para obtener información sobre
las zonas de asistencia escolar y del transporte,
por favor llame al Departamento de Transporte
al 503-844-1123.
OTROS TEMAS DE IMPORTANTE INFORMACION
Para obtener información en otros temas importantes, tales como: comidas escolares, vacunas obligatorias, el centro de salud ubicado
en una escuela, y más; por favor visite nuestro
sitio web en: www.hsd.k12.or.us o llame al
Departamento de Comunicaciones al 503844-1500.
¡LES DESEAMOS UN AÑO
MARAVILLOSO!
HILLSBORO SCHOOL DISTRICT  3083 NE 49th Place  Hillsboro, OR 97124  503-844-1500  www.hsd.k12.or.us
School Year 2014-15
Google Apps Parent Permission Form
Dear parents of k-12 grade students,
Hillsboro School District is excited to utilize Google Apps for Education for its staff and students. What are
Google Apps for Education? Google Apps for Education are free, web-based word-processing, calendar,
presentation, drawing, forms and spreadsheet programs which are now available for all HSD student.
Visit http://goo.gl/jcMkoc for more information.
Google’s terms of use can be found at http://www.google.com/apps/intl/en/terms/user_terms.html
In order for your child to participate, parents must complete a permission form once for each child
attending an HSD school.
Students need to know:
Students will follow school and district policies for appropriate use when using Internet based services like
Web 2.0 applications and Google Apps. These services are considered an extension of the school’s
network. Students have no expectation of privacy in their use as school and service administrator have
the right and ability to monitor users accounts for policy and security enforcement. For more information
on HSD’s network guidelines for students please visit http://goo.gl/8TnDSx or see your student handbook.
Parents need to know:
HSD’s Student Acceptable Use Policy will be enforced. School staff will monitor student use of
applications when students are at school. Parents are responsible for monitoring their child’s use of
applications when accessing Google Apps from home. Students are responsible for their own behavior at
all times. For more information on HSD’s network guidelines for parents please visit http://goo.gl/8TnDSx
or see your student handbook.
Permission Form:
Student Name: ______________________________________________ Grade__________
School:______________________________________
I give my child permission to use Google Apps at school
Parent/Guardian Signature:_____________________________________
Date:_________________
Año Escolar 2014-15
Permiso de los Padres para Usar Google Apps
Estimados padres de los estudiantes en los grados K-12:
El Distrito Escolar de Hillsboro tiene el agrado de utilizar Google Apps para la educación, para el
personal y los estudiantes. ¿Cómo sirve Google Apps en la educación? Google Apps para la educación
es gratis, tiene un procesador de palabras manejado desde la red, tiene calendario, se pueden hacer
presentaciones, dibujos, formas y programas de hojas de cálculo, que ahora están disponibles para
todos los estudiantes de nuestro Distrito. Para más información, visiten: http://goo.gl/jcMkoc
Los términos del uso de Google se encuentran en:
http://www.google.com/apps/intl/en/terms/user_terms.html
Para que sus hijos puedan participar, ustedes los padres, deben llenar un formulario de permiso una sola
vez, por cada uno de sus hijos que estén asistiendo a una escuela de nuestro Distrito.
Los estudiantes deben saber:
Los estudiantes seguirán las políticas escolares y del Distrito, para el uso apropiado de servicios a través
del internet, tales como la aplicación Web 2.0 y Google Apps. Estos servicios son considerados como
una extensión de la red de la escuela. Los estudiantes no pueden esperar privacidad cuando los usan,
ya que la escuela y los administradores del servicio tienen el derecho y la habilidad de monitorear las
cuentas de los usuarios, para reforzar las políticas y la seguridad. Para más información sobre las
directrices del uso de la red del Distrito por parte de los estudiantes, por favor visiten:
http://goo.gl/8TnDSx o consulten el manual del estudiante.
Los padres deben saber:
La política del uso adecuado por parte de los estudiantes del Distrito HSD, será reforzada. El personal
de la escuela supervisará el uso que hagan los estudiantes de las aplicaciones cuando se encuentran en
la escuela. Los padres serán responsables de supervisar el uso que hagan sus hijos de las aplicaciones
cuando usen Google Apps desde la casa. En todo momento, los estudiantes son responsables de su
propio comportamiento. Para mayor información sobre las guía del uso de la red del Distrito Escolar de
Hillsboro, por favor visiten: http://goo.gl/8TnDSx o consulten el manual del estudiante.
Permiso:
Nombre del estudiante: ___________________________________________ Grado: __________
Escuela: ______________________________________
Yo le doy permiso a mi hijo(a) para que use Google Apps en la escuela.
Firma del padre/madre/tutor legal: _____________________________________
Fecha: _________________
HILLSBORO SCHOOL DISTRICT
First Day/Last Day/End of Quarter/Semester for Students
No School
Early Release
2014-2015 Calendar
Adopted: May 27, 2014
JULY 2014
S
25 & 26
Inservice
27
Staff Development
28
Inservice
29
Licensed Non-Contract
Day
1 – NO SCHOOL
Holiday – Labor Day
9 – EARLY RELEASE
Staff Development – No
AM/PM Kindergarten
10 – NO SCHOOL
Licensed Non-Contract Day
7 – End of 1st Quarter
10 – NO SCHOOL
Grade Prep
11 – NO SCHOOL
Holiday – Veterans Day
21 – EARLY RELEASE
Elementary – Conference
Prep, No School for AM/PM
Kindergarten
24 – NO SCHOOL
Elementary – Parent
Conferences
25 – NO SCHOOL
K-12 – Parent Conferences
26 – NO SCHOOL
Budget Reduction Day
27 – NO SCHOOL
Holiday –Thanksgiving Day
28 – NO SCHOOL
Licensed Non-Contract Day
22-31 – NO SCHOOL
Days (Winter Break)
25 – Holiday
Christmas Day
W
2
Th
3
F
4
S
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
AUGUST 2014
30
M
T
W
Th
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
F
1
8
15
22
29
SEPTEMBER 2014
S
7
14
21
28
21
T
W
Th
F
S
1
2
3
4
5
6
8
15
22
29
9
16
23
30
10
17
24
11
18
25
12
19
26
13
20
27
W
1
8
15
22
29
Th
2
9
16
23
30
F
3
10
17
24
31
S
M
T
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
NOVEMBER 2014
S
S
2
9
16
23
30
M
OCTOBER 2014
M
T
W
21.5
S
4
11
18
25
12.5/14.0
Th
1-2 – NO SCHOOL
Days (Winter Break cont.)
1 – Holiday
New Year’s Day
19 – NO SCHOOL
Day, MLK Day
28 – End of 1st Semester
29 – NO SCHOOL
Teacher Prep
30 – NO SCHOOL
Grade Prep
31
S
2 – First Day of School
4 – First Day of School
for Kindergarten
T
1
6
27
20, 21, 22
New Teacher Inservice
M
F
S
16 – NO SCHOOL
Holiday – Presidents’ Day
23-27 – NO SCHOOL
Licensed Non-contract
Days (Spring Break)
9 – End of 3rd Quarter
10 – NO SCHOOL
Grade Prep
25 – NO SCHOOL
Holiday – Memorial Day
Elementary Only
Budget Reductions Days
JANUARY 2015
S
M
T
17
W
Th
F
S
1
2
3
4
11
5
12
6
13
7
14
8
15
9
16
10
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
FEBRUARY 2015
19
S
M
T
W
Th
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
MARCH 2015
17
S
1
M
2
T
3
W
4
Th
5
F
6
8
15
9
16
10
17
11
18
12
19
13
20
14
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
W
1
8
15
22
29
Th
2
9
16
23
30
F
3
10
17
24
APRIL 2015
S
M
T
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
21
MAY 2015
S
M
S
7
S
4
11
18
25
20
T
W
Th
1
F
S
1
2
2
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
10
11
12
13
14
15
16
16
17
18
19
20
21
22
17
18
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
28
29
24
25
26
27
28
29
30
31
30
DECEMBER 2014
S
15
M
T
W
Th
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
10 – Last Day of
School for AM/PM
Kindergarten Students
11 – EARLY RELEASE
Last Day of School for Full
Day Kindergarten through
Grade Twelve Students
12 – Last Day for Teachers
In case inclement weather requires
the District to close schools during
the 2014-15 school year, June 15
and 16, have been identified as
days that could be added to the
school calendar as make up days.
If these days were added back to
the calendar high school
graduation dates would not be
affected.
JUNE 2015
S
9
M
T
W
Th
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Primer Día/Ultimo Día/Fin del Cuarto/Semestre para los estudiantes
No Hay Clases
Salida Temprano
Calendario 2014-2015
Adoptado: Mayo 27, 2014
JULIO 2014
20, 21, 22
Nuevos maestros en servicio
25 y 26
En servicio
27
Desarrollo del personal
28
En servicio
29
Día sin contrato para el
personal licenciado
1: NO HAY CLASES
Festivo - Día del Trabajo
2 : Primer día de clases
4: Primer día de clases para
kínder
9: SALIDA TEMPRANO
Desarrollo del Personal; no hay
clases para kínder AM/PM
10: NO HAY CLASES
Día sin contrato para el
personal licenciado
7: Fin del 1er Cuarto
10: NO HAY CLASES
Prepa. de calificaciones
11: NO HAY CLASES
Festivo – Día de los Veteranos
21: SALIDA TEMPRANO
Para las primarias. Preparación para
las Conferencias. No hay clases para
kínder AM/PM
24: NO HAY CLASES
Para las primarias - Conferencias para
los Padres
25: NO HAY CLASES
Conferencias K-12 para los Padres
26: NO HAY CLASES
Día reducido como medida del
presupuesto
27: NO HAY CLASES
Festivo – Día de Acción de Gracias
28: NO CLASES
Día sin contrato personal para personal
licenciado
D
L
M
1
M
2
J
3
V
4
S
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
AGOSTO 2014
D
L
M
M
J
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
V
1
8
15
22
29
SEPTIEMBRE 2014
D
7
14
21
28
21
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
8
15
22
29
9
16
23
30
10
17
24
11
18
25
12
19
26
13
20
27
M
1
8
15
22
29
J
2
9
16
23
30
V
3
10
17
24
31
OCTUBRE 2014
D
L
M
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
NOVIEMBRE 2014
D
S
2
9
16
23
30
L
M
M
21.5
S
4
11
18
25
12.5/14.0
J
V
S
1-2: NO HAY CLASES
Días sin contrato para el
personal licenciado (continuación
de las vacaciones de invierno)
1: Festivo
Día de Año Nuevo
19: NO HAY CLASES
Día sin contrato para el personal
licenciado.
Día de MLK
28: Fin del 1er Semestre
29: NO HAY CLASES
Preparación de los maestros
30: NO HAY CLASES
Preparación de las calificaciones
16: NO HAY CLASES
Festivo – Día de los Presidentes
23 - 27: NO HAY CLASES
personal licenciado (Vacaciones
de Primavera)
9: Fin del 3er cuarto
10: NO HAY CLASES
Preparación de calificaciones
25: NO HAY CLASES
Festivo – Día de la Recordación
25: Festivo
Día de Navidad
ENERO 2015
D
L
M
17
M
J
V
S
1
2
3
4
11
5
12
6
13
7
14
8
15
9
16
10
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
FEBRERO 2015
19
D
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
MARZO 2015
17
D
1
L
2
M
3
M
4
J
5
V
6
8
15
9
16
10
17
11
18
12
19
13
20
14
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
M
1
8
15
22
29
J
2
9
16
23
30
V
3
10
17
24
ABRIL 2015
D
L
M
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
MAYO 2015
D
L
M
S
7
21
S
4
11
18
25
20
M
J
1
V
S
1
2
2
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
10
11
12
13
14
15
16
16
17
18
19
20
21
22
17
18
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
28
29
24
25
26
27
28
29
30
31
30
22 - 31: NO HAY CLASES
personal licenciado
(Vacaciones de Invierno)
Solo para Escuelas de Primaria
Día Reducido como Medida del Presupuesto
DICIEMBRE 2014
D
15
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
10: Ultimo día para estudiantes de
Kínder AM/PM
11: SALIDA TEMPRANO
Ultimo día de escuela para los
estudiantes de kínder de día
completo y hasta el 12º grado
12: Ultimo día de escuela para los
maestros
En caso que el Distrito necesite
cerrar las escuelas debido a las
inclemencias del tiempo durante el
año escolar 2014-15, los días junio
15 y 16, serán agregados al
calendario escolar para ponerse al
día. Si en estos días son agregados,
la fecha para la graduación de las
preparatorias, no se verá
afectada.
JUNIO 2015
D
9
L
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
School Year 2014-2015
Oregon law requires the following shots for school and child care attendance*
A child 18 months or older entering
Preschool, Child Care, or
Head Start needs*
A student entering
Kindergarten or
Grades 1-6 needs*
A student entering
Grades 7-12 needs*
4 Diphtheria/Tetanus/Pertussis (DTaP)
3 Polio
1 Varicella (chickenpox)
1 Measles/Mumps/Rubella (MMR)
3 Hepatitis B
2 Hepatitis A
3 or 4 Hib
4 Polio
2 Measles
1 Mumps
1 Rubella
3 Hepatitis B
2 Hepatitis A
1 Tdap
4 Polio
2 Measles
1 Mumps
1 Rubella
3 Hepatitis B
* At all ages and grades, the number of doses required varies by a child’s age and how
long ago they were vaccinated. Please check with your child’s school, childcare or
healthcare provider for details.
12/2013
Año Escolar 2014-2015
La ley de Oregon requiere que sus niños hayan
recibido estas vacunas para que puedan asistir a las escuelas y guarderías.*
Niños de 18 meses y más
entrando a la Pre-escuela
o Guardería necesitan*
Kinder
(Jardín de Niños) o
Grados 1-6 necesitan*
Niños entrando a
Niños entrando a Grados
necesitan*
7-12
4 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP)
3 Polio
1 Varicela (Chickenpox)
1 Sarampión, Paperas y Rubéola (MMR)
3 Hepatitis B
2 Hepatitis A
3 o 4 Hemofilus Influenza Tipo B (Hib)
4 Polio
2 Sarampión
1 Paperas
1 Rubéola
3 Hepatitis B
2 Hepatitis A
1 Tdap
4 Polio
2 Sarampión
1 Paperas
1 Rubéola
3 Hepatitis B
* Las dosis requeridas varían dependiendo de la edad de su niño y cuándo fue vacunado
la última vez. Por favor verifique con su escuela o proveedor de salud para estos detalles.
12/2013
Elementary School ~ What’s for Lunch?.....
2
3
4
5
Teriyaki Chicken (5) over
Brown Rice (19)
Hot Dog (34)
Yogurt (38) & Granola (19)
Chicken Breast Fillet (16) with
Mashed Potatoes/Gravy (23)
Whole Grain Biscuit (25)
French Bread Pizza (35)
BBQ Rib Burger (46)
Bean and Cheese Nachos (63)
Chicken Nuggets (21) with a
Homemade Breadstick (16)
Cheese Stuffed Breadsticks (36)
w/ Marinara Sauce (5)
Grilled Chicken Burger (35)
Hamburger (34)
Cheeseburger (34)
Bean & Cheese Burrito (41)
Baked Beans (41)
French Fries (22)
8
9
10
11
12
Macaroni & Cheese (45)
Cheese Enchiladas (24) with
Spanish Rice (16)
PB & J (33) with
Goldfish Pretzels (16)
Orange Chicken (25) over
Brown Rice (19)
Hamburger (33)
Chicken Quesadilla (38)
Homemade Pizza (31)
Hot Dog (34)
Country Fried Steak (14) with
Mashed Potatoes/Gravy (20) &
Homemade Roll (28)
Corn Dog Bites (27)
Fish Sticks (26)
Hamburger (34)
Cheeseburger (34)
Potato Wedges (19)
15
16
17
18
19
Scrambled Eggs (1) with
Waffle Sticks (30)
Chili (36) with Cornbread (26)
PB & J (33) with
Goldfish Crackers (14)
Teriyaki Beef Bites (11) over
Brown Rice (19)
Turkey Sub Sandwich (34)
Turkey Gravy over
Mashed Potatoes (25) with
Whole Grain Biscuit (25)
Personal Pizza (33)
Chicken Burger (49)
Green Beans (3)
Meat and Cheese Nachos (51)
Hot Dog (34)
Baked Chicken Drumstick (2)
Hamburger (34)
Cheeseburger (34)
22
23
24
25
26
Cheese Quesadilla (41)
Spaghetti with Marinara Sauce
(37) and a Cheese Stuffed
Breadstick (18)
PB & J (33) with
Corn Dog Bites (27)
Chicken Soft Taco (17) with
Spanish Rice (16)
Steamed Corn (18)
Chicken Nuggets (21) with a
Homemade Breadstick (16)
Homemade Pizza (31)
Hamburger (33)
Country Fried Steak (14) with
Mashed Potatoes/Gravy(20) &
Homemade Roll (28)
Chicken Burger (49)
Hot Dog (34)
Hamburger (34)
Cheeseburger (34)
Baked Beans (41)
Tater Tots (17)
29
30
LEGEND
(##) = Carb Counts
Scrambled Eggs (1) with
Pancakes (47)
Grilled Cheese (26)
PB & J (33) with
Goldfish Crackers (14)
Teriyaki Chicken (5) over
Brown Rice (19)
Hot Dog (34)
Roasted Potatoes (30)
= Peanut Product
BLUE= Served with all meals
LUNCH PRICES
Student : $2.50
Adult : $3.25*
Milk : $.50
*milk not included
DID YOU KNOW?....
* Every meal comes with low fat or fat free milk and a variety of
fresh fruits and veggies.
http://www.myschoolbucks.com
* A school lunch provides your student with 1/3 of the RDAs they
need ….a vital part of growth and learning.
A quick and easy way to get money into your
* 9/14-9/20 is Clean Hands Week: Get kids in the habit of always
students meal account.
washing their hands before they eat a meal or snack.
* 9/27/14 is Family Health and Fitness Day: Sharing a meal and
some time to play together is a great way to connect as a family.
September is National….
Whole Grains Month : Add some variety to meals with brown
rice, quinoa, wild rice, oats or popcorn. Just watch the toppings to
keep it a healthy option.
Potato Month: Roast, steam or bake and top with veggies or low
fat/low sodium choices.
Childhood Obesity Awareness Month: Each day is a new chance
to make better food choices or add a little more activity and take
Nutrition Services ~ 503-844-1500
steps towards a healthier life. Offer positive encouragement.
www.hsd.k12.or.us
The USDA and the Hillsboro School District are equal opportunity providers and employers.
Escuelas de Primaria ~ ¿Qué hay de almuerzo?...
2
3
4
5
Pollo Teriyaki (5) con Arroz Integral (19)
Perro Caliente (34)
Pechuga de Pollo (16) con Puré
de Papas y Salsa (23)
Bizcochos Integrales (25)
Pizza de Pan Francés (35)
Costillas al BBQ (46)
Nachos de Frijol y Queso (63)
Croquetas de Pollo (21) con
Palitos de Pan (16)
Palitos Rellenos de Queso (36)
con Salsa Marinara (5)
Hamburguesa de Pollo (35)
Hamburguesa (34)
Hamburguesa de Queso (34)
Burrito de Frijol y Queso (41)
Frijoles al Horno (41)
Papas a la Francesa (22)
8
9
10
11
12
Macarrones & Queso (45)
Enchiladas de Queso (24)
con Arroz Español (16)
PB & J (33) con
Pollo a la Naranja (25) con Arroz
Integral (19)
Hamburguesa (33)
Quesadilla de Pollo (38)
Pizza Casera (31)
Perro Caliente (34)
Filete Frito (14) con Puré de
Papas y Salsa (20) & Rollo Casero (28)
Trocitos de Corn Dog (27)
Palitos de Pescado (26)
Hamburguesa (34)
Burrito con Frijol y
Queso (41)
Trocitos de Papa (19)
16
17
18
19
Trocitos de Carne Teriyaki (11) con
Arroz Integral (19)
Emparedado Sub de Pavo (34)
Salsa de Pavo con Puré de
Papas (25) Bizcocho
Integral (25)
Pizza Personal (33)
Ejotes (3)
Nachos de Carne y Queso (51)
Perro Caliente (34)
Muslo de Pollo al Horno (2)
Hamburguesa (34)
23
24
Trocitos de Corn Dog (27)
Taco de Pollo (17) con Arroz Español (16)
Maíz al Vapor (18)
Croquetas de Pollo (21) con
Palito Casero (16)
Pizza Casera (31)
Hamburguesa (33)
25
Filete Frito (14) Puré de Papacon
Salsa (20) &
Rollo Casero(28)
29
30
Huevos Revueltos (1) con
Panqueques (47)
Queso Asado (26)
PB & J (33) con
Galletas Goldfish 14)
Pollo Teriyaki (5)
con Arroz Integral (19)
Perro Caliente (34)
LEGEND
(##) = Carbohidratos
15
Huevos Revueltos (1)
con Waffle (30) Chili (36)
con Pan de Maíz (26)
PB & J (33) con
Galletas Goldfish (14)
22
Quesadilla de Queso (41)
Espaguetis con
Salsa Marinara (37)
Palitos Rellenos
de Queso (18)
PB & J (33) con
Papas Asadas (30)
= Tiene nueces
AZUL= Viene con la comida
¿SABIA QUE?...
* Cada comida viene con la opción de leche sin o libre de grasa, jugos puros y
frutas frescas.
* Un almuerzo escolar le ofrece a sus niños 1/3 de la cantidad de nutrientes que
ellos necesitan y que son parte vital de su crecimiento y aprendizaje.
* 9/14-9/20 es la Semana de las Manos Limpias: Incúlquenle el hábito a los niños,
de lavarse las manos antes y después de comer.
*9/27/14 es la Semana de la Salud y el Buen Estado Físico en la Familia: Compartir a la hora de comer y jugar juntos, es una excelente manera de conectar a la
familia.
Septiembre es el mes nacional de…
Los Granos Integrales: Asegúrese de servir al desayuno pan, waffles, bagel y
cereal integrales. El avena es excelente también como grano integral en las
mañanas. Tenga cuidado con los aderezos y busque que sean saludables.
Mes de las Papas: Son deliciosas asadas, al vapor, o al horno con vegetales o
aderezos bajos en grasa y sodio.
Mes para Estar Conscientes sobre la Obesidad Infantil: Cada día representa una
oportunidad para tomar mejores decisiones a la hora de comer y de agregar más
actividad y tomar los pasos necesarios hacia una vida más saludable. Sea un
buen ejemplo y ofrézcale a sus hijos ánimo y apoyo positivos.
26
Perro Caliente (34)
Hamburguesa (34)
Frijoles al Horno (41)
Tater Tots (17)
PRECIOS
Estudiante: $2.50
Adulto: $3.25*
Leche: $.50
*leche no incluida
http://www.myschoolbucks.com
Una forma fácil y rápida de poner dinero en la cuenta de comidas de sus hijos.
Nutrition Services ~ 503-844-1500
www.hsd.k12.or.us
El USDA y el Distrito Escolar de Hillsboro, son proveedores y empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades.
2014-15
Elementary School
Supply List
Hillsboro
School
District
Supplies / Grade
K
1
2
3
4
5
6
Backpack, labeled (1)







Copy paper (1 ream)







Eraser, pink (2)







Facial tissue, large box (1)







Scissors (1)







Hand sanitizer or Baby Wipes (1)







Pencils, #2 (2 dozen)







Crayons, 24 regular (2 box)





Glue sticks (6-12)







Glue, bottle (1)




Markers, Washable, 8 primary
colors (1 box)




 




Paper, wide ruled (2 packs)





Paper, college ruled (2 packs)










Binder, 3-ring, 1 ½” (1)




Dividers for binder (1 pack)






















Pens, blue/black (6)


Pen, red correcting (1)


Pencil box (1)
Spiral notebook (3)
Colored pencils (1pack)
Cap erasers (4)
Pocket folders, 4 different colors
Highlighters (2)

2014-15
Escolares Primaria
Hillsboro
School
District
Lista de Utiles
Supplies / Grade
K
1
2
3
4
5
6
Mochila marcada con el nombre (1)







Resma de papel (1)







Borrador, rosado (2)







Caja grande de pañuelos desechables (1)







Tijeras (1)














Lápices #2 (2 docenas)







Crayones- 24 regular (2 cajas)





Pegamento en barra (6 - 12)







Pegamento en frasco (1)








 

















Desinfectante para las manos o toallitas húmedas
para bebé (1)
Marcadores lavables - 8 colores primarios
(1 caja)
Caja para guardar los lápices (1)
Papel rayado (2 paquetes)
Papel rayado con hojetes (2 paquetes)
Cuaderno espiralado (3)


Carpeta de 3 anillos de 1 1/2" (1)




Divisores para la carpeta (1 paquete)






















Pluma, azul/negra (6)


Pluma roja para corregir (1)


Lápices para colorear (1 caja)
Borradores para poner en el lápiz (4)
Carpetas con bolsillo, 4 diferentes colores
Resaltador (2)

The District Website
The District website at www.hsd.k12.or.us is the primary communications tool for District-level news and events. Visit the site
often for the latest information. Your comments and suggestions
are appreciated.
El Sitio Web del Distrito
El sitio web del Distrito: www.hsd.k12.or.us, es el principal elemento para la comunicación de noticias y de los eventos del Distrito. Visite este sitio con frecuencia para conocer la información
más reciente. Agradecemos sus comentarios y sugerencias.
Non-Profit Org.
U.S. Postage
PAID
Permit No. 54
Hillsboro, OR
1J
3083 NE 49th Place
Hillsboro, OR 97124-6008
Minter Bridge Elementary School
Welcome  Bienvenidos
to the 2014-2015 school year  al año escolar del 2014-2015
Important back-to-school information is enclosed
Las noticias importantes de regreso
a la escuela son incluidas

Mary Beck Mendez - Hillsboro School District

Transcripción

Documentos relacionados

transición exitosa hacia la secundaria successful transition to middle

Dear Parents February 27th is a holiday and the ICDA is closed. On

Parent Administrator Liaison Committee Letter of Interest

nursery, reception and primary