Levantaron su mano y se silenció el rugido

Levantaron su mano y se silenció el rugido

AGUA
SANTA
Levantaron su mano y
se silenció el rugido
Screenplay by Fernando Zaa
CONTACT
Útero Films
Luis Zamorano, EP
[email protected]
+593 2 2232770
[ AGUA SANTA ]
Título Title
Sinopsis corta Short Synopsis
Agua Santa Holly Water
En 1999 el pueblo Baños de Agua Santa fue
completamente evacuado por la posible
erupción del volcán que vive a su lado. Los
pobladores
fueron
puestos
en
albergues
improvisados en una ciudad cercana. Una
periodista Española viaja a Ecuador para saber
sobre la dolarización y la crisis bancaria que azota
el país. Ella se entera de la crisis social del pueblo
de baños y conoce el drama de sus pobladores
abandonados por las autoridades. Junto a cada
historia y gracias a la lucha de una de sus
pobladoras deciden regresar a recuperar su
pueblo enfrentándose a las fuerzas militares que lo
impiden con la protección de la virgen de Agua
Santa.
Género Gender
Drama - Basado en hechos reales
Drama - Based on true storie
In 1999 the village of Baños de Agua Santa was
completely evacuated because of the possible
eruption of the volcano beside the town. The
residents were placed in makeshift shelters in a
nearby city. A Spanish journalist travels to Ecuador
to learn about dollarization and the banking crisis
sweeping the country. She learns the social crises of
the people of Baños and knows the drama of its
people abandoned by the authorities. Thanks to
the struggle of all the settlers, they decided to
return to reclaim their town, even though they were
facing military forces that impeded the protection
of the Virgin of Agua Santa.
FICTION
Sinopsis
Tras la evacuación obligada en octubre de 1999 del pueblo de
Baños de Agua Santa ante la amenaza de erupción del volcán
Tungurahua, sus pobladores están hacinados en improvisados
albergues sin poder regresar a sus casas por disposición del
gobierno.
MÓNICA (25) llega de Madrid para hacer un reportaje sobre la
situación económica del Ecuador tras el feriado bancario. Acaba
de perder a su novio y su vida es una rutina. Gracias a Efraín,
conoce el albergue. Las historias despiertan en ella otra manera de
ver la vida y reconoce en ellos una nueva familia y un objetivo en
la vida, el hacer periodismo social.
CRISTINA (28) una viuda con dos hijos pequeños que lo han
perdido todo debe enfrentarse a su dolor mientras aprende a
confiar en su hijo Benjamín de 12 años quien demuestra ser más
maduro que su madre. Cristina es quien lidera a su pueblo para el
gran retorno.
DON LEANDRO (80), sufre un problema crónico de salud pero la
situación social del país le impide que pueda atenderse. Su único
sueño es morir junto a su amada arpa y ser enterrado en su tierra
natal Baños.
BEATRIZ (45), cuida de sus hijos a toda costa después de que su
esposo la abandonara. Al verse sin trabajo se ve obligada a
mendigar con lo único que sabe hacer, su canto. La situación
económica la obliga a migrar a España.
BERGEN (20), un alemán que decidió quedarse en Ecuador por
amor a Juma de 18 años quien pronto será la madre de su hijo. Sin
trabajo se meterá peligrosamente al mundo del micro tráfico de
drogas al verse sin el apoyo de sus padres.
Entre historias de amor al pueblo de Baños y la fe en la Virgen de
Agua Santa cada uno de los pobladores lucha a su manera para
sobrevivir en las precarias condiciones del albergue.
Después de verse al borde en cada una de las situaciones y tras la
muerte de Don Leandro los pobladores deciden retomar su pueblo
y regresar a su hogar por sobre las autoridades. El 6 de enero del
año 2000 se recuerda como el día que el pueblo de Baños de
Agua Santa regresó para quedarse.
Synopsis
After the forced evacuation in October 1999 the town of Baños de
Agua Santa, because of the threat of eruption of the Tungurahua
volcano, its inhabitants are crammed into makeshift shelters unable
to return to their homes by order of the government.
Monica (25) arrives from Madrid to do a report on the economic
situation of Ecuador after the bank holiday. Just as she lost her
boyfriend and her life became a routine. Thanks to Ephraim, she
called at the makeshift shelters. The stories in her, wake another
way of looking at life and she recognized in them a new family and
a purpose in life, to social journalism.
CRISTINA (28) a widow with two small children who have lost
everything must face her pain as she learnt to trust her 12 year old
son Benjamin who proves to be more mature than her mother.
Cristina is the one who leads her people for the great return.
DON LEANDRO (80), suffers from a chronic health problem but the
social situation is preventing him addressing it. His only dream is to
die with his beloved harp and be buried in his homeland Baños.
BEATRIZ (45), take care of her children at all costs after her husband
left her. Finding herself unemployed she is forced to busk to take
care of her family. The economic situation forces her to move to
Spain.
BERGEN (20), a German who decided to stay in Ecuador for the
love of JUMA ( 18) who will soon be the mother of his child. Without
work, he was dangerously close to becoming part of the drug
trafficking in the area. And also he had no support from his parents.
Stories of love between the people of Baños and faith in the Virgin
of Agua Santa, each of the villagers fight in their own way to survive
in the difficult conditions of the makeshift shelters.
After being on the edge of each of the situations, and after the
death of Don Leandro, residents decided to return home inspite of
the authorities. The 6th of January 2000 is remembered as the day
the town of Baños de Agua Santa returned to stay.
[ HOLLY WATER ]
Acerca de la historia
About the story
La historia narra hechos reales
The story is a true account that occurred
acontecidos en Ecuador; el completo
in Ecuador; the complete evacuation of
desalojo de la población de Baños de
the town of Baños de Agua Santa in
Agua Santa en octubre de 1999 y sus
October 1999, the towns people were
refugiados
durante
varios
meses
moved to makeshift shelters for several
enmarcado en la convulsión social
months, in the social upheaval that
producto de la crisis bancaria que
followed there was a banking crisis that
finalmente
desembocó
en
la
eventually led to the dollarization of the
dolarización del país y de la
country and ungovernability produced
ingobernabilidad producida por sus
by its leaders; make this story an
mandatarios; hacen de
example
of
the
esta
historia
una
solidarity
that
can
muestra de que la “A las 18:00 horas de este viernes overcome the deeper
solidaridad
puede 15 de octubre de 1999 se decretó la social problems and
sobrellevar
los alerta naranja, la actividad del find the courage to
problemas
más volcán Tungurahua obliga a las achieve their goals.
profundos y encontrar
autoridades
a
decretar
la To remember between
el valor para conseguir
hasta
las
metas evacuación total del pueblo de 1999 and 2000 in
Baños de Agua Santa luego de que Ecuador only brings sad
inviables.
el cielo comenzó a oscurecer memories of people
Para el Ecuador el paso producto de la ceniza...”
who lost so much
entre el año 1999 y el
economically after the
año 2000 solo trae
bank holiday and so far
tristes recuerdos de
there has not been any
Radio La voz del Santuario
personas
que
lo
investigation into those
perdieron mucho económicamente tras
who lost everything, their home, their
la el feriado bancario y hasta el
town , their families, after the disastrous
momento no se ha contado nada sobre
decision to evacuate the town of Baños,
aquellos que lo perdieron todo, su
forgotten by the authorities and
hogar, su pueblo, sus familias tras la
prevented from returning despite the
nefasta decisión de desalojar el pueblo
calm of the volcano.
de Baños, el olvido por parte de las
autoridades y el impedimento de
The social drama lived by these people
retornar pese a la calma del volcán.
endures because the solidarity, goodwill
and lack of malice of these people, who
El drama social vivido por esta gente se
learned to live together but who always
sobrelleva a causa de la solidaridad,
wanted to return home to the volcano.
buena voluntad y falta de malicia de
estos pobladores quienes aprendieron a
vivir en conjunto pero que siempre
quisieron regresar a su hogar a las faldas
del volcán.
El mercado del cine ecuatoriano cada vez
es más grande. El consumo interno de
películas nacionales supera en
gran
porcentaje a otros países de la región. La
historia sobre un poblado de la serranía y su
positivismo pese a las circunstancias
encajaría perfecto ya que la mayoría de
las películas realizadas hasta la fecha
hablan sobre temas netamente urbanos.
Una de las grandes ventajas será la
posibilidad de coproducción donde no
solo
intervienen
actores
de
otras
nacionalidades sino también el equipo de
producción y profesionales de trayectoria.
There are several films that tell the stories of
the solidarity that exists in the villages to
meet a common goal, it is a universal
language.
The Ecuadorian cinema market is
becoming bigger. Domestic consumption
of domestic films in a large percentage
exceeds other countries in the region. A
story of a village in the mountains and
positivity despite the circumstances fit
perfect as most of the films to date clearly
talk about urban issues.
One of the great advantages is the
possibility
of
co-production,
with
professional foreign actors, production
equipment and professional crew.
FICTION
Existen varias películas a nivel mundial que
narran la solidaridad que existe en los
pueblos para cumplir algún objetivo
común, es un lenguaje universal.
“Los albergues ubicados en Izamba, en la vía Ambato - Quito, en
la mañana del sábado 16 ya se encontraban listos y dispuestos a
recibir a más de 10.000 personas. Padres de familia, alumnos,
profesores y autoridades de los centros educativos que servirán de
albergue ayudan para recibir a los evacuados.”
Diario El Comercio
[ AGUA SANTA ]
PERSONAJES CHARACTERS
MONICA (26) - ESPAÑA
Periodista del diario Mundo Financiero, viaja a Ecuador para
cubrir la crisi bancaria que asota a ese país.
World Financial journalist, travels to Ecuador to cover the bank
crisis that invaded that country.
CRISTINA (28) - ECUADOR
Viuda a causa del volcán, madre de 2 hijos pequeños, sufre de
depresión.
Became a volcano widow, mother of 2 small children, suffering
from depression.
DON LEANDRO (80) - ECUADOR
Aquejado por una enfermedad, intenta curarse mientras intenta
sacar susahorros que están congelados por la crisis bancaria.
Plagued by illness, tried to heal ,while trying to get his savings that
were frozen by the banking crisis.
BEATRIZ (45) - ECUADOR
Madre separada con dos hijos adolescentes, intenta ganarse la
vida cantando en las calles.
Separated with two teenage sons, she tries to make a living
singing in the streets.
BERGEN (20) - ALEMANIA
Hijo de una familia acomodada, está por tener un hijo con Juma
a quien conocio en su vieja de mochileo.
Son of a wealthy family, is about to have a child with Juma whom
he met while travelling around Ecuador.
JUMA (18) - ECUADOR (Región amazónica)
Novia de bergen con quien está a punto de tener un hijo, salió
de su región en busca de un mejor futuro.
Bergen´s girlfriend who is about to have a child, she left her
region in search of a better future.
NOTA: Las fotografías son solo un referente para este libro de ventas.
NOTE: Las fotografías son solo un referente para este libro de ventas.
REC
Sin lugar a dudas una de las principales
fortalezas de este proyecto es el hecho
histórico vivido en Ecuador del año
2000 y la crisis profunda que ha
marcado la vida de los ecuatorianos
tanto personal como política.
Lo universal del mensaje de solidaridad
y retorno al hogar supone un
entendimiento
en
el
público
internacional.
La importancia del pueblo de Baños a
nivel
turístico
internacional
que
actualmente lo hacen una parada
imprescindible dentro del Ecuador.
Un
volcán
que
se
encuentra
actualmente activo es también uno de
los elementos fundamentales para la
socialización y venta de este proyecto.
Undoubtedly one of the main strengths
of this project is the historical fact of
Ecuador in 2000 and the deep crisis that
has marked the lives of Ecuadorians
both personally and politically.
The universal message of solidarity and
homecoming
involves
an
understanding in the international
public.
The ingredients of the town of Baños
make it an essential stop within
Ecuador.
A volcano that is currently active is also
one of the key elements for
socialization and sale of this project.
ter
f i l m s
www.uterofilms.com
- Ecuador -