El volcán Arenal

El volcán Arenal
GEOGRAFÍA
C O S TA R I C A
E
l volcán Arenal se encuentra en la zona noroeste de Costa Rica, a
unos 90 kilómetros de San José. Muchas veces se dice que el Arenal es una
verdadera obra de arte de la naturaleza. El motivo es simple: tiene la forma
de un cono perfecto de 1.633 metros de altura. La belleza de las erupciones
del coloso es un espectáculo maravilloso que atrae a turistas y científicos
de todo el mundo.
El volcán Arenal fue un gran
gigante
dormido
hasta
julio
de 1968, mes en que despertó
después de haber estado inactivo
durante
quinientos
años.
La
erupción tomó por sorpresa a
todos, ya que lo consideraban
extinto. Un ejemplo de esto es que
muchos de los habitantes de la zona
solían llamarlo “cerro” Arenal y
no sabían que estaban viviendo
al pie de uno de los volcanes más
fascinantes del mundo.
El repentino despertar del Arenal destruyó varios kilómetros del bosque
virgen que lo rodeaba, algunas comunidades que se encontraban a su
alrededor y se cobró la vida de casi noventa personas.
Desde ese día el Arenal no tiene descanso y sigue despidiendo lava, gases
y cenizas casi a diario. Aunque los esfuerzos para mantener alejados a los
visitantes son permanentes, el Arenal se ha cobrado la vida de quienes no
supieron mantener una distancia prudente.
Dada la importancia del Arenal en la región, se creó un parque nacional para
proteger la zona, desarrollar su potencial turístico y realizar investigaciones
científicas. Aunque antes de la erupción de 1968 la agricultura era el motor
económico del lugar, el turismo representa hoy la principal fuente de
ingresos de sus habitantes.
volcán: volcano
se encuentra/encontrarse: is/to be
noroeste: northwest
muchas veces: often, many times
se dice que: it is said that
verdadera: true, real
obra de arte: work of art
naturaleza: nature
motivo: reason
1.633: mil seiscientos treinta y tres
altura: height
belleza: beauty
espectáculo: spectacle, show
maravilloso: marvelous, wonderful
atrae/atraer: draws/to draw, to attract
científicos: scientists
mundo: world
fue/ser: was/to be
gran gigante dormido: great sleeping giant
hasta: until
1968: mil novecientos sesenta y ocho
mes: month
despertó/despertar: (it) woke up/to wake up
después de: after
haber estado inactivo: having been inactive
quinientos años: five hundred years
tomó por sorpresa a todos: took everybody by surprise
ya que: since, because
lo consideraban/considerar: (they) considered it/
to consider
habitantes: inhabitants, residents
solían llamarlo: used to call it
cerro: hill
no sabían que/saber: (they) didn’t know that/to know
estaban viviendo/vivir: (they) were living /to live
al pie de: at the foot of
repentino: sudden
despertar: awakening
destruyó/destruir: destroyed/to destroy
varios: several
bosque virgen: virgin forest
lo rodeaba/rodear: surrounded it/to surround
a su alrededor: in the area round it
se cobró la vida de: (it) took the life of
casi: almost
noventa personas: ninety people
desde ese día: since that day
no tiene descanso: has not rested
(literally: doesn’t have a rest)
sigue despidiendo: continues to emit
cenizas: ashes
a diario: daily
aunque: even though
esfuerzos: efforts
para mantener alejados … : to keep … away
quienes: those who
no supieron mantener/saber: didn’t know to keep/
to know
dada: given
se creó/crear: was created/to create
para proteger: (in order) to protect
desarrollar: to develop
realizar: carry out
antes de: before
era/ser: used to be/to be
el motor económico: the economic engine
lugar: place
hoy: today
principal fuente: main source
ingresos: income
w w w .thinkspanish.com 3