Diccionario cultural

EUROPEAN GRUNDTVIG PROJECT "LANGUAGES THROUGH CULTURE", 2005-2008
PROYECTO EUROPEO GRUNDTVIG "LOS IDIOMAS A TRAVÉS DE LA CULTURA", 2005-2008
PROJECT EUROPÉEN GRUNDTVIG "LANGUES PAR CULTURE", 2005-2008
CULTURAL PHRASE BOOK
ENGLISH
Topic: GREETINGS
Good morning
SPANISH
Tema: SALUDOS
Buenos días
FRENCH
Thème: SALUTATIONS
Bonjour
SLOVAK
POZDRAVY
Dobré ráno
CZECH
SWEDISH
Dobré ráno
Good afternoon
Good evening
Good night
Buenas tardes
Buenas tardes/ noches
Buenas noches
Bon après-midi
Bon soir/ Bonne soirée
Bonne nuit
Dobrý deň
Dobrý večer
Dobrú noc
Dobrý den/dobré dopoledne
Dobrý večer
Dobrou noc
Good-bye
Hello/Hi (informal)
Welcome
Adios
Au revoir
Hola
Bonjour/ Salut
Bienvenido/a
Bienvenu
¿Cómo está usted? (formal) /
¿Cómo estás?
Comment allez vous ?
Estoy bien, gracias
Je vais bien, merci.
Dovidenia
Ahoj
Vitaj / Vitajte
Nashledanou
Dobrý den/ahoj
Vítejte
Ako sa máš? / Ako sa máte?
Dobre , ďakujem.
Jak se máte?/Jak se máš?
Dobře/fajn, děkuji.
God morgon
God middag (from noon to
about 3 pm)
God kväll
God natt
Adjö (very formal), Hejdå
(informal)
Hej/Hejsan
Välkommen
Hur står det till (formal)? Hur
är det (informal)?
How are you?
I'm fine, thank you
Do you speak English?
Cheers
God bless you. (When
someone sneezes)
Welcome.
It was nice meeting you.
ENGLISH
Topic: PERSONAL
INTRODUCTION
Where are you from?
Det är bra, tack!
¿Habla/s inglés?
Salud
Parlez-vous anglais/francais?
À votre santé!
Na zdravie.
Mluvíte anglicky?
Na zdraví!
Talar Ni/du engelska?
Skål!
Jesús
Bienvenido/a
Encantado/a de conocerte
SPANISH
Tema: PRESENTACIÓN
PERSONAL
¿De dónde eres?
À votre santé!
Bienvenu!
Enchanté
FRENCH
Thème: INTRODUCTION
PERSONNELLE
D'où venez vous ?
Na zdravie.
Vitaj. Vitajte.
Tešilo ma.
SLOVAK
Prosit!
Välkommen/Välkomna
Det var trevligt att träffas.
SWEDISH
Odkiaľ pochádzaš?
Na zdraví!
Vítejte!
Těšilo mě.
CZECH
Téma: Osobní
představování
Dokud jste?
I am from Bratislava.
I am not English.
I am English (+your
nationality)
Soy de Bratislava
No soy inglés
Je suis de …
Je ne suis pas Anglais
Soy español/ española
Je suis Français(e)
Ja som z Bratislavy.
Ja nie som Angličan.
Ja som Slovenka (GIRL) /
Slovák (BOY)
Jsem z Liberce.
Nejsem angličan.
Jsem Čech (m) Jsem Češka
(f)
What is your name?
My name is …
Where do you live?
I live in …
I'm sorry, I don't
understand.
ENGLISH
Topic: NUMBERS
One
Two
Three
Four
Five
Six
¿Cómo te llamas?
Me llamo …
¿Dónde vives?
Vivo en …
Comment t'appeles tu ?
Je m'appelle …
Où habites tu ?
J'habite à …
Excusez-moi, je ne
comprends pas
FRENCH
Thème: NUMÉROS
Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Ako sa voláš?
Moje meno je …
Kde bývaš?
Ja bývam v …
Jak se jmenujete?
Jmenuji se …
Kde bydlíte?
Bydlím v Liberci.
Jag är svensk.
Hur var namnet?(formal)/
Vad heter du? (informal)
Jag heter …
Var bor du?
Jag bor i.......
Prepáčte, nerozumiem.
SLOVAK
Promiňte, nerozumím.
CZECH
Téma: Číslice
jedna
dvě
tři
čtyři
pět
šest
Ursäkta! Jag förstår inte.
SWEDISH
RÄKNEORD
En
Två
Tre
Fyra
Fem
Sex
Lo siento, no comprendo
SPANISH
Tema: NÚMEROS
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
jeden
dva
tri
štyri
päť
šesť
1/4
PRESENTATION
Var kommer Ni/du ifrån?
Jag kommer från Bratislava.
Jag är inte från England.
ENGLISH
Seven
Eight
Nine
Ten
Eleven
Twelve
Thirteen
SPANISH
Siete
Ocho
Nueve
Diez
Once
Doce
Trece
Hundred
Thousand
Million
ENGLISH
Topic: DAYS OF THE
WEEK
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
ENGLISH
Cien
Mil
Millón
SPANISH
Tema: DÍAS DE LA
SEMANA
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
SPANISH
Topic: MONTHS
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
ENGLISH
Topic: FOOD & DRINK
Bread
Legumes
Fruit
Rice
Sweets
meat
eggs
chicken
potatoes
rice
beans
FRENCH
Sept
Huit
Neuf
Dix
Onze
Douze
Treize
Cent
Mille
Un million
FRENCH
Thème: LES JOURS DE LA
SEMAINE
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
FRENCH
Thème: LES MOIS DE
L'ANNÉE
Tema: MESES
Enero
Janvier
Febrero
Février
Marzo
Mars
Abril
Avril
Mayo
Mai
Junio
Juin
Julio
Juillet
Agosto
Août
Septiembre
Septembre
Octubre
Octobre
Noviembre
Novembre
Diciembre
Decembre
SPANISH
FRENCH
Thème: NOURRITURE ET
Tema: COMIDA Y BEBIDA BOISSONS
pain
Pan
legumbres
légumes
Fruta
fruits
Arroz
riz
Dulces
bonbons
carne
viande
huevos
des oeufs
pollo
du poulet
patatas
pommes de terre
arroz
du riz
alubias
haricots
SLOVAK
sedem
osem
deväť
desať
jedenásť
dvanásť
trinásť
CZECH
sedm
osm
devět
deset
jedenáct
dvanáct
třináct
SWEDISH
Sju
Åtta
Nio
Tio
Elva
Tolv
Tretton
sto
tisíc
milión
SLOVAK
sto
tisíc
milion
CZECH
Ett hundra
Ett tusen
En miljon
SWEDISH
pondelok
utorok
streda
štvrtok
piatok
sobota
nedeľa
SLOVAK
Téma: Dny v týdnu
pondělí
úterý
středa
čtvrtek
pátek
sobota
neděle
CZECH
VECKODAGAR
måndag
tisdag
onsdag
torsdag
fredag
lördag
söndag
SWEDISH
január
február
marec
apríl
máj
jún
júl
august
september
október
november
december
SLOVAK
Téma: Měsíce
leden
únor
březen
duben
květen
červen
červenec
srpen
září
říjen
listopad
prosinec
CZECH
MÅNADER
januari
februari
mars
april
maj
juni
juli
augusti
september
oktober
november
december
SWEDISH
chlieb
strukoviny
ovocie
ryža
cukrovinky
mäso
vajcia
kurča
zemiaky
ryža
fazuľa
Téma: Jídlo a pití
chléb
luštěniny
ovoce
rýže
sladkosti
maso
vejce
kuře
brambory
rýže
fazole
bröd
grönsaker
frukt
ris
godis
kött
ägg
kyckling
potatis
ris
bönor
2/4
ENGLISH
fish
cheese
carrots
cabbage
vegetables
salad
ham
pepper
sugar
beer
cake
dessert
apple
pear
banana
orange
cherry
apricot
peach
strawberry
plum
Pasta
Coffee/ tea/chocolate
Red/White wine
Water
Milk
ENGLISH
Topic: AT THE
RESTAURANT
SPANISH
pescado
queso
zanahorias
berza, repollo
verduras
ensalada
jamón
pimienta
azucar
cerveza
tarta
postre
manzana
pera
plátano
naranja
cereza
albaricoque
melocotón
fresa
ciruela
Pasta
Café/té/chocolate
Vino tinto/blanco
Agua
Leche
SPANISH
Tema: EN EL
RESTAURANTE
FRENCH
poisson
fromage
carrottes
choux
légumes
salade
jambon
poivre
sucre
de la bière
gâteau
dessert
pomme
poire
banane
orange
cerise
abricot
pèche
fraise
prune
pâtes
café/ thé/ chocolat
vin rouge/blanc
eau
lait
FRENCH
SLOVAK
ryba
syr
mrkva
kapusta
zelenina
šalát
šunka
paprika
cukor
pivo
koláč
dezert
jablko
hruška
banán
pomaranč
čerešňa
marhuľa
broskyňa
jahoda
slivka
cesto
káva/čaj/čokoláda
červené/biele víno
voda
mlieko
SLOVAK
CZECH
ryba
sýr
mrkev
zelí
zelenina
salát
šunka
paprika
cukr
pivo
koláč, dort
dezert, moučník
jablko
hruška
banán
pomeranč
třešně
meruňka
broskev
jahody
švestky
těstoviny
káva/čaj/čokoláda
červené/bílé víno
voda
mléko
CZECH
Thème: AU RESTAURANT
V reštaurácii
Téma: V restauraci
Are you ready to order?
Yes, please.
¿Quiere pedir ya?
Sí, por favor
Vous avez choisi, monsieur?
Oui, s'il vous plaît.
Prosím, vybrali ste si?
Áno, prosím.
Máte vybráno?
Ano.
Är Ni/du redo att beställa?
Ja tack!
What would you like?
¿Qué desea?
Me gustaría tomar…, por
favor
Que désirez vous ?
Čo si eláte?
Dáme si …
Vad önskas? Vad önskar Ni
äta?Vad får det lov att vara?
J'aimerais … s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous voulez
boire?
Chcel by som, ..... prosím.
Dám si... ............ prosim.
Jag skulle vilja ha...
Čo si prajete na pitie?
Co si dáte k pití?
Vad önskar Ni att dricka?
Un demi,s'il vous plaît.
Prosím si veľké pivo.
Jedno velké pivo, prosím.
En stor öl , tack.
Vous désirez un apéritif?
Non, merci
Prajete si nejaké predjedlo?
Nie, ďakujem.
Dáte si předkrm?
Ne, děkuji.
Vill ni ha en aptitretare?
Nej tack.
Qu'est-ce que vous désirez
comme plat principal?
Goulash de pord et de boeuf,
s'il vous plaît.
Désirez-vous un dessert ou
un café?
Čo si prajete ako hlavné
jedlo?
Prosím si bravčovo - hovädzí
guláš.
Prajete si nejaký dezert
alebo kávu?
I'd like … please.
What would you like to
drink?
A large beer, please.
¿Qué quiere tomar?
Una cerveza grande, por
favor
Would you like a starter?
No, thank you.
¿Quiere un entrante?
No, gracias
What would you like for your
main course?
Pork and beef goulash,
please.
Would you like any desert or
coffee?
¿Qué quiere comer?
Cerdo y gulash de ternera,
por favor.
¿Postre o café?
3/4
Co si dáte jako hlavní jídlo?
Guláš z vepřového a
hovězího masa.
Dáte si moučník nebo kávu?
SWEDISH
fisk
ost
morötter
kål
grönsaker
sallad
skinka
peppar
socker
öl
kaka
efterrätt
äpple
päron
banan
apelsin
körsbär
aprikos
persika
jordgubbe
plommon
pasta
kaffe/thé/choklad
rött/vitt vin
vatten
mjölk
SWEDISH
Vad önskar Ni äta till
huvudrätt?
Fläsk-och oxgoulash, tack.
Önskar ni dessert eller kaffe?
ENGLISH
Can I bring you anything
else?
SPANISH
¿Desea algo más?
¿Me trae la cuenta, por
Could I have the bill, please? favor?
ENGLISH
SPANISH
Topic: AT THE HOTEL
Tema: EN EL HOTEL
A double room
Una habitación doble
Una habitación doble de dos
camas
a twin bedroom
with shower
con ducha / con baño
Una habitación individual con
A single room with a
bathroom
cuarto de baño
ENGLISH
SPANISH
Tema: TRANSPORTE
Topic: TRANSPORT
Can you show me the way to
the airport?
¿Cómo se va al aeropuerto?
Perdone, ¿es ésta la terminal
Excuse me, please, is this
the arrival terminal?
del llegadas?
No, this is the departure
terminal, the arrivals are at
the end of this hall.
Is there any hotel at the
airport?
Where is the train station,
please?
It's next to the main bus
station at the end of this
street.
Where can I buy a ticket,
please?
Let me show you.
A passport
Departure lounge
The airline tickets
ENGLISH
Topic: Basic words
Thank you!
Thanks!
Please.
No, thank you.
Yes, please.
ENGLISH
Topic: At home
house
a room
bedroom
bed
No, ésta es la terminal de
salidas, la de llegadas está al
fondo de la sala
¿Hay algún hotel en el
aeropuerto?
¿Dónde está la estación de
tren, por favor?
Está cerca de la estación
central de autobuses al final
de la calle
FRENCH
Désirez-vous encore
quelquechose?
L'addition, s'il vous plaît.
FRENCH
Thème: A L'HOTÊL
Une chambre double
une chambre a deux lits
avec douche
Une chambre simple avec
salle de bains
FRENCH
Thème:
Pour aller à l'aéroport,
s'ilvous plaît?
Pardon, s'il vous plaît, c'est
ici le terminal des arrivées?
Non, ici c'est le terminal des
départs, les arrivées sont au
fond de cette salle.
Est-ce qu'il y a un hôtel à cet
aéroport?
Où est la gare, s'il vous
plaît?
Elle est à côté de l'arrêt
central des cars au fond de
cette rue
Où est-ce que je peux
acheter un billet, s'il vous
¿Dónde puedo comprar un
billete, por favor?
plaît?
Ya se lo enseño
Je vous montrerai
Un pasaporte
Un passeport
Sala de embarque
La salle d'embarcation
Los billetes de avión
Les billets d'avion
SPANISH
FRENCH
Tema: vocabulario básico Thème:
Gracias
Merci
Gracias
Merci
Por favor
S'il vous/te plaît
No, gracias
Non, merci
Sí, por favor
Oui, avec plaisir
SPANISH
FRENCH
Tema: En casa
Thème:
casa
maison
una habitación
une pièce
dormitorio
chambre
cama
un lit
SLOVAK
Môžem Vám ešte nejako
poslúžiť?
Priniesli by ste mi účet
prosím?
SLOVAK
CZECH
SWEDISH
Ještě něco jiného?
Önskar ni någonting annat?
Zaplatíme.
CZECH
Téma: Hotel
dvojlôžková izba
Dvoulůžkový pokoj
izba s dvomi samostatnými
dvojlůžkový pokoj (s
posteľami
oddělenými postelemi)
so sprchou
se sprchou
Jednolůžkový pokoj
jednolôžková izba s kúpeľňou skoupelnou
SLOVAK
CZECH
DOPRAVA
Téma: Doprava
Mohli by ste mi ukázať cestu Můžete mi prosím ukázat
na letisko?
cestu na letiště?
Prepáčte, prosím, je toto
Promiňte, je tohle příletový
príletový terminál?
terminál?
Kan jag få notan?
SWEDISH
Ett dubbelrum
Ett rum med två sängar
med dusch
Ett enkelrum med dusch
SWEDISH
Nie, toto je odletový
terminál, prílety sú na konci
tejto chodby.
Nachádza sa nejaký hotel v
blízkosti letiska?
Prosím Vás, kde je tu
železničná stanica?
Nachadza sa vedla hlavnej
autobusovej stanice, na
konci tejto ulice.
Hur kommer jag till
flygplatsen
Ursäkta! Är detta ankomstterminalen?
Nej, detta är avgångsNe, toto je odletový terminál, terminalen. Ankommande
přílety jsou na konci této
finns i slutet av denna
haly.
gången.
Finns det något hotell vid
Je na letišti nějaký hotel?
flygplatsen?
Prosím, kde je tady vlakové
nádraží?
Var är tågstationen?
Je vedle hlavního
Den ligger brevid den
abutobusového nádraží na
centrala busstationen i slutet
konci této ulice.
av vägen.
Kde si môžem kúpiť lístok
prosím?
Ukážem Vám.
Kde si mohu koupit lístek?
Ukážu Vám to.
Var kan köpa en biljett?
Jag kan visa Er/dig!
pas
odletová hala
letenka
Pas
Odletová/odjezdová hala
letenka
ett pass
avgångshall
flygbiljetter
SLOVAK
CZECH
SWEDISH
Ďakujem Vám.
Vďaka
Prosím.
Nie, ďakujem.
Áno, prosím.
SLOVAK
Děkuji Vám.
Díky.
Prosím.
Ne, děkuji.
Ano, prosím.
CZECH
Tack
Tack
Var snäll och …
Nej, tack
Ja, tack
SWEDISH
dom
izba
spálňa
posteľ
doma
pokoj
ložnice
postel
hus
ett rum
ett sovrum
en säng
4/4