Descargar publicación

Transcripción

3
ÍNDIZ / ÍNDICE
5
Presentación
Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte del Gobiernu del Principáu d’Asturies.
Consejería de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno del Principado de Asturias
Ana González Rodríguez
6
Ayuntamientu de Xixón / Ayuntamiento de Gijón
Carmen Moriyón
7
APFA
Fernando Robles López
8
IX Premiu Memorial / IX Premio Memorial
Ramón González
89, 100
18, 23, 60
79, 82
21, 72, 77
46, 63
85, 96
22
34, 88
9, 26, 62
30, 33, 99
29, 40, 41
25, 50, 52
42, 49, 58
48, 57, 68
65, 70, 81
64, 86
43, 95
19, 97
15, 36
16, 17, 55
32, 67
31, 54, 61
13, 20, 51
76
66, 78, 80
71, 90, 93
11, 45, 53
38, 84
10, 28, 44
39, 56, 75
12, 87, 91
24, 27, 35
94, 98
14, 59, 69
73, 83
37, 47, 74
92
103
Nel Acebal
Eloy Alonso
Juanjo Arias
Joaquín Bilbao
Patricia Bregón
José Luis Cereijido
Purificación Citoula
Ángel Espina
Álvaro Fuente
Javier G. Caso
Fernando Geijo
Marcos León
Miki López
Sergio López
Pablo Lorenzana
Xurde Margaride
Marieta
Iván Martínez
Alfredo Menéndez
Luisma Murias
Pablo Nosti
Nacho Orejas
Joaquín Pañeda
Jesús Manuel Pardo
Paco Paredes
Jorge Peteiro
Juan Plaza
Ángel Ricardo
Fernando Rodríguez
Mario Rojas
Luis Sevilla
J. R. Silveira
José Simal
Ricardo Solís
Juan Carlos Tuero
Mara Villamuza
Alex Zapico
Miembros d’APFA / Miembros de APFA
en Miraes 2014
5
PRESENTACIÓN
Lloñe de filase al traviés d’un discursu monocorde, la realidá amuesa un calter
poliédricu qu’equival al númberu de miraes que se ciernen sobre ella. Les coses nun
son tal como asoceden, sinón tal como les vemos, porque de la nuestra forma
d’abordales depende la interpretación que faigamos sobre elles y, arriendes d’ello, la
so propia sustancia. Nun ye la del observador consciente una actitú pasiva, una
posición de simple testigu énte unos fechos qu’asoceden énte los sos güeyos; supón,
polo contrario, una implicación acasu inconsciente, pero efectiva, pola simple razón
de que la mirada ye siempre l’antoxana d’una determinada toma de conciencia, d’un
allugamientu énte’l mundu rotundu ya inevitable.
Lejos de hilarse a través de un discurso monocorde, la realidad muestra un carácter
poliédrico que equivale al número de miradas que se ciernen sobre ella. Las cosas no
son tal y como ocurren, sino tal como las vemos, porque de nuestra forma de
abordarlas depende la interpretación que nos hagamos sobre ellas y, en
consecuencia, su propia sustancia. No es la del observador consciente una actitud
pasiva, una posición de mero testigo ante unos hechos que suceden ante sus ojos;
supone, por el contrario, una implicación acaso inconsciente, pero efectiva, por la
simple razón de que la mirada es siempre la antesala de una determinada toma de
conciencia, de un rotundo e inevitable posicionamiento ante el mundo.
Cada añu, los fotoperiodistes asturianos faen balance y ponen de nuevo énte los
güeyos de la ciudadanía aquelles imáxenes coles que s’ilustraron los aconteceres del
exerciciu anterior. Nun se correspuenden, necesariamente, coles noticies qu’entós se
consideraron más relevantes, porque’l tiempu tamién apurre un nuevu prisma a les
miraes y revela cómo acontecimientos que resultaben aparentemente menores
revistíen una singularidá que-yos facía merecer una nueva güeyada. D’esta mezcla,
de la constatación de lo que foi y del descubrimientu de lo que pudo pasar inalvertío,
surde la colección d’imáxenes que compón Miraes 2014 p’asitianos una vegada más
énte l’espeyu de los díes pasaos. Engullíes pol vertixinosu traxín cotidianu, les
persones non siempre atopamos tiempu pa echar la vista atrás y remembrar aquello
que nos impactó, emocionónos o nos llevó a dibuxar una sorrisa nos nuestros llabios.
Por eso ésta vuelve ser una ocasión inmeyorable pa recordar cómo, en determináu
momentu, dalgunes d’estes imáxenes removieron el nuestru ánimu y la nuestra
conciencia, porque con elles los sos autores supieron facer daqué tan difícil como
necesario: treslladanos la so visión de les coses y facenos partícipes de la so forma
d’entendeles.
Cada año, los fotoperiodistas asturianos hacen balance y ponen de nuevo ante los
ojos de la ciudadanía aquellas imágenes con las que se ilustraron los aconteceres
del ejercicio anterior. No se corresponden, necesariamente, con las noticias que
entonces se consideraron más relevantes, porque el tiempo también aporta un nuevo
prisma a las miradas y revela cómo acontecimientos que resultaban aparentemente
menores revestían una singularidad que les hacía merecer un nuevo vistazo. De esa
mezcla, de la constatación de lo que fue y del descubrimiento de lo que pudo pasar
inadvertido, surge la colección de imágenes que compone Miraes 2014 para
colocarnos una vez más ante el espejo de los días pasados. Engullidas por el
vertiginoso trajín cotidiano, las personas no siempre encontramos tiempo para echar
la vista atrás y rememorar aquello que nos impactó, nos emocionó o nos llevó a
dibujar una sonrisa en nuestros labios. Por eso ésta vuelve a ser una ocasión
inmejorable para recordar cómo, en determinado momento, algunas de estas
imágenes removieron nuestro ánimo y nuestra conciencia, porque con ellas sus
autores supieron hacer algo tan difícil como necesario: trasladarnos su visión de las
cosas y hacernos partícipes de su forma de comprenderlas.
Ellos, los fotoperiodistes, fueron los encargaos de poner toos estos aconteceres ante
los nuestros güeyos y d’enseñanos a interpretalos. Ellos son agora los que s’ocupen
de que nun escaezamos determinaos aspectos d’esa realidá en mutación constante
que configura’l nuestru día ente día. Percorrer les fotografíes que configuren Miraes
2014 supón reconocer el momentu nel que tamos a partir de los instantes que
vivimos. Y constituye, una reconocencia refecha del trabayu d’unos profesionales
que, día tres día, s’entreguen a la difícil misión de convertise nos nuestros propios
güeyos.
Ellos, los fotoperiodistas, han sido los encargados de poner todos estos aconteceres
ante nuestros ojos y de enseñarnos a interpretarlos. Ellos son ahora quienes se
ocupan de que no olvidemos determinados aspectos de esa realidad en mutación
constante que configura nuestro día a día. Recorrer las fotografías que configuran
Miraes 2014 supone reconocer el momento en el que estamos a partir de los instantes
que vivimos. Y constituye, un reconocimiento exhaustivo del trabajo de unos
profesionales que, día tras día, se entregan a la difícil misión de convertirse en
nuestros propios ojos.
Ana González Rodríguez Conseyera d’Educación, Cultura y Deporte del Gobiernu del Principáu d’Asturies / Consejera de Educación, Cultura y Deporte del
Gobierno del Principado de Asturias
6
AYUNTAMIENTU DE XIXÓN / AYUNTAMIENTO DE GIJÓN
Una güeyada retrospectiva a los acontecimientos más representativos del últimu añu
que nos tocó vivir. Una mirada al pasáu al traviés de los imparciales oxetivos de los
periodistes fotográficos. Una inmortalización del instante al traviés de cámares,
grandes angulares y güeyos de pez. Un testigu d’esceición de la realidá, una centella, un momentu, un rescamplu, un flax que vive y muerre ente apertura y zarru del
diafragma.
Un vistazo retrospectivo a los acontecimientos más representativos del último año
que nos ha tocado vivir. Una mirada al pasado a través de los imparciales objetivos
de los periodistas fotográficos. Una inmortalización del instante a través de cámaras, grandes angulares y ojos de pez. Un testigo de excepción de la realidad, una
centella, un instante, un relámpago, un flash que vive y muere entre apertura y cierre del diafragma.
Esto ye lo que me vien a la mente cuando pienso nel periodismu fotográficu que
representáis.
Esto es lo que me viene a la mente cuando pienso en el periodismo fotográfico que
representáis.
Dicen que la fotografía ye la técnica de llograr imáxenes duraderes por mor de l’acción de la lluz. Yo creo que ye un arte, una espresión artística que la técnica pon en
manos del fotógrafu.
Dicen que la fotografía es la técnica de obtener imágenes duraderas debidas a la
acción de la luz. Yo creo que es un arte, una expresión artística que la técnica pone
en manos del fotógrafo.
Miraes percuerre los finxos más importantes del periodismu fotográficu fuera de la
censura, del pudor o lo políticamente correcto. Miraes ye n’ocasiones tienru, n’ocasiones cruel, n’ocasiones descorazonáu y n’ocasiones tráxicu. Llueñe de filtros y llueñe de photoshop, ye una semeya cruda de la vida, pero ensin edulcorantes, casi tanxible, sentíu, prácticu y dacuando incomprensible.
Miraes recorre los hitos más importantes del periodismo fotográfico fuera de la censura, del pudor o lo políticamente correcto. Miraes es en ocasiones tierno, en ocasiones cruel, en ocasiones descorazonado y en ocasiones trágico. Lejos de filtros y lejos
de photoshop, es un retrato crudo de la vida, pero sin edulcorantes, casi tangible,
sentido, práctico y a veces incomprensible.
Celebro poder prologar un añu más l’amuesa vuestra, que yá forma parte del paisaxe Barjolianu del Muséu de la Cai Trinidá, al empar de consolidase como ún de los
eventos periodísticos imprescindibles de la primavera xixonesa.
Celebro poder prologar un año más vuestra muestra, que ya forma parte del paisaje
Barjoliano del Museo de la Calle Trinidad, mientras se consolida como uno de los
eventos periodísticos imprescindibles de la primavera gijonesa.
Carmen Moriyón Alcaldesa de Xixón / Alcaldesa de Gijón
7
APFA
L’Asociación Profesional de Fotoperiodistes Asturianos (APFA) promovió va yá una
década la primer edición de Miraes, un añu depués de la so mesma fundación. Dende
entós, tratemos de caltener aquella ilusión que nos llevó a reivindicar al traviés del
asociacionismu la dignidá d’una profesión dacuando tan despreciada y delles veces
inclusive tan falta de xuntura ente quien la formamos. El camín andáu hasta equí
quier dar muestra xustamente de lo contrario.
La Asociación Profesional de Fotoperiodistas Asturianos (APFA) promovió hace ya una
década la primera edición de Miraes, un año después de su propia fundación. Desde
entonces, hemos tratado de mantener aquella ilusión que nos impulsó a reivindicar
mediante el asociacionismo la dignidad de una profesión a veces tan denostada, y
en ocasiones tan deficitaria incluso de cohesión entre quiénes la formamos. El camino andado hasta aquí pretende dar muestra justamente de lo contrario.
De mayor y menor caláu, modestos o importantes según quién los xulgue, los proyectos que vieron la lluz nestos años anímennos a siguir trabayando xuntos y a siguir
publicando’l llibru de Miraes, estractu de la realidá que cada día observamos al traviés del oxetivu. Nestos años tratemos d’apurrir al públicu en xeneral la nuestra
visión particular del mundu, aquella que capturamos nun click, dándo-y con más o
menos aciertu’l carácter d’imperecederu a un instante —pa nós polo menos— cargáu de significáu. Tratemos d’esplicar en qué consiste’l nuestru trabayu y por qué
escoyemos la imaxe como voz d’aquello que queremos cuntar. Y fixímoslo pente
medies de proyectos como les Xornaes Internacionales de Fotoperiodismu FOTOVIEDOPRESS. o d’esposiciones como la d’Inge Morath, la d’Andoni Canela; Luz Continua.
Colección Alcobendas; o Estallido Árabe, compuesta poles obres de dellos autores,
ente ellos Manu Brabo, que más tarde-y valió pa ganar el premiu Pulitzer 2013.
L’activismu calteníu por APFA na campaña pa la lliberación del mesmu Brabo, reteníu en Libia trés meses bien llargos nel 2011, tamién dio xacíu al llabor de la nuestra asociación, convencíos toos de que la empatía y el compañerismu formen parte
de los fundamentos ensin enunciar de la nuestra profesión.
De mayor y menor calado, modestos o importantes según quién los juzgue, los proyectos que han visto la luz en estos años nos animan a seguir trabajando unidos y a
continuar publicando el libro de Miraes, extracto de la realidad que cada día observamos a través del objetivo. En estos años tratamos de trasladar al público en general nuestra particular visión del mundo, aquella que capturamos en un click, otorgando con más o menos acierto el carácter de imperecedero a un instante —para
nosotros al menos— cargado de significado. Hemos intentado explicar en qué consiste nuestro trabajo y por qué escogemos la imagen como voz de aquello que queremos contar. Y lo hemos hecho a través de proyectos como las Jornadas
Internacionales de Fotoperiodismo FOTOVIEDOPRESS o de exposiciones como la de
Inge Morath, la de Andoni Canela, Luz Continua. Colección Alcobendas; o Estallido
Árabe, compuesta esta última por las obras de diferentes autores, entre ellos Manu
Brabo, que más tarde le sirvió para ganar el premio Pulitzer 2013. El activismo mantenido por APFA en la campaña para la liberación del mismo Brabo, retenido en Libia
durante tres largos meses en 2011, también ha dado sentido a la labor de nuestra
asociación, convencidos todos de que la empatía y el compañerismo forman parte de
los fundamentos no enunciados de nuestra profesión.
La reivindicación de la historia que nos precede tamién tuvo presente nos esfuercios
de la nuestra asociación, y por eso queremos recordar nesti repasu la reconocencia
tan merecida que fiximos nel so día al fotógrafu xixonés Constantino Suárez, represaliáu depués de la Guerra Civil y que reivindiquemos la figura d’él cola reposición
del carné de prensa que’l réxime franquista-y retirare.
Agora presentamos Miraes 2014, una escoyeta de 92 imáxenes onde se revisen socedíos y protagonistes del añu 2013 n’Asturies. Tres la cámara fomos testigos de
momentos de crudeza llaboral, protestes sociales, anécdotes polítiques, celebraciones festives, alcuentros culturales y deportivos, instantes de guapura, de dolor y
d’indiferencia. Too eso ye seña del trabayu qu’a diario facemos tolos que formamos
parte d’esta asociación de fotoperiodistes y qu’agora queremos compartir toos xuntos.
P’acabar, hai qu’agradecer a la Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte, que promueve, coorganiza y coordina esta muestra y al Conceyu de Xixón que collabora también como patrocinador de Miraes 2014, el so apueste pol proyectu. Tamién el nuestru recuerdu cariñosu a los nuestros compañeros José Vélez, José Carlos Caicoya y
Nacho Arias, que dexaron tres d’ellos un anecdotariu inescaecible d’humanidá y bon
facer profesional.
La reivindicación de la historia que nos precede también ha estado presente en los
esfuerzos de nuestra asociación, y por ello queremos recordar en este repaso el merecido reconocimiento que realizamos en su día al fotógrafo gijonés Constantino
Suárez, represaliado tras la Guerra Civil y cuya figura reivindicamos con la reposición
del carnet de prensa que el régimen franquista le había retirado.
Ahora presentamos Miraes 2014, una selección de 92 imágenes donde se revisan
acontecimientos y protagonistas del pasado año 2013 en Asturias. Tras la cámara
hemos sido testigos de momentos de crudeza laboral, protestas sociales, anécdotas
políticas, celebraciones festivas, encuentros culturales y deportivos, instantes de
belleza, de dolor y de indiferencia. Todo ello muestra del trabajo que a diario realizamos cuantos formamos parte de esta asociación de fotoperiodistas y que ahora deseamos compartir todos juntos.
Por último, hay que agradecer a la Consejería de Educación, Cultura y Deporte, que
promueve, coorganiza y coordina esta muestra, y al Ayuntamiento de Gijón, que
colabora también como patrocinador de Miraes 2014, su apuesta por el proyecto.
También nuestro cariñoso recuerdo a nuestros compañeros José Vélez, José Carlos
Caicoya y Nacho Arias, quienes dejaron tras de sí un inolvidable anecdotario de
humanidad y buen hacer profesional.
Fernando Robles López Presidente d’APFA / Presidente de APFA
8
IX PREMIU MEMORIAL / IX PREMIO MEMORIAL
RAMÓN GONZÁLEZ
L’Asociación Profesional de Fotoperiodistes Asturianos (APFA) concede un añu más el
Premiu Memorial “Ramón González”, col que se quier caltener viva na alcordanza la
figura del fotógrafu xixonés, tristemente muertu nun accidente de tráficu hai dos
décades.
La Asociación Profesional de Fotoperiodistas Asturianos (APFA) concede un año más
el Premio Memorial “Ramón González”, con el que se pretende mantener viva en el
recuerdo la figura del fotógrafo gijonés, tristemente fallecido en un accidente de
tráfico hace dos décadas.
El IX Premiu Memorial “Ramón González” concédese nesta ocasión a Álvaro Fuente,
pola semeya d’un picador del Pozu María Luisa. La imaxe, realizada en Ciañu en xunu
del añu pasáu (2013), rinde homenaxe a la minería de la que’l mesmu autor asegura:
“Ye muncho más qu’una industria, ye una forma de vida, una realidá que vivieron
xeneraciones, arriqueció una rexón y qu’agora apunta a la estinción”.
El IX Premio Memorial “Ramón González” se concede en esta ocasión a Álvaro Fuente,
por su retrato de un picador del Pozo María Luisa. La imagen, realizada en Ciañu en
junio del pasado año, 2013, rinde homenaje a la minería de la que el propio autor
asegura: “Es mucho más que una industria, es una forma de vida, una realidad que
han vivido generaciones, ha enriquecido una región y que ahora apunta a la
extinción”.
El xuráu esti añu tuvo compuestu por cuatro de los más prestixosos fotoperiodistes
del panorama nacional como son Susana Vera, navarra, qu’anguaño trabaya como
freelance pa l’axencia Reuters; Tino Soriano, ente otres coses espertu docente de la
National Geographic Society, galardonáu en numberoses ocasiones con premios tan
importantes como’l World Press Photo o’l Humanity Photo Award de la Unesco; Sofia
Moro, fotógrafa collaboradora n’El Pais Semanal y el Vanity Fair España, y Alberto R.
Roldán, fotoperiodista en La Razón, especializáu en política, semeyes, deportes,
cultura y fotografía de bodes esclusives.
Dende l’añu 2005, APFA otorga’l Premiu Memorial “Ramón González”, pol so heriedu,
parte de la memoria colectiva de los fotoperiodistes asturianos, por ser autor
d’innumberables imáxenes tomaes nel Principáu dende finales de la década de los
años 70 hasta primeros de los 90. Recordáu con ciñu por amigos y compañeros,
Ramón González foi pioneru n’Asturies nel usu de grandes óptiques, lo que-y valió pa
especializase na escena deportiva. Foi corresponsal d’El País y fotoperiodista nos
periódicos Asturies, El Noroeste, La Nueva España y La Voz d’Asturias, onde
trabayaba cuando finó.
El jurado este año estuvo compuesto por cuatro de los más prestigiosos
fotoperiodistas del panorama nacional como son Susana Vera, navarra, que
actualmente trabaja como freelance para la agencia Reuters; Tino Soriano, entre
otras cosas experto docente de la National Geographic Society, galardonado en
numerosas ocasiones con premios tan importantes como el World Press Photo o el
Humanity Photo Award de la Unesco; Sofia Moro, fotógrafa colaboradora en El Pais
Semanal y el Vanity Fair España, y Alberto R. Roldán, fotoperiodista en La Razón,
especializado en política, retratos, deportes, cultura y fotografía de bodas exclusivas.
Desde el año 2005, APFA otorga el Premio Memorial “Ramón González”, cuyo legado
forma parte de la memoria colectiva de los fotoperiodistas asturianos, por ser autor
de innumerables imágenes tomadas en el Principado desde finales de la década de
los años 70 hasta principios de los 90. Recordado con cariño por amigos y
compañeros, Ramón González fue pionero en Asturias en la utilización de grandes
ópticas, lo que le sirvió para especializarse en la escena deportiva. Fue corresponsal
de El País y fotoperiodista en los periódicos Asturias, El Noroeste, La Nueva España
y La Voz de Asturias, donde trabajaba cuando falleció.
9
© Álvaro Fuente.
Ciañu. 4/06/2013.
Picador d’HUNOSA nel Pozu Maria Luisa.
Picador de HUNOSA en el Pozo Maria Luisa.
10
© Fernando Rodríguez.
La Felguera. 28/04/2013.
Gala de DanzAsturias.
Gala de DanzAsturias.
11
© Juan Plaza.
Gijón/Xixón. 29/04/2013.
Celebración del Día Internacional de la Danza, Llaboral Ciudá de la Cultura.
Celebración del Día Internacional de la Danza, Laboral Ciudad de la Cultura.
12
© Luis Sevilla.
Romería en Fano.
Romería en Fano.
13
© Joaquín Pañeda.
Fiestes del barriu de Pescadores.
Fiestas del barrio de Pescadores.
14
© Ricardo Solís.
San Xuan (Castrillón). 11/07/2013.
Quema nos alredores del faru de San Xuan.
Incendio en las inmediaciones del faro de San Juan
15
© Alfredo Menéndez.
Oviedo. 5/10/2013.
Gasificadora de la fábrica vieya.
Gasificadora de la antigua fábrica.
16
© Luisma Murias.
Proaza. 3/07/2013.
Zarru d’osos.
Cercado de osos.
17
© Luisma Murias.
Oviedo. 30/06/2013.
Gerardo Iglesias.
Gerardo Iglesias.
18
© Eloy Alonso.
Oviedo. 24/10/2013.
Francois Englert, físicu belga Premiu Príncipe d’Asturies d’Investigación Científica y Técnica 2013.
Francois Englert, físico belga Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2013.
19
© Iván Martínez.
Oviedo. 23/10/2013.
Michael Haneke, Premiu Príncipe d’Asturies de les Artes 2013.
Michael Haneke, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2013.
20
Javier Castaño.
Javier Castaño.
21
© Joaquín Bilbao.
Turriazu a Rafael Perea “El Boni”.
Cogida a Rafael Perea “El Boni”.
22
© Purificación Citoula.
Toros “Negriteo”.
Toros “Negriteo”.
23
© Eloy Alonso.
Oviedo. 24/03/2013.
Procesión de la Hermandá de los Estudiantes el Domingu de Ramos.
Procesión de la Hermandad de los Estudiantes el Domingo de Ramos
24
© J. R. Silveira.
Valle del Nalón. 28/12/2013.
Solicitante d’ayuda social.
Solicitante de ayuda social.
25
© Marcos León.
“ Okupa” nel edificiu abandonáu de los militares.
“Okupa” en el edifico abandonado de los militares.
26
© Álvaro Fuente.
La Felguera. 12/06/13.
Xubilaos d’HUNOSA recoyendo’l vale de carbón nel pozu’l Candín.
Jubilados de HUNOSA recogiendo su vale de carbón en el pozo Candín.
27
© J. R. Silveira.
Payares. 27/11/2013.
Preparativos pa empezar la temporada d’esquí na estación de Valgrande.
Preparativos para inicio temporada de esquí en estación de Valgrande.
28
Llaviana. 13/03/2013.
Temporal de nieve en La Pola Llaviana.
Temporal de nieve en Pola de Laviana.
29
© Fernando Geijo.
L.lena. 29/01/2013.
Temporal de nieve na carretera nacional 630 en Payares.
Temporal de nieve en la carretera nacional 630 en Pajares.
30
© Javier G. Caso.
Piloña. 20/04/2013.
XXXIV Descensu del Piloña.
XXXIV Descenso del Piloña.
31
© Nacho Orejas.
Villayón. 17/09/2013.
Piragüismu adaptáu na presa d’Arbón.
Piragüismo adaptado en el embalse de Arbón.
32
© Pablo Nosti.
El Berrón (Siero). 13/03/2013.
Quema nos talleres de FEVE.
Incendio en los talleres de FEVE.
33
© Javier G. Caso.
Camín del Puertu. 1/06/2013.
Familia ganadera xube al monte de Cuadonga.
Familia ganadera sube a la montaña de Covadonga.
34
© Ángel Espina.
San Román (Piloña). 10/08/2013.
“Burrurally”, fiestes de San Román.
Burrorallye, fiestas de San Román.
35
© J. R. Silveira.
La Pola Llaviana/Pola de Laviana. 25/08/2013.
Descensu Folklóricu del Nalón.
Descenso Folklórico del Nalón.
36
© Alfredo Menéndez.
Oviedo. 6/09/2013.
Concentración na plaza d’España en contra de la espulsión illegal d’estranxeros.
Concentración en la plaza de España en contra de la expulsión ilegal de extranjeros.
37
© Mara Villamuza.
Avilés. 27/03/2013.
Confrades de la Soledá en Selmana Santa.
Cofrades de la Soledad durante la Semana Santa.
38
© Ángel Ricardo.
Cangues d’Onís/Cangas de Onís. 08/09/2013.
Día de Cuadonga.
Día de Covadonga.
39
© Mario Rojas.
Oviedo. 15/11/2013.
Xura de bandera civil na Plaza la Catedral.
Jura de bandera civil en la Plaza de la Catedral.
40
© Fernando Geijo.
Sobrescobiu. 26/08/2013.
Desfile de carroces en Rusecu.
Desfile de carrozas en Rioseco.
41
© Fernando Geijo.
Sobrescobiu. 26/08/2013.
Desfile de carroces en Rusecu.
Desfile de carrozas en Rioseco.
42
© Miki López.
Oviedo. 8/06/2013.
L’Arzobispu Jesús Sanz y l’Obispu Auxiliar Juan Antonio Menéndez, increpaos polos participantes nuna manifestación contra la Llei del Albuertu.
El Arzobispo Jesús Sanz y el Obispo Auxiliar Juan Antonio Menéndez son increpados por los participantes en una manifestación contra la Ley del Aborto.
43
© Marieta.
Avilés. 1/08/2013.
Frai Tito despídese de la ilesia de los padres
franciscanos d’Avilés.
Fray Tito se despide de la iglesia de los padres
franciscanos de Avilés.
44
La Pola Llaviana/Pola de Laviana. 25/04/2013.
Josué y Andrés, vendedores ambulantes.
Josué y Andrés, vendedores ambulantes.
45
© Juan Plaza.
Foru Sector Metal Asturies.
Foro Sector Metal Asturias.
46
© Patricia Bregón.
Victoria Abril, de chancia con Vicente Aranda y Jorge Sanz nel Festival Internacional de Cine de Xixón.
Victoria Abril bromea con Vicente Aranda y Jorge Sanz en el Festival Internacional de Cine de Gijón”.
47
© Mara Villamuza.
Avilés. 20/07/2013.
Fiesta de gala nel Teatru Palacio Valdés.
Fiesta de gala en el Teatro Palacio Valdés.
48
© Sergio López.
Castrillón. 6/03/2013.
Visita a les obres d’ampliación del Muséu de La Mina d’Arnáu.
Visita a las obras de ampliación del Museo de La Mina de Arnáu.
49
© Miki López.
Un neñu salta al ríu Sella debaxo de la ponte romana.
Un niño salta al río Sella bajo el puente romano.
50
© Marcos León.
Cruceru nel puertu d’El Musel.
Crucero en el puerto de El Musel.
51
Gijón/Xixón 16/05/2013.
Protesta en Liberbank.
Protesta en Liberbank.
52
© Marcos León.
Espectadores del Festival Aereu na playa de San Llorienzo.
Espectadores del Festival Aéreo en la playa de San Lorenzo.
53
© Juan Plaza.
Xinete del equipu holandés de saltos, CSIO Xixón.
Jinete del equipo holandés de saltos, CSIO Gijón.
54
© Nacho Orejas.
Oviedo. 13/05/2013.
Arquitectu Santiago Calatrava declarando nos xulgaos.
Arquitecto Santiago Calatrava declarando en los juzgados.
55
© Luisma Murias.
Oviedo. 21/03/2013.
Manifestación delantre de Cajastur de los veceros de la deuda subordinada.
Manifestación ante Cajastur de los clientes de la deuda subordinada.
56
© Mario Rojas.
Oviedo. 25/01/13.
El reximientu Príncipe d’Asturies desfila per El Campo San Francisco.
El regimiento Príncipe de Asturias desfila por El Campo de San Francisco.
57
© Sergio López.
Avilés. 09/02/2013.
Descensu de Galiana
Descenso de Galiana
58
© Miki López.
Oviedo. 8/05/2013.
Manifestación de trabayadores de la Fábrica d’Armes al pasar per una unidá de donantes de sangre.
Manifestación de trabajadores de la Fábrica de Armas a su paso por una unidad de donantes de sangre.
59
© Ricardo Solis.
Muros de Nalón. 2/03/2013.
Visita a les obres del tramu asturianu de l’A-8 (Autovía del Cantábricu), Muros-Las Dueñas.
Visita a las obras del tramo asturiano de la A-8 (Autovía del Cantábrico), Muros de Nalón-Las Dueñas.
60
© Eloy Alonso.
Cangas del Narcea. 24/10/2013.
L’empresariu Victorino Alonso, recibíu de la que sal de los xulgaos con llanzamientos de güevos por mineros de les sos empreses que lleven meses en fuelga.
El empresario Victorino Alonso es recibido con lanzamiento de huevos a la salida de los juzgados, por mineros de sus empresas que llevan meses en huelga.
61
© Nacho Orejas.
Oviedo. 3/01/2013.
El conceyal “Rivi” mantiáu depués d’anulase los despidos a los xardineros municipales.
El concejal “Rivi” manteado tras la anulación de los despidos a los jardineros municipales.
62
© Álvaro Fuente.
La Pola (L.lena). 30/10/2013.
Entierru del mineru asturianu muertu nel pozu llionés d’Emilio del Valle
Entierro del minero asturiano fallecido en el pozo leonés de Emilio del Valle.
63
© Patricia Bregón.
Abracen a Nany Suárez, primer asturiana Campiona d’España en Boxéu Femenín, depués d’un combate.
Nany Suárez, primera asturiana Campeona de España en Boxeo Femenino, es abrazada tras un combate.
64
© Xurde Margaride.
Villaviciosa. 11/02/2013.
Consuelo Busto.
Consuelo Busto.
65
© Pablo Lorenzana.
Araceli Ruiz, exiliada presidenta de l’Asociacion Neños de la
Guerra Asturianos, enseña la semeya del so home, Laureano
Fernández.
Araceli Ruiz, exiliada presidenta de la Asociacion Niños de la
Guerra Asturianos, muestra la foto de su marido Laureano
Fernández.
66
© Paco Paredes.
Escultor Antonio Oteiza.
Escultor Antonio Oteiza.
67
© Pablo Nosti.
La Pola Siero. 4/07/2013.
Autorretratu del pintor Isidoro Villa.
Autorretrato del pintor Isidoro Villa.
68
© Sergio López.
Alcoa (Avilés). 17/01/2013.
Manifestación de los trabayadores d’Alcoa pa refugar el plan d’axuste.
Manifestación de los trabajadores de Alcoa en rechazo al plan de ajuste.
69
© Ricardo Solís.
Trasona/Tresona. 24/06/2013.
Foguera de San Xuan.
Hoguera de San Juan.
70
© Pablo Lorenzana.
Oviedo. 25/10/13.
Llegada de S.A.R Príncipes d’Asturies y de S.M. Reina Sofía, al Teatru Campoamor.
Llegada de S.A.R Príncipes de Asturias y de S.M. Reina Sofía, al Teatro Campoamor.
71
© Jorge Peteiro.
Felechosa. 24/01/2013.
El Príncipe d’Asturies fala con una vecina.
El Príncipe de Asturias habla con una vecina”.
72
© Joaquín Bilbao.
Les Mestes, Concursu de Saltos Internacional Oficial de Xixón (CSIO Xixón).
Les Mestes, Concurso de Saltos Internacional Oficial de Gijón (CSIO Gijón).
73
© Juan Carlos Tuero.
Concursu de Saltos Internacional Oficial de Xixón (CSIO Xixón).
Concurso de Saltos Internacional Oficial de Gijón (CSIO Gijón).
74
© Mara Villamuza.
Avilés. 18/04/2013.
Traductora.
Traductora.
75
© Mario Rojas.
Oviedo. 14/09/2013.
Mario Vaquerizo nel conciertu coles Nancys Rubias nes fiestes de San Matéu.
Mario Vaquerizo durante el concierto con las Nancys Rubias en las fiestas de San Mateo.
76
© Jesús Manuel Pardo.
Mieres del Camín. 21/12/2013.
España, Campiona d’Europa Femenín de Hockey Sobre Patinos.
España, Campeona de Europa Femenino de Hockey Patines.
77
© Joaquín Bilbao.
Chema Olazábal nel Real Club de Golf de Castiello.
Chema Olazábal en el Real Club de Golf de Castiello.
78
© Paco Paredes.
España contra Finlandia.
España contra Finlandia.
79
© Juanjo Arias.
Gol de la Selección Española n’El Molinón ante Finlandia.
Gol de la Selección Española en El Molinón ante Finlandia.
80
© Paco Paredes.
Oviedo. 30/01/2013.
Enrique Castro, “Quini”, debaxo de la semeya histórica del
fotógrafu “Puche” na presentación de la película “El Brujo
ante el espejo”.
Enrique Castro, “Quini”, bajo la foto histórica del fotógrafo
“Puche” en la presentación de la película “El Brujo ante el
espejo”.
81
© Pablo Lorenzana.
Lluanco/Luanco. 6/10/2013.
Marino de Lluanco contra’l Real Uviéu.
Marino de Luanco contra el Real Oviedo.
82
© Juanjo Arias.
Intervención policial nel partíu Sporting-Córdoba.
Intervención policial en el encuentro Sporting- Córdoba.
83
© Juan Carlos Tuero.
Guerrero festexa’l so cuartu gol al Uviéu.
Guerrero celebra su cuarto gol al Oviedo.
84
© Ángel Ricardo.
Oviedo. 25/10/2013.
Manifestantes protesten na celebración de los Premios Príncipe d’Asturies.
Manifestantes protestan durante la celebración de los Premios Príncipe de Asturias.
85
© José Luis Cereijido.
Conciertu de Bruce Springsteen.
Concierto de Bruce Springsteen.
86
© Xurde Margaride.
Os Teixóis (Taramundi). 28/09/2013.
Padre y fía bebiendo sidra.
Padre e hija tomando sidra.
87
© Luis Sevilla.
Lugones/Llugones. 23/08/2013.
Ruta alcohólica de Santa Sabel.
Ruta alcohólica de Santa Isabel.
88
© Ángel Espina.
Llanes. 27/07/13.
Carrera d’Orientación por Equipos.
Carrera de Orientación por Equipos.
89
© Nel Acebal.
9/09/2013.
Ataque del llobu en los Picos d’Urrieles (Macizu Central).
Ataque del lobo en el Macizo Central.
90
© Jorge Peteiro.
Un trabayador de la empresa MONROE, fuera de les instalaciones.
Un trabajador de la empresa MONROE, en el exterior de las instalaciones.
91
© Luis Sevilla.
Manifestación contra’l zarru de MONROE.
Manifestación contra el cierre de Monroe.
92
© Alex Zapico.
Desapolinen d’una sucursal bancaria a integrantes de
Stop Desahucios.
Desalojo de una sucursal bancaria de integrantes de Stop
Desahucios.
93
© Jorge Peteiro.
Protesta énte’l stand de Liberbank na FIDMA.
Protesta ante el stand de Liberbank en la FIDMA.
94
© José Simal.
Cadabre na playa de L Arbeyal.
Cadáver en la playa de L Arbeyal.
95
© Marieta.
Avilés. 3/09/2013.
Persones imprudentes nuna quema en Valliniello.
Personas imprudentes durante un incendio en Valliniello.
96
© José Luis Cereijido.
Manifestantes de Stop Desahucios delantre la sede del PP callen un minutu pola muerte del escritor José Luis Sampedro.
Manifestantes de Stop Desahucios ante la sede del PP guardan un minuto de silencio por la muerte del escritor José Luis Sampedro.
97
© Iván Martínez.
Oviedo. 03/10/2013.
Ada Colau, vocera de la Plataforma d’Afectaos poles Hipoteques (PAH).
Ada Colau, portavoz de la Plataforma de Afectados por las Hipotecas (PAH).
98
© José Simal.
AGROPEC.
AGROPEC.
99
© Javier G. Caso.
Mayada de La Rondiella (Cangues d’Onís/Cangas de Onís), Parque Nacional de los Picos d Europa. 22/06/2013.
Vaca de la raza Casina.
Vaca de la raza Asturiana de La Montaña.
100
© Nel Acebal.
El Llagu La Ercina.
Lago Ercina.
103
MIEMBROS D’APFA / MIEMBROS DE APFA
Nel Acebal
El Comercio
[email protected]
Fernando Geijo
La Nueva España
[email protected]
Luisma Murias
La Nueva España
[email protected]
Eloy Alonso
Agencia Reuters
[email protected]
Marcos León
La Nueva España
[email protected]
marcosleon-markitos.blogspot.com.es
Pablo Nosti
El Comercio
[email protected]
Juanjo Arias
Marca/La Nueva España
[email protected]
www.tueroariasfotografos.es
Joaquín Bilbao
El Comercio
Patricia Bregón
Agencias/Freelance
[email protected]
www.patriciabregon.com
José Luis Cereijido
Agencia EFE
[email protected]
Purificación Citoula
El Comercio
[email protected]
Ángel Espina
La Crónica de Piloña
[email protected]
www.photoprensa.es
Álvaro Fuente
Freelance
alvarfuente@ yahoo.es
alvarofuente.wordpress.com
Javier G. Caso
Freelance
[email protected]
elausevadigital.blogspot.com.es
Miki López
La Nueva España
[email protected]
www.mikilopez.com
Sergio López
La Voz de Avilés
[email protected]
www.sergiolopezfotografo.com
Pablo Lorenzana Suárez
Asturias24/Asturiasport/Grupo Z
[email protected]
Xurde Margaride
Freelance
[email protected]
www.xurde.net
Marieta Álvarez Sanjurjo
La Voz de Avilés
[email protected]
www.fotomarieta.es
Iván Martínez
Freelance
[email protected]
www.ivanmartinez.eu
Alfredo Menéndez
Freelance
[email protected]
Nacho Orejas
La Nueva España
[email protected]
Joaquín Pañeda Alonso
El Comercio
[email protected]
joaquinpanedablogspot.com
Jesús Manuel Pardo Álvarez
El Comercio
[email protected]
lacuencaminera.blogspot.com.es
Paco Paredes
El País, As
[email protected]
Jorge Peteiro
El Comercio
[email protected]
www.jorgepeteiro.blogspot.com.es
Juan Plaza
La Nueva España
[email protected]
www.juanplaza.com
Ángel Ricardo
Freelance
[email protected]
www.angelricardofotografo.com
Fernando Rodríguez
La Nueva España
[email protected]
fernanfotos.blogspot.com
Mario Rojas
El Comercio
[email protected]
Luis Sevilla
El Comercio
[email protected]
J. R. Silveira
La Nueva España
[email protected]
José Simal
El Comercio
[email protected]
Ricardo Solís
La Nueva España
[email protected]
Juan Carlos Tuero
Marca/La Nueva España
[email protected]
www.tueroariasfotografos.es
Mara Villamuza Sánchez
La Nueva España
[email protected]
Alejandro Zapico Robledo
Pensar Audiovisual
[email protected]
www.alexzapico.es
CREITOS / CRÉDITOS
PROMUEVE, COORGANIZA, COORDINA Y EDITA:
Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte del Gobiernu del Principáu d’Asturies.
Consejería de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno del Principado de Asturias.
PATROCINA:
Ayuntamientu de Xixón / Ayuntamiento de Gijón
ORGANIZA:
Asociación Profesional de Fotoperiodistas Asturianos (APFA)
COMISARIU DE LA ESPOSICIÓN / COMISARIO DE LA EXPOSICIÓN
Marcos León
COLLABOREN / COLABORAN
Iván Martínez, María Fernández, Luis Sevilla y Fernando Robles
TRADUCCIÓN AL ASTURIANU / TRADUCCIÓN AL ASTURIANO
Serviciu de Política Llingüística / Servicio de Política Lingüística
DISEÑU Y MAQUETACIÓN / DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Santamarina Diseñadores
IMPRESIÓN
Gráficas Eujoa
IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍES / IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS
Cízero Digital
MONTAXE / MONTAXE
Azvase
DEPÓSITU DE LLEI / DEPÓSITO LEGAL
AS-01927-2014

Descargar publicación

Transcripción

Documentos relacionados

Ayuntamiento de Gijón/Xixón

onvenio de Colaboración con la Asociación Centro Iniciativas

Federación el Metal y Afines del Principado de - Empleo