Untitled - EGA Master

DIGITAL MULTIMETER
DESCRIPTION
1. Range Control Button
2. Data Hold Button
3. AC/DC Current or
Selecting
Button
4. Socket for transistor test
5. Function switch/Power switch
6. V/Ω/F Input Jack
7. COM Input Jack
8. mA/Cx Input Jack
9. 10A Input Jack
1. Range control button
Range for AC/DC voltage, AC/DC current (µA and mA only), resistance and frequency
measuring can be selected manually or handled by autoranging. Push this button as following to
choose range control mode and desired ranges.
2. Data hold button
When this button is pushed, the display will show the last reading and “D-H” symbol will appear
until pushing it again.
Data holding will be cancelled automatically when the function switch is rotated.
3. AC/DC current or
Selecting button
Push this button to select AC or DC current measuring function when the function switch is set
at µA, mA, A positions.
Push this button to select
measuring function when the function switch is set at
position.
4. Input jacks
This device has four input jacks that are protected against limits overload. During use, connect
the black test lead to the COM jack and the red test lead as shown below:
Function
Red lead connection
Input limits
DCV/ACV
V/Ω/F
1000V DC or 750V rms AC
kHz
V/Ω/F
250V DC or rms AC
Ω/
V/Ω/F
250V DC or rms AC
µA / mA
mA / Cx
300mA DC or rms AC
nF / µF
mA / Cx
300mA fuse protected
A
10A
10A DC or rms AC
µA / mA ranges are protected by fuses.
SPECIFICATIONS
1. General
Display:
LCD, 3260 counts max.
Max. Voltage
Between Terminals
1000V DC o 750V rms AC
and Herat Ground
Fuse Protection
µA, mA: F 300 mA / 250V
Measurement
Dual slope integration A/D converter
Method
Ranging Method
Auto/Manual
Overrange Indication
“OL” display
Polarity Indication
“-“ display
Power supply:
9V battery, NEDA 1604 o 6F22
Operating
conditions:
Temperature
Operating:
0 to 40 ºC (32ºF to 104ºF)
Storage:
-10ºC to 50ºC (10ºF to 122ºF)
Humidity
< 80%
Dimension:
91 x 189 x 31.5 mm
Weight:
310 gr.
2. DC Voltage
Range
Resolution
Accuracy
326mV
0.1mV
± 0.5% of rdg ± 2 digits
3.26V
1mV
± 0.8% of rdg ± 2 digits
32.6V
10mV
± 0.8% of rdg ± 2 digits
326V
0.1V
± 0.8% of rdg ± 2 digits
1000V
1V
± 0.8% of rdg ± 2 digits
Input impedance: 10MΩ, more than 100MΩ at 326mV range.
3. AC Voltage
Range
Resolution
Accuracy
3.26V
1mV
± 1.2% of rdg ± 3 digits
32.6V
10mV
± 0.8% of rdg ± 3 digits
326V
0.1V
± 1.2% of rdg ± 3 digits
1000V
1V
± 1.2% of rdg ± 3 digits
Input impedance: 10MΩ.
Frequency range: 40 to 400Hz, 40 to 200Hz for 3.26V range.
Response: average, calibrated in rms of sine wave.
4. DC Current
Range
Resolution
Accuracy
Burden Voltage
326µA
0.1µA
± 1.2% of rdg ± 3 digits
0.5mV / µA
3260µA
1µA
± 1.2% of rdg ± 3 digits
0.5mV / µA
32.6mA
10µA
± 1.2% of rdg ± 3 digits
8.0mV / mA
326mA
0.1mA
± 1.2% of rdg ± 3 digits
8.0mV / mA
10A
10mA
± 4.0% of rdg ± 3 digits
0.02V / A
Overload Protection: F 300mA fuse for µA and mA ranges.
5. AC Current
Range
Resolution
Accuracy
Burden Voltage
326µA
0.1µA
± 1.5% of rdg ± 5 digits
0.5mV / µA
3260µA
1µA
± 1.8% of rdg ± 5 digits
0.5mV / µA
32.6mA
10µA
± 1.8% of rdg ± 5 digits
8.0mV / mA
326mA
0.1mA
± 2.0% of rdg ± 5 digits
8.0mV / mA
10A
10mA
± 5.0% of rdg ± 7 digits
0.02V / A
Overload protection: F 300mA fuse for µA and mA ranges.
Frequency range: 40 to 400 Hz
Response: average, calibrated in rms of sine wave.
6. Resistance
Range
Resolution
Accuracy
326Ω
0.1Ω
± 1.0% of rdg ± 3 digits
3.26kΩ
1Ω
± 1.0% of rdg ± 1 digits
32.6 kΩ
10Ω
± 1.0% of rdg ± 1 digits
326 kΩ
100Ω
± 1.0% of rdg ± 1 digits
3.26MΩ
1kΩ
± 1.0% of rdg ± 1 digits
32.6MΩ
10kΩ
± 2.0% of rdg ± 2 digits
Range
Resolution
Accuracy
326nF
0.1nF
± 5.0% of rdg ± 10 digits
32.6µF
10nF
± 5.0% of rdg ± 10 digits
Range
Resolution
Accuracy
32.6kHz
10Hz
± 1.5% of rdg ± 10 digits
150kHz
100Hz
± 3.0% of rdg ± 10 digits
Maximun open circuit voltage: 1.3V
7. Capacitance
8. Frequency
Sensitivity: 500mV rms up to 50kHz, 1V rms for 50kHz to 150kHz.
BATTERY AND FUSE REPLACEMENT
If the sign
appears on the LCD display, it indicates that the battery should be replaced.
Remove screws on the back cover and open the case. Replace the exhausted battery with a
new one.
Fuse rarely need replacement, and when blows, it is almost always as a result of the operator’s
error. Open the case as mentioned above and take the PCB assembly out form the case.
Replace the blown fuse rating specified.
Warning: Before attempting to open the case, be sure that test leads have been disconnected
from measurement circuit to avoid electric shock hazard.
For protection against fire, replace fuses only with specified ratings: F1: F 300mA/250V.
OPERATING INSTRUCTION
1. Measuring voltage
•
Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V / Ω / F jack.
•
Set the function switch at V
V ~ range to be used and connect test leads across the
source or load under measurement.
•
Read LCD display. The polarity of red connection will be indicated when making a DC
measurement.
2. Measuring current
•
Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA/Cx jack for
a maximum of 300mA. For a maximum of 10A, move the red lead to the A jack.
•
Set the function switch at µA, mA or A range to be used and push
/ ~ button to select
DCA or ACA measuring mode.
•
Connect test leads in series with the load in which the current is to be measured.
•
Read LCD display. The polarity of red lead connection will be indicated when making a
DC measurement.
3. Measuring resistance
•
Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V / Ω / F jack
(NOTE: The polarity of the red lead connection is positive “+”)
•
Set the function switch at Ω range to be used and connect test leads across the
resistance under measurement.
NOTE:
•
For resistance above 3.26MΩ, the device may take a few seconds to stabilize reading.
This is normal for high resistance measuring.
•
When the input is not connected, i.e. al open circuit, the figure “OL” will be displayed for
the over-range condition
•
When checking in-circuit resistance, be sure the circuit under test has all power
removed and all capacitors are fully discharged.
4. Measuring capacitance
•
Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA/Cx jack.
(NOTE: The polarity of the lead connection is positive “+”)
•
Set the function switch al nF or µF position to be used.
•
Connect test leads across the capacitor under measurement and be sure that the
polarity of connection is observed.
NOTE:
•
When checking in-circuit capacitance, be sure that the circuit has all power removed
and all capacitor are fully discharged.
•
The range control mode in capacitance measurement is manual ranging and only two
ranges (326nF, 32.6µF) are provided.
•
If the range control button is used in this function measuring, decimal points may be at
incorrect positions.
•
At the nF range, when the capacitor to be measured is not connected to test leads, the
LCD may not read zero, but a few counts. These counts have to be subtracted from
measuring results.
5. Measuring frequency
•
Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V / Ω / F jack.
•
Set the function switch at the kHz position and connect test leads across the source or
load under measurement.
NOTE:
•
The input voltage should be between 200mV and 10V rms AC. If the voltage is more
than 10V rms, reading may be out of the accuracy range.
6. Continuity & Diode test
•
Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V / Ω / F jack
(NOTE: The polarity of the red lead connection is positive “+”)
•
Set the function switch at
position and push the
button to select continuity
or diode test mode.
•
In continuity testing, if continuity exists (i.e., resistance less than about 50 Ω), built-in
buzzer will sound.
•
If diode test mode is selected, connect the red and black leads to the anode and
cathode of diode under test. The forward voltage drop of this diode in V will be
displayed.
7. Transistor test
•
Set the function switch al hFE position.
•
Identity whether the transistor is NPN or PNP type and locate emitter, base and
collector lead. Insert leads of the transistor to be tested into proper holes of the testing
sockets on the front panel.
•
LCD display will show the approximate hFE value at the test condition of base current
10µA and Vce 3.2V.
PRELIMINARY
•
•
When using the multimeter, the user must observe all normal safety rules concerning:
o
Protection against the dangers of electrical current.
o
Protection of the meter against misuse.
Full compliance with safety standards can be guaranteed only if used with test leads
supplied. If necessary, they must be replaced with the same model or same electric ratings.
Measuring leads must be in good condition.
DURING USE
•
Never exceed the protection limit values indicated in specifications for each of
measurement.
•
When the device is linked to a measurement circuit, do not touch unused terminals.
•
When the value scale to be measured is unknown beforehand, set the range selector at
the highest position.
•
Before rotating the range selector to change functions, disconnect test leads from the
circuit under test.
•
When carrying out measurements on TV or switching power circuits, always remember that
there may be high amplitude voltages pulses at test points which can damage the meter.
•
Never perform resistance measurements on live circuits.
•
Never perform capacitance measurements unless the capacitor to be measured has been
discharged fully.
•
Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC rms. Keep fingers
behind the probe barriers while measuring.
MAINTENANCE
Before opening the device, always disconnect test leads from all sources of electric current.
For continue protection against fire, replace fuse only with specified voltage and current ratings: F1:
F 300mA/250V.
If any faults or abnormalities are observed, the multimeter can not the be used any more and it has
to be checked out.
Never use the meter unless the back cover is in place and fastened fully.
To clean the meter, use a damp cloth and mild detergent only, do not use abrasives or solvents on
it.
MULTÍMETRO DIGITAL
PARTES DEL MULTÍMETRO
1. Botón para el control del rango
2. Botón “Data Hold””
3. Indicador de señal
4. Botón de selección AC/DC
5. Interruptor de funciones
6. Entrada V/Ω/F
7. Entrada COM
8. Entrada mA/Cx
9. Entrada 10A
1. Botón de control de rango
El rango para la medida del voltaje AC/DC, corriente AC/DC (solo µA y mA), resistencia y
frecuencia debe ser seleccionado manualmente. Pulsar el botón, eligiendo el rango deseado.
2. Botón Data hold
Cuando el botón está pulsado, la pantalla visualizará el último valor leído y el símbolo “D-H”
deberá aparecer hasta que lo pulses otra vez.
La función data hold se cancelará automáticamente cuando se rote el interruptor de funciones.
3. Botón de selección
o corriente AC/DC
Pulsar dicho botón para seleccionar corriente AC o DC cuando el interruptor está cambiado a
las posiciones µA, mA, A.
Pulsar dicho botón para seleccionar la función de medida
cambiado a la posición
cuando el interruptor esté
.
4. Entradas
Este multímetro posee cuatro entradas que están protegidas contra la sobrecarga de los límites
establecidos. Durante su uso, conectar el cable negro a la entrada COM y el rojo según lo
visualizado a continuación:
Función
Conexión del cable rojo
Límites de entrada
DCV/ACV
V/Ω/F
1000V DC o 750V rms AC
kHz
V/Ω/F
250V DC o rms AC
Ω/
V/Ω/F
250V DC o rms AC
µA / mA
mA / Cx
300mA DC o rms AC
nF / µF
mA / Cx
300mA fusible protegido
A
10A
10A DC o rms AC
Los rangos µA/mA están protegidos por fusibles.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
1. Generales
Pantalla:
3260 puntos max. LCD
Max. Voltaje entre
terminales y
1000V DC o 750V rms AC
conexión a tierra
Protección eléctrica
µA, mA: F 300 mA / 250V
Método de medida
Convertidor A/D de integración dual
Métodos del rango
Auto/Manual
Indicador estado por
“OL” en pantalla
encima del rango
Indicador de
“-“ en pantalla
polaridad
Batería:
Condiciones de
funcionamiento:
9V (Neda 1604 o 6F22)
Temperatura
Operativa:
0- 40 ºC (32ºF-104ºF)
Almacenaje:
-10ºC-50ºC (10ºF-122ºF)
Humedad:
< 80%
Tamaño:
91 x 189 x 31.5 mm
Peso:
310 gr.
2. Voltaje DC
Rango
Resolución
Precisión
326mV
0.1mV
± 0.5% (rdg ± 2 dígitos)
3.26V
1mV
± 0.8% (rdg ± 2 dígitos)
32.6V
10mV
± 0.8% (rdg ± 2 dígitos)
326V
0.1V
± 0.8% (rdg ± 2 dígitos)
1000V
1V
± 0.8% (rdg ± 2 dígitos)
Impedancia de entrada: 10MΩ, mas de 100MΩ a 326mV de rango.
3. Voltaje AC
Rango
Resolución
Precisión
3.26V
1mV
± 1.2% (rdg ± 3 dígitos)
32.6V
10mV
± 0.8% (rdg ± 3 dígitos)
326V
0.1V
± 1.2% (rdg ± 3 dígitos)
1000V
1V
± 1.2% (rdg ± 3 dígitos)
Impedancia de entrada: 10MΩ.
Rango de frecuencia: 40 de 400Hz, 40 de 200Hz a 3.26V de rango.
Respuesta: promedio, calibrado en rms
4. Corriente DC
Rango
Resolución
Precisión
Voltaje de carga
326µA
0.1µA
± 1.2% (rdg ± 3 digitos)
0.5mV / µA
3260µA
1µA
± 1.2% (rdg ± 3 digitos)
0.5mV / µA
32.6mA
10µA
± 1.2% (rdg ± 3 digitos)
8.0mV / mA
326mA
0.1mA
± 1.2% (rdg ± 3 digitos)
8.0mV / mA
10A
10mA
± 4.0% (rdg ± 3 digitos)
0.02V / A
Protección de sobrecarga: fusible F 300mA para los rangos µA y mA.
5. Corriente AC
Rango
Resolución
Precisión
Voltaje de carga
326µA
0.1µA
± 1.5% (rdg ± 5 digitos)
0.5mV / µA
3260µA
1µA
± 1.8% (rdg ± 5 dígitos)
0.5mV / µA
32.6mA
10µA
± 1.8% (rdg ± 5 dígitos)
8.0mV / mA
326mA
0.1mA
± 2.0% (rdg ± 5 dígitos)
8.0mV / mA
10A
10mA
± 5.0% (rdg ± 7 dígitos)
0.02V / A
Protección de sobrecarga: fusible F 300mA para los rangos µA y mA.
Rango de frecuencia: 40 a 400 Hz
Respuesta: promedio, calibrado en rms en ondas senoidales.
6. Resistencia
Rango
Resolución
Precisión
326Ω
0.1Ω
± 1.0% (rdg ± 3 dígitos)
3.26kΩ
1Ω
± 1.0% (rdg ± 1 dígitos)
32.6 kΩ
10Ω
± 1.0% (rdg ± 1 dígitos)
326 kΩ
100Ω
± 1.0% (rdg ± 1 dígitos)
3.26MΩ
1kΩ
± 1.0% (rdg ± 1 dígitos)
32.6MΩ
10kΩ
± 2.0% (rdg ± 2 dígitos)
Rango
Resolución
Precisión
326nF
0.1nF
± 5.0% (rdg ± 10 dígitos)
32.6µF
10nF
± 5.0% (rdg ± 10 dígitos)
Rango
Resolución
Precisión
32.6kHz
10Hz
± 1.5% (rdg ± 10 dígitos)
150kHz
100Hz
± 3.0% (rdg ± 10 dígitos)
Máximo voltaje del circuito abierto: 1.3V
7. Condensadores
8. Frecuencia
Sensibilidad: 500mV rms hasta 50kHz, 1V rms para 50kHz a 150kHz.
BATERÍA Y CAMBIO DE FUSIBLE
Si el símbolo
aparece en la pantalla LCD, esto indica que la batería deberá
reemplazarse. Quitar los tornillos de la tapa de la batería y abrirla. Reemplazar la batería por
otra nueva.
El fusible raramente necesita ser reemplazado y casi siempre suele ser un error del multimetro.
Abrir la tapa y coger el PCB. Reemplazar el fusible fundido según el rango especificado.
Atención: Antes de abrir la tapa, estar seguros de que el cable esté desconectado del circuito
de medida para evitar problemas eléctricos.
Para protecciones contra el fuego, reemplazar los fusibles solo con los rangos especificados:
F1: F 300mA/250V.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Medida del voltaje
•
Conectar el cable negro a la entrada COM y el cable rojo a la entrada V / Ω / F.
•
Seleccionar la función V
V ~ y conectar el cable a través de la fuente o debajo de la
medida de carga.
•
Leer en la pantalla LCD. La polaridad de la conexión roja debe estar indicada para
hacer mediciones DC.
2. Medida de corriente
•
Conectar el cable negro a la entrada COM y el cable rojo a la entrada mA/Cx para un
máximo de 300mA. Para un máximo de 10A, mover el cable rojo a la entrada A.
•
Elegir la función de rango µA, mA o A y pulsar el botón
/ ~ para seleccionar el modo
de medida DCA o ACA.
•
Conectar los cables en serie para medir la corriente.
•
Leer en la pantalla LCD. La polaridad de la conexión roja debe estar indicada para
hacer mediciones DC.
3. Medida de resistencia
•
Conectar el cable negro a la entrada COM y el cable rojo a la entrada V / Ω / F (NOTA:
La polaridad de la conexión es positiva “+”)
•
Elegir la función Ω y conectar los cables a la resistencia.
NOTA:
•
Para resistencia de 3.26MΩ, el multimetro debe tomarse unos pocos segundos para
estabilizar la lectura. Esto es normal para medida de altas resistencias.
•
Cuando la entrada no está conectada, p.e., abrir el circuito, la figura “OL” debe
visualizarse para condiciones de sobrecarga.
•
Cuando se chequea la resistencia de los circuitos, estar seguro de que el circuito está
desconectado, además de todos los condensadores están descargados.
8. Medida de la capacidad de los condensadores
•
Conectar el cable negro a la entrada COM y el rojo a la entrada mA/Cx. (NOTA: La
polaridad de la conexión es positiva “+”)
•
Elegir la función de la posición nF o µF.
•
Conectar los cables alrededor del condensador y estar seguro de que la polaridad de la
conexión se visualiza.
NOTA:
•
Cuando se chequea la capacidad de los condensadores del circuito, estar seguros de
que todos los componentes del circuito están quitados y todos los condensadores
descargados.
•
El modo de control de rango en medida de condensadores es manual y solo está
provisto de dos rangos (326nF, 32.6µF).
•
Si el botón de control de rangos está siendo utilizado en esta función de medida, los
puntos decimales estarán en posición incorrecta.
•
En el rango nF, cuando el condensador a medir no está conectado a los cables, la
pantalla no debe mostrar cero. Dicho dato tiene que ser restado de los resultados
medidos.
9. Medida de frecuencia
•
Conectar el cable negro a la entrada COM y el cable rojo a la entrada V / Ω / F.
•
Elegir la function kHz y conectar los cables alrededor de la carga.
NOTA:
•
El voltaje de entrada debería estar entre 200mV y 10V rms AC. Si el voltaje está más
de 10V rms, la lectura estará fuera de sus límites.
10. Continuidad y test de diodo
•
Conectar el cable negro a la entrada COM y el cable rojo a la entrada V / Ω / F (NOTA:
La polaridad de la conexión es positiva “+”)
•
Elegir la función
y pulsar el botón
para seleccionar la continuidad o el
modo test de diodo.
•
Para comprobar la continuidad, si la continuidad existe (p.e., resistencia menor a 50 Ω),
el timbre deberá sonar.
•
Si el modo de test de diodo está seleccionado, conectar el cable rojo y el negro al
cátodo y ánodo del diodo. El voltaje irá disminuyendo, y deberá visualizarse en
pantalla.
11. Test de transistor
•
Elegir la función hFE.
•
Aunque el transistor sea de tipo NPN o PNP, localizar el emisor, base y colector.
Insertar los cables del transistor para chequear los agujeros adecuados del frontal del
panel.
•
La pantalla LCD deberá visualizar el valor aproximado en hFE de la corriente base
10µA y Vce 3.2V.
PRELIMINAR
•
Cuando se usa el multímetro, el usuario tiene que seguir las siguientes normas de
seguridad:
•
o
Protección contra daños de corriente eléctrica.
o
Protección del multímetro contra usos incorrectos.
Los estándares de seguridad deben estar garantizados solo si se usan los cables cagados.
Si es necesario, tienen que reemplazarse por otro del mismo modelo. Los cables deben
estar en buenas condiciones.
DURANTE EL USO
•
Nunca exceder los valores límites de protección indicados en las especificaciones para
cada medida.
•
Cuando el multímetro está unido al circuito, no tocar los terminales.
•
Cuando el valor de escala a medir es desconocido, posicionar el selector de rangos en la
posición más alta.
•
Antes cambiar el selector de rangos, desconectar los cables del circuito.
•
Recordar siempre que amplios voltajes de corriente pueden dañar el multímetro.
•
Nunca medir resistencias en circuitos en tensión.
•
Nunca realizar medidas de condensadores a menos que el condensador esté descargado.
•
Trabajar siempre con cuidado cuando se trabaja con voltajes alrededor de 60V DC o 30V
AC rms. Colocar los dedos por debajo de la sonda protectora mientras se mide.
MANTENIMIENTO
Antes de abrir el multímetro, siempre desconectar los cables de todas las cargas eléctricas.
Para continuar la protección contra el fuego, reemplazar el fusible solo con los rangos de corriente
y voltaje especificados: F1: F 300mA/250V.
Si se observa algún defecto o algo anormal, el multímetro puede que no se deba usar más, y por
ello hay que verificarlo.
Nunca usar el multímetro a menos que la tapa de la batería esté en su sitio y fijada correctamente.
Para limpiar el multímetro, usar una trapo húmedo y un jabón suave, no usar abrasivos o
disolventes sobre el.