Informe Bienal 2002 - 2003

Transcripción

Informe Bienal 2002 - 2003
Miembros del Consejo Directivo, presidentes, benefactores, miembros y personal de UGAB frente a la catedral San Vartan de la ciudad de Nueva
York en ocasión de la 82° Asamblea General de UGAB, 2002. (Photo J.K. Hovhannes)
TAPA - Hilera superior (de izquierda a derecha): Juventud de Camp Nubar; Colocación de la primera piedra en la escuela Manoogian-Demirdjian de UGAB en Canoga Park,California, ceremonia en la que participaron (de
izquierda a derecha) Yervant Demirjian, miembro del directorio de la escuela; Sinan Sinanian, presidente de la escuela y miembro del Consejo Directivo Central de UGAB; Silva Karayan, miembro del directorio; el director Hagop
Hagopian; Berge Setrakian, Presidente de UGAB; Noubar Agopian, miembro del directorio; el Arzobispo Hovnan Derderian y miembros del clero; Estudiantes de la escuela Alex y Marie Manoogian de Southfield, Michigan;
Graduados de la escuela Alex y Marie Manoogian de Southfield, Michigan, EE.UU. Hilera inferior (de izquierda a derecha): Estudiantes en el Centro Infantil de Armenia; Dr. Hamayak Sisakyan examinando a un paciente en el
Centro de Ultrasonidos del Hospital Erepuni, Armenia; Escuela Lazar Najarian-Calouste Gulbenkian, recientemente renovada, en Aleppo, Siria;Voluntario atendiendo a los pensionados en uno de los hogares de Armenia.
CONTRATAPA - Hilera superior (de izquierda a derecha): Orquesta Filarmónica de Armenia; Scouts de UGAB de Montreal en Armenia; Graduados de la Universidad Americana de Armenia celebrando los logros alcanzados.
Hilera inferior (de izquierda a derecha): Personal y estudiantes del Programa de Pasantías de Verano, Nueva York 2002; Miembros de la filial de UGAB de Montreal, entre los cuales se encuentra el Presidente Paul Kichian (de pie
a la izquierda); Miembros del equipo de futbol Ararat de Chipre.
Unión General Armenia de Beneficencia
Un legado de 97 años
L
a historia de UGAB se remonta a 1906, pero a partir de la independencia de Armenia, en 1991, hemos
tenido un papel cada vez más importante como enlace entre la Diáspora y la madre patria.
UGAB se ha esforzado por modernizar sus programas y objetivos para satisfacer las necesidades en
constante cambio de la comunidad. Desde las escuelas hasta el otorgamiento de becas, desde el programa
de Jóvenes Profesionales de Beirut hasta las pasantías en Nueva York, desde los comedores comunitarios
hasta la Universidad Americana de Armenia y desde eventos culturales y olimpiadas destinados a solventar
la programación armenia en las estaciones de televisión del mundo entero, UGAB ofrece programas que
compiten con los de mayor categoría a nivel mundial.
Durante el último siglo, hemos administrado con gran eficiencia nuestros recursos financieros para
asegurar que los programas y los proyectos de la organización continúen desarrollándose y expandiéndose
en beneficio de las futuras generaciones. En los últimos años, la cantidad de benefactores ha aumentado
considerablemente, logrando de esta manera una recaudación sin precedentes en nuestra historia.
Antes de la crisis humanitaria que provocó el terremoto de 1988 en Armenia, el principal ingreso de UGAB
provenía de donaciones, recaudaciones de fondos y asistencia financiera por parte de sus miembros. A
partir de ese momento, los armenios de todo el mundo respondieron al llamado de UGAB de respaldar
nuevas iniciativas y, como consecuencia, los ingresos netos de UGAB ascendieron a millones de dólares,
permitiéndole continuar y fortalecer aún más su misión. Colocando toda la confianza en la gestión
financiera de UGAB, los armenios han podido observar que UGAB llega cada año a más personas (más de
400.000 personas) que cualquier otra organización armenia.
El futuro parece prometedor para los armenios así como para la UGAB. Estamos seguros de estar
desempeñando un papel preponderante al tratar de asegurar que nuestro legado y nuestra identidad
común, que hemos compartido por milenios, nos unifique y nos fortalezca. Seguimos esforzándonos para
lograr la planificación, presentación y promoción de nuevos proyectos que nos permitan alcanzar los
objetivos y satisfacer las necesidades del Siglo XXI.
$2
21
Donaciones a UGAB
$8
9
$1
10
$1
54
(en milliones de US$)
$2
46
Juntos es mucho lo que podemos hacer.
1987
1991
1995
1999
2003
1
A nuestros miembros, benefactores y amigos,
Eanalizamos
n ocasión del 83° aniversario de la Asamblea General Bienal, si
los esfuerzos realizados en los dos últimos años y
efectuamos un repaso de la misión y los objetivos de la UGAB,
nos damos cuenta que, hoy más que nunca, estamos conscientes
de las nuevas y crecientes demandas que debemos confrontar en
este mundo de constantes cambios.A medida que nos acercamos
al Centésimo Aniversario de UGAB en el 2006, estamos llevando
a cabo un análisis detallado de nuestros programas para asegurar
que los mismos logren satisfacer con efectividad los objetivos
planteados.
Debemos evaluar la necesidad de nuevas iniciativas para
abordar mejor las necesidades en constante evolución de
nuestros pares en todo el mundo.
A lo largo de casi un siglo, UGAB ha llegado a los hogares
armenios de todo el mundo. UGAB sigue encargándose de la
administración de 17 escuelas diurnas, que brindan enseñanza a
casi 6.000 estudiantes y 13 escuelas sabatinas que están al
servicio de cientos de jóvenes armenios. Cada año, nuestro
programa de becas ayuda a más de 500 estudiantes
sobresalientes armenios a lograr sus objetivos educativos
permitiendo que asistan a algunas de las instituciones más
importantes del mundo. En la actualidad, los campamentos
juveniles de verano, los programas de pasantías, el programa de
dirigentes "Generation Next", los programas de Jóvenes
Profesionales, de deportes y de scoutismo, las actividades y
publicaciones culturales representan una guía invalorable y
ofrecen experiencias a nivel educativo, social y profesional, que
permiten poner al alcance de nuestros jóvenes las herramientas
necesarias para mantener su identidad, perpetuar su legado y
convertirse en los líderes del mañana.
Sólo en Armenia UGAB patrocina: tres Centros Infantiles,
logrando que una gran variedad de actividades extra curriculares
estén a disposición de unos 3.500 niños; seis Comedores
Comunitarios que ofrecen alimentos a más de 1.200 pensionados
y huérfanos diariamente; a la Universidad Americana de Armenia
que cuenta con más de 1.000 alumnos; a la Orquesta Filamónica
de Armenia y a un Centro de Ultrasonido, entre otros.
2
Los estudiantes del Programa de Pasantías de Verano de Nueva York de UGAB
2002 adquieren experiencia profesional en finanzas.
Los estudiantes se comunican con el mundo entero a través de uno de los tres
Centros Infantiles de UGAB en Erevan.
Una guía para nuestros jóvenes
Desarrollo de horizontes brillantes
Guiar a nuestros jóvenes para ayudarlos a tomar decisiones profesionales acertadas, forma parte de la misión de UGAB que consiste en
poner al alcance de los jóvenes las herramientas que necesitan para
tener éxito en sus profesiones. Los participantes de los Programas de
Pasantías de Nueva York y París así como los estudiantes del Programa
"Generation Next" de Los Ángeles reciben asesoramiento para lograr
que sus talentos sean utilizados de la mejor manera posible.
La educación siempre ha sido el enfoque central de la misión de
UGAB. Gracias a los recursos de los Centros Infantiles y de las escuelas
subvencionadas por UGAB en todo el mundo, los jóvenes se preparan
para enfrentar los desafíos del futuro.
Sin embargo, ninguna de estas iniciativas habría sido
posible sin la confianza y el respaldo financiero de nuestros
benefactores, la dedicación de nuestras filiales en todo el mundo
y la tutoría del Consejo Central. Es con gran aprecio y en nombre
del Consejo Central que extiendo mi sincera gratitud a nuestro
grupo de voluntarios y seguidores que realizan su mejor esfuerzo
para asegurar el éxito de nuestros programas.
Volviendo a las actividades más destacables del 2002 y
2003, hemos seguido desarrollando programas ya
implementados y creado nuevos. En el contexto de una
economía mundial conflictiva, tuvimos que ajustar el
presupuesto del programa de UGAB. Sin embargo, a pesar de los
problemas económicos a nivel mundial, la cantidad de
benefactores de UGAB siguió creciendo lo que nos permitió
superar nuestros problemas fiscales. En términos de gastos para
los distintos programas, el presupuesto de UGAB durante este
período de dos años fue de US$ 57 millones lo que representa un
aumento de más de US$ 12,5 millones si se lo compara con el
período de 1992 a 1993.Además, durante el mismo período de 10
años, el incremento de los activos netos de UGAB fue de casi US$
100 millones. Es importante observar, sin embargo, que a
medida que seguimos creciendo y expandiéndonos, debemos
realizar un esfuerzo conjunto para aumentar sistemáticamente
nuestra base de ingresos generales. Confío que la generosidad de
nuestros benefactores nos permitirá enfrentar las necesidades
más apremiantes y en constante cambio de nuestra comunidad
global en función de las generaciones futuras, llevándonos
mucho más allá del siglo XXI.
Desde nuestra última Asamblea General, importantes
renovaciones se han llevado a cabo en muchas de nuestras
filiales y escuelas, incluyendo las instituciones de UGAB de
Montreal, Canadá; Watertown, Massachusetts y Córdoba,
Argentina; y en nuestras escuelas de Aleppo, Siria; Detroit,
Michigan; y Canoga Park, California. Además, UGAB lanzó el
Proyecto del Centenario de Garabagh para ayudar a reconstruir
y repoblar la región en el periodo de postguerra, expandió su
Programa de Pasantías de Verano al incluir a Francia, inició la
construcción de viviendas para el clero en la Santa Sede de
Etchmiadzin y una nueva iglesia al sudoeste de Erevan.
Camp Nubar en Nueva York celebró sus 40 años, el
Campamento Kessab de Siria su 35° aniversario y la Colonia de
Vacaciones de Francia su 20° aniversario. Mientras tanto, una red
de 4.000 Jóvenes Profesionales de UGAB expandió sus
actividades: realízó un evento que patrocinó junto al Museo de
Arte Americano Whitney de Nueva York, además de reunir
fondos para la biblioteca digital de la Universidad Americana de
Armenia en Erevan y de crear un fondo de donaciones para los
Centros Infantiles de UGAB. Durante estos últimos dos años, las
Comisiones de Jóvenes Profesionales se establecieron en
Montreal, Canadá; Filadelfia, Pensilvania y Beirut, Líbano.
A pesar de estos éxitos, todavía queda mucho por hacer.
Debemos hacer uso de nuestras responsabilidades colectivas para
promover y preservar nuestro legado común. En efecto, debemos
esforzarnos para superar las expectativas comprometiendo toda
nuestra energía, talento y recursos para renovar las áreas que lo
necesiten y asegurar que nuestras filiales conserven su carácter
activo y vibrante, favoreciendo la creación de nuevas iniciativas
en respuesta a las necesidades cambiantes y garantizando que
nuestra madre patria y sus ciudadanos puedan desarrollarse en
una Armenia libre y próspera. A medida que vayamos divisando
el horizonte hacia la celebración de nuestro Centenario y aún
más adelante, les pediré a todos y cada uno de ustedes que se
pregunten qué es lo que pueden hacer hoy para que la vida de
un armenio del mañana sea diferente. Juntos podemos
asegurarnos de que en unos cien años, otro Presidente de UGAB
informe, con gran orgullo como lo hago hoy, acerca de las
actividades de la UGAB de ese momento, sabiendo que existe un
pasado con una historia increíblemente rica y un futuro lleno de
esperanza.
Más de 1.000 personas asistieron a un concierto de la Filarmónica de Buenos Aires
patrocinado por la filial de UGAB de dicha ciudad que se llevó a cabo al aire libre
en la Plaza Armenia.
El Presidente de UGAB, Sr. Berge Setrakian recorre el Centro Alex Manoogian de
Montreal acompañado por el Presidente de esta filial, Sr. Paul Kichian para
comprobar las renovaciones recientes que se llevaron a cabo en dichas instalaciones.
Berge Setrakian, Presidente de UGAB
Promoción de la Cultura Armenia
Una renovación para el futuro
A través de conciertos realizados en Buenos Aires y óperas en Los
Ángeles y la promoción de "The Armenians: A Story of Survival
(Los armenios: Una historia de supervivencia)", un documental
conmovedor transmitido por las 23 estaciones públicas de
televisión de América del Norte, la cultura armenia se expande a
una amplia audiencia que aprecia su espíritu, sus logros y sus
puntos de vista particulares.
Algunos centros y escuelas de UGAB en todo el mundo han sido
recientemente renovados con el objetivo de poner al servicio de las
comunidades armenias instalaciones más modernas.
Aleppo, Córdoba, Chicago, Montreal y Watertown han solicitado la
colaboración de miembros y amigos de las filiales locales y logrado
recaudar millones de dólares para poner en práctica este objetivo.
3
CANADÁ
CANAD
Montreal
Escuela Armen Quebec-Alex Manoogian
Jóvenes Profesionales de Montreal
Comisiones Juveniles
Toronto
Escuela Daniel y Alice Zaroukian
Vancouver
RU
Detroit, MI
Escuela Alex y Marie Manoogian
Chicago, IL
Escuela Sabatina
Oakland-San Francisco, CA
Jóvenes Profesionales del Norte de California
Fresno, CA
Filadelfia, PA
Jóvenes Profesionales de Filadelfia
Nueva York, NY
Sede Central de la UGAB
Jóvenes Profesionales en el Gran Nueva York
Conjunto de Danzas Antranik
Comisión de eventos especiales de la ciudad de Nueva York
Programa de Pasantías de Verano
Camp Nubar
Houston, TX
Distrito de California del Sur
Asbeds
Glendale/Pasadena
Escuela Manoogian-Demirdjian
Jóvenes Profesionales de Los Ángeles
Programa de Dirigentes "Generation Next"
Grupo Teatral Ardavazt
Los Ángeles Hye Geen
Los Ángeles Metro
Los Ángeles Oeste
Condado de Orange
Escuela Sabatina
Jóvenes Profesionales del Condado de Orange
Palm Springs
San Diego
San Fernando Valley
Comisión de Damas SCDC
Comisión de Damas del Gran Boston
Providence Men, RI
Cleveland, OH
Escuela Sabatina
EE.UU
Silicon Valley, CA
Distrito de Nueva Inglaterra
Distrito francés
franc s
Marsella
Campamento de Verano
Lyon
Niza
París
Escuela Sabatina
Coro Koghtan
Biblioteca Nubarian
Valence
Vienne
St-Chamond
América del Norte
América del Sur
CHIPRE
Larnaca
Limassol
Nicosia
Instituto Educativo Melkonian
TURQUÍA
TURQU
Distrito libanés
liban
BRASIL
San Pablo
Escuela Paren y Regina Bazarian
Córdoba
Conjunto de Danzas Ararat
Montevideo
Escuela Nubarian-Manoogian
Beirut/Sin El Fil/Antilias
Comisión Central Demirdjian
Escuela Boghos K. Garmirian
Escuela Tarouhi-Hovagimian
Escuela Levon G. Nazarian
Jóvenes Profesionales de Beirut
Comisión de Defensa del Medio Ambiente
Conjunto de Danzas de UGAB
Grupo Teatral Vahram Papazian
Clinica de UGAB
Tripoli
Zahle
SIRIA
LÍBANO
BANO
IRAK
JERUSALÉN
JERUSAL
JORDANIA
ARG
ENT
INA
Distrito Sirio
URUGUAY
Buenos Aires
Comisión de Damas
Escuela Marie Manoogian
Coro Shnorhali
Aleppo
Escuela Lazar Najarian-Calouste
Gulbenkian
Academia Sarian de Arte
Clínica de UGAB
Damasco
Escuela Gullabi Gulbenkian
Kamishli
Kessab
Campamento Kessab
Latakia
Yacoubieh
UGAB llega a 400,000 armenios por año en 34 países a través
de sus programas educativos, humanitarios y culturales.
Londres
Asociación Financiera de Londres
Vanadzor
Iglesia San Gregoria de Narek
LITUANIA
HOLANDA
Almelo
BÉLGICA
LGICA
ALEMANIA
Sevan
Seminario Vaskenian
Comedores Comunitarios
Gyumri
Iglesia San Hagop
Etchmiadzin
Altar Externo de la
Santa Sede de
Etchmiadzin
Viviendas del Clero
Comedor Comunitario
POLONIA
Bruselas
REPÚBLICA
REP
BLICA CHECA
FRANCIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
HUNGRÍA
HUNGR
SUIZA
Viena
Ginebra
Milán
ITA
BULGARIA
LIA
Hrazdan
Stepanakert
Veteranos de guerra
Complejo de Viviendas
Erevan
Centro Infantil de Arapkir
Centro Infantil de Malatya
Centro Infantil de Nork
Uneversidad Americana de Armenia
Uneversidad Estatal de Erevan
Iglesia de la Santísima Trinidad
Catedral San Gregorio El Iluminador
Orquesta Filarmónica Armenia
Hospital General San Nerses
Centro de Ultrasonido
RUMANIA
Jóvenes Profesionales de Suiza
ARMENIA
Salónica
Grupo de Danzas
GRECIA
Europa
Comisón Central de Grecia
Comisón de Damas
Atenas
Escuela Artaki Kalpakian
Medio Oriente
Bagdad
Escuela Sabatina
IRÁN
IR
Teherán
Escuela Marie Manoogian
Escuela Nevart Gulbenkian
Burgas
Campamento de la UGAB
Dobrich
Escuela Sabatina
Haskovo
Escuela Sabatina
Plovdiv
Escuela Sabatina
Rouse
Escuela Sabatina
Silistra
Escuela Sabatina
Sliven
Escuela Sabatina
Sofia
Varna
Yambol
Escuela Sabatina
GARABAGH
Norashen
Proyecto de Republación
de Garabagh
Armenia y Garabakh
LEYENDA
País
Pa
África/Asia/Australia
Distrito Egipcio
Alejandría
Cairo
Heliópolis
Países que reciben becas y subsidios
para estudio de la UGAB
Comisi
Comisión
n de distrito
Filial/Comisión
Centro
Escuela
Escuela Sabatina
Universidad
Comisión de Jóvenes Profesionales
Programa de Dirigentes
Proyecto en asociación con la
Santa Sede de Etchmiadzin
Proyecto Humanitario
Programa Cultural
Proyectos Médicos
Campamento de Verano
(Scouts/Deportes/Liga de jóvenes)
CHINA
EGYPT
Unión
Uni
n de Emiratos Árabes
rabes
Sydney
Comisión de Cultura
Escuela Primaria Alexander
Escuela Sabatina
Addis Abeba
ETIOPÍA
SUDAFRICA
Johannesburgo
AUSTRALIA
Melbourne
Estados Consolidados de la Situación Financiera
31 de diciembre
2002
ACTIVOS
Activos corrientes:
$ 6,636,504 $ 5,346,438
Efectivo
172,543,234 * 160,158,304 *
Portfolio de Inversiones
1,991,490
1,176,323
Cuentas a cobrar
530,351
596,092
Intereses a cobrar
Totales de activos corrientes: 181,701,579 167,277,157
2003
Inmuebles:
Muebles y útiles, equipamiento y
mejoras, netos
Activos totales
66,626,937
65,616,657
2,121,520
2,353,290
250,450,036
235,247,104
DIFERENCIA ENTRE ACTIVOS Y PASIVOS
Pasivos:
Cuentas por pagar
$3,889,565
Documentos
766,107
Pasivos totales
4,655,672
SUBVENCIÓN ESTATAL E INGRESOS
Subvención estatal:
Contribuciones
Cuotas sociales
Eventos especiales
Ingresos:
Ingresos por inversiones
Ingresos por rentas
Aranceles y otros ingresos escolares
Gerenciamiento de los ingresos y
capitalizaciones
TOTAL DE SUBVENCIÓN PÚBLICA E INGRESOS
$3,752,049
648,642
4,400,691
Activos netos:
Disponibles
Disponibilidad temporaria
Disponibilidad permanente
Activos netos totales
35,346,446
27,622,138
182,825,780
245,794,364
37,381,161
24,061,912
169,403,340
230,846,413
Diferencia entre activos y pasivos:
250,450,036
235,247,104
*Estos montos representan valores contables al 31/12/02 y 31/12/03. Los valores de mercado al 31/12/02 y
31/12/93 son US$147.363.586 y US$179.361.311 respectivamente.
GASTOS OPERATIVOS Y ADMINISTRATIVOS
Operativos:
Educacionales
Culturales
Religiosos
Humanitarios
Administrativos
Campañas de recaudación de fondos
Diferencia de cambio/ajuste
Ajuste del período anterior
GASTOS OPERATIVOS Y ADMINISTRATIVOS TOTALES
OBSERVACIONES
UGAB Informe Financiero Bienal - Comparativo a 10 años
(**%)
(*%)
2003
1992
2002
Total de activos $250,450,036 6.46 $235,247,104 66 $141,791,752
Total de ingresos 40,448,522 50.86
33,113,860
26,811,319 (19)
Total de gastos
26,769,020 (10.96)
17,792,227
30,064,590 69
Aumento/(Disminución) anual (*%)
Aumento/(Dism.) a 10 años (**%)
CAMBIO EN ACTIVOS NETOS, de operaciones
Transferencias entre fondos
Cambio en activos netos
ACTIVOS NETOS, al inicio del ejercicio
ACTIVOS NETOS, al cierre del ejercicio
Todas las cifras se encuentran expresadas en dólares estadounidenses.
6
Estados Consolidados de Actividades
Al 31 de diciembre del 2003
Disponibles
Disponibilidad Disponibilidad
temporaria
permanente
Al 31 de diciembre del 2002
Total
$ 2,175,104 $ 5,694,656 $ 13,320,682 $ 21,190,442
513,150
513,150
9,485
90,676
2,560,000
2,660,161
5,248,254 5,704,141 13,411,358 24,363,753
2,994,794
1,532,309
11,067,719
15,594,822
481,034
8,913
489,947
444,113
(493,597)
49,484
21,287,189
5,700,491
13,460,842
14,591,834
5,499,469
236,932
548,129
20,876,364
534,661
449,405
2,287,382
548,971
3,820,419
2,193,183
227,621
(360,689)
2,060,115
22,936,479
(1,268,449)
Disponibles
Disponibilidad Disponibilidad
permanente
temporaria
$ 1,279,349 $ 7,325,389 $ 3,115,703 $ 11,720,441
302,259
302,259
14,522
2,678,028
2,692,550
3,130,225 14,715,250
4,259,636 7,325,389
-
789,231
910,155
10,210,030
11,889,416
197,552
9,101
206,653
304,590
(339,326)
34,736
40,448,522
16,453,642
7,192,716
3,164,961
-
15,126,495
5,948,874
2,524,314
1,097,100
24,696,783
14,067,918
6,013,939
34,183
642,094
20,758,134
1,000,311
129,496
4,154,645
1,885,706
7,170,158
12,216
(94)
12,122
-
2,205,399
227,621
(360,783)
2,072,237
2,119,653
187,305
(301,941)
2,005,017
3,832,541
-
26,769,020
-
-
3,475,828
1,541,222
11,067,719
16,084,769
-
Total
966,783
919,256
10,210,030
12,096,069
26,811,319
-
15,068,229
5,684,258
4,188,828
2,527,800
27,469,115
45,144
30,411
55,726
131,281
-
2,623,974
217,716
(246,215)
2,595,475
7,301,439
-
30,064,590
(1,268,449)
22,763,151
-
25,500,571
22,763,151
7,301,439
-
-
21,688,030
3,832,541
(380,841)
1,867,950
13,460,842
14,947,951
(6,309,509)
(108,723)
3,164,961
(3,253,271)
(1,653,874)
(2,034,715)
1,692,276
3,560,226
(38,402)
13,422,440
14,947,951
3,474,652 (3,520,109)
(2,834,857) (3,628,832)
45,457
3,210,418
(3,253,271)
-
30,064,590
37,381,161 24,061,912 169,403,340 230,846,413
40,216,018 27,690,744 166,192,922 234,099,684
$35,346,446 $27,622,138 $182,825,780 $245,794,364
$37,381,161 $24,061,912 $169,403,340 $230,846,413
7
Funcionarios y Directores del Consejo
Directivo de UGAB
Nuestros valores
>
>
>
>
>
>
Excelencia
Identidad
Innovación
Integridad
Profesionalismo
Respeto
Valores fuertemente arraigados, que trascienden en el
tiempo y en el espacio, desempeñan un rol importante en
la cultura armenia. UGAB adopta estos principios básicos
para garantizar un futuro brillante para todos los
armenios.
Los ejemplos de estos valores que se pusieron en práctica
durante los años 2002 y 2003 son numerosos. Todos los
programas de UGAB son el resultado del apoyo
incondicional de sus benefactores y de un trabajo en
equipo, lo que evidencia la voluntad de los armenios de
ayudarse entre sí.
Lo mejor aún está por venir.
Berge Setrakian, Presidente
Sarkis Demirdjian, Vicepresidente
Arshavir Gundjian, Vicepresidente
Nazar Nazarian, Tesorero y Vicepresidente
Joseph Basralian, Secretario
His Holiness Karekin II, Miembro Honorario, Jefe Supremo de todos
los armenios
Louise Manoogian Simone, Presidente del Consejo Directivo
M. Michael Ansour, Miembro, Estados Unidos
Carol Bagdassarian Aslanian, Miembro, Estados Unidos
Richard Manoogian, Miembro, Estados Unidos
Benon Sevan, Miembro, Chipre
Sam Simonian, Miembro, Estados Unidos
Sinan Sinanian, Miembro, Estados Unidos
Dickran Tevrizian, Miembro, Estados Unidos
Edouard Jakhian, Miembro, Bélgica
Levon Kebabdjian, Miembro, Francia
Karnig Yacoubian, Miembro, Siria
Haygachen Ouzounian
Barry Zorthian, Directores Eméritos
Boghos Nubar, Fundador
Alex Manoogian, Presidente Honorario Vitalicio, En memoria
Presidentes de filiales de UGAB
ARGENTINA, Buenos Aires:Vahram Hairabedian. Córdoba: Juan
Nourikhan. AUSTRALIA,Melbourne: Maral Tchorbadjian.Sidney:Aram
Hagopian. AUSTRIA:Tamara Babayan-Bohdjalian. BÉLGICA: Vartkess
Knadjian. BRASIL: Carlos Der Haroutounian. BULGARIA, Bourgas:
Hagop Movsesian. Plovdiv: Roupen Chavoushian.Sofía:Sonia AvakianBedrossian.Varna:Vanuhi Arakelian. CANADÁ, Montreal: Boghos
Kichian.Toronto: Hagop Altounian.Vancouver: Dickran Kuchukgozian.
CHIPRE, Larnaca: Stepan Kamakian. Limassol: Merouj Sarkissian.
Nicosia: Hratch Manoukian, Karekin Costanian. EGIPTO, CONSEJO
DISTRITAL DE EGIPTO, Cairo: Berdj Terzian. Alexandria: Sarkis
Vartzbedian. INGLATERRA: Harout Aghajanian. Asociación Financiera
de Londres: George Kurkjian. ETIOPÍA: Vahakn Karibian. FRANCIA,
COMISIÓN DISTRITAL DE FRANCIA: Denis Ketchedjian. París: Vahe
Torossian, Richard Abdalian. Lyon: Serge Vartanian. Marsella: Bernard
Besoian. Niza-Costa Azul: Alain Kebabdjian. St-Chamond/St-Etienne:
Edmond Anemian, Leonardo Basmadjian. Valence:|Varoujan
Varvarian.Vienne: Soukias Sukiassian. GRECIA, Comisión Central de
Grecia, Athenas: Krikor Khatchadourian. Salónica: Haigouhi
Portukalian. IRÁN: Rouben Ter-Poghossian. IRAK: Hampartzoum
Shehranian. ITALIA: Haig Alexanian. LÍBANO, COMISIÓN DISTRITAL
DEL LÍBANO: Avedis Demirdjian. Beirut. SUDÁFRICA: Jacques
Adanalian. SUIZA: Taline Avakian. SIRIA, COMISIÓN DISTRITAL DE
SIRIA,Aleppo: Bedros Boyadjian, Melkon Shamamian. Damasco:Takvor
Boyadjian. Kamishli: Meguerditch Yeghoyan. URUGUAY: Avedis
Barsamian. EE.UU., DISTRITO DE CALIFORNIA DEL SUR: Simon
Simonian. Gran Fresno, CA: Berj Kalamkarian. Glendale/Pasadena, CA:
Hagop Boyamian. Los Ángeles Hye Geen, CA: Sona Yacoubian. Los
Ángeles Metro, CA: Alice Gondjian. Los Ángeles Oeste, CA: Sevan
Varteressian. Oakland-San Francisco, CA: Ashkhen Mouradian.
Condado de Orange, CA: Krikor Mahdessian. Palms Springs, CA: Mary
Beloian.San Diego, CA:Ani Kalayjian-Lanuza.San Fernando Valley, CA:
Ara Aghishian. Comisión de Damas SCDC: Maral Yeranosian- Babian.
Silicon Valley, CA: Yervant Zorian. Chicago, IL: Heratch Doumanian.
Cleveland, OH: Sebouh Setrakian. Detroit, MI: Nadya Sarafian, David
Terzibashian. Houston, TX: Sarkis Ohanian. COMISIÓN DISTRITAL DE
NUEVA INGLATERRA:Souren Maserejian. Comisión de Damas del Gran
Boston, MA: Hamest Atamian. Providence Men, RI: William
Aznavourian. Filadelfia, PA: Elizabeth Barone, Clara Samelian.
8
Club de Presidentes de UGAB
Sr. Y Sra.Vartkess Balian, Presidentes conjuntos.
Comisiones de Jóvenes Profesionales
CANADÁ, Montreal: Mark Sumbulian,Aida Setrakian. LÍBANO, Beirut:
Arpi Tanielian, Gacia Mardirian. SUIZA: Ginebra, Karineh ManaserianCattin. EE.UU. Los Ángeles, CA: Vrej Hovsepian, Anahid Andreassian.
Condado de Orange, CA: Natalie Balikciyan, Sella Tosyaliyan, Alis
Polatyan. California del Norte: Edward Minasian,Sarkis Soghomonian.
Gran Nueva York, NY: Natalie Gabrelian. Filadelfia, PA: Steve
Odabashian.
Escuelas diurnas y sabatinas de UGAB
ARGENTINA, Buenos Aires: Marie Manoogian. AUSTRALIA, Sidney:
Escuela primaria Alexander, Escuela sabatina Alex Manoogian.
BRASIL, San Pablo: Paren y Regina Bazarian. BULGARIA, Dobrich:
Escuela sabatina. Haskovo: Escuela sabatina. Plovdiv: Escuela sabatina. Rouse: Escuela sabatina. Silistra: Escuela sabatina. Sliven: Escuela
sabatina. Yambol: Escuela sabatina. CANADÁ, Montreal: Armen
Quebec-Alex Manoogian. Toronto: Daniel y Alice Zaroukian. CHIPRE,
Nicosia: Instituto Educativo Melkonian. FRANCIA, París: Escuela
sabatina Alex Manoogian. GRECIA, Atenas: Artaki Kalpakian. IRÁN,
Teherán: Marie Manoogian, Nevart Gulbenkian. IRAK, Bagdad:
Escuela de día viernes Pourasdan. LÍBANO, Beirut: Boghos K.
Garmirian, Escuela secundaria Tarouhy-Hovagimian, Levon G.
Nazarian. SIRIA, Aleppo: Lazar Najarian-Calouste Gulbenkian.
Damasco: Gullabi Gulbenkian. URUGUAY, Montevideo: NubarianManoogian. EE.UU., Canoga Park, CA: Manoogian-Demirdjian.
Chicago, IL: Escuela sabatina Sisag H. Varjabedian. Cleveland, OH:
Escuela sabatina. Cosa Mesa, CA: Escuela sabatina. Southfield, MI:
Alex and Marie Manoogian.
Atracción
Masiva
U
GAB, con 10 publicaciones en cinco idiomas, llega a más
armenios que cualquier otra organización.
La revista AGBU NEWS en idioma inglés (Nueva
York, EE.UU.) es la publicación más importante en la
historia armenia y llega a 80.000 hogares en todo el
mundo. La que le sigue en importancia es la revista UGAB
MAGAZINE (París, Francia), que llega a 20.000 hogares de
habla francesa.
La revista HOOSHARAR en idioma armenio (Nueva
York, EE.UU.) es la publicación más antigua de UGAB y brinda servicios a la comunidad de habla armenia.
Otras revistas como GENERACION 3 en idioma
español (Buenos Aires,Argentina), KHOSNAG en armenio y
árabe (Beirut, Líbano), DEGHEGADOU en armenio y árabe
(Cairo, Egipto), MIOUTUNE en armenio e inglés (Sidney,
Australia), DESILK en armenio e inglés (Toronto, Canadá) y
ARARAT en idioma inglés que se publica en forma trimestral (Nueva York, EE.UU.), están al servicio de la comunidad
internacional.
Además de realizar sus propias publicaciones, UGAB
respalda activamente otros diarios y publicaciones
armenios así como a la Asociación de Escritores de Armenia.
En el 2002, UGAB solventó la traducción y publicación del
best-seller de Peter Balakian, aclamado por la crítica, Black
Dog of Fate (Perro Negro del Destino).
Debido al fenomenal crecimiento de la Internet y al
rol cada vez más importante que desempeña en la vida
moderna, LOS SITIOS WEB DE UGAB ofrecen una red
global y sitios como www.agbu.org, al cual acceden más
de 5.000 usuarios por mes, contienen una amplia
variedad de información para poder comunicar mejor a los
benefactores, los miembros y el público en general los
logros de la organización.
SITIOS WEB DE UGAB
Sede Central de Nueva York
www.agbu.org
UGAB Londres
www.agbu.org.uk
UGAB Niza
armencity.free.fr/associations/UGAB/entree.htm
UGAB Comisión distrital de
California del Sur
www.agbuca.org
UGAB Sidney
www.agbu.org.au
UGAB Toronto
www.agbutoronto.ca
UGAB Buenos Aires
www.ugab.org.ar
UGAB Camp Nubar
www.campnubar.org
UGAB Complejo deportivo Nubar
www.usnubarparis.free.fr
JÓVENES PROFESIONALES DE UGAB
Gran Nueva York
Los Ángeles
California del Norte
Condado de Orange, CA
www.agbuypgny.org
www.agbuypla.org
www.agbuypnc.org
www.agbuypoc.org
ESCUELAS DE UGAB
Alex y Marie Manoogian (Southfield, MI)
Nubarian-Manoogian (Uruguay)
Armen Quebec-Alex Manoogian (Montreal)
Manoogian-Demirjian (Los Ángeles, CA)
Marie Manoogian (Buenos Aires)
Instituto Educativo Melkonian (Chipre)
Daniel & Alice Zaroukian (Toronto)
www.manoogian.org
www.ugabnubarian.edu.uy
www.alexmanoogian.qc.ca
www.agbumds.org
www.ugab.org.ar
www.melkonian.ac.cy
www.agbutoronto.ca
9
Orgullo de nuestra
Identidad
Escena de la opereta Zvart interpretada por el grupo teatral Ardavazt.
Campamentos de UGAB en Francia (arriba) y en América del Norte (abajo).
10
La identidad armenia es como un rico tapiz lleno de
colores, formas y tamaños. Las filiales de UGAB son el
corazón y el alma de la organización y representan la fuerza del
compromiso de cada comunidad con su propia identidad. Cada
comunidad insta a todos los armenios a unirse para lograr un
objetivo común, como por ejemplo el del ambicioso proyecto de
repoblación de Garabagh de la filial de UGAB de Francia,
a través del cual está ayudando a reconstruir pueblos azotados
por la guerra que quedaron abandonados desde el conflicto de
1988 a 1994 con Azerbaijan. Liderado por el miembro del Consejo
Directivo de UGAB, Sr. Levon Kebabdjian, con el respaldo de la
Comisión Distrital de Francia de UGAB, el proyecto ha permitido,
hasta el momento, la reconstrucción exitosa de 22 casas en el
pueblo de Norashen.Este proyecto ha sido considerado por UGAB
como uno de los principales objetivos del centenario.
La Comisión distrital de Francia también creó un programa
de asistencia para las viudas de guerras y sus hijos. Este
importante proyecto ofrece a cada familia dos vacas lecheras y
dos terneros para solventar sus gastos de mantenimiento diario.
Las filiales de UGAB de Los Ángeles y Londres han recaudado
fondos para respaldar este programa.
En los campamentos de UGAB de Bulgaria,
Francia,Siria y los Estados Unidos el verano es la etapa
del año en la que los jóvenes descendientes de armenios se
reúnen,crean lazos de amistad y comparten momentos que luego
recordarán el resto de sus vidas. Cada verano, más de mil
acampantes transmiten a su retorno un nuevo entusiasmo acerca de su cultura.
En los últimos ocho años, una fuerza joven y dinámica ha
surgido auspiciada por UGAB, el Programa de Jóvenes
Profesionales. Este Programa de Jóvenes Profesionales de
UGAB abarca una red cada vez más grande de armenios,
orientados hacia distintas carreras, que se interesan en la
realización de eventos y actividades con el objetivo de ampliar el
círculo social, profesional y cultural de los jóvenes profesionales
armenios así como de la comunidad en general.
Nuestras filiales cuentan con integrantes que luchan
activamente por la conservación de nuestras raíces culturales y
creen firmemente en las ventajas de adaptar la cultura armenia a
las necesidades locales.El respaldo de las artes siempre ha sido un
tema crucial en la misión de UGAB. Muchas filiales de UGAB
patrocinan conjuntos de danzas, coros, grupos teatrales así como
otras expresiones únicas que reflejan los intereses de la
comunidad local.
Producciones teatrales como la opereta Zvart interpretada
por el Grupo Teatral Ardavatz de UGAB de Los Ángeles y la
Compañía Musical Lark han atraído un público de 6.000
personas y generado un respaldo cada vez más importante.
La Orquesta Filarmónica Armenia recibe subsidios
anuales para la realización de conciertos semanales, la compra de
nuevos instrumentos, la administración, los suplementos
salariales,la invitación de artistas internacionales y la realización
de festivales especiales. La filarmónica ha realizado una gira
exitosa por Europa, América del Norte y el Medio Oriente y ha
producido más de una docena de grabaciones en CD.
Sr. y Sra. Levon Kebabdjian (centro izquierda) con armenios que reciben ayuda a través del
Proyecto de Repoblación de Garabagh.
Taleen Tashjian (centro) condujo con éxito el primer "Sondeo de armenios australianos".
Aparece en la foto con Vahe Artinian de UGAB, el Sr. Sassoon Grigorian, representante del
Departamento de Premier de New South Wales, el Sr. Terry Chapman, Presidente de la
Asociación de Escuelas Indepedientes así como los representantes de la Iglesia armenia, organizaciones comunitarias y establecimientos educativos.
Respeto de
nuestro legado
Orquesta Filarmónica Armenia.
El Comité organizador de la fiesta de gala anual realizada durante el invierno del 2002 en
beneficio de los Jóvenes Profesionales de UGAB de California del Norte convoca a cientos de
profesionales armenios de todo el país para que disfruten los paisajes y sonidos de San Francisco.
Catedral San Gregorio el Iluminador, Erevan.
U
GAB, aunque orgullosa de nuestro legado, no desprecia las
innovaciones y se asegura de que nuestra cultura y nuestra
comunidad puedan desarrollarse y adaptarse.
Los programas de UGAB son el resultado de valores
armenios típicos que incorporan integridad y respeto mutuo.
Con una profunda fe en el destino, UGAB se asocia a la
Santa Sede de Etchmiadzin para asegurar la perpetuidad de
nuestro legado en las futuras generaciones.
Los benefactores de UGAB han solventado: la construcción
del Altar Externo de la Santa Sede de Etchmiadzin;
las viviendas del clero en la Santa Sede; la Iglesia San
Sarkis y la Iglesia de la Sagrada Trinidad de
Erevan; la Iglesia San Hakop en Gyumri, San
Gregorio de Narek en Vanadzor y la iglesia armenia mas
grande del mundo, la Catedral San Gregorio el
Iluminador que también se encuentra en la capital de
Armenia. Un benefactor de UGAB también ha contribuido
generosamente a la construcción del Seminario Teológico
Vaskenian a orillas del lago Sevan.
La Santa Sede y UGAB se han asociado para administrar los
Centros Infantiles y los Comedores Comunitarios
de UGAB. Los Centros brindan educación a 3.500 estudiantes
mientras que los seis Comedores Comunitarios ubicados en
Etchmiadzin, Hrazdan, Sevan y
Erevan bridan servicio a más de
1.200 pensionados y huérfanos.
El presidente de la filial de Córdoba de UGAB, Sr. Juan Nourikhan acompañado por el
Presidente de UGAB Central, Sr. Berge Setrakian (centro) y líderes y miembros de la comunidad
local durante la ceremonia de apertura del nuevo Centro deportivo de UGAB de Córdoba.
En ocasión del centenario del compositor armenio Aram Khachaturian,
Khachaturian@100 realizó una gira por
las filiales de UGAB en todo el mundo.
A la derecha, el pianista Shahan Arzruni
(centro) con el Presidente de UGAB San
Pablo, Sr. Carlos Matheus Der
Haroutiunian, el Miembro Honorario Sr.
Fernando Gasparian y el hombre del año
de la filial de UGAB de Brasil, Dr.Varujan
Burmaian.
UGAB Cairo reconoció los logros del productor
Atom Egoyan durante un evento especial realizado
a principios del 2003.
A la izquierda, el presidente de la Comisión
distrital de Egipto, Sr. Berdj Terzian, felicita al
productor armenio- canadiense por sus logros en
la promoción de la cultura armenia.
En el sentido de las agujas del reloj
empezando desde abajo: uno de los
seis Comedores Comunitarios de
UGAB en Armenia; Nuevo complejo
de viviendas para el clero
construido en Etchmiadzin; Iglesia
de la Santa Trinidad en Erevan;
Seminario Vaskenian a orillas del
pintoresco Lago Sevan.
11
Búsqueda de la
L
excelencia
Egresados 2003-2004 del Instituto Manoogian-Demirdjian.
os talentos de los armenios no se ignoran. UGAB se concentra en
las capacidades individuales de cada persona y en su deseo de
superación.
Con escuelas diurnas y sabatinas en America del
Norte y del Sur, Europa, el Medio Oriente y Australia, más de 6.500
estudiantes aprenden acerca de su identidad.
La escuela Manoogian-Demirdjian de UGAB de Canoga Park,
California,ha demostrado que su instrucción académica es una de las
más importantes dado que integrantes de la clase 2003-2004 han
ido a estudiar a las universidades más prestigiosas del mundo,
incluyendo Harvard, Yale, Princeton, Columbia, MIT, UCLA, Stanford
y UC Berkeley.
Otra escuela de UGAB,Alex y Marie Manoogian en Southfield,
Michigan, recibió excelentes comentarios por parte del diario The
Detroit News que comentó que la escuela "cumple con su misión de
ofrecer una educación de calidad enriqueciendo al mismo tiempo los
conocimientos de los estudiantes con instrucción sobre la historia
armenia".
La escuela L. Najarian-C. Gulbenkian de UGAB, que cuenta con
1.600 estudiantes, disfruta de nuevas instalaciones gracias a la
generosa donación de la Fundación Calouste Gulbenkian.
Además de subvencionar sus propias escuelas, UGAB también
ayuda financieramente a decenas de otras escuelas armenias.
Durante el período de 2002-2003, la asistencia financiera de
UGAB alcanzó casi el millón de dólares permitiendo el otorgamiento
de becas y préstamos a 1.119 estudiantes en 30 países para satisfacer
sus objetivos educativos.
UGAB también brinda otras oportunidades educativas para los
jóvenes armenios. Los Programas de Pasantías de
Graduados de la Universidad
Americana de Armenia celebran con
sus familias luego de su graduación.
Estudiantes en la escuela sabatina Alex Manoogian de París, Francia.
Verano que UGAB ofrece en Nueva York y París
reciben estudiantes de todas partes del mundo para la realización de
pasantías en las carreras de medicina, leyes, periodismo, comercio y
finanzas, administración pública, medios de comunicación,
educación, relaciones públicas, contabilidad y relaciones
internacionales. Durante estos últimos dos años, 67 estudiantes de
11 países han disfrutado de esta oportuniad única que les ofrece la
institución.
En Armenia, UGAB y la Santa Sede de Etchmiadzin unieron sus
fuerzas hace más de una década para administrar tres Centros
Infantiles en Erevan. Los Centros de Nork,Arapkir y Malatya
enseñan historia, idiomas, computación, arte, música, danzas,
artesanías y educación física. Los tres centros incluyen una capilla,
servicios eclesiásticos semanales y estudios de la Biblia.
Convencida del potencial que representan los estudiantes de
Armenia para la transformación del país, UGAB fue uno de los
impulsores de la creación de la Universidad Americana de
Armenia (American University of Armenia—AUA), patrocinando
también varios proyectos de la Universidad Estatal de
Erevan. Ambas instituciones cuentan con miles de estudiantes
que han recibido una educación de calidad y que siguen trabajando
para desarrollar industrias y tecnologías locales que beneficien a
Armenia.
Destacando el potencial médico de Armenia, UGAB, en
asociación con el Instituto Jefferson de Investigación y Educación de
Ultrasonido de Filadelfia, Pensilvania, ha creado el Centro de
Ultrasonido, que cuenta con herramientas de diagnóstico
clínico de punta, y ofrece cursos de capacitación que brinda en
conjunto con la Universidad Estatal de Medicina de Erevan, los
cuales también atraen a estudiantes extranjeros provenientes de
Rusia, India y China.
La donación de nuevos equipos para el Hospital General San
Nersess de Erevan, refuerza aún más los lazos con la Santa Sede de
Etchmiadzin y permite desarrollar nuevos proyectos sobre la
infraestructura médica ya existente en el país.
12
Un profesor del Centro de Ultrasonido con sus estudiantes de la India, Rusia y Armenia.
Pasantes del Programa de Pasantías de Verano 2003 de UGAB en Nueva York (izquierda) y París (derecha).
Las bailarinas siguen las instrucciones de su profesora en uno de los Centros Infantiles de UGAB.
Reunir
Jóvenes miembros de UGAB descanzan en los peldaños de las ruinas reconstruídas del Templo de Garni en Armenia.
a la juventud
Profesores, personal y estudiantes del programa "Generation Next" de UGAB en Los Ángeles.
Y
a sea en Erevan, Nueva York, San Pablo, Beirut, Marsella o
Glendale,cuando los jóvenes de UGAB se juntan para aprender,guiar,
realizar trabajos voluntarios o establecer relaciones sociales, se
forjan nuevos lazos de amistad. Los armenios pueden estar
orgullosos de compartir un pasado en común y están trabajando
duro para construir un futuro entre todos.
Los profesores y el personal de "Generation Next" de
UGAB han ofrecido desde 1997 sus servicios a cientos de
estudiantes armenios. Voluntarios adultos ayudan a los estudiantes
a resolver problemas académicos, de comportamiento y de
culturización. Mediante modelos de comportamiento positivos,
nuestros voluntarios ayudan a estos jóvenes armenios a convertirse
en jóvenes adultos responsables e independientes.
Para mantener a la juventud armenia conectada con la madre
patria, dos escuelas de UGAB, Manoogian-Demirdjian (California) y
Marie Manoogian (Buenos Aires), organizan viajes anuales a
Armenia para sus estudiantes de último año. La experiencia es
inolvidable y contribuye a fortalecer su orgullo de ser armenios.
Las Olimpiadas de UGAB permiten la creación de un
entorno saludable y competitivo que fomenta la camaradería. Las
filiales de Europa y América del Sur se reúnen para organizar sus
Olimpiadas Regionales y las Olimpiadas Mundiales de UGAB son un
evento que se realiza cada dos años.
Otro evento bienal es AGBU FOCUS, que reúne a miles de ex
participantes del Programa de Pasantias de UGAB y amigos del
programa de Jóvenes Profesionales de UGAB.
Montreal fue la sede de AGBU FOCUS en el 2003 y los eventos
incluyeron un panel de discusión sobre voluntariado armenio, una
colorida exhibición de Arte Infantil de los Centros Infantiles de
UGAB y una elegante gala en el Viejo Montreal.
Una de las iniciativas de las Comisiones Juveniles de
UGAB de larga data es la Liga de Jóvenes, que posee miles de
miembros en cinco continentes.
Cualquiera sea su interés, los jóvenes armenios se sienten
como en su casa perteneciendo a UGAB.
Equipo de voley de mujeres de la filial de San Pablo en las Olimpiadas sudamericanas del
2002 realizadas en Montevideo, Uruguay.
Liga de Jóvenes de Aleppo en el campamento de UGAB de Kessab, Siria.
Estudiantes de la escuela Manoogian-Demirdjian de California en su visita a Armenia.
Invitados del evento AGBU FOCUS 2003 en una velada de PERSPECTIVAS en el Museo de Arte
Contemporáneo.
Ganadores de las XII Olimpiadas europeas
realizadas en Viena, Austria.
Scouts de UGAB de San Fernando Valley.
Unión General Armenia de Beneficencia (UGAB)
55 East 59th Street, Nueva York, NY 10022-1112
Teléfono 212.319.6383 Fax. 212.319.6507 Correo electrónico [email protected] Internet www.agbu.org

Informe Bienal 2002 - 2003

Transcripción

Documentos relacionados

Leer más - Centro de Fotografía de Montevideo