Información Madame, Monsieur le Bâtonnier, mon cher Confrère, J

Información Madame, Monsieur le Bâtonnier, mon cher Confrère, J

CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 1 de 12
REGISTRO ENTRADA
Información
De:
Enviado el:
Para:
Asunto:
Datos adjuntos:
FBE <[email protected]>
martes, 30 de julio de 2013 14:17
'FBE'
ASSISES MEDITERRANEE FBE: Casablanca 3-5 octobre 2013
Bulletin d´inscription OK.pdf; bulletin logement.pdf; Programme FRANÇAIS 30
juillet.docx; Programme ITALIEN 30 juillet.docx; Programme ESPAGNOL 30
juillet.docx
FR
Madame, Monsieur le Bâtonnier, mon cher Confrère,
J’ai l’honneur de présider la Commission de la Méditerranée de la Fédération des Barreaux
d’Europe.
Au mois d’octobre 2013 (3 au 5) nous organisons, selon la tradition de notre commission, nos
prochaines assises sur la Rive Sud de la Méditerranée au Maroc à Casablanca.
La commission de la Méditerranée a toujours été particulièrement active au sein de la Fédération
des Barreaux d’Europe et les Assisses sont toujours l’occasion de rencontres scientifiques et
d’échanges professionnels intéressants mais aussi de convivialité.
Cette année, le thème que nous avons choisi est : « Out of Court en méditerranée – l’Avocat :
acteur clé de l’arbitrage et des modes de règlements alternatifs des conflits ».
Le programme de ces rencontres est joint en annexe. Il me paraît important que des délégations
de vos barreaux soient présentes. Je vous demande donc de réserver ces dates.
Je vous en souhaite bonne réception et vous prie de croire, Madame, Monsieur le Bâtonnier, mon
cher Confrère, en l’assurance de mes salutations respectueuses et confraternelles.
Bâtonnier Jérôme GAVAUDAN,
Président de la Commission de la Méditerranée
de la Fédération des Barreaux d’Europe (FBE)
1
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 2 de 12
REGISTRO ENTRADA
ES
Distinguida/o Sra/o. Decana/o,
Querida/o, compañera/o,
Me complace comunicarle que tengo el honor de presidir la Comisión del Mediterráneo de la
Federación de los Colegios de Abogados de Europa.
Las próximas Assises del Mediterráneo se celebrarán en Casablanca del 3 al 5 de octubre de
2013.
La Comisión del Mediterráneo siempre ha sido una Comisión muy activa en el seno de la
Federación de los Colegios de Abogados de Europa y las Assises son una interesante ocasión
para favorecer los encuentros científicos y de intercambio de profesionales pero también son un
encuentro de convivialidad.
Este año el tema que hemos elegido es : « Out of Court en el Mediterráneo : el Abogado,
actor clave del arbitraje y modos de reglamentos alternativos de conflictos”.
Le adjunto el programa de las Assises, juntamente con los boletines de inscripción y alojamiento.
Me parece importante que una delegación de su Colegio esté presente en este encuentro. En
este sentido, le agradecería reservara las fechas de las Assises.
Reciba mi más cordial y afectuoso saludo.
Bâtonnier Jérôme GAVAUDAN,
Presidente de la Comisión del Mediterráneo
de la Federación de los Colegios de Abogados de Europa (FB
IT
Egregio Presidente, caro collega,
2
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Registro: RE-08439
Ho il piacere di comunicarle che, nel biennio 2013-2015, avrò ilNº privilegio
di presiedere la
Of.Registro:Recoletos
Commissione del Mediterraneo della Federazione degli Ordini Forensi 31/07/2013
d’Europa.9:48:50
Página: 3
de 12
ENTRADA si terranno,
A questo riguardo, sono lieto d’informarla che le prossime Assise delREGISTRO
Mediterraneo
secondo la tradizione della nostra commissione, nella riviera Sud del Mediterraneo, in quest’
occasione a Casablanca, Marocco, dal 3 al 5 ottobre 2013.
La Commissione del Mediterraneo è sempre stata molto attiva e pronta a svolgere una parte
dinamica delle attività nel seno della Federazione degli Ordini Forensi d’Europa. Le Assises della
Mediterranea rappresentano un’occasione d’incontri scientifici e di importanti scambi tra
professionisti ma anche un’amichevole ritrovo.
Gli Incontri di quest’anno verseranno sull’argomento principale : « Out of Court nel Mediterraneo
– L’Avvocato : figura chiave nell’Arbitraggio e nei metodi alternativi di risoluzioni dei
conflitti ».
In allegato troverà il programma degli Incontri. Riteniamo opportuno la rappresentazione dei vostri
Ordini, in questo senso, Le sarei molto grato se potesse riservare queste date.
Colgo l’occasione per porgerle i miei più distinti saluti.
Presidente Jérôme GAVAUDAN,
Presidente della Commissione del Mediterraneo
della Federazione degli ordini Forensi d’Europa
3
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 4 de 12
REGISTRO ENTRADA
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 5 de 12
REGISTRO ENTRADA
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 6 de 12
REGISTRO ENTRADA
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 7 de 12
REGISTRO ENTRADA
FE D E R A T I ON D E S B A RR E A UX D ’ E U R O PE
C O M M I S SI O N D E L A M E D IT E R R A N E E
SES DEL MEDITERRÁNEO
O: del 3 al 5 de octubre
e 2013 en Ca
asablanca
TA DEL PRESSIDENTE
ciado Sr. De
ecano,
ciados comp
pañeros,
ridos amigoss,
omisión del Mediterrán
neo de la FB
BE, organiza
a una nueva edición dee sus Assisess, que
rán lugar loss días 3, 4 ett 5 octubre 22013 en Casablanca.
primer lugar, como Presidente d
de la Comisión, quería
a agradece r al Colegiio de
s Decano Monsieur
M
Om
mar OUIDRA
A su acogida y su amablle disposició
ón a la
blanca y a su
de establecer de manerra conjunta el programa
a científico.
de hace uno
os años, en Europa se plantea una
a reflexión profunda
p
aceerca del arb
bitraje
que también de formas alternativas
a
d
de resolució
ón de conflictos y de conntroversias.
ste sentido, ya están en marcha aalgunas refo
ormas relativvas a la orgganización ju
udicial
omo mercan
ntil y penal, en el centrro del
situar la mediación, tanto en matteria civil co
eso de reso
olución de controversia
c
as. También se han ten
nido en cueenta los asp
pectos
anos y sociales.
cuestiones también so
on actuales een los paíse
es de la ribera sur del M
Mediterráneo
o. Por
motivo, es muy
m importa
ante hacer b
balance y co
ompartir las experienciass en cada uno de
tros países y de nuestro
os Colegios con la convicción de que
q los aboogados son figura
cial en este ámbito.
á
se trata de un fenómeno de mod
da, ni de ab
bogar
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 8 de 12
por la
a desjudicia
lización dessde el
REGISTRO ENTRADA
os Colegioss del Mediteerráneo se trata de acompañar laa evolución de la
ipio. Para lo
edad y del Derecho.
D
y seguro de
d que se
eremos mucchos los que
q
particip
paremos enn estas Asssises,
agonizadas, sin ninguna duda, por laa cordialidad
d.
Jérô
ôme GAVAUDAN
del Barreau de Marseille
Ex Decano d
e
Pressidente de laa Comisión del
d Mediterrá
áneo
de la Fede
eración des C
Colegios de Abogados de
d Europea
Miembro del Co
onseil Nation
nal des Barre
eaux
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 9 de 12
REGISTRO ENTRADA
ASSISES DEL MEDITERRANEO :
“OUT OF COURT en el Mediterráneo”
El Abogado : actor clave del arbitraje y de las formas de
resolución alternativa de conflicto
Casablanca, 3 – 5 octubre 2013
JUEVES 3 OCTUBRE 2013
Lugar : Tribunal de Première Instance de Casablanca
19.00 h – 19.30 h: COCKTAIL DE BIENVENIDA
VIERNES 4 OCTUBRE 2013
Lugar : Hôtel Golden Tulip Farah Casablanca
9.00 h:
Inauguración presidida por Rod MOLE, Presidente de la FBE,
Jérôme GAVAUDAN, Presidente de la Comisión del
Mediterráneo, Omar OUIDRA, Decano del Colegio de
Abogados de Casablanca, Autoridades locales y el
representante de la Unión Europea en Marruecos.
9.45 h:
PAUSA CAFE
10.00 h:
Introducción a cargo del Sr. Marc RINGLE, Ex Presidente de la
Comisión del Mediterráneo de la FBE y Ex Decano del Colegio de
Abogados de Marsella.
10.15 h – 11.15 h: MESA REDONDA N°1 : SITUACION ACTUAL Y
PERSPECTIVAS DE NUEVAS FORMAS DE RESOLUCION ALTERNATIVA
DE CONFLICTO (mediación, conciliación, procedimiento participativo
etc…)
MODERADOR: Sr. Marc RINGLE, Ex Presidente de la Comisión del
Mediterráneo de la FBE
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 10 de 12
REGISTRO ENTRADA
PONENTES :





Sr. Fracisco Javier LARA, Decano del Ilustre Colegio de Abogados de
Málaga
Sr. Tarik ZOUHAIR, Diputado de la Junta de Gobierno del Ordre des
Avocats de Casablanca
Sr. Giorgio ASSENZA, Decano del Ordine degli Avvocati di Ragusa
Maître Anne PAOLETTI – BRODBECKER, Abogada del Barreau de
Marseille
Representante de Egipto
11h15 – 12h30 : MESA REDONDA N°2 : ASPECTOS PRÁCTICOS DE LA
MEDIACION (mediación convencional, mediación judicial, designación del
mediador, abogado-mediador, abogado de las partes en el proceso de la
mediación, confidencialidad, formación, remuneración, gastos,)
MODERADOR:
Casablanca
Sr. Omar OUIDRA, Decano de l´Ordre des Avocats de
PONENTES:





Sr. Fabio FLORIO, Presidente Emérito del Ordine degli Avvocati di
Catania, Coordinador de la Comisión de Mediación del CNF (Consiglio
Nazionale Forense)
Sr. Christian ROUSSE, Abogado del Barreau de Marseille
Sr. Manuel de LORENZO, Director del Tribunal Arbitral de Valencia,
Sr. Dominique CHABAS, Decano del Barreau d’Aix-en-Provence
Sr. CHORFI Chérif, Ex Decano del Colegio de Abogados de Argel
12.30 – 14.45 : ALMUERZO
Lugar : Hôtel Golden Tulip Farah Casablanca
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 11 de 12
REGISTRO ENTRADA
14.45 – 16.00 : MESA REDONDA N°3 : PAPEL DEL JUEZ EN LA
MEDIACIÓN Y EL ARBITRAJE
MODERADOR: Sr. Josep Oriol RUSCA, Decano del Il·lustre Col·legi
d´Advocats de Barcelona
PONENTES:



Sr. Georges RICHELME, Presidente del Tribunal de Comercio de
Marseille
Sr. Pascal ORTUÑO – Magistrado Sección 12 Audiencia Provincial de
Barcelona
Sr. Abderrahman EL MESBAHI, Consejero de la Corte Suprema de
Marruecos
16.00 h- 17.00 h: DEBATE Y FIN DE LAS SESIONES DE TRABAJO
20.30 : CENA DE GALA
Lieu : Casa histórica de Casablanca
SABADO 5 OCTUBRE 2013
Lugar : Hôtel Golden Tulip Farah Casablanca
9.30 – 11.00 : MESA REDONDA N°4 : SITUACION ACTUAL Y
PERSPECTIVAS DEL ARBITRAJE EN LOS PAÍSES DEL MEDITERRANEO.
MODERADOR: Sr. Mariano DURAN, Presidente de la Comisión de Arbitraje
de la FBE, Decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia
CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA
Nº Registro: RE-08439
Of.Registro:Recoletos
31/07/2013 9:48:50
Página: 12 de 12
REGISTRO ENTRADA
PONENTES:





Sr. Jesus M. de ALFONSO, Presidente del Tribunal Arbitral de
Barcelona
Sr. Mohamed Moudli SABRI, Abogado de los Colegios de Túnez y de
Marsella
Sr. William PETERSON, Abogado del Barreau de Marseille y de
California Bar
Sr. Mohamed SEGAME, Abogado del Barreau de Casablanca
Représentante de Ragusa
11.00 – 12.30 : MESA REDONDA N°5 : NECESIDAD DE LA CREACION DE
UNA CAMARA ARBITRAL EN EL MEDITERRÁNEO
MODERADOR: Sr. Andreu BASSOLS, Director General de l´IEMed (Instituto
Europeo del Mediterráneo)
PONENTES :





Sr. Pedro L. YÚFERA, Ex Decano del Il·lustre Col·legi d´Advocats de
Barcelona
Sr. Javier ÍSCAR, Secretario de AEADE y del Foro Hispano-Marroquí
de Juristas
Representante del Ayuntamiento de Barcelona
Representante de la Unión por el Mediterráneo
Sr. Christian LESTOURNELLE, experto ante la Comisión de Asuntos
Europeos e Internacionales del Conseil National des Barreaux (CNB)
12.30 h: CONCLUSIONES a cargo del Presidente de la Comisión del
Mediterráneo y del Decano del Ordre des Avocats de Casablanca
13.00 : COCKTAIL DE CLAUSURA
Lugar a confirmar