italiano - Brera Orologi

Transcripción

1
MANUALE ISTRUZIONI | Instructional Manual |
MANUAL DE INSTRUCCIONES
contenuti | Contents | contenido
Istruzioni | Instructions | Instrucciones:
• Italiano.........................................................................................................3-22
• English....................................................................................................... 24-43
• Español.......................................................................................................45-65
Garanzia | Warranty | Garantía:
• Italiano.............................................................................................................23
• English............................................................................................................. 44
• Español............................................................................................................ 66
ITALIANO
Grazie per aver acquistato un’orologio BRERA. Questo oggetto è stato
prodotto ed assemblato usando le più avanzate tecnologie e materiali,
per ottenere il più alto grado di precisione e qualità.
Le seguenti istruzioni sono fornite per familiarizzare con le
funzioni e la cura dell’orologio. Per assicurare l’uso corretto leggete
attentamente le istruzioni.
3
PRODIVER
1. Lancetta Secondi Crono
2. Lancetta Minuti
3. Lancetta Ore
4. Lancetta Minuti Crono
5. Lancetta Secondi
6. Datario
7. Ghiera interna regolabile
A. Corona
B. Data
C. Ora
D. Corona di regolazione
ghiera interna per impostazione
tempo d’immersione
E. Regolazione tempo di immersione
A B
C
Pulsante A
1
2
3
4
5
Pulsante B
E D
6
7
SETTAGGIO DELL’ORA:
• Svitare delicatamente la corona in posizione C.
• Girare la corona fino ad arrivare all’indicazione dell’ora desiderata.
• Riavvitare la corona in posizione A.
SETTAGGIO DELLA DATA:
• Svitare delicatamente la corona in posizione B.
• Girare la corona in senso orario fino alla comparsa della data desiderata.
Se l’orario indicato è tra le 9.00 pm e l’1 am, la data potrebbe non cambiare il giorno seguente.
USO DEL CRONOGRAFO:
• Il cronografo è in grado di misurare il tempo di 1/1 secondo fino ad un massimo di 59 min. e 59 sec.
REGOLAZIONE GHIERA INTERNA PER IMPOSTAZIONE TEMPO DI IMMERSIONE:
• Svitare delicatamente la corona (D) in posizione (E).
• Regolare la ghiera del tempo d’immersione facendo coincidere la lancetta dei minuti con lo “0”
della ghiera interna regolabile.
• Riavvitare la corona in posizione (D).
MISURARE IL TEMPO CON IL CRONOGRAFO:
• Il cronografo può essere avviato e fermato premendo il pulsante (A).
Premendo il pulsante (B) tutte le lancette torneranno nella posizione iniziale.
RIPOSIZIONARE LA LANCETTA DEI SECONDI DEL CRONOGRAFO:
• Premere il pulsante (A) fino al riallineamento della lancetta secondi del cronografo sull’indice delle ore '12'.
• Riavvitare la corona in posizione (A).
• Avviare il cronografo mediante il pulsante (A) per 5 secondi e poi, con lo stesso pulsante, fermarlo.
Riazzerere il cronografo premendo il pulsante (B). La lancetta dei secondi si riposizionerà sull’indice delle ore "12."
4
ETERNO GMT
1. Lancetta
Secondo Fuso orario
2. Lancetta Ore Sveglia
3. Lancetta Ore
4. Lancetta Minuti
5. Lancetta Secondi
6. Datario
A. Corona
B. Data
C. Ora
A B
1
2
3
4
5
6
C
Pulsante A
Pulsante B
• Svitare la corona in posizione B.
• Girare la corona in senso orario fino alla comparsa della data desiderata.
Attenzione: non correggere la data tra le 9 pm e le 0.30 am
SECONDO FUSO ORARIO:
• Svitare la corona in posizione B.
• Premere il pulsante A e regolare la lancetta del secondo fuso orario.
SETTAGGIO DELLA SVEGLIA:
• Svitare delicatamente la corona in posizione B.
• Girare la corona in senso antiorario fino a raggiungere l’ora desiderata.
• Premere il pulsante B: 2 “bip”= allarme inserito / 1 “bip”= allarme disinserito
• Premere il pulsante B durante la suoneria per fermarla.
Il ciclo di allarme funziona come segue:
• Quando si verifica l’ora di allarme, il movimento genera doppi segnali acustici per 15 secondi.
• Un secondo ciclo di 15 secondi viene generato due minuti dopo l'inizio del primo ciclo se non viene spento dall’utente.
• Dopo il secondo ciclo (se l'utente non lo ferma), l'allarme viene automaticamente spento e non si riavvia
fino a quando l'utente non lo imposta manualmente.
5
ETERNO CHRONO
2. Lancetta Minuti
3. Lancetta Ore
5. Lancetta Ore Crono
6. Datario
7. Lancetta Secondi
A. Corona
B. Data
C. Ora
A B
C
1
2
3
4
5
6
7
Pulsante A
Pulsante B
• Svitare delicatamente la corona e tirare verso l’esterno fino al secondo click-posizione (C).
• Riavvitare con delicatezza la corona verso l’interno-posizione (A).
• Svitare delicatamente la corona tirare, verso l’esterno fino al primo click-posizione (B).
• Girare la corona in senso antiorario fino alla comparsa della data desiderata.
• Riavvitare la corona verso l’interno-posizione (A).
Se l’orario indicato è tra le 9.00 pm e l’1 am, la data potrebbe non cambiare il giorno seguente.
USO DEL CRONOGRAFO:
• Premere il pulsante (A) fino al riallineamento della lancetta secondi del cronografo sull’indice delle ore '12'.
• Riavvitare la corona in posizione (A).
• Avviare il cronografo mediante il pulsante (A) per 5 secondi e poi, con lo stesso pulsante, fermarlo.
6
Supersportivo Square
Chrono
1. Datario
2. Contatore dei Secondi
3. Lancetta delle Ore
4. Lancetta dei Minuti
5. Contatore dei Minuti
6. Contatore 1/10 Secondo
7. Lancetta dei Secondi
A. Corona
B. Data*
C. Ora
A B C
1
2
3
4
5
6
7
Pusher A
Pulsante
A
Pusher B
Pulsante
B
• Svitare delicatamente la corona e portarla in posizione C (l’orologio si fermerà).
• Ruotare la corona fino al raggiungimento dell’ora esatta.
• Spingere la corona in posizione A e riavvitare.
SETTAGGIO DELLA DATA*:
• Svitare delicatamente la corona e portarla in posizione B (l’orologio continuerà ad andare).
• Ruotare la corona in senso antiorario fino a visualizzare la data corretta.
* Se l’orario è impostato tra le 21.00 e l’1.00, la data potrebbe non cambiare il giorno successivo.
USO DEL CRONOGRAFO:
• Il cronografo è in grado di misurare e visualizzare il tempo in 1/1 secondo fino ad un massimo di 59 min. e 59 sec.
MISURAZIONE DEL TEMPO CON IL CRONOGRAFO:
• Il cronografo può essere avviato e fermato ogni volta che viene premuto il pulsante (A). Premendo il pulsante (B) il
cronografo viene resettato e tutte le lancette tornano alla loro posizione di zero.
RIPRISTINARE IL CRONO IN POSIZIONE A ORE “12”:
• Svitare delicatamente la corona e portarla in posizione (C). Premere contemporaneamente i pulsanti (A&B) per almeno
2 secondi (il contatore dei secondi ruoterà di 360° e si attiva la modalità correzione). Per regolare il crono, premere il
pulsante (A) fino a raggiungere la posizione desiderata. Premere il pulsante (B) per proseguire coi minuti e con le ore
se necessario. Per regolare, premere il pulsante (A) fino a raggiungere la posizione desiderata. Spingere la corona in
posizione (A) e riavvitare.
7
Dinamico
Chrono
1. Center Stop-Second
2. Lancetta dei Minuti
3. Lancetta delle Ore
4. Contatore dei Minuti
5. Contatore Secondi
6. Datario
A. Corona
B. Data*
C. Ora
A B
C
1
2
3
4
5
6
Pulsante
Pusher AA
Pusher B
Pulsante
B
• Svitare delicatamente la corona e portarla in posizione C (l’orologio si fermerà).
• Ruotare la corona fino al raggiungimento dell’ora esatta.
• Svitare delicatamente la corona e portarla in posizione B (l’orologio continuerà ad andare).
• Ruotare la corona in senso antiorario fino a visualizzare la data corretta.
* Se l’orario è impostato tra le 21.00 e l’1.00, la data potrebbe non cambiare il giorno successivo.
USO DEL CRONOGRAFO:
• Il cronografo è in grado di misurare e visualizzare il tempo in 1/1 secondo fino ad un massimo di 59 min. e 59 sec.
MISURAZIONE DEL TEMPO CON IL CRONOGRAFO:
• Il cronografo può essere avviato e fermato ogni volta che viene premuto il pulsante (A). Premendo il pulsante (B) il
cronografo viene resettato e tutte le lancette tornano alla loro posizione di zero.
RIPRISTINARE IL CRONO IN POSIZIONE A ORE “12”:
• Svitare delicatamente la corona e portarla in posizione (C). Premere contemporaneamente i pulsanti (A&B) per almeno
2 secondi (il contatore dei secondi ruoterà di 360° e si attiva la modalità correzione). Per regolare il crono, premere il
pulsante (A) fino a raggiungere la posizione desiderata. Premere il pulsante (B) per proseguire coi minuti e con le ore
se necessario. Per regolare, premere il pulsante (A) fino a raggiungere la posizione desiderata. Spingere la corona in
posizione (A) e riavvitare.
8
Militare
chrono
1. Lancetta Minuti
2. Lancetta Ore
3. Lancetta Secondi
4. Datario
5. Minuti Crono
6. Ore Crono
7. Secondi Crono
8. Pulsante di Sblocco
para Corona
9. Para Corona
CB A
Pulsante
Pusher AB
8
9
Pulsante
Pusher BA
A. Corona
B. Data
C. Ora
7
1
2
3
4
5
6
• Pulsante di sblocco para corona (8) per rilasciare il para corona.
• Tirare delicatamente la corona in posizione C e girare la corona fino a visualizzare l'ora desiderata.
• Spingere delicatamente la corona e spingere il para corona in posizione A & 8.
• Tirare delicatamente la corona in posizione B (l'orologio continua a funzionare).
• Girare la corona in senso antiorario fino a visualizzare la data corretta.
• Spingere la corona e in posizione B.
*Se l’orario indicato è tra le 21 e la 1 di notte, la data potrebbe non cambiare al giorno successivo.
USO DEL CRONOGRAFO:
• Il cronografo è in grado di misurare e visualizzare il tempo in 1/1 secondo fino ad un massimo di 59 min, 59 sec.
• Per attivare il cronografo, svitare la coroncina alla base del pulsante (B). Premendo il pulsante B il cronografo
puo'essere avviato e fermato. Per azzerare il cronofgrafo premere il pulsante A dopo aver svitato la coroncina alla
base del pulsante.
risettaggio generale funzioni CRONOGRAFO:
• Rilasciare il para corona (A, 8) tirare gentilmente la corona-posizione C. Premere simultaneamente per almeno
2 secondi i pulsanti A e B. Per risettare la lancetta dei secondi del cronografo, premere il pulsante (A) fino al
raggiungimento della posizione desiderata. Premere il pulsante (B) per risettare il contatore delle ore e dei minuti del
cronografo. Per risettare premere il pulsante (A) fino al raggiungimento della posizione desiderata.
9
GRan turismo
chrono
3. Lancetta 24 Ore
4. Lancetta Secondi
5. Datario
A. Corona
B. Data
C. Ora
A B
1
2
3
4
5
C
PulsanteAA
Pusher
Pusher
PulsanteBB
• Svitare delicatamente la corona tirare, verso l’esterno fino al secondo click-posizione C.
• Svitare delicatamente la corona tirare, verso l’esterno fino al primo click-posizione B.
• Riavvitare la corona verso l’interno-posizione A.
USO DEL CRONOGRAFO:
• Il cronografo può essere avviato e fermato premendo il pulsante (A). Premendo il pulsante (B) tutte le lancette
torneranno nella posizione iniziale.
• Per riposizionare lo “zero” della lancetta dei secondi del cronografo procedere come indicato di seguito: tirare la
corona in posizione (C); in presenza di corona a vite prima svitare la corona e di seguito portarla in posizione (C).
Premere il pulsante (A) fino al riallineamento della lancetta secondi del cronografo sull’indice delle ore '12'. Riportare
in posizione “chiuso” la corona. Avviare il cronografo mediante il pulsante (A) per qualche secondo e poi-con lo
stesso pulsante-fermarlo. Riazzerere il cronografo premendo il pulsante (B). La lancetta dei secondi si riposizionerà
sull’indice delle ore '12."
10
ACqua Diver
SOLOTEMPO
1. Lancetta Ore
2. Lancetta Minuti
3. Datario
4. Lancetta Secondi
A. Corona
B. Data
C. Ora
A B
C
1
2
3
4
• Riavvitare con delicatezza la corona verso l’interno-posizione A.
11
Eterno/ETERNO PICCOLO
CHrono
3. Lancetta 24 Ore
4. Lancetta Secondi
5. Datario
A. Corona*
B. Data
C. Ora
*CORONA: Alcuni orologi hanno la corona a vite. Se
così fosse ricorda di svitarla prima di utilizzare la
corona per i vari settaggi dell’ora e della data. Se non
fosse presente la corona girerà a vuoto quando non
è in posizione di settaggio. Questo non è un difetto.
A B
1
2
3
4
5
C
PulsanteAA
Pusher
PulsanteB
B
Pusher
SETTAGGIO DELLA DATA**:
• Riavvitare la corona verso l’interno—posizione A.
**Se l’orario indicato è tra le 21 e la 1 di notte, la data potrebbe non cambiare al giorno successivo.
USO DEL CRONOGRAFO:
sull’indice delle ore "12."
12
SUPERSPORTIVO
chrono
3. Lancetta Secondi
5. Datario
A. Corona*
B. Data
C. Ora
*CORONA: Alcuni orologi hanno la corona a vite. Se
così fosse ricorda di svitarla prima di utilizzare la
corona per i vari settaggi dell’ora e della data. Se non
fosse presente la corona girerà a vuoto quando non
è in posizione di settaggio. Questo non è un difetto.
A B
C
1
2
3
4
5
Pusher
AA
Pulsante
Pulsante
Pusher
BB
USO DEL CRONOGRAFO:
13
SOttomarino diver
CHRONO
4. Lancetta Ore Sveglia
5. Lancetta Mezzo Secondo
6. Datario
A. Corona
B. Data
C. Ora
A B
1
2
3
4
5
6
C
Pusher
AA
Pulsante
Pulsante
Pusher
BB
USO DEL CRONOGRAFO:
14
sottomarino diver
chrono
A B
C
Pusher
AA
Pulsante
4
Pusher D
Pulsante
D
Pulsante
Pusher
BB
SETTAGGIO DELLA SVEGLIA:
• Tirare delicatamente la corona verso l’esterno fino al primo click-posizione B.
• Girare la corona verso destra per regolare la lancetta della sveglia all’ora desiderata.
Per cambiare la data, girare la corona verso sinistra.
• Spingere la corona verso l’interno-posizione A.
• Tirare delicatamente il pulsante (D) verso l’esterno per attivare la sveglia.
• La sveglia si attiverà quando la lancetta della ore sara’ allineata alla lancetta della sveglia.
ATTIVARE E DISATTIVARE LA SVEGLIA:
• Tirare delicatamente il pusante (D) verso l’esterno fino al primo click.
• Il pulsante (D) tirato verso l’esterno attiva la sveglia.
• Per disattivare la sveglia che suona, spingere il pulsante (D) verso l’interno. La sveglia suonerà per 15 secondi
e riprenderà dopo 2 minuti e 45 secondi, Il ciclo sarà ripetuto numerose volte se l’allarme non verrà disattivata.
15
CLASSICO
CHrono
3. Lancetta 24 Ore
4. Datario
A. Corona
B. Data
C. Ora
A B
1
C
Pusher AA
Pulsante
2
3
4
Pulsante
B
Pusher B
USO DEL CRONOGRAFO:
16
Sirena
1. Datario
2. Lancetta Secondi
3. Lancetta Ore
4. Lancetta Minuti
5. Secondo Fuso Orario
A. Corona
B. Data
C. Ore
D. Corona Secondo Fuso Orario
E. Settaggio Ora Secondo
Fuso Orario
A B C
1
2
3
4
5
D
E
SETTAGGIO DELL’ORA :
• Svitare gentilmente la corona (A) e tirarla verso l’esterno fino al secondo click-posizione C.
• Spingere la corona con delicatezza e riavvitarla.
• Svitare gentilmente la corona (A) e tirarla verso l’esterno fino al primo click-posizione B.
• Girare la corona in senso orario fino a visualizzare la data corretta.
• Spingere la corona (A) verso l’interno e riavvitare.
*Se l’orario indicato è tra le 21 e la 1 di note, la data potrebbe non cambiare al giorno successivo.
IMPOSTAZIONE DEL DUAL-TIME :
• Svitare gentilmente la corona (D) e tirarla verso l’esterno fino al primo click-posizione E.
• Girare la corona in senso orario fino a visualizzare l’ora desiderata.
• Spingere delicatamente la corona verso l’interno e riavvitare.
17
VALENTINA
1. Lancetta Secondi
A. Corona
B. Ora
A B
1
• Svitare delicatamente la corona tirare, verso l’esterno fino al secondo click-posizione B.
18
francesca
1. Lancetta Secondi
A. Corona*
B. Ora
*CORONA: Alcuni orologi hanno la corona
a vite. Se così fosse ricorda di svitarla
prima di utilizzare la corona per i vari
settaggi dell’ora e della data. Se non fosse
presente la corona girerà a vuoto quando
non è in posizione di settaggio. Questo
non è un difetto.
A B
1
• Svitare delicatamente la corona tirare, verso l’esterno fino al secondo click-posizione B.
19
ISABella
CHRONO
3. Finestra Datario
4. Lancetta Secondi
1
2
A. Corona*
B. Data
3
C. Ora
non è un difetto.
A
B
4
C
Pusher A
Pulsante
A
PulsanteBB
Pusher
USO DEL CRONOGRAFO:
• Per riposizionare lo “zero” della lancetta dei secondi del cronografo procedere come indicato di seguito: tirare la corona in
posizione (C); in presenza di corona a vite prima svitare la corona e di seguito portarla in posizione (C). Premere il pulsante
(A) fino al riallineamento della lancetta secondi del cronografo sull’indice delle ore '12'. Riportare in posizione “chiuso”
la corona. Avviare il cronografo mediante il pulsante (A) per qualche secondo e poi-con lo stesso pulsante-fermarlo.
Riazzerere il cronografo premendo il pulsante (B). La lancetta dei secondi si riposizionerà sull’indice delle ore '12'.
20
stella
A. Corona*
B. Data
C. Ora
D. Datario
E. Lancetta Secondi
non è un difetto.
A
B
C
D
E
• Svitare delicatamente la corona tirare, verso l’esterno fino al primo click—posizione B.
21
FEDERICA
CHRONO
4. Lancetta Secondi
5. Datario
A. Corona*
B. Data
C. Ora
A B
1
2
3
4
5
C
PulsanteAA
Pusher
PulsanteBB
Pusher
*CORONA: Alcuni orologi hanno la corona a
vite. Se così fosse ricorda di svitarla prima di
utilizzare la corona per i vari settaggi dell’ora
e della data. Se non fosse presente la corona
girerà a vuoto quando non è in posizione di
settaggio. Questo non è un difetto.
USO DEL CRONOGRAFO:
• Per riposizionare lo “zero” della lancetta dei secondi del cronografo procedere come indicato di seguito: tirare la corona in
posizione (C); in presenza di corona a vite prima svitare la corona e di seguito portarla in posizione (C). Premere il pulsante
(A) fino al riallineamento della lancetta secondi del cronografo sull’indice delle ore '12'. Riportare in posizione “chiuso”
la corona. Avviare il cronografo mediante il pulsante (A) per qualche secondo e poi-con lo stesso pulsante-fermarlo.
22
GARANZIA INTERNAZIONALE BRERA
Il tuo orologio BRERA è garantito per difetti in materiali e manodopera dalla BRERA per i termini e condizioni
di questa garanzia per un periodo di (2) anni dalla data d’acquisto.
Questa garanzia copre solo i seguenti componenti: il movimento dell'orologio, le lancette e il quadrante. Se un
componenterisultassedifettosopermaterialioassemblaggioduranteilperiododicoperturadellagaranzia,ilprodotto
verrà riparato o sostituito (a discrezione del centro assistenza) senza costi per il cliente. Una copia della ricevuta
d’acquisto o del certificato di garanzia timbrato e compilato in tutte le sue parti somo necessari per l’attivazione
della garanzia. Un costo di spedizione e spese di gestione di $14.95 verrà applicato per tutti i servizi di garanzia
negli Stati Uniti. Costi di spedizione e gestione per garanzia internazionale, possono variare.
LA GARANZIA NON COPRE:
• Batteria*, Cassa, Vetro o Cinturino
• Danni che risultino da uso impropio, mancanza di cura, urti, negligenza (come per esempio
cristallo graffiato, alterazione del colore di materiale non metallico come il cuoio, gomma e
scolorimento della placcatura IP).
• Danni causati dall’acqua anche se marcato "water-resistant."
NOTA: L'impermeabilità
degli orologi è valutata in base a prove di pressione in laboratorio sulla base di una
posizione statica. Poiché molte attività acquatiche implicano movimento e altri fattori ambientali, non è consigliabile
immergere gli orologi in acqua per un lungo periodo di tempo. La nostra valutazione, resistenza all'acqua, non
tiene conto di improvvisi, rapidi e ripetute variazioni di pressione dell’acqua, alte temperature (docce, bagni,
vasche idromassaggio non sono raccomandati per il vostro orologio BRERA) e sbalzi di temperatura. Il vapore
può passare attraverso la guarnizione in gomma e, a volte, causare la condensazione del cristallo. Nel corso
del tempo, il movimento si potrebbe arrugginire. Anche il sapone, data la caratteristica leggermente abrasiva,
potrebbe danneggiare con il tempo la superficie delle casse, i bracciali, le corone ecc. E’ raccomandabile pulire
l’orologio con un panno umido in microfibra per massimizzarne la durata e la resistenza all’acqua.
La garanzia non è valida se l’orologio ha subito danni accidentali, negligenza, assistenza non autorizzata, o altri fattori non dovuti a difetti di materiali o
fabbricazione. In caso di sostituzione BRERA non può garantire che riceverete lo stesso modello di orologio. Se il vostro modello non dovesse essere
disponibile vi sarà fornito un’orologio di uguale valore o esteticamente simile.
*NOTA IMPORTANTE: Usando la funzione cronografo per più di 30 minuti al giorno si riduce in modo significativo la durata della batteria del
movimento al quarzo.
23
ENGLISH
Thank you for purchasing this BRERA watch. This timepiece was
manufactured and assembled using the most refined technology,
materials and attention to detail, resulting in the highest level of
precision and accuracy.
The following instructions are provided to help you familiarize
yourself with the proper operation and care of your timepiece. To
ensure correct use, please read and follow these instructions carefully.
24
PRODIVER
1. Chrono Second Hand
2. Minute Hand
3. Hour Hand
4. Chrono Minute Hand
5. Second hand
6. Date Window
7. Adjustable internal bezel
A. Crown
B. Date
C. Time
D. Screw crown adjustment
internal bezel for dive time setting
E. Dive time adjustment
A B
C
Pulsante A
1
2
3
4
5
Pulsante B
E D
6
7
SETTING THE TIME:
• Gently unscrew the crown to position C (the watch stops).
• Turn the crown until you reach the correct time.
• Push the crown back into position A.
SETTING THE DATE (quick mode):
• Pull out the crown to position B (the watch continues to run).
• Turn the crown until the correct date [ 1 ] appears.
Caution: never correct date between 9 pm and 0.30 am.
USING THE CHRONOGRAPH:
• The chronograph is able to measure and display time in 1/1 second up to maximum of 59 min. 59 sec.
ADJUSTING INTERNAL BEZEL FOR DIVE TIME SETTING:
• Gently unscrew the crown (D) to position (E).
• Adjust dive time setting bezel and align the minute hand with the "0" of the adjustable internal bezel.
• Push the crown back into position (D).
MEASURING TIME WITH THE CHRONOGRAPH:
• The chronograph can be started and stopped each time pusher (A) is pressed.
• Pressing pusher (B) resets the chronograph and all the hands return to their zero positions.
RESETTING THE CHRONO TO ‘12’ POSITION:
• Gently unscrew crown to position (C).
• Press top pushers (A) realign chrono hand manually to "12" position.
• Push the crown back into position A and rescrew.
• To test, press top pusher (A) for 5 seconds and push again to stop. Press bottom pusher (B).
Chrono should reset to "12."
25
ETERNO GMT
1. 2nd Time Zone Hand
2. Alarm hand 12h
3. Hour Hand
4. Minute Hand
5. Second Hand
6. Date Window
A. Crown
B. Date
C. Time
A B
1
2
3
4
5
6
C
Pusher A
Pusher B
SETTING THE TIME:
SETTING THE DATE:
• Turn the crown until the correct date [ 1 ] appears.
Caution: never correct date between 9 pm and 0.30 Am.
2nd TIME ZONE:
• Press push-button A and setting the 2nd time zone.
ALARM TIME SETTING:
• Gently unscrew the crown to position B.
• Turn the crown until you reach the correct time alarm.
• Press push-button B: 2 “bip”= alarm on / 1 “bip” = alarm off
• Press push-button B during alarm to stop alarm.
The alarm cycle works as follow:
• When alarm hour occurs, the movement generates double beeps during 15 seconds.
• A second cycle of 15 seconds is generated two minutes after the beginning of the first one if alarm
has not been switched off by the user.
• After the second cycle (if user don’t stop it), the alarm is automatically switched off and will not restart until
the user does not manually switch it on.
26
ETERNO CHRONO
2. Minute Hand
3. Hour Hand
5. Chrono Hour Hand
6. Date Window
7. Second Hand
A. Crown
B. Date
C. Time
A B
C
1
2
3
4
5
6
7
Pusher A
Pusher B
SETTING THE TIME:
• Gently pull the crown out to the 2nd click—position (C).
• Turn the crown until the desired time appears.
• Gently rescrew the crown back — position (A).
SETTING THE DATE:
• Gently pull the crown out to the 1st click—position (B).
• Turn the crown in a counter-clockwise direction until the desired date appears.
• Rescrew the crown back —position (A).
If the time is set between the hours of 9 p.m. and 1 a.m., the date may not change on the following day.
• The chronograph can be started and stopped each time pusher (A) is pressed.
Pressing pusher (B) resets the chronograph and all the hands return to their zero positions.
• Gently unscrew crown to position (C).
• Press top pushers (A) realign chrono hand manually to "12" position.
• To test, press top pusher (A) for 5 seconds and push again to stop. Press bottom pusher (B).
Chrono should reset to "12."
27
Chrono
1. Date Window
2. Second Counter
3. Hour Hand
4. Minute Hand
5. Minute Counter
6. 1/10 Second Counter
7. Second Hand
A. Crown
B. Date*
C. Time
A B C
1
2
3
4
5
6
7
Pusher A
Pusher B
SETTING THE TIME:
SETTING THE DATE*:
• Gently unscrew the crown to position B (the watch continues to run).
• Turn the crown counter-clockwise until the correct date appears.
*If the time is set between the hours of 9 p.m. and 1 a.m., the date may not change on the following day.
• The chronograph can be started and stopped each time pusher (A) is pressed. Pressing pusher (B) resets the
chronograph and all the hands return to their zero positions.
RESETTING THE CHRONO TO “12” POSITION:
• Gently unscrew crown. Pull out crown to position (C). Press pushers (A & B) simultaneously for at least 2 seconds (the
center stop second rotates by 360 degrees and activates the corrective mode). To adjust the center stop second press
pusher (A) until desired position is reached. Press pusher B to continue to minute and hour counter hand if necessary.
To adjust press pusher (A) until desired position is reached. Push crown back to position (A) and re-screw.
28
Dinamico
Chrono
2. Minute Hand
3. Hour Hand
4. Minute Counter
1
5. Second Counter 2
3
6. Date Window
A. Crown
B. Date*
C. Time
A B
4
5
6
C
Pusher A
Pusher B
SETTING THE TIME:
SETTING THE DATE*:
RESETTING THE CHRONO TO “12” POSITION:
• Gently unscrew crown. Pull out crown to position (C). Press pushers (A & B) simultaneously for at least 2 seconds (the
center stop second rotates by 360 degrees and activates the corrective mode). To adjust the center stop second press
pusher (A) until desired position is reached. Press pusher B to continue to minute and hour counter hand if necessary.
To adjust press pusher (A) until desired position is reached. Push crown back to position (A) and re-screw.
29
Militare
chrono
1. Minute Hand
2. Hour Hand
3. Second Hand
4. Date Window
5. Minute Counter
6. Hour Counter
7. Center Stop Second
8. Release Button
9. Crown Guard
A. Crown
B. Date
C. Time
CB A
Pusher B
8
9
Pusher A
7
1
2
3
4
5
6
SETTING THE TIME*:
• Push crown release button (8) to unlock crown guard.
• Gently pull the crown out to position C and turn crown until the desired time appears.
• Gently push crown in and push crown guard back into original—position 8.
SETTING THE DATE:
• Gently pull out the crown to position B (the watch continues to run).
• Push the crown back in and rescrew.
• The chronograph can be started and stopped each time by unscrewing pushers. Pressing Pusher A starts and stops
the chronograph and Pusher B resets the chronograph and all the hands return to their zero positions.
• Gently unscrew crown. Pull out crown to position (C). Press pushers (A & B) simultaneously for at least 2 seconds
(the center stop second rotates by 360 degrees and activates the corrective mode). To adjust the center stop second
press pusher (A) until desired position is reached. Press pusher B to continue to minute and hour counter hand if
necessary. To adjust press pusher (A) until desired position is reached. Push crown back to position (A) and re-screw.
30
GRan turismo
chrono
2. Chrono Minute Counter
3. Second Hand
4. 12-Hour Counter
5. Date Window
A. Crown
B. Date*
C. Time
A B
1
2
3
4
5
C
Pusher A
Pusher B
SETTING THE TIME:
• Turn the crown clockwise until you reach the correct time.
SETTING THE DATE*:
RESETTING THE CHRONO TO "12" POSITION:
• Gently unscrew crown. Pull out crown to position (C). Press pushers (A & B) simultaneously for at least 2 seconds
(the center stop second rotates by 360 degrees and activates the corrective mode). To adjust the center stop second
press pusher (A) until desired position is reached. Press pusher B to continue to minute and hour counter hand if
necessary. To adjust press pusher (A) until desired position is reached. Push crown back to position (A) and re-screw.
31
SUPERSPORTIVO
chrono
2. Chrono Hour Hand
3. Second Hand
5. Date Window
A. Crown*
B. Date
C. Time
A B
1
2
3
4
5
C
Pusher A
Pusher B
*CROWN: Your watch may or may not have a
screw down crown. If it does, the crown must be
unscrewed counter clockwise first before utilizing
the different settings. If your watch does not have a
screw down crown, it will spin loosely when turned.
This is NOT a defect.
SETTING THE TIME:
• Gently pull the crown out to the 2nd click—position C.
• Gently push crown in.
SETTING THE DATE**:
• Gently pull the crown out to the 1st click—position B.
• After the date has been set, push the crown back to the normal—position A.
**If the time is set between the hours of 9 p.m. and 1 a.m., the date may not change on the following day.
• The chronograph can be started and stopped each time pusher (A) is pressed. Pressing pusher (B) presets the
• Gently unscrew crown. Pull crown out to position (C). Press top pushers (A & B) realign chrono hand manually to "12"
position. Push and re-screw crown. To test, press top pusher (A) for 5 seconds and push again to stop. Press bottom
pusher (B). Chrono should reset to "12."
32
Eterno/ETERNO PICCOLO
CHrono
3. 24-Hour Hand
4. Second Hand
5. Date Window
A. Crown*
B. Date***
C. Time
screw down crown. If it does, the crown must be
unscrewed counter clockwise first before utilizing
the different settings. If your watch does not have a
screw down crown, it will spin loosely when turned.
A B
C
1
2
3
4
5
Pusher A
Pusher B
SETTING THE TIME:
SETTING THE DATE**:
• After the date has been set, push the crown back to the normal—position (A).
***When setting the date on the Eterno Piccolo, turn the crown in a clockwise direction until the desired date appears.
33
ACQUA Diver
SOLOTEMPO
1. Hour Hand
2. Minute Hand
3. Date Window
4. Second Hand
A. Crown
B. Date
C. Time
A B
C
1
2
3
4
SETTING THE TIME:
• Gently unscew and pull the crown out to the 2nd click—position C.
• Gently push crown in and rescrew.
SETTING THE DATE*:
• Gently unscrew and pull the crown out to the 1st click—position B.
• After the date has been set, push the crown back to the normal—position A and rescrew.
34
SOttomarino diver
CHRONO
3. Chrono Hour Hand
4. Alarm Hour Hand
5. Split Second Hand
6. Date Window
A. Crown
B. Date
C. Time
A B
1
2
3
4
5
6
C
Pusher A
Pusher B
SETTING THE TIME:
• Gently unscrew and pull the crown out to the 2nd click—position C.
SETTING THE DATE*:
• Turn the crown to the left until the desired date appears.
• The chronograph is able to measure and display time in 1/20 second up to maximum of 12 hours.
35
sottomarino diver
chrono
A B
C
Pusher A
4
Pusher D
Pusher B
SETTING THE ALARM TIME:
• Gently unscrew and pull the crown out to the 1st position B.
• Turn the crown to the right to set the alarm time indicator to the desired set time. The date can be changed
by turning the crown to the left.
• Return the crown to normal—position A and rescrew.
• Pull out pusher (D) to turn the alarm on.
• The alarm will sound when the hour hand aligns with the alarm time indicator.
SWITCHING THE ALARM ON & OFF:
• Gently pull pusher (D) out to the 1st position.
• Pusher (D) pulled out activates the alarm.
• Pusher (D) returned to the normal position turns the alarm OFF when alarm is sounding. The alarm sounds for
15 seconds, then stops sounding for 2 minutes and 45 seconds. This cycle is repeated several times.
36
CLASSICO
CHrono
3. 24-Hour Hand
4. Date Window
A. Crown
B. Date
C. Time
A B
C
1
Pusher A
2
3
4
Pusher B
SETTING THE TIME:
SETTING THE DATE*:
• Gently unscrew crown. Pull crown out to position (C). Press top pushers (A & B) realign chrono hand manually to
"12"position. Push and re-screw crown. To test, press top pusher (A) for 5 seconds and push again to stop. Press
bottom pusher (B). Chrono should reset to "12."
37
Sirena
1. Date Window
2. Second Hand
3. Hour Hand
4. Minute Hand
5. Second Time Zone
A. Crown
B. Date
C. Time
D. Dual-Time Crown
E. Dual-Time Time
A B C
1
2
3
4
5
D
E
SETTING THE TIME*:
• Turn the crown clockwise until the desired time appears.
SETTING THE DATE:
• Gently pull out the crown to position B (the watch continues to run).
• Turn the crown clockwise until the correct date appears.
• Push the crown back in and rescrew.
SETTING THE DUAL-TIME*:
• Gently unscrew and pull the dual-time crown out to position E.
• Turn the crown clockwise until the desired time appears.
38
VALENTINA
1. Second Hand
A B
A. Crown
B. Time
1
SETTING THE TIME:
• Gently unscrew and pull the crown out to the 2nd click―position (C).
39
francesca
1. Second Hand
A. Crown*
B. Time
*CROWN: Your watch may or may not have
a screw down crown. If it does, the crown
must be unscrewed counter clockwise
first before utilizing the different settings.
If your watch does not have a screw down
crown, it will spin loosely when turned.
A B
1
SETTING THE TIME:
• Gently pull the crown out to the 2nd click—position B.
• Gently push crown back into original position (A).
40
ISABella
CHRONO
3. Date Window
4. Second Hand
A. Crown*
B. Date
C. Time
*CROWN: Your watch may or may not have
a screw down crown. If it does, the crown
must be unscrewed counter clockwise
first before utilizing the different settings.
If your watch does not have a screw down
crown, it will spin loosely when turned.
A
1
2
B
C
Pusher A
3
4
Pusher B
SETTING THE TIME:
SETTING THE DATE**:
41
stella
A. Crown*
B. Date
C. Time
D. Date Window
E. Second Hand
screw down crown. If it does, the crown must
be unscrewed counter clockwise first before
utilizing the different settings. If your watch
does not have a screw down crown, it will spin
loosely when turned. This is NOT a defect.
A
B
C
D
E
SETTING THE TIME:
• Gently push crown back into original—position A.
SETTING THE DATE**:
42
FEDERICA
CHRONO
3. Chrono Hour Hand
4. Second Hand
5. Date Window
A. Crown*
B. Date
C. Time
A B
1
2
3
4
5
C
Pusher A
Pusher B
screw down crown. If it does, the crown must
be unscrewed counter clockwise first before
utilizing the different settings. If your watch
does not have a screw down crown, it will spin
loosely when turned. This is NOT a defect.
SETTING THE TIME:
SETTING THE DATE**:
• The chronograph can be started and stopped each time pusher (A) is pressed. Pressing pusher (B) presets the
43
brera international warranty
Your BRERA watch is warranted against defects in materials and workmanship by BRERA under the terms
and conditions of this warranty for a period of two (2) years from the original date of purchase.
This warranty only covers the following components: the watch movement, hands and dial. Should a
covered component be defective in materials or workmanship during the warranty period under normal use,
it will be repaired or the watch will be replaced (at the sole discretion of the service center) free of repair
charges. A copy of the receipt or completed, dated, stamped and signed BRERA International Warranty card
is required for proof of purchase. A $14.95 return shipping and handling fee will apply to all warranty service
in the US. International warranty shipping and handling fees may vary.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
• Battery*, Case, Crystal or Strap
• Damage resulting from improper handling, lack of care, accidents, negligence or normal
wear or tear (e.g. scratched crystal, alteration of the color and/or material of non-metallic
such as leather, rubber and discoloration of IP plating).
• Water damage even if marked “water-resistant.”
OTE: Water resistance of watches is rated based on laboratory pressure tests based on a static position. As
N
many water-based activities involve a lot of movement and other environmental factors, it is not recommended to
submerge watches in water for a long period of time. Our water resistance rating does not take into account sudden,
rapid and repeated water pressure changes, high water temperatures ( showers, baths, hot tubs and Jacuzzis are
not recommended for your BRERA timepiece) and sudden changes of temperature. Steam can pass through a
rubber gasket and, at times, cause condensation on the crystal. Over time, this could cause the movement to
rust. Bath soap is also a fine level abrasive and can wear down watch links, cases, crowns, etc. Always wipe or
clean your watch with a lightly dampened microfiber cloth to maximize the life and water resistance of your watch.
This warranty is void if the watch has been damaged by accident, negligence, unauthorized service, or other
factors not due to defects in materials or workmanship. In case of replacement, BRERA cannot guarantee
that you will receive the same model watch. If your watch is not available, a watch of equal value or similar
appearance will be provided.
*IMPORTANT NOTE: Using the chronograph function for more than 30 minutes per day will SIGNIFICANTLY reduce the life of the battery of your
quartz movement.
44
espaÑol
Gracias por la compra del reloj Brera. Estos relojes son manufacturados y ensamblados utilizando la tecnologia y materiales mas
avanzados resultando en un optimo nivel de precision.
Las siguientes instrucciones provistas le ayudara a familiarizarse con
la operacion y cuidado apropriado de su reloj. Para asegurarse del uso
correcto, por favor lea y siga con cuidado estas instrucciones.
45
PRODIVER
1. Segundero central
con dispositivo de parada
2. Minutero
3. Manecilla horaria
4. Cronómetro minutero
5. Cronómetro segundero
6. Ventana de fecha
A. Corona
B. Fecha*
C. Hora
D. Corona de corrección
anillo interior para establecer
tiempo de inmersión
E. Ajuste de tiempo de inmersión
A B
C
Botón A
1
2
3
4
5
Botón B
E D
6
7
AJUSTE DE LA HORA:
• Destornille suavemente la corona hasta la posición C (el reloj se detiene).
• Gire la corona hasta llegar a la hora correcta.
• Presione la corona volviéndola a colocar en la posición A y atorníllela nuevamente.
AJUSTE DE LA FECHA*:
• Destornille suavemente la corona hasta la posición B (el reloj sigue funcionando).
• Gire la corona hacia la derecha hasta que aparezca la fecha correcta.
• Presione la corona volviéndola a colocar en la posición A y atorníllela nuevamente.
* Si la hora se configura entre las 9 p.m. y la 1 a.m., la fecha puede no cambiar al día siguiente.
USO DEL CRONÓGRAFO:
• El cronógrafo puede medir y mostrar el tiempo en fracciones de 1/1 de segundo
hasta un máximo de 59 min. 59 seg.
AJUSTE DEL ANILLO INTERIOR AJUSTE DE TIEMPO DE INMERSIÓN:
• Desatornille cuidadosamente la corona (D) a (E).
• Ajuste el tiempo de inmersión la alineación de la aguja de los minutos con los "0" del anillo interior ajustable.
• Tornillo de la corona en la posición (D).
CRONOMETRANDO EL TIEMPO CON EL CRONÓGRAFO:
• El cronógrafo puede ser iniciado y detenido cada vez que se pulsa el botón “A”.
• Presionando el botón (B) se reinicia el cronógrafo y todas las manecillas retornan a la posición cero.
REINICIO DEL CHRONO A LA POSICIÓN '12':
• Destornille suavemente la corona.
• Extraiga la corona hasta la posición (C).
• Presione los botones (A & B) simultáneamente durante al menos 2 segundos (el segundero central con dispositivo
de parada gira 360 grados y se activa el modo correctivo). Para ajustar el segundero central con dispositivo de parada
presione el botón (A) hasta que se alcance la posición deseada. Presione el botón B para seguir con las manecillas del
cronometro minutero y horario si es necesario. Para ajustar presione los botones (A) hasta que se alcance la posición
deseada. Presione la corona volviéndola a colocar en la posición (A) y vuelva a atornillar.
46
ETERNO GMT
1. Segundero Central
con Dispositivo de Parada
2. Manecilla de Alarma 12h
4. Minutero
5. Segundero
6. Ventana de fecha
A. Corona
B. Fecha
C. Hora
A B
1
2
3
4
5
6
C
Botón A
Botón B
AJUSTE DE LA HORA:
• Destornille suavemente la corona hasta la posición C (el reloj se detiene).
• Presione la corona volviéndola a colocar en la posición A.
AJUSTE DE LA FECHA:
• Tire de la corona hasta la posición B (el reloj sigue funcionando).
• Gire la corona hasta que aparezca la fecha correcta [ 1 ].
Precaución: nunca cambie la fecha entre las 9 pm y las 0:30 am.
2do HUSO HORARIO:
• Presione el botón A y configure el 2do huso horario.
CONFIGURACIÓN DE HORA DE ALARMA:
• Destornille suavemente la corona hasta la posición B.
• Gire la corona hasta llegar a la hora correcta de alarma.
• Presione el botón B: 2 "bip" = alarma activada / 1 "bip" = alarma desactivada
• Presione el botón B durante la alarma para detener la alarma.
El ciclo de la alarma funciona de la siguiente manera:
• Cuando se llega a la hora de la alarma, el movimiento genera pitidos dobles durante 15 segundos.
• Un segundo ciclo de 15 segundos se genera dos minutos después del comienzo del primero
si la alarma no ha sido desactivada por el usuario.
• Después del segundo ciclo (si el usuario no la detiene), la alarma se apaga automáticamente
y no se reiniciará hasta que el usuario no la active manualmente.
47
ETERNO CHRONO
1. Segundero Central
con Dispositivo de Parada
2. Minutero
4. Manecilla de 24 horas
5. Segundero
6. Cronómetro horario
7. Ventana de fecha
A. Corona*
B. Fecha***
C. Hora
A B
1
2
3
4
5
6
7
C
Botón A
Botón B
AJUSTE DE LA HORA:
1) *Destornille suavemente la corona hasta la posición C (el reloj se detiene).
2) Gire la corona hasta llegar a la hora correcta.
3) *Presione la corona volviéndola a colocar en la posición A.
Nota: para ajustar la hora en el segundo exacto:
1) se ha de tirar de la corona cuando el segundero esté en la posición «60». Una vez que la manecilla horaria y el minutero se han puesto en hora
2) debe presionarse la corona volviéndola a colocar en la posición I en el segundo exacto.
AJUSTE DE LA FECHA (modo rápido):
• Gire la corona hasta que aparezca la fecha correcta [ 1 ].
Nota: en la fase de cambio de fecha comprendida entre las 9 PM y las 12 PM, la fecha debe ajustarse a la fecha del día siguiente.
AJUSTE DE LA FCHA/HORA DESPUÉS DE CAMBIAR LA PILA:
Ejemplo: Fecha / hora en el reloj: [ 17 ] / 1:25 AM / Fecha / hora actual: [ 4 ] / 8:30 PM.
• Gire la corona hasta que aparezca la fecha del día anterior [ 3 ].
• Tire de la corona hasta la posición ||| (el reloj se detiene).
• Gire la corona hasta que aparezca la fecha correcta [ 4].
• Continúe girando la corona hasta que aparezca la hora correcta 8:30 PM.
Nota: *Para ajustar el reloj en el segundo exacto, por favor consulte el capítulo titulado «ajuste de la hora».
**Tenga en cuenta el ritmo del reloj AM/PM
48
FUNCIONES BASICAS DEL CRONOGRAFO:
(Inicio / Parada / Puesta a Cero)
Ejemplo: * Inicio: Pulsar el botón A.
* Parada: Para detener el registro del tiempo, pulse de nuevo el botón A
y lea las manecillas del cronógrafo: 1h/ 20min / 38 seg.
* Posicionamiento a cero: Pulse el botón B.
(Las manecillas del cronógrafo volverán a su posición de cero).
CRONÓGRAFO: CRONOMETRAJE DE TIEMPO ACUMULADO:
Ejemplo:
1) Inicio: presione el botón A (se inicia el cronometraje de tiempo).
2) Parada: presione el botón A (p. ej. 15 min. 5 seg. después de 1).
3) Reinicio: presionar el botón A (se reanuda el cronometraje).
4) *Parada: presione el botón A (p. ej. 5 min 12 seg. después de 3) = 20 min 17 seg.
(Se muestra el tiempo medido acumulado).
5) Puesta a cero: presione el botón B.
(Las manecillas del cronógrafo vuelven a su posición cero.)
Nota: *después de 4, la acumulación del cronometraje del tiempo puede continuar presionando el botón A
(Reiniciar / Parada, Reiniciar / Parada,…).
CRONÓGRAFO: CRONOMETRAJE DE TIEMPOS INTERMEDIOS O INTERVALOS:
Ejemplo:
1) Inicio: presione el botón A (se inicia el cronometraje de tiempo).
2) Mostrar intervalo: presione el botón B. P. ej. 20 minutos 17 segundos .
(el cronometraje del tiempo continúa en segundo plano).
3) Recuperación del tiempo medido: presione el botón B.
(Las manecillas del cronógrafo avanzan rápidamente al tiempo medido ya transcurrido).
4) Parada: presione el botón A (Se muestra el tiempo final).
5) Puesta a cero: presionar el botón B, las manecillas del cronógrafo vuelven a su posición cero).
Nota: después de 3, pueden mostrarse otros tiempos intermedios o intervalos pulsando el botón B
(mostrar intervalo/recuperación del tiempo medido,…)
49
AJUSTE DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓGRAFO A LA POSICIÓN CERO:
Ejemplo:
Una o más manecillas del cronógrafo no están en la posición cero correcta y es necesario ajustarlas
(por ejemplo después de cambiar la pila).
1) Tire de la corona para situarla en la posición C (las manecillas del cronógrafo se encuentran
en su posición cero, correcta o incorrecta).
2) Mantenga pulsados simultáneamente los botones A y B durante al menos 2 segundos
(la manecilla del cronómetro segundero gira 360° = se activa el modo de corrección).
Ajuste del cronometro segundero:
Paso a paso: presione el botón A - 1 x corto
Continuo: presione el botón A - largo
Ajuste de la siguiente manecilla B
Ajuste del cronómetro horario en 5030.D (posición 6 h)
Paso a paso: presione el botón A -1 x corto
Ajuste de la siguiente manecilla B
Ajuste del cronómetro minutero (posición 9 h)
Paso a paso: presione el botón A - 1 x corto
3) Colocar de nuevo la corona en la posición A.
Fin del ajuste de las agujas del cronógrafo (puede hacerse en cualquier momento).
50
Chrono
1. Ventana de Fecha
2. Contador de Segundo
3. Manecilla de Hora
4. Manecillas de Minutos
5. Contador de Minuto
6. 1/10 Contador de Segundo
7. Manecilla de Segundo
A. Corona
B. Fecha*
C. Hora
A B C
1
2
3
4
5
6
7
Pusher A
Pusher B
AJUSTE DE LA HORA:
• Suavemente destornille la corona a la posición C (el reloj para).
• Empuje la corona ha la posición A y atorníllela.
• Suavemente halar la corona hacia afuera en posicion B (el reloj continua en funcion).
• Gire la corona hasta que aparezca la hora correcta.
• Empuje la corona de regreso y atornille.
*Si la hora esta ajustada entre las horas 9 p.m y 1 a.m, la fecha podria no cambiar en la siguiente fecha.
USO DE CRONOGRAFO:
• El cronografo es capaz de medir y mostrar la hora en 1/1 segundos hasta maximo de 59 min. 59 seg.
MEDIR LA HORA CON EL CHRONOGRAFO:
• El cronógrafo puede ser iniciado y parado mientras el empujador (A) esta presionado. Presionar el empujador (B)
restablece el cronógrafo y todas las manos regresan a la posición cero.
RESTABLECER AL CHRONOGRAFO A LA POSICION “12”:
• Suavemente desartonille la corona. Sacar la corona a la posición C. Presionar los empujadores (A & B) simultáneamente
por 2 segundos mínimo seguidos (el centro se detiene y el segundero rota 360 grados y activa el corrector del modo.
Para ajustar el centro detener el segundero presione el empujador (A) hasta llegar l a la posición desiderada. Presionar
el empujador ( B ) para continuar con la cuenta de minute y hora si necesario. Para ajustar presionar el empujador (A)
hasta llegar a la posición deseada. Presionar la corona a la posición (A) y atornillada.
.
51
Dinamico
Chrono
1. Manecilla de Segundo Chrono
2. Manecillas de Minutos
4. Contador de Minuto
1
5. Contador de Segundo 2
3
6. Ventana de Fecha
A. Corona
B. Fecha*
C. Hora
A B
4
5
6
C
Pusher A
Pusher B
AJUSTE DE LA HORA:
• Suavemente destornille la corona a la posición C (el reloj para).
• Empuje la corona ha la posición A y atorníllela.
USO DE CRONOGRAFO:
MEDIR LA HORA CON EL CHRONOGRAFO:
• El cronógrafo puede ser iniciado y parado mientras el empujador (A) esta presionado. Presionar el empujador (B)
restablece el cronógrafo y todas las manos regresan a la posición cero.
RESTABLECER AL CHRONOGRAFO A LA POSICION “12”:
• Suavemente desartonille la corona. Sacar la corona a la posición C. Presionar los empujadores (A & B) simultáneamente
por 2 segundos mínimo seguidos (el centro se detiene y el segundero rota 360 grados y activa el corrector del modo.
Para ajustar el centro detener el segundero presione el empujador (A) hasta llegar l a la posición desiderada. Presionar
el empujador ( B ) para continuar con la cuenta de minute y hora si necesario. Para ajustar presionar el empujador (A)
hasta llegar a la posición deseada. Presionar la corona a la posición (A) y atornillada.
.
52
Militare
chrono
1. Manecilla de Minutos
3. Manecilla de Segunda Mano
4. Calendario
5. Contador de Minutos
6. Contador de Hora
7. Centro de Segunda Parada
8. Boton de Liberacion
9. Protector de Corona
A. Corona
B. Fecha
C. Hora
CB A
Pusher
BotónB
B
8
9
Pusher
Botón A
A
7
1
2
3
4
5
6
AJUSTE DE HORA:
• Precione el boton de liberacion de la corona (8) para desenllavar el protector de la corona.
• Suavement halar la corona hacia afuera en posicion C y gire la corona hasta que aparesca la hora deseada.
• Suavemente empuje la corona hacia adentro y empuje el protector de la corona de regreso a su posicion original 8.
AJUSTE DE FECHA*:
USO DE CRONOGRAFO:
MIDIENDO TIEMPO CON EL CRONOGRAFO:
• El cronografo puede ser empezado y detenido cada vez que desatornille los botones. Presionando los botones A
empiza y detiene el cronografo y los botones B reajustan el cronografo y todas las agujas regresan a su posicion.
• Suavemente desenrosque la corona. halar la corona hacia afuera en posicion (C). precione los botones (A & B)
simultaneamente por lo menos 2 segundos (el centro para, los segundos rotan por 360° y lo activa de manera
correcta). Para ajustar el centro pare precionando el segundo boton (A) hasta que la posicion deseada es alcanzada.
Precione el boton B para que los minutos continuen y el contador de hora si es necesario, para ajustar precione el
boton (A) hasta que la posicion deseada es alcanzada. Precione la corona de regreso hacia la posicion (A) y atornille.
53
GRan turismo
chrono
1. Manecilla de Segundos Crono
2. Manecilla de Minutos Crono
3. Manecilla de Horas Crono
4. Manecilla de Segundos
1
5. Calendario
A. Corona
B. Fecha
C. Hora
A B
2
3
4
5
C
Botón
PusherAA
Botón BB
Pusher
CAMBIO DE HORA:
• Girar la corona completamente a la segunda posición (oirá dos clics) (C).
• Girar en dirección contraria a las manecillas de el reloj hasta obtener la hora deseada.
• Suavemente la corona a su posición original (A).
CAMBIO DE FECHA*:
• Girar la corona a la primera posición (B).
• Girar la corona en dirección contraria a las manecillas de el reloj hasta obtener la fecha deseada.
• Después de obtener la fecha deseada, presionar la corona a la posición normal (A).
*Si la hora se cambia entre las horas 9 p.m. y 1 a.m., la fecha no cambiará sino hasta el día siguiente.
USO DE EL CRONOGRAFO:
• El cronógrafo puede medir y mostrar el tiempo en 1/1 segundos hasta un máximo de 59 min. 59 seg.
MIDIENDO EL TIEMPO CON EL CRONOGRAFO:
• El cronógrafo puede comenzar y parar cada vez que el botón (A) es presionado. Presionando el botón (B) se reinicia
el cronógrafo y todas las manecillas a la posición cero.
REPOSICIÓN DEL CRONO A POSICIÓN '12':
• Si el reloj tiene corona de rosca, desenrosque la corona. Extraiga la corona hasta la posición (C). Presione el
empujador/boton (A) y realinearas el cronógrafo manualmente a la posición de '12'. Cuando la manecilla esta en la
la posición de '12', empuje suavemente la corona a su posición original y vuelva a enroscar. Para probar, presione
elempujador/boton (A) por 5 segundos y presione el mismo empujador/boton (A) de nuevo para parar. Si se presiona
el empujador/botón inferior (B), el crono debe restablecer a la posición de '12'.
54
ACQUA Diver
SOLOTEMPO
2. Manecilla de Minutos
3. Calendario
A. Corona
B. Fecha
C. Hora
A B
C
1
2
3
4
CAMBIO DE HORA:
CAMBIO DE FECHA*:
55
SUPERSPORTIVO
chrono
1
5. Calendario
A. Corona*
B. Fecha
C. Hora
*Corona: Su reloj puede o no puede
tener una corona de rosca. Si su reloj tiene
la corona de rosca, la corona se debe
desatornillar antes de la utilización de los
diferentes ajustes. Si su reloj no tiene una
corona de rosca, se gira libremente. Esto
no es un defecto.
A B
2
3
4
5
C
Pusher
Botón AA
Botón BB
Pusher
CAMBIO DE HORA:
CAMBIO DE FECHA**:
**Si la hora se cambia entre las horas 9 p.m. y 1 a.m., la fecha no cambiará sino hasta el día siguiente.
empujador/boton (A) y realinearas el cronógrafo manualmente a la posición de "12." Cuando la manecilla esta en la
la posición de "12," empuje suavemente la corona a su posición original y vuelva a enroscar. Para probar, presione
el empujador/botón inferior (B), el crono debe restablecer a la posición de "12."
56
CLASSICO
CHrono
4. Calendario
1
A. Corona
B. Fecha
C. Hora
A B
C
Pusher
Botón A A
2
3
4
Pusher
Botón B B
CAMBIO DE HORA:
CAMBIO DE FECHA*:
57
Sottomarino diver
chrono
4. Manecilla de Alarma
5. Manecilla de
Segundos Divididos
6. Calendario
A. Corona
B. Fecha
C. Hora
A B
1
2
3
4
5
6
C
Pusher
Botón AA
Botón BB
Pusher
CAMBIO DE HORA:
CAMBIO DE FECHA**:
MIDIENDO EL TIEMPO CON EL CRONOGRAFO
58
Sottomarino diver
chrono
A B
C
Pusher
Botón AA
4
Pusher
Botón D
Botón BB
Pusher
PROGRAMACION DE ALARMA:
• Tirar la corona hasta la segunda posición (B).
• Girar la corona hacia la derecha para programar el indicador de la alarma hasta obtener el tiempo deseado. La fecha
se puede cambiar, girando la corona hacia la izquierda.
• Regrese la corona a su posición original.
• Halar el botón (D) para activar la alarma a la posicion (A).
• La alarma sonara cuando la manecilla de la hora este alineada con el indicador de la alarma.
PRENDER/APAGAR LA ALARMA:
• Tirar la corona hasta la primera posición (D).
• Halar el botón (D) a la primera posicion para activara la alarma.
• Retornar el botón (D) a su posicion normal, apagagara la alarma cuando esta sonando. La alarama sonara por 15
segundos, luego parara de sonar por 2 minutos y 45 segundos. Este ciclo se repetira varias veces.
59
Sirena
1. Ventana de Fecha.
2. Manecilla de Segundos.
3. Manecilla de Horas.
4. Manecilla de Minuto.
5. Segunda Zona de Horario.
A. Corona
B. Fecha
C. Hora
D. Hora Doble: Corona
E. Hora doble: Hora
A B C
1
2
3
4
5
D
E
AJUSTE DE HORA:
• Suavemente desatornille y hae la corona hacia afuera al 2nd click―posicion C.
• Gire la corona hasta que aparezca la hora deseada.
• Suavemente precione la corona hacia adentro y atornille.
AJUSTE DE FECHA*:
• Gire la corona hasta que aparezca la fecha correcta.
*Si el tiempo esta ajustado entre las horas de 9 p.m. y 1 a.m., la fecha podria no cambiar en la siguiente fecha.
AJUSTE DE HORA DOBLE:
• Suavemente desatornille y halar la corona hacia afuera en posicion E.
• Gire la corona hasta que aparezca la hora deseada.
• Suavemente precione la corona hacia adentro.
60
VALENTINA
A B
A. Corona
B. Fecha
1
CAMBIO DE HORA:
• Girar la corona completamente a la segunda posición (oirá dos clics) (B).
61
francesca
A B
A. Corona*
B. Fecha
no es un defecto.
1
CAMBIO DE HORA:
• Girar la corona completamente a la segunda posición (oirá dos clics) (B).
62
ISABella
CHRONO
3. Calendario
4. Manecilla de Segundos 1
A. Corona*
B. Fecha
C. Hora
no es un defecto.
A
B
C
Pusher
Botón
A A
2
3
4
Botón
B B
Pusher
CAMBIO DE HORA:
CAMBIO DE FECHA**:
63
stella
A. Corona*
B. Fecha
C. Hora
D. Calendario
E. Manecilla de Segundos
no es un defecto.
A
B
C
D
E
CAMBIO DE HORA:
CAMBIO DE FECHA**:
64
FEDERICA
CHRONO
1
2
5. Calendario
3
A. Corona*
4
B. Fecha
C. Hora
5
A B
C
Pusher
Botón A A
Botón
BB
Pusher
*Corona: Su reloj puede o no puede tener una
corona de rosca. Si su reloj tiene la corona de
rosca, la corona se debe desatornillar antes de
la utilización de los diferentes ajustes. Si su reloj
no tiene una corona de rosca, se gira libremente.
Esto no es un defecto.
CAMBIO DE HORA:
CAMBIO DE FECHA**:
65
GARANTÍA INTERNACIONAL BRERA
Su reloj BRERA está garantizado de defectos materiales y mano de obra bajo los términos y condiciones de esta
garantía por un período de dos (2) años desde la fecha original de la compra.
Esta garantía únicamente cubre los siguientes componentes: El movimiento del relejo, la manecillas y el
marcador. Si algún componente cubierto se encontrase defectuoso en material o mano de obra bajo uso normal
durante el período de garantía, será reparado o reemplazado (bajo discreción de el centro de servicio) libre de
cargos de reparación. Se requiere como prueba de compra una copia de el recibo de compra o la Tarjeta de
Garantía Internacional llenada con la fecha, sellado y firmado por el distribuidor autorizado. 2. Todas las garantías
dentro de territorio de Estados Unidos tendrán un costo de $14.95 por su envío y manejo del reloj. Para garantías
provenientes del exterior, el envío y el manejo del reloj tendrán variaciones en el costo de tal.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
• Batería*, Caja, Cristal o Correa
•D
años originados por uso incorrecto, falta de cuidado, accidentes o desgaste por uso
• Daños de agua, a menos que esté marcado en el reloj “resistente al agua.”
(ejemplo: rayones en el cristal, cambios de tonos en los materiales no metálicos como
cuero, caucho y descoloramiento de IP plating).
NOTA: La resistencia
de un reloj al agua es puesta a prueba bajo condiciones controladas y sin movimiento
alguno. Muchas de las actividades acuáticas involucran movimientos fuertes y largos periodos bajo agua,
no se recomienda sumergir los relojes BRERA bajo agua durante largos periodos de tiempo. La prueba de
resistencia al agua no tiene en consideración cambios repentinos, rápidos y contantes con la presión del agua,
altas temperaturas (duchas, baños en tinas, jacuzzi y saunas no se recomienda ninguna de estas activadas
o algo similar para los relojes BRERA). Cambios en temperaturas pueden causar que el vapor pase por los sellos
y cause condensación, lo cual con el tiempo causa que el movimiento se oxide. Baños con jabones puede causar
el deterioro de las correas de cualquier material y otro tipo de componentes externos. Asegúrese de siempre
limpiar el reloj con paño húmedo esto lo ayudara a prolongar la vida del reloj y maximizar la resistencia al agua.
Esta garantía es nula si el reloj ha sido dañado por accidente, negligencia, por servicio no autorizado o de otros
factores que no sean defectos en materiales o en mano de obra. En caso de reemplazo, BRERA no garantiza que
usted recibirá el mismo modelo de reloj. Si el modelo original no estuviera disponible, se le reemplazará por un
reloj de igual valor o de apariencia similar.
*NOTA IMPORTANTE: El uso de la función de cronógrafo por más de 30 minutos al día reduce significativamente la vida de la batería de su
movimiento de cuarzo.
66
www.breraorologi.com

italiano - Brera Orologi

Transcripción

Documentos relacionados

manuale istruzioni | instructional manual | manual de

multifunction

Crown instruments

canteen style

universal masterpiece born in japan made in japan metal

WQuesto orologio è un modello a W onde radio che riceve