IHM - Immaculate Heart of Mary

I
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
H
M
773-478-1157 (Parish Office)
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 27 - [email protected]
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 16 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 15 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 11 - [email protected]
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 12 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 26
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am— 3:30 pm Monday thru Friday
For the sick: Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas, Barbara
Biller, Robert Bistry, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges,
Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn
Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Dorothy Creed, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark
Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Bruno
Dworak, Ethan Elliott, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Kathleen
Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Marilyn Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez,
Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida, David Guzman, Alicia Hernandez, Leo Hernandez, Irene Herrera, Rafael Herrera, Hugo
Higueros, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence
Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael Kofshur, Jesse Licon,
Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Kathy Lundeen, Vivian Lyons, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Ray Matz, Tiffany
Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Larry Michalski, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Crecencia Morales, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne
Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie
Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, George Polanin, Dolores Popilchak, Bill Powers, Jason Puthusseril, Hilda Qadri,
Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary Romano,
Elizabeth Romero, Rose Rosasco, Julia Rosso, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ray Sanders, Jorge Santiago, Lucretia “Lu”
Sasso, Maggie Sober, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, German
Solórzano, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Steve Timble, Raul Tomameng, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose
Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
DUE TO AN EARLY PRINT DATE
OF THIS BULLETIN, THE WEEKLY
COLLECTION FINANCIAL
REPORT FOR JULY 12TH WILL
BE PRINTED IN THE JULY 19th
BULLETIN.
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, JULY 13, 2015, SAINT HENRY
8:00 AM †ANITA MONARREZ ARREDONDO
TUESDAY, JULY 14, 2015, SAINT KATERI TEKAKWITHA, VIRGIN
8:00AM †ARMEAD NIEMASZ
WEDNESDAY, JULY 15, 2015, SAINT BONAVENTURE, BISHOP AND
DOCTOR OF THE CHURCH
8:00 AM †DECEASED MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
THURSDAY, JULY 16, 2015, OUR LADY OF MOUNT CARMEL
8:00 AM †SOCORRO MEDINA
FRIDAY, JULY 17 2015, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †JOHN MARCISZ, †NUMERIANO CAPIRAL
SATURDAY, JULY 18, 2015, VIGIL MASS
5:00 PM †JOHN MARCISZ, †JAMES KOFSHUR, †JAMES KOREY
SUNDAY, JULY 19, 2015, SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
8:45 AM †STEPHANIE WROBEL
10:30 AM †ABDON Y †CIPRIANA PEÑA, †RAFAEL Y †ROSALBA DIAZ
†JOSEFINA MONARREZ †ANITA MONARREZ ARREDONDO
†REGINO CARRILLO
12:15 PM †NORAH KELLY
LITURGICAL MINISTERS FOR JULY 18TH & JULY 19TH 2015
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
MINISTERS
LECTORS
ALTAR
SERVERS
5:00 PM
Fr. John McNalis
Maria Morales
Judy Mitrenga
Mary Krauser
Lori Kraft
In Need
Of Servers
Fr. Jim Heneghan
Tim Cronin
Vicky Cronin
Maria Morales
Chris Wrobel
In Need
Of Servers
Consuelo Medina
Antonio Coronado
Wilfrina Guzman
Eva Salvatierra
Nora Arroyo
In Need
Of Servers
Daniel Maul
Helen Rosas
Tim Porcelli
Litza Mavrothalasitis
In Need
Of Servers
8:45 AM
10:30 AM
Fr. Gene Gratkowski
12:15 PM
Fr. Jim Heneghan
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8;
Mt 10:34 -- 11:1
Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34;
Mt 11:20-24
Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27
Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27;
Mt 11:28-30
Friday: Ex 11:10 -- 12:14; Ps 116:12-13, 15,
16bc, 17-18; Mt 12:1-8
Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15;
Mt 12:14-21
Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18;
Mk 6:30-34
INDIVIDUAL ATTENTION
God loves each one of us as if there were only one of us.
--St. Augustine
ATENCIÓN INDIVIDUAL
Dios ama a cada uno de nosotros como si solo hubiera uno
de nosotros.
--San Agustín
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8;
Mt 10:34 -- 11:1
Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34;
Mt 11:20-24
Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7;
Mt 11:25-27
Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27;
Mt 11:28-30
Viernes: Ex 11:10 -- 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15,
16bc, 17-18; Mt 12:1-8
Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15;
Mt 12:14-21
Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18; Mc 6:30-34
Summer Service Trip 2015
From Saturday, July 18th through Sunday, July 26th, 11 teens and 2 adults from IHM will be on a service trip to
Wichita, Kansas. They’re going through the organization Catholic Heart Workcamp, and they’ll work at homeless shelters,
food distribution centers, outreach centers, day care centers, and with the elderly and impoverished individuals. Among other
things, they’ll be painting, cleaning, repairing, and doing yard work. We ask that you pray for them while they are gone, that
they will be safe and keep a positive attitude while they work hard for others. Thank you so much for this spiritual support.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Viaje Servicio De Verano 2015
Desde el Sábado, 18 de Julio al Domingo, 26 de Julio, 11 adolescentes y 2 adultos de IHM estarán en un viaje
servicio a Wichita, Kansas. Ellos van a través de la organización Catholic Heart Workcamp, y trabajaran en albergues para
indigentes, centros de distribución de alimentos, centros de extensión, centros de día, y con las personas de edad avanzada y
empobrecidos. Entre otras cosas, van a estar encargados de pintar, limpiar, reparar, y trabajar en jardinería. Les pedimos que
oren por ellos, mientras estén fuera, que estén a salvo y mantengan una actitud positiva mientras trabajan arduamente para los
demás. Muchas gracias por este apoyo espiritual.
Religious Education
Next school year – The Religious thEducation Program will begin next year with a Catechist, Aide, and
Volunteer
Retreat on Saturday, September 12 at 10 AM. Our first class will be on Saturday, September 19th at 9 AM.
Please mark your calendars.
Now is the time to register your children for next year's religious education classes. We'd like all of our
returning families to register as soon as possible. Your children were sent home with a registration form, but
if you need another one please call or stop by the rectory.
Registration Fees:
$25.00 until July 31st
$30.00 July 31st thru September 6th for all families, (returning and/or new)
$50.00 After September 6th thru September 30th
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Educación Religiosa
El próximo año escolar - El Programa de Educación Religiosa iniciará el próximo año con un Retiro para
Catequistas, Ayudantes y Voluntarios, el sábado 12 de septiembre a las 10 AM. Nuestra primera clase será el
sábado, 19 de septiembre a las 9 AM. Por favor marque su calendario.
Ahora es el momento de inscribir a sus hijos para las clases de educación religiosa para el próximo año.
Nos gustaría que todas las familias que regresen se registren lo mas pronto posible.
Sus hijos fueron enviados a casa con un formulario de registro,
pero si usted necesita otro, llame o pase por la rectoría.
Cuotas de Inscripción:
$25.00 Hasta el 31 de Junio
$30.00 Desde el 31 de Julio hasta el 6 de Septiembre, para todas las familias,
(regresando y/o nuevas)
$50.00 Después del 6 de Septiembre y hasta el 30 de Septiembre
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
Who chose first, God or you? That is the question explored in today’s three readings.
The second reading, from Paul’s letter to the Ephesians, reads almost like a hymn. It praises God for choosing us, for calling
us to serve, and for blessing us in our service. Paul makes it clear how honored we are and how special is the call to live as
children of God. This is through no doing of our own.
The first reading and the Gospel use prose rather than poetry to describe the same truth: God did the choosing, not us.
When the prophet Amos was berated for being a prophet, he retorted that the whole thing wasn’t his idea in the first place.
Neither did the twelve apostles in today’s Gospel ask for their calling. Jesus sent them forth, two by two, to do the work of his
kingdom.
IN HIM WE WERE CHOSEN
We return again this week to the mystery of vocation. Many of us can identify with Amos. He was thrown out of
Bethel for prophesying when it wasn’t even his idea to be a prophet, much less to be one in Bethel. Can’t you just see him
working with his flock of sheep or pruning his sycamore trees? Prophesying was the last thing he wanted to do. Yet prophesy
he did, and well enough to have gotten into trouble for the things he said.
When Jesus sent the apostles out to preach and expel demons, he warned them of the possibility that some places
would not receive them or hear them. We have only to read of the persecutions and imprisonments described in the Acts of
the Apostles to know how accurate his prediction was. Why would anyone want to be a prophet? Why would anyone follow
Jesus under such adverse circumstances? How would Amos answer? What would the Apostles say? What do those who follow Christ say amid their own challenges and persecutions today?
EVERY SPIRITUAL BLESSING
Perhaps Amos and the Apostles, if we could ask them, would refer us to today’s second reading. In it we find the
beautiful hymn that Paul wrote in his letter to the Ephesians. It is a proclamation of praise from a man who knew well the sufferings of the Christian. He reminds us of the glory of being a Christian: We were chosen in Christ. We were sealed with the
Holy Spirit. Certainly we share in his sufferings, but by his sufferings we have been redeemed. We are the adopted children of
God. In Christ we have been given “every spiritual blessing in the heavens” (Ephesians 1:3).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
¿Quién eligió primero, Dios o usted? Esa es la pregunta explorado en las tres lecturas de hoy.
La segunda lectura, de la carta de Pablo a los Efesios, lee casi como un himno. Se alaba a Dios por su preferencia, porque nos llama a servir, y por bendecirnos en nuestro servicio. Pablo deja claro lo honrado que somos y lo especial que es el llamado a vivir
como hijos de Dios. Esto no es por el hecho de nosotros mismos. La primera lectura y el uso de prosa en el Evangelio en lugar de la
poesía para describir la misma verdad: Dios hizo la elección, no nosotros. Cuando el profeta Amós fue reprendido por ser un profeta, él replicó que todo el asunto no era su idea en primer lugar. Tampoco los doce apóstoles en el Evangelio de hoy pidieron su
llamado. Jesús envió de dos en dos, para hacer el trabajo de su reino.
EN ÉL FUIMOS ELEGIDOS
Nuevamente esta semana volvemos al misterio de la vocación. Muchos nos podemos identificar con Amós. Lo echaron
de Betel por profetizar cuando ni era su idea ser un profeta, mucho menos en Betel. ¿No lo puedes ver trabajando con su rebaño de
ovejas o podando sus higos? Profetizar era lo último que quería hacer. Sin embargo, profetizó, y bastante bien como para meterse
en problemas por las cosas que decía.
Cuando Jesús envió a los apóstoles a predicar y expulsar demonios, les advirtió que era posible que algunos lugares no lo
recibieran ni escucharan. Con solo leer las persecuciones y los encarcelamientos descritos en los Hechos de los Apóstoles para
saber lo precisa que fue su predicción. ¿Por qué querría alguien ser profeta? ¿Qué motivaría a alguien seguir a Jesús en circunstancias tan adversas? ¿Cómo contestaría Amós? ¿Qué dirían los Apóstoles? ¿Qué dicen los seguidores de Cristo en medio de sus propios desafíos y persecuciones hoy día?
TODA BENDICIÓN ESPIRITUAL
Tal vez Amós y los Apóstoles, si les pudiéramos preguntar, nos remitirían a la segunda lectura de hoy. En ella encontramos el hermoso himno que Pablo escribió en su carta a los efesios. Es una proclamación de alabanza proveniente de un hombre
que conocía bien los sufrimientos de los cristianos. Nos recuerda la gloria de ser cristiano. Fuimos elegidos en Cristo. Fuimos
marcados con el Espíritu Santo. Ciertamente participamos de sus sufrimientos, pero por sus sufrimientos hemos sido redimidos.
Somos los hijos adoptivos de Dios. En Cristo, hemos sido bendecidos “con toda clase de bienes espirituales y celestiales” (Efesios
1:3).
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618 773 478-6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478-1157 x 12 SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 7-12-15
SPECIAL INSTRUCTIONS: Early transmi al of bulle n; on vaca on and back on 7/13