Descargarmanual de uso

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização
XRMANAGER
Programmatore per XR Rolling Code
XR Rolling Code programmer
Programmateur pour XR à code tournant
Programador para XR Rolling Code
Programmiergerät für XR Rolling Code
Programador para XR Rolling Code
Programator do XR Rolling Code
Management
System
ISO 9001:2008
www.tuv.com
ID 9105043769
IT
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE – per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni
e conservarle per utilizzi futuri.
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione. La progettazione e la
fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenute nel presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante un’installazione e una programmazione errata possono causare gravi ferite alle persone che eseguono
il lavoro e a quelle che useranno l’impianto. Per questo motivo, durante l’installazione, è
importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale.
2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO
XR MANAGER è un programmatore palmare utilizzabile con la serie di trasmettitori XR Rolling Code Key Automation.
Il sistema permette di velocizzare la fase di programmazione e rendere più facile la memorizzazione di nuovi trasmettitori, mantenendo allo stesso tempo la sicurezza del sistema rolling code.
I trasmettitori e le riceventi della serie XR (ad esempio riceventi RX4X, RXM23X con versione firmware 2.3 e successive) hanno la capacità di scambiarsi tra di loro informazioni via
radio. In particolare i trasmettitori ROLLING CODE CON RICEVITORE INCORPORATO
(codici con “F” finale e led ambra, es. SUB44F) contengono un ricevitore di prossimità che
permette loro di memorizzare un CODICE DI AUTORIZZAZIONE inviato da un trasmettitore
pre-memorizzato sull’impianto.
Il codice di autorizzazione appreso permetterà al trasmettitore di essere successivamente memorizzato dalla ricevente sull’automazione in modo automatico e senza accedere alla ricevente stessa.
Inoltre con questa serie di trasmettitori, riceventi e il dispositivo palmare XR MANAGER è
possibile gestire un alto numero di trasmettitori in un impianto, per esempio sostituendo o
aggiungendo trasmettitori senza recarsi sul posto.
Attenzione: qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manuale è da considerarsi improprio e vietato.
CODICE
XRMAN
DESCRIZIONE
XR MANAGER programmatore per XR Rolling Code
XRMAN
RX4X/RXM23X (versione 2.3 e successive)
3 Vdc
200 mA
-20°+55° C
CARATTERISTICHE TECNICHE
Compatibilità riceventi
Alimentazione
Assorbimento massimo
Temperatura di funzionamento
3 - INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Permettono la navigazione dei menu e la selezione dei parametri.
Con una pressione prolungata del pulsante
(4 secondi) verrà eseguita l’accensione del
dispositivo.
Con una pressione prolungata del pulsante
(2 secondi) verrà eseguito la funzione di back
nel menu.
Con una pressione prolungata del pulsante
(2 secondi) verrà eseguita la conferma dei
parametri durante il settaggio.
Con una pressione prolungata del pulsante
(>4 secondi) verrà eseguito lo spegnimento
del dispositivo.
3.1 - OPZIONI
AGGIUNTA DI PIÚ TRASMETTITORI NELLA MEMORIA DELLA
RICEVENTE IN MODO SEQUENZIALE
Permette di memorizzare dei trasmettitori nella memoria della ricevente dei trasmettitori in
modo sequenziale da un codice iniziale
AGGIUNGI
INSERIMENTO
RICEVENTI
CODICE
MULTIPLO
CANCELLAZIONE DI UN CODICE IN MEMORIA TRAMITE TRASMETTITORE
Permette la cancellazione di un trasmettitore in memoria utilizzando il trasmettitore stesso
RICEVENTI
CANCELLA
CODICE
CANCELLA CODICE
CON TRASMETTITORE
CANCELLAZIONE MANUALE DI UN CODICE IN MEMORIA
Permette la cancellazione di un trasmettitore in memoria scorrendo la lista dei codici presenti
in memoria della ricevente
CANCELLA
CANCELLAZIONE
RICEVENTI
CODICE
MANUALE
SOSTITUZIONE DI UN CODICE IN MEMORIA TRAMITE UN NUOVO TRASMETTITORE
Permette la sostituzione di un codice in memoria con il nuovo codice di un trasmettitore
RICEVENTI
SOSTITUZIONE
CODICE
SOSTITUZIONE TRAMITE
TRASMETTITORE
COPIA DELLA MEMORIA DELLA RICEVENTE IN UNA SD CARD
Attenzione: la SD CARD deve essere formattata in formato .fat
Permette l’intera copia della memoria di una ricevente in una memoria esterna (SD CARD)
RICEVENTI
COPIA
MEMORIA
DA RICEVENTE
A SD CARD
PROGRAMMAZIONE RICEVENTE CON DATABASE
Attenzione: la SD CARD deve essere formattata in formato .fat
Permette l’inserimento di un database/copia memoria precedentemente creato in una ricevente
COPIA
DA SD CARD A
RICEVENTI
MEMORIA
RICEVENTE
PROGRAMMAZIONE USCITE RICEVENTE
Permette la programmazione delle singole uscite della ricevente in modalità monostabile,
bistabile e temporizzato
RICEVENTI
USCITE RICEVENTE
BLOCCO/ SBLOCCO MEMORIA
Permette il blocco/sblocco della ricevente.
Bloccando la ricevente (parametro settato a 1) non sarà possibile modificare i dati presenti
nella ricevente senza conoscere il numero di serie della stessa che verrà richiesto all’accesso del menu ricevente.
La ricevente sarà abilitata solo all’inserimento di codici tramite certificato e tramite sostituzione codice
RICEVENTI
BLOCCO/SBLOCCO MEMORIA
CAMBIO LINGUA XR MANAGER
VERIFICA DEL RUMORE RADIO PRESENTE NELLE VICINANZE
Questa funzione permette di cambiare la lingua del dispositivo in uso
Questa funzione permette di sapere il livello di rumore radio presente nelle vicinanze (basso/
medio/alto)
OPZIONI
LINGUA
RICEVENTI
REGOLAZIONE CONTRASTO
DATI RICEVENTE
Permette la regolazione del contrasto del display del dispositivo
OPZIONI
In questo menu sarà possibile verificare la versione firmware della ricevente ed visualizzare il
numero di serie
CONTRASTO
VERSIONE FIRMWARE XRMANAGER
RICEVENTI
Permette di verificare l’attuale versione firmware del dispositivo
OPZIONI
Con questa funzione sarà possibile ripristinare con i parametri di fabbrica della ricevente
3.2 - RICEVENTI
RICEVENTI
PROVA TRASMETTITORI
Serve a verificare il funzionamento di un trasmettitore e vedere i dati associati allo stesso
PROVA TRASMETTITORI
MEMORIZZAZIONE CON
CODICE TRASMETTITORE
INSERIMENTO TRASMETTITORE TRAMITE CODICE DEL TRASMETTITORE
(MEMORIZZAZIONE A DISTANZA)
Menu dedicato alla visualizzazione dei codici memorizzati nella ricevente con la relativa posizione in memoria e funzione associata
POSIZIONE
CODICE TX
RESET RICEVENTE
3.3 - TRASMETTITORI
TRASMETTITORI
LETTURA CODICI RICEVENTE
RICEVENTI
DATI RICEVENTI
RESET RICEVENTE
FIRMWARE
RICEVENTI
TEST RUMORE RADIO
LETTURA CODICI RICEVENTE
N.0001
0800035
OUT 1
IN A
USCITA
TASTO
Questa funzione permette di poter inserire un nuovo trasmettitore tramite il codice di un
trasmettitore gia memorizzato. Le funzioni del nuovo trasmettitore saranno le stesse del
trasmettitore gia in memoria della ricevente
SOSTITUZIONE TRASMETTITORE MEMORIZZATO TRAMITE NUOVO
TRASMETTITORE (SOSTITUZIONE A DISTANZA)
A= TASTO 1, B= TASTO 2, C= TASTO 3, D= TASTO 4, M= MODALITÁ PREIMPOSTATA
Questa funzione permette di poter sostituire un codice presente in memoria della ricevente
con uno nuovo tramite il codice del trasmettitore già memorizzato nella ricevente
RICERCA CODICE IN MEMORIA CON TRASMETTITORE
TRASMETTITORI
Permette di ricercare un trasmettitore nella memoria della ricevente e trovare la posizione
dove il trasmettitore è stato memorizzato
RICEVENTI
TROVA CODICE
AGGIUNTA DI UN NUOVO TRASMETTITORE NELLA MEMORIA DELLA
RICEVENTE TRAMITE TRASMETTITORE
Permette di aggiungere un trasmettitore nella memoria della ricevente e trovare la posizione
dove il trasmettitore è stato memorizzato
AGGIUNGI
INSERIMENTO CON
RICEVENTI
CODICE
TRASMETTITORE
SOSTITUZIONE CON CODICE
DEL TRASMETTITORE
PRINCIPALI COMPONENTI
DISPLAY
PRESA USB
+
+
VANO BATTERIE
SLOT SD CARD
CONNETTORE
RX4X/RXM23X
POSIZIONE
TRASMETTITORE
TASTI
DIAGRAMMA DI FLUSSO DEL PROGRAMMATORE
PROVA
TRASMETTITORI
▲
▼
▲
▼
LETTURA CODICI
RICEVENTE
TROVA CODICE
▲
▼
AGGIUNGI CODICE
▲
▼
CANCELLA CODICE
▲
RICEVENTI
▲
▼
▼
SOSTITUZIONE
CODICE
▲
▼
COPIA MEMORIA
▲
▼
INSERIMENTO CON TRASMETTITORE
INSERIMENTO MULTIPLO
CANCELLA CODICE CON TRASMETTITORE
CANCELLAZIONE MANUALE
SOSTITUZIONE TRAMITE TRASMETTITORE
DA RICEVENTE A SD CARD
DA SD CARD A RICEVENTE
USCITE RICEVENTE
▲
▼
▲
▼
▲
▼
BLOCCO/SBLOCCO
MEMORIA
TEST RUMORE
RADIO
DATI RICEVENTE
▲
▼
NUMERO DI SERIE
VERSIONE FIRMWARE
RESET RICEVENTE
XR MANAGER
MEMORIZZAZIONE CON
CODICE DEL TRASMETTITORE
TRASMETTITORI
▲
▼
▲
▼
SOSTITUZIONE CON CODICE
DEL TRASMETTITORE
LINGUA
▲
▼
OPZIONI
▲
▼
CONTRASTO
▲
▼
FIRMWARE
TASTI TRASMETTITORE
1
2
3
4
EN
1 - SAFETY WARNINGS
CAUTION – to ensure personal safety it is important to follow these instructions and
keep them for future reference.
Read the instructions carefully before proceeding with installation. The design and manufacture of the devices making up the product and the information in this manual are compliant
with current safety standards. However, incorrect installation or programming may cause
serious injury to those working on or using the system. Compliance with the instructions
provided here when installing the product is therefore extremely important.
XR MANAGER is a hand-held programmer that can be used with the Key Automation XR
Rolling Code transmitter series.
This system speeds up the programming phase and simplifies memorisation of new transmitters, while maintaining the security of the rolling code system.
The transmitters and receivers in the series XR (for example receivers RX4X, RXM23X with
firmware version 2.3 and later) are designed to exchange information via radio. In particular,
the ROLLING CODE TRANSMITTERS WITH INCORPORATED RECEIVER (code numbers
ending in “F” and amber led, e.g. SUB44F) contain a proximity receiver that enables the
memorisation of an AUTHORISATION CODE sent by a transmitter previously memorised
on the system.
The authorisation code acquired then enables the transmitter to be memorised by the receiver on the automation, automatically and without the need to access the receiver itself.
Also, this series of transmitters, receivers and the hand-held device XR MANAGER, users
can manage a large number of transmitters on a single system, for example replacing or
adding transmitters without the need to be on site.
Caution: Any other use than as specified herein or in environmental conditions other
than as stated in this manual is to be considered improper and is strictly prohibited.
DELETING A CODE FROM THE MEMORY USING A TRANSMITTER
Enables the user to delete a transmitter from the memory using the transmitter itself
CANCEL
CODE
DELETE CODE WITH
TRANSMITTER
MANUAL DELETION OF A CODE FROM THE MEMORY
Enables the user to delete a transmitter from the memory by scrolling through the list of
codes present in the receiver memory
CANCEL
DELETE
RICEIVERS
CODE
MANUALLY
REPLACING A CODE IN THE MEMORY USING A NEW TRANSMITTER
Enables the user to replace a code in the memory with the new code of a transmitter
RICEIVERS
REPLACE
CODE
REPLACE CODE WITH
TRANSMITTER
COPYING A RECEIVER MEMORY ONTO AN SD CARD
Caution: the SD CARD must be formatted as .fat
Enables an entire back-up copy of the memory of a receiver onto an external memory (SD CARD)
RICEIVERS
COPY
MEMORY
FROM RECEIVER
TO SD CARD
PROGRAMMING THE RECEIVER WITH A DATABASE
DESCRIPTION
XR MANAGER programmer for XR Rolling Code
XRMAN
RX4X/RXM23X (version 2.3 and later)
3 Vdc
200 mA
-20°+55° C
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Receiver compatibility
Power supply
Maximum absorption
Operating temperature
Enables the user to save a transmitter in the receiver memory of transmitters sequentially
from an initial code
ADD
MULTIPLE
RICEIVERS
CODE
INPUT
RICEIVERS
2 - INTRODUCING THE PRODUCT
CODE
XRMAN
ADDING MULTIPLE TRANSMITTERS CONSECUTIVELY TO THE RECEIVER
MEMORY
3 - PRODUCT INSTALLATION
Enable navigation of the menus and selection of parameters.
Press and hold button
(4 seconds) to power up the device.
Press and hold button
(2 seconds) to run the back function in the menu.
Press and hold button
(2 seconds) to confirm parameters during settings.
Press and hold button
(>4 seconds) to shut down the device.
Caution: the SD CARD must be formatted as .fat
Enables insertion of a database/backup memory previously created on a receiver
COPY
FROM SD CARD
RICEIVERS
MEMORY
TO RECEIVER
PROGRAMMING THE RECEIVER OUTPUTS
Enables programming of single outputs of the receiver in monostable, bistable, and timed
mode
RICEIVERS
RECEIVER OUTPUTS
MEMORY BLOCK/UNBLOCK
Enables blocking/unblocking of the receiver.
If the receiver is blocked (parameter set to 1) it will not be possible to modify the data present
on the receiver without knowing the serial number of the receiver, which is requested on
access to the receiver menu.
The receiver will only be enabled on entry of the codes via certificate and by replacing codes
3.1 - OPTIONS
RICEIVERS
XR MANAGER LANGUAGE CHANGE
CHECKING RADIO NOISE PRESENT IN THE VICINITY
This function enables the user to change the language on the device used.
This function enables the user to check the radio noise level present in the vicinity(low/
medium/high)
OPTIONS
LANGUAGE
RICEIVERS
CONTRAST ADJUSTMENT
LOCK/UNLOCK MEMORY
TEST RADIO NOISE
This enables adjustment of the device display contrast
RECEIVER DATA
OPTIONS
This menu enables the user to check the firmware version of the receiver and display the
relative serial number
BRIGHTNESS
XRMANAGER FIRMWARE VERSION
RICEIVERS
This enables the user to check the current firmware version of the device
OPTIONS
FIRMWARE
RICEIVERS
TRANSMITTER TEST
This serves to test operation of a transmitter and view the relative data
TEST TRANSMITTER
STORAGE WITH
TRANSMITTER CODE
INSERTING A TRANSMITTER VIA THE TRANSMITTER CODE
(REMOTE MEMORISATION)
This menu is used to view the codes memorised on the receiver with the relative slot in the
memory and associated function
POSITION
TX CODE
RESET RECEIVER
3.3 - TRANSMITTERS
TRASMITTERS
RECEIVER CODE READING
RICEIVERS
RECEIVER RESET
This function enables the user to restore the default settings to the receiver
3.2 - RECEIVERS
RICEIVERS
RECEIVER DATA
READ CODES RECEIVER
N.0001
0800035
OUT 1
IN A
OUTPUT
BUTTON
This function enables the user to enter a new transmitter by means of the code of a previously memorised transmitter. The functions of the new transmitter will be identical to those
of the transmitter already memorised on the receiver
REPLACING A MEMORISED TRANSMITTER VIA A NEW TRANSMITTER
(REMOTE REPLACEMENT)
A= BUTTON 1, B= BUTTON 2, C= BUTTON 3, D= BUTTON 4, M= PRESET MODE
This function enables the user to replace a code stored in the receiver memory with a new
one by means of the code of the transmitter already stored in the receiver memory
SEARCHING FOR A CODE IN THE MEMORY USING A TRANSMITTER
TRASMITTERS
Enables the user to search for a transmitter in the receiver memory and to find the position
where the transmitter has been memorised
RICEIVERS
FIND CODE
ADDING A NEW TRANSMITTER TO THE RECEIVER MEMORY USING A
TRANSMITTER
Enables the user to add a transmitter to the receiver memory and to find the position where
the transmitter has been memorised
ADD
INPUT WITH
RICEIVERS
CODE
TRANSMITTER
REPLACEMENT WITH
TRANSMITTER CODE
MAIN COMPONENTS
DISPLAY
USB PORT
+
+
SD CARD SLOT
BATTERY COMPARTMENT
RX4X/RXM23X
CONNECTOR
TRANSMITTER
POSITION
BUTTONS
PROGRAMMER FLOW CHART
TEST
TRANSMITTER
▲
▼
▲
▼
READ CODES
RECEIVER
FIND CODE
▲
▼
ADD CODE
▲
▼
CANCEL CODE
▲
RECEIVERS
▲
▼
▼
REPLACE
CODE
▲
▼
COPY MEMORY
▲
▼
INPUT WITH TRANSMITTER
MULTIPLE INPUT
DELETE CODE WITH TRANSMITTER
DELETE MANUALLY
REPLACE CODE WITH TRANSMITTER
FROM RECEIVER TO SD CARD
FROM SD CARD TO RECEIVER
RECEIVER OUTPUTS
▲
▼
▲
▼
▲
▼
LOCK/UNLOCK
MEMORY
TEST RADIO
NOISE
RECEIVER DATA
▲
▼
SERIAL NUMBER
FIRMWARE VERSION
RESET RECEIVER
XR MANAGER
STORAGE WITH
TRANSMITTER CODE
TRANSMITTERS
▲
▼
▲
▼
REPLACEMENT WITH
TRANSMITTER CODE
LANGUAGE
▲
▼
BASIC SETTINGS
▲
▼
BRIGHTNESS
▲
▼
FIRMWARE
TRANSMITTER BUTTONS
1
2
3
4
FR
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION – pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces instructions et de les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Lire attentivement les instructions avant d’effectuer l’installation. La conception et la fabrication des dispositifs qui composent le produit et les informations contenues dans ce guide
respectent les normes de sécurité en vigueur. Néanmoins, une installation et une programmation erronées peuvent causer de graves blessures aux personnes qui exécutent le travail
et à celles qui utiliseront l’installation. C’est pourquoi il est important, durant l’installation, de
suivre scrupuleusement toutes les instructions fournies dans ce guide.
2 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
XR MANAGER est un programmateur portable qui peut s’utiliser avec la série d’émetteurs
XR à code tournant Key Automation.
Le système permet d’accélérer la phase de programmation et de faciliter la mémorisation de
nouveaux émetteurs tout en conservant la sécurité du système à code tournant.
Les émetteurs et les récepteurs de la série XR (par exemple les récepteurs RX4X, RXM23X avec
version du microprogramme 2.3 et suivantes) sont en mesure de s’échanger des informations
par radio. Les émetteurs à CODE TOURNANT AVEC RÉCEPTEUR INCORPORÉ (codes avec
« F » final et DEL ambre), en particulier, contiennent un récepteur de proximité qui leur permet de
mémoriser un CODE D’AUTORISATION envoyé par un émetteur prémémorisé sur l’installation.
Le code d’autorisation appris permettra à l’émetteur d’être ensuite mémorisé par le récepteur
sur l’automatisme de manière automatique et sans devoir accéder au récepteur.
Par ailleurs, avec cette série d’émetteurs, de récepteurs et le dispositif portable XR MANAGER, il est possible de gérer un nombre élevé d’émetteurs dans une installation, par exemple en remplaçant ou en ajoutant des émetteurs sans se rendre sur place.
Attention: toute utilisation différente de celle qui est décrite ou dans des conditions
ambiantes différentes de celles qui sont indiquées dans ce guide doit être considérée
comme impropre et interdite.
CODE
XRMAN
DESCRIPTION
XR MANAGER programmateur pour XR à code tournant
XRMAN
RX4X/RXM23X (version 2.3 et suivantes)
3 Vdc
200 mA
-20°+55° C
CARACTÉR. TECHNIQUES
Compatibilité des récepteurs
Alimentation
Absorption maximale
Température de fonctionnement
3 - INSTALLATION DU PRODUIT
Permettent la navigation dans les menus et la sélection des paramètres.
Une pression prolongée du bouton
(4 secondes) permet d’allumer le dispositif.
Une pression prolongée du bouton
(2 secondes) permet de retourner dans le menu.
Une pression prolongée du bouton
durant le réglage.
Une pression prolongée du bouton
(2 secondes) permet de confirmer les paramètres
(> 4 secondes) permet d’éteindre le dispositif.
3.1 - PARAMETRES DE BASE
PARAMETRES DE BASE
Permet d’effacer un émetteur dans la mémoire en utilisant l’émetteur
RECEPTEURS
ANNULER
CODE
EFFACEMENT MANUEL D’UN CODE DANS LA MÉMOIRE
Permet d’effacer un émetteur dans la mémoire en faisant défiler la liste des codes présents
dans la mémoire du récepteur
ANNULER
EFFACER
RECEPTEURS
CODE
MANUELLEMENT
REMPLACEMENT D’UN CODE DANS LA MÉMOIRE AU MOYEN D’UN NOUVEL ÉMETTEUR
Permet de remplacer un code dans la mémoire par le nouveau code d’un émetteur
RECEPTEURS
REMPLACER
CODE
Permet de régler le contraste de l’écran du dispositif
COPIE DE LA MÉMOIRE DU RÉCEPTEUR DANS UNE CARTE FLASH
RECEPTEURS
COPIER
CODE
A PARTIR DU RECEPTEUR SUR CARTE SD
PROGRAMMATION DU RÉCEPTEUR AVEC BASE DE DONNÉES
Attention: la carte flash doit être au format .fat
Permet d’insérer une base de données/copie mémoire précédemment créée dans un récepteur
COPIER
A PARTIR DE LA CARTE
RECEPTEURS
CODE
SD SUR RECEPTEUR
PROGRAMMATION SORTIES RÉCEPTEUR
Permet la programmation des différentes sorties du récepteur en mode monostable, bistable
et temporisé
RECEPTEURS
SORTIE RECEPTEUR
BLOCAGE/DÉBLOCAGE MÉMOIRE
Permet de bloquer/débloquer le récepteur.
Une fois le récepteur bloqué (paramètre réglé sur 1), il n’est plus possible de modifier les
données présentes dans le récepteur sans connaître le numéro de série de ce dernier qui
sera demandé lors de l’accès au menu du récepteur.
Le récepteur ne sera débloqué qu’une fois les codes saisis au moyen du certificat et en
remplaçant le code
BLOQUER/OUVRIR MEMOIRE
TEST DE BRUIT RADIO
CARACTÉRISTIQUES RÉCEPTEUR
CONTRASTE
Il est possible de vérifier dans ce menu la version du microprogramme du récepteur et de
visualiser le numéro de série
VERSION MICROPROGRAMME XRMANAGER
Permet de vérifier la version actuelle du microprogramme du dispositif
PARAMETRES DE BASE
REMPLACER CODE
AVEC EMETTEUR
Attention: la carte flash doit être au format .fat
Permet de copier toute la mémoire d’un récepteur dans une mémoire externe (carte flash)
RECEPTEURS
PARAMETRES DE BASE
EFFACER CODE
AVEC EMETTEUR
Cette fonction permet de connaître le niveau de bruit radio présent à proximité (bas/moyen/
élevé)
LANGUAGE
RÉGLAGE CONTRASTE
RECEPTEURS
DONNEES RECEPTEUR
RÉINITIALISATION RÉCEPTEUR
FIRMWARE
Cette fonction permet de rétablir les paramètres d’usine du récepteur
3.2 - RECEPTEURS
RECEPTEURS
ESSAI ÉMETTEURS
Permet de vérifier le fonctionnement d’un émetteur et de voir les données associées à ce dernier
TEST DE L’EMETTEUR
LECTURE CODES RÉCEPTEUR
LIRE CODES RECEPTEUR
N.0001
0800035
OUT 1
IN A
SORTIE
TOUCHE
RESET RECEPTEUR
3.3 - TRANSMETTEURS
TRANSMETTEURS
Menu dédié à l’affichage des codes mémorisés dans le récepteur avec la position correspondante dans la mémoire et la fonction associée
POSITION
CODE TX
EFFACEMENT D’UN CODE DANS LA MÉMOIRE AU MOYEN DE L’ÉMETTEUR
VÉRIFICATION DU BRUIT RADIO PRÉSENT À PROXIMITÉ
Cette fonction permet de changer la langue du dispositif utilisé
RECEPTEURS
Permet de mémoriser des émetteurs dans la mémoire du récepteur des émetteurs en mode
séquentiel à partir d’un code initial
AJOUTER
ENTREE
RECEPTEURS
CODE
MULTIPLE
RECEPTEURS
CHANGEMENT LANGUE XR MANAGER
RECEPTEURS
AJOUT DE PLUSIEURS ÉMETTEURS DANS LA MÉMOIRE DU
RÉCEPTEUR EN MODE SÉQUENTIEL
STOCKAGE AVEC CODE
D’EMETTEUR
AJOUT D’UN ÉMETTEUR AU MOYEN DU CODE DE L’ÉMETTEUR
(MÉMORISATION À DISTANCE)
Cette fonction permet d’ajouter un nouvel émetteur grâce au code d’un émetteur déjà
mémorisé. Les fonctions du nouvel émetteur seront les mêmes que celles de l’émetteur déjà
présent dans la mémoire du récepteur.
REMPLACEMENT D’UN ÉMETTEUR MÉMORISÉ AU MOYEN D’UN NOUVEL
ÉMETTEUR (REMPLACEMENT À DISTANCE)
A = TOUCHE1, B = TOUCHE2, C = TOUCHE3, D = TOUCHE4, M = MODE PRÉRÉGLÉ
Cette fonction permet de remplacer un code présent dans la mémoire du récepteur par un
nouveau au moyen du code de l’émetteur déjà mémorisé dans le récepteur
RECHERCHE CODE DANS MÉMOIRE AVEC ÉMETTEUR
TRANSMETTEURS
Permet de rechercher un émetteur dans la mémoire du récepteur et de trouver la position où
l’émetteur a été mémorisé
RECEPTEURS
TROUVER CODE
AJOUT D’UN NOUVEL ÉMETTEUR DANS LA MÉMOIRE DU
RÉCEPTEUR AU MOYEN DE L’ÉMETTEUR
Permet d’ajouter un émetteur dans la mémoire du récepteur et de trouver la position où
l’émetteur a été mémorisé
AJOUTER
ENTREE PAR
RECEPTEURS
CODE
EMETTEUR
REMPLACEMENT AVEC
CODE D’EMETTEUR
PRINCIPAUX COMPOSANTS
ÉCRAN
PRISE USB
+
+
COMPARTIMENT
PILES
LOGEMENT CARTE FLASH
CONNECTEUR
RX4X/RXM23X
POSITION
ÉMETTEUR
TOUCHES
ORGANIGRAMME DU PROGRAMMATEUR
TEST DE
L’EMETTEUR
▲
▼
▲
▼
LIRE CODES
RECEPTEUR
TROUVER CODE
▲
▼
AJOUTER CODE
▲
▼
ANNULER CODE
▲
RECEPTEURS
▲
▼
▼
REMPLACER
CODE
▲
▼
COPIER CODE
▲
▼
ENTREE PAR EMETTEUR
ENTREE MULTIPLE
EFFACER CODE AVEC EMETTEUR
EFFACER MANUELLEMENT
REMPLACER CODE AVEC EMETTEUR
A PARTIR DU RECEPTEUR SUR CARTE SD
A PARTIR DE LA CARTE SD SUR RECEPTEUR
SORTIE RECEPTEUR
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
BLOQUER/OUVRIR
MEMOIRE
TEST DE BRUIT
RADIO
DONNEES
RECEPTEUR
NUMÉRO DE SÉRIE
VERSION MICROPROGRAMME
RESET RECEPTEUR
XR MANAGER
STOCKAGE AVEC CODE
D’EMETTEUR
TRANSMETTEURS
▲
▼
▲
▼
REMPLACEMENT AVEC CODE
D’EMETTEUR
LANGUAGE
▲
▼
PARAMETRES
DE BASE
▲
▼
CONTRASTE
▲
▼
FIRMWARE
TOUCHES ÉMETTEUR
1
2
3
4
ES
1 - ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
ATENCIÓN – para la seguridad de las personas es importante respetar estas instrucciones y conservarlas para futuros consultaciones.
Lea detenidamente las instrucciones antes de realizar la instalación. El diseño y la fabricación
de los dispositivos que componen el producto y las informaciones contenidas en este manual respetan las normativas vigentes sobre la seguridad. No obstante esto, una instalación
y una programación incorrectas pueden provocar graves heridas a las personas que realizan
el trabajo y a aquellas que utilizarán el sistema. Por dicho motivo, durante la instalación es
importante respetar escrupulosamente todas las instrucciones mencionadas en este manual.
2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
XR MANAGER es un programador de mano que se utiliza con la serie de transmisores XR
Rolling Code Key Automation.
El sistema agiliza la programación y facilita la memorización de los nuevos transmisores,
pero mantiene al mismo tiempo la seguridad del sistema rolling code.
Los transmisores y receptores de la serie XR (por ejemplo los receptores RX4X, RXM23X
con la versión de firmware 2.3 y superior) tienen la capacidad de intercambiar información
por radio entre sí. En especial, los transmisores ROLLING CODE CON RECEPTOR INCORPORADO (códigos con “F” final y LED ámbar, ej. SUB44F) contienen un receptor de proximidad que permite memorizar un CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN enviado por un transmisor
memorizado previamente en el sistema.
El código de autorización permite que el transmisor pueda ser memorizado posteriormente
por el receptor en el automatismo de manera automática y sin acceder al mismo receptor.
Asimismo, con esta serie de transmisores, receptores y dispositivo de mano XR MANAGER
es posible administrar un elevado número de transmisores en un sistema, por ejemplo sustituyendo o añadiendo, sin tener que ir al lugar de instalación.
Atención: un uso diferente de aquel descrito y en condiciones ambientales diferentes
de aquellas indicadas en este manual será considerado inadecuado y estará prohibido.
CÓDIGO
XRMAN
Permite memorizar transmisores en la memoria del receptor de los transmisores de manera
secuencial a partir de un código inicial
ANADIR
INSERCION
RECEPTORES
CODIGO
MULTIPLE
CANCELAR UN CÓDIGO DE LA MEMORIA UTILIZANDO EL TRANSMISOR
Permite cancelar un transmisor de la memoria utilizando el mismo transmisor
RECEPTORES
CANCELAR
CODIGO
CANCELAR CODIGO
CON EMISOR
CANCELAR MANUALMENTE UN CÓDIGO DE LA MEMORIA
Permite cancelar un transmisor de la memoria desplazando la lista de los códigos presentes
en la memoria del receptor
CANCELAR
CANCELACION
RECEPTORES
CODIGO
MANUAL
SUSTITUIR UN CÓDIGO DE LA MEMORIA UTILIZANDO UN NUEVO TRANSMISOR
Permite sustituir un código de la memoria por el nuevo código de un transmisor
RECEPTORES
SUSTITUIR
CODIGO
SUSTITUCION CODIGO
CON EMISOR
COPIAR LA MEMORIA DEL RECEPTOR EN UNA TARJETA SD CARD
Atención: la tarjeta SD CARD debe formatearse en formato .fat
Permite copiar toda la memoria de un receptor en una memoria exterior (SD CARD)
RECEPTORES
COPIAR
MEMORIA
DE RECEPTOR
A SD CARD
PROGRAMAR EL RECEPTOR CON BASE DE DATOS
DESCRIPCIÓN
XR MANAGER programador para XR Rolling Code
XRMAN
RX4X/RXM23X (versión 2.3 y superior)
3 Vdc
200 mA
-20°+55° C
CARACTERÍST. TÉCNICAS
Compatibilidad receptores
Alimentación
Absorción máxima
Temperatura de funcionamiento
AÑADIR MÁS TRANSMISORES EN LA MEMORIA DEL RECEPTOR DE MANERA
SECUENCIAL
3 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
Permiten navegar por los menús y seleccionar los parámetros.
Manteniendo presionado el pulsador
(4 segundos) se enciende el dispositivo.
Manteniendo presionado el pulsador
(2 segundos) se ejecuta la función de back en
el menú.
Manteniendo presionado el pulsador
(2 segundos) se confirman los parámetros durante
el ajuste.
Manteniendo presionado el pulsador
(> 4 segundos) se apaga el dispositivo.
Atención: la tarjeta SD CARD debe formatearse en formato .fat
Permite introducir una base de datos/copiar la memoria creada previamente en un receptor
COPIAR
DE SD CARD
RECEPTORES
MEMORIA
A RECEPTOR
PROGRAMAR LAS SALIDAS DEL RECEPTOR
Permite programar cada una de las salidas del receptor en modo monoestable, biestable y
temporizado
RECEPTORES
SALIDAS RECEPTOR
BLOQUEAR/DESBLOQUEAR LA MEMORIA
Permite bloquear/desbloquear el receptor.
Al bloquear el receptor (parámetro ajustado en 1) no se podrán modificar los datos presentes en el receptor sin conocer el número de serie del mismo, que será solicitado cuando se
accede al menú del receptor.
El receptor se habilitará solo cuando se introducen los códigos mediante el certificado y
mediante la sustitución del código.
3.1 - AJUSTES BASICOS
RECEPTORES
CAMBIAR EL IDIOMA EN XR MANAGER
COMPROBAR EL RUIDO RADIO PRESENTE EN LOS ALREDEDORES
Esta función permite cambiar el idioma del dispositivo
Esta función permite saber el nivel de ruido radio presente en los alrededores (bajo/medio/
alto)
AJUSTES BASICOS
IDIOMA
RECEPTORES
AJUSTAR EL CONTRASTE
En este menú se puede comprobar la versión de firmware del receptor y visualizar el número
de serie
CONTRASTE
VERSIÓN FIRMWARE XR MANAGER
RECEPTORES
Permite comprobar la versión actual de firmware del dispositivo
AJUSTES BASICOS
Con esta función se pueden restablecer los parámetros de fábrica del receptor
RECEPTORES
PROBAR LOS TRANSMISORES
Sirve para comprobar el funcionamiento de un transmisor y ver los datos asociados al mismo
PRUEBA TRANSMISOR
Menú dedicado a la visualización de los códigos memorizados en el receptor con su posición
en la memoria y la función asociada
POSICIÓN
CÓDIGO TX
LECTURA CODIGOS RECEPTOR
N.0001
0800035
OUT 1
IN A
SALIDA
PULSADOR
REINICIALIZAR RECEPTOR
3.3 - TRANSMISORES
TRANSMISORES
LECTURA DE LOS CÓDIGOS DEL RECEPTOR
RECEPTORES
DATOS RECEPTOR
RESTABLECER EL RECEPTOR
FIRMWARE
3.2 - RECEPTORES
RECEPTORES
PRUEBA RUIDO RADIO
DATOS DEL RECEPTOR
Permite ajustar el contraste de la pantalla del dispositivo
AJUSTES BASICOS
BLOQUEAR/DESBLOQUEAR MEMORIA
ALMACENAMIENTO CON EL
CODIGO DEL TRANSMISOR
INTRODUCIR UN TRANSMISOR UTILIZANDO EL CÓDIGO DEL TRANSMISOR
(MEMORIZACIÓN A DISTANCIA)
Esta función permite introducir un nuevo transmisor mediante un código de un transmisor ya
memorizado. Las funciones del nuevo transmisor serán las mismas que las del transmisor
que está en la memoria del receptor
SUSTITUCIÓN DEL TRANSMISOR MEMORIZADO UTILIZANDO UN NUEVO
TRANSMISOR (SUSTITUCIÓN A DISTANCIA)
A= PULSADOR1, B= PULSADOR2, C= PULSADOR3, D= PULSADOR4, M= MODO PRECONFIGURADO
Esta función permite sustituir un código presente en la memoria del receptor por uno nuevo
mediante el código del transmisor ya memorizado en el receptor
BUSCAR EL CÓDIGO EN LA MEMORIA CON EL TRANSMISOR
TRANSMISORES
Permite buscar un transmisor en la memoria del receptor y encontrar la posición en la que
está memorizado el transmisor
RECEPTORES
BUSCAR CODIGO
AÑADIR UN NUEVO TRANSMISOR EN LA MEMORIA DEL RECEPTOR UTILIZANDO
EL TRANSMISOR
Permite añadir un transmisor en la memoria del receptor y encontrar la posición en la que
está memorizado el transmisor
ANADIR
INSERCION
RECEPTORES
CODIGO
CON EMISOR
REEMPLAZO CON EL
CODIGO DEL TRANSMISOR
COMPONENTES PRINCIPALES
PANTALLA
TOMA USB
+
+
ALOJAMIENTO
BATERÍAS
RANURA PARA SD CARD
CONECTOR
RX4X/RXM23X
POSICIÓN
TRANSMISOR
PULSADORES
DIAGRAMA DE FLUJO DEL PROGRAMADOR
PRUEBA
TRANSMISOR
▲
▼
▲
▼
LECTURA CODIGOS
RECEPTOR
BUSCAR CODIGO
▲
▼
ANADIR CODIGO
▲
▼
CANCELAR CODIGO
▲
RECEPTORES
▲
▼
▼
SUSTITUIR
CODIGO
▲
▼
COPIAR MEMORIA
▲
▼
INSERCION CON EMISOR
INSERCION MULTIPLE
CANCELAR CODIGO CON EMISOR
CANCELACION MANUAL
SUSTITUCION CODIGO CON EMISOR
DE RECEPTOR A SD CARD
DE SD CARD A RECEPTOR
SALIDAS RECEPTOR
▲
▼
▲
▼
▲
▼
BLOQUEAR/DESBLOQUEAR MEMORIA
PRUEBA RUIDO
RADIO
DATOS RECEPTOR
▲
▼
NÚMERO DE SERIE
VERSIÓN FIRMWARE
REINICIALIZAR
RECEPTOR
XR MANAGER
ALMACENAMIENTO CON EL
CODIGO DEL TRANSMISOR
TRANSMISORES
▲
▼
▲
▼
REEMPLAZO CON EL CODIGO
DEL TRANSMISOR
IDIOMA
▲
▼
AJUSTES
BASICOS
▲
▼
CONTRASTE
▲
▼
FIRMWARE
PULSADORES DEL TRANSMISOR
1
2
3
4
DE
1 - SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG – für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anleitung
zu beachten und für zukünftige Nutzungen aufzubewahren.
Vor Durchführung der Installation lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch. Die Konstruktion und die Herstellung der Vorrichtungen, aus denen das Produkt sich zusammensetzt, und die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entsprechen den geltenden
Sicherheitsvorschriften. Dennoch können eine falsche Installation und eine falsche Programmierung schwerwiegende Verletzungen bei Personen verursachen, die die Arbeit ausführen
und bei denen, die die Anlage benutzen werden. Aus diesem Grund ist es wichtig, während
der Installation aufmerksam alle Anweisungen in diesem Handbuch zu beachten.
2 - EINFÜHRUNG IN DAS PRODUKT
XR MANAGER ist eine Handprogrammiergerät, das für die Sender der Serie XR Rolling
Code Key Automation dient.
Das System ermöglicht eine schnellere Programmierungsphase und ein einfacheres Speichern neuer Sender, wobei zugleich die Sicherheit des Rolling Code Systems erhalten bleibt.
Die Sender und Empfänger der Serie XR (z.B. Empfänger RX4X, RXM23X mit Firmware-Version 2.3 oder neuer) sind in der Lage, untereinander per Funk Informationen auszutauschen. Insbesondere enthalten die Sender ROLLING CODE MIT EINGEBAUTEM
EMPFÄNGER (Codes mit Endbuchstabe “F” und amberfarbener Led, z.B. SUB44F) einen
Näherungsempfänger, mit dem sie einen GENEHMIGUNGSCODE speichern können, der
von einem auf der Anlage vorgespeicherten Sender gesendet wird.
Mit dem erfassten Genehmigungscode kann der Sender später vom Empfänger auf dem
Antrieb automatisch gespeichert werden, ohne Zugriff auf den Empfänger.
Außerdem besteht mit dieser Serie von Sendern, Empfängern und dem Handprogrammiergerät XR MANAGER die Möglichkeit, eine große Menge Sender einer Anlage zu verwalten,
z.B. Sender zu ersetzen oder hinzuzufügen, ohne sich vor Ort zu begeben.
Achtung: Jeder Gebrauch, der nicht der Beschreibung entspricht und in anderen Umgebungen als in diesem Handbuch angegeben erfolgt, ist als unsachgemäß zu betrachten
und deshalb verboten.
CODE
XRMAN
BESCHREIBUNG
XR MANAGER Programmiergerät für XR Rolling Code
XRMAN
RX4X/RXM23X (Version 2.3 und neuere Versionen)
3 Vdc
200 mA
-20°+55° C
TECHNISCHE MERKMALE
Verträglichkeit der Empfänger
Speisung
Max. Stromaufnahme
Betriebstemperatur
3 - PRODUKTINSTALLATION
Erlauben die Navigation durch die Menüs und die Wahl der Parameter.
Durch ein verlängertes Drücken des Tasters
(4 Sekunden) wird das Gerät eingeschaltet.
Durch ein verlängertes Drücken des Tasters
(2 Sekunden) wird die Back-Funktion im
Menü ausgeführt.
Durch ein verlängertes Drücken des Tasters
(2 Sekunden) werden die Parameter während der Einstellung bestätigt.
Durch ein verlängertes Drücken des Tasters
(>4 Sekunden) wird das Gerät ausgeschaltet.
3.1 - GRUNDPROGRAMMIERUNGEN
Mit dieser Funktion kann die Sprache des verwendeten Geräts gewechselt werden
SPRACHE
Erlaubt die Kontrasteinstellung auf dem Display des Geräts
GRUNDPROGRAMMIERUNGEN
FIRMWARE-VERSION XR MANAGER
GRUNDPROGRAMMIERUNGEN
KODE
LOESCHEN
EMPFAENGER
FIRMWARE
MANUELLES LÖSCHEN EINES GESPEICHERTEN CODES
AUSWECHSLUNG EINES GESPEICHERTEN CODES ANHAND EINES NEUEN SENDERS
Erlaubt die Auswechslung eines gespeicherten Codes mit dem neuen Code eines Senders
KODE
ERSETZEN
EMPFAENGER
KODE MIT HANDSENDER ERSETZEN
KOPIEREN DES SPEICHERS DES EMPFÄNGERS AUF EINE SD-KARTE
Achtung: Die SD-Karte ist im Format .fat zu formatieren. Erlaubt das vollständige Kopieren
des Speichers eines Empfängers auf einen externen Speicher (SD-Karte)
SPEICHER
KOPIEREN
EMPFAENGER
VOM EMPFAENGER ZUR
SD SPEICHERKARTE
PROGRAMMIERUNG DES EMPFÄNGERS MIT DATENBANK
Achtung: Die SD-Karte ist im Format .fat zu formatieren. Erlaubt das Eingeben einer Datenbank/
Kopieren eines zuvor erstellten Speichers auf einen Empfänger
SPEICHER
VON DER SD SPEICHEREMPFAENGER
KOPIEREN
KARTE ZUM EMPFAENGER
PROGRAMMIERUNG DER EMPFÄNGERAUSGÄNGE
Erlaubt die Programmierung der einzelnen Ausgänge des Empfängers in monostabiler, bistabiler und zeitgeschalteter Weise
EMPFAENGER
AUSGANG EMPFAENGER
SPERREN/ENTSPERREN DES SPEICHERS
Erlaubt das Sperren/Entsperren des Empfängers.
Durch Sperren des Empfängers (Parameter auf 1 eingestellt), können die im Empfänger
vorhandenen Daten nicht geändert werden, wenn die Seriennummer nicht bekannt ist, die
beim Zugriff zum Empfängermenü abgefragt wird.
Der Empfänger ist nur für die Codeeingabe mittels Zertifikat und durch Codeauswechslung
freigegeben
SPEICHER BLOCKIEREN/DEBLOCKIEREN
PRÜFUNG DES IN DER UMGEBUNG VORHANDENEN FUNKGERÄUSCHES
Mit dieser Funktion kann der Funkgeräuschpegel (schwach/mittel/hoch) in der Umgebung
erfasst werden
TEST FUNKGERAEUSCH
In diesem Menü kann die Firmware-Version des Empfängers geprüft und die Seriennummer
angezeigt werden
RESET DES EMPFÄNGERS
EMPFAENGER
Dient dazu, den Betrieb eines Senders zu prüfen und die ihm zugeordneten Daten zu sehen
HANDSENDER TEST
ABLESUNG DER EMPFÄNGERCODES
Menü für die Anzeige der im Empfänger gespeicherten Codes mit der jeweils gespeicherten
Position und zugeordneten Funktion
EMPFAENGER KODES LESEN
AUSGANG
TASTE
EMPFAENGER ZURUECKSETZEN
3.3- SENDER
SENDER
OUT 1
IN A
EMPFAENGER DATEN
Diese Funktion erlaubt auf dem Empfänger die Zurückstellung auf die Fabrikparameter
PRÜFUNG DER SENDER
N.0001
0800035
KODE LOESCHEN
MIT HANDSENDER
Erlaubt das Löschen eines gespeicherten Senders durch das Durchlaufen der Aufstellung
der im Empfänger gespeicherten Codes
KODE
MANUELLES
EMPFAENGER
LOESCHEN
LOESCHEN
EMPFAENGER
3.2 - EMPFAENGER
POSITION
TX CODE
Erlaubt das Löschen eines gespeicherten Senders unter direkter Verwendung dieses Senders
EMPFÄNGERDATEN
LEUCHTDICHTE
Erlaubt das Nachsehen der aktuellen Firmware-Version des Geräts
EMPFAENGER
LÖSCHEN EINES GESPEICHERTEN CODES MITTELS SENDER
EMPFAENGER
KONTRASTEINSTELLUNG
EMPFAENGER
Erlaubt das Speichern von Sendern im Speicher des Empfängers der Sender, in Reihenfolge
von einem Anfangscode ausgehend
KODE
MEHRFACHES
EMPFAENGER
HINZUFÜGEN
SPEICHERN
EMPFAENGER
SPRACHWECHSEL XR MANAGER
GRUNDPROGRAMMIERUNGEN
HINZUFÜGUNG MEHRERER SENDER IM SPEICHER DES
EMPFÄNGERS IN REIHENFOLGE
SPEICHER MIT DEM
SENDERCODE
SENDEREINGABE MITTELS SENDERCODE
(FERNPROGRAMMIERUNG)
Diese Funktion erlaubt die Eingabe eines neuen Senders mit der Code eines bereits gespeicherten Senders. Die Funktionen des neuen Senders werden gleich sein wie die des bereits
im Empfänger gespeicherten Senders
AUSWECHSLUNG EINES GESPEICHERTEN SENDERS ANHAND DES NEUEN
SENDERS (FERNAUSWECHSLUNG)
A= TASTE1, B= TASTE2, C= TASTE3, D= TASTE4, M= VOREINGESTELLE BETRIEBSART
Mit dieser Funktion kann ein im Empfänger gespeicherter Code anhand des Codes des bereits im Empfänger gespeicherten Senders durch einen neuen Code ersetzt werden
SUCHE DER GESPEICHERTEN CODES MIT SENDER
SENDER
Erlaubt das Suchen eines Senders im Speicher des Empfängers und findet die Position, an
der der Sender gespeichert wurde
EMPFAENGER
KODE FINDEN
HINZUFÜGUNG EINES NEUEN SENDERS IM SPEICHER DES
EMPFÄNGERS MITTELS SENDER
Erlaubt die Hinzufügung eines Senders in den Speicher des Empfängers und findet die Position, an der der Sender gespeichert wurde
EMPFAENGER
KODE
HINZUFÜGEN
EINSPEICHERN MIT
HANDSENDER
AUSTAUSCH MIT DEM
SENDERCODE
HAUPTKOMPONENTEN
DISPLAY
USB-ANSCHLUSS
+
+
BATTERIERAUM
SLOT FÜR SD-KARTE
VERBINDER
RX4X/RXM23X
SENDERPOSITION
TASTEN
FLIEßDIAGRAMM DES PROGRAMMIERGERÄTES
HANDSENDER
TEST
▲
▼
▲
▼
EMPFAENGER
KODES LESEN
KODE FINDEN
▲
▼
KODE HINZUFÜGEN
▲
▼
KODE LOESCHEN
▲
EMPFAENGER
▲
▼
▼
EINSPEICHERN MIT HANDSENDER
MEHRFACHES SPEICHERN
KODE LOESCHEN MIT HANDSENDER
MANUELLES LOESCHEN
KODE
ERSETZEN
KODE MIT HANDSENDER ERSETZEN
SPEICHER
KOPIEREN
VOM EMPFAENGER ZUR SD SPEICHERKARTE
VON DER SD SPEICHERKARTE ZUM EMPFAENGER
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
AUSGANG
EMPFAENGER
SPEICHER BLOCKIEREN/DEBLOCKIEREN
TEST
FUNKGERAEUSCH
EMPFAENGER
DATEN
SERIENNUMMER
FIRMWARE-VERSION
EMPFAENGER
ZURUECKSETZEN
XR MANAGER
SENDER
▲
▼
SPEICHER MIT DEM
SENDERCODE
▲
▼
AUSTAUSCH MIT DEM
SENDERCODE
SPRACHE
▲
▼
GRUNDPROGRAMMIERUNGEN
▲
▼
LEUCHTDICHTE
▲
▼
FIRMWARE
SENDERTASTEN
1
2
3
4
PT
1 - AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
ATENÇÃO – para a segurança das pessoas é importante respeitar estas instruções e
conservá-las para utilizações futuras.
Ler com atenção as instruções antes de instalar. O projeto e o fabrico dos dispositivos que
compõem o produto e as informações presentes neste manual respeitam as normas vigentes sobre segurança. Porém, a instalação ou a programação inadequada podem causar feridas graves às pessoas que fazem o trabalho e às que utilizarão o sistema. Por este motivo,
durante a instalação, é importante seguir com atenção todas as instruções deste manual.
O XR MANAGER é um programador portátil para utilizar com a série de emissores XR Rolling
Code Key Automation.
O sistema permite tornar mais rápida a fase de programação e simplificar a memorização de
novos emissores, mantendo ao mesmo tempo a segurança do sistema rolling code.
Os emissores e recetores da série XR (os recetores RX4X, RXM23X com versão firmware 2.3 e
seguintes, por exemplo) têm a capacidade de trocar entre si informações via rádio. Mais precisamente, os emissores ROLLING CODE COM RECETOR INCORPORADO (códigos com “F” final
e led âmbar, ex. SUB44F) contêm um recetor de proximidade que permite que memorizem um
CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO enviado por um emissor pré-memorizado no sistema.
O código de autorização obtido permitirá, sucessivamente, a memorização do emissor pelo recetor
na automação de modo automático e sem aceder ao recetor.
Além disso com esta série de emissores, recetores e o dispositivo portátil XR MANAGER é possível
fazer a gestão de um número alto de emissores num sistema, substituindo ou acrescentando, por
exemplo, emissores sem ir até o local.
Atenção: qualquer outra utilização diferente da descrita e em condições ambientais que
não respeitem as indicadas neste manual deve ser considerada imprópria e proibida.
XRMAN
RX4X/RXM23X (versão 2.3 e seguintes)
3 Vdc
200 mA
-20°+55° C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Compatibilidade dos recetores
Alimentação
Absorção máxima
Temperatura de funcionamento
3 - INSTALAÇÃO DO PRODUTO
Permitem navegar nos menus e selecionar os parâmetros.
(4 segundos), o dispositivo liga.
Premindo prolongadamente o botão
(2 segundos), é efetuada a função de back no menu.
Premindo prolongadamente o botão
(2 segundos), é dada a confirmação dos parâmetros
durante a regulação.
Premindo prolongadamente o botão
(>4 segundos), o dispositivo desliga.
3.1 - AJUSTES BASICOS
CANCELAR
CODIGO
CANCELAR CODIGO
CON EMISOR
EXCLUSÃO MANUAL DE UM CÓDIGO DA MEMÓRIA
Permite excluir um emissor da memória descendo na lista dos códigos presentes na
memória do recetor
CANCELAR
CANCELACION
RECEPTORES
CODIGO
MANUAL
SUBSTITUIÇÃO DE UM CÓDIGO NA MEMÓRIA ATRAVÉS DE UM NOVO EMISSOR
Permite substituir um código na memória pelo novo código de um emissor
RECEPTORES
SUSTITUIR
CODIGO
SUSTITUCION CODIGO
CON EMISOR
CÓPIA DA MEMÓRIA DO RECETOR NUM CARTÃO SD
Atenção: o CARTÃO SD deve ser formatado em formato .fat
Permite copiar toda a memória de um recetor numa memória externa (CARTÃO SD)
RECEPTORES
COPIAR
MEMORIA
DE RECEPTOR
A SD CARD
Atenção: o CARTÃO SD deve ser formatado em formato .fat
Permite inserir uma base de dados/copiar memória anteriormente criada num recetor
COPIAR
DE SD CARD A
RECEPTORES
MEMORIA
RECEPTOR
PROGRAMAÇÃO DAS SAÍDAS DO RECETOR
Permite programar cada saída do recetor no modo monoestável, biestável e temporizado
RECEPTORES
SALIDAS RECEPTOR
BLOQUEIO/DESBLOQUEIO DA MEMÓRIA
Permite bloquear/desbloquear o recetor.
Bloqueando o recetor (parâmetro configurado como 1) não será possível modificar os dados
presentes no recetor sem conhecer o número de série do mesmo que será solicitado ao
aceder ao menu do recetor.
O recetor será habilitado apenas para inserir códigos através do certificado e através da
substituição do código.
BLOQUEAR/DESBLOQUEAR MEMORIA
CONTROLO DO RUÍDO RÁDIO PRESENTE NAS PROXIMIDADES
Esta função permite modificar o idioma do dispositivo utilizado
Esta função permite saber o nível de ruído rádio presente nas proximidades (fraco/médio/
alto)
IDIOMA
REGULAÇÃO DO CONTRASTE
RECEPTORES
Permite regular o contraste do ecrã do dispositivo
AJUSTES BASICOS
Permite excluir um emissor da memória utilizando o próprio emissor
RECEPTORES
TROCA DE IDIOMA XR MANAGER
AJUSTES BASICOS
EXCLUSÃO DE UM CÓDIGO DA MEMÓRIA ATRAVÉS DO EMISSOR
PROGRAMAÇÃO DO RECETOR COM BASE DE DADOS
DESCRIÇÃO
XR MANAGER programador para XR Rolling Code
Premindo prolongadamente o botão
Permite memorizar emissores na memória do recetor dos emissores de modo sequencial a
partir de um código inicial
ANADIR
INSERCION
RECEPTORES
CODIGO
MULTIPLE
RECEPTORES
2 - DESCRIÇÃO DO PRODUTO
CÓDIGO
XRMAN
ADIÇÃO DE VÁRIOS EMISSORES NA MEMÓRIA DO
RECETOR NO MODO SEQUENCIAL
PRUEBA RUIDO RADIO
DADOS DO RECETOR
CONTRASTE
VERSÃO FIRMWARE DO XR MANAGER
Neste menu será possível verificar a versão firmware do recetor e visualizar o número de
série
Permite verificar a versão firmware atual do dispositivo
RECEPTORES
AJUSTES BASICOS
FIRMWARE
RESET DO RECETOR
3.2 - RECEPTORES
Com esta função será possível repor os parâmetros de fábrica do recetor
TESTE DOS EMISSORES
RECEPTORES
Serve para verificar o funcionamento de um emissor e ver os dados associados ao mesmo
3.3 - TRANSMISORES
RECEPTORES
PRUEBA TRANSMISOR
TRANSMISORES
LEITURA DOS CÓDIGOS DO RECETOR
Menu dedicado à visualização dos códigos memorizados no recetor com a respetiva posição
na memória e função associada
RECEPTORES
POSIÇÃO
CÓDIGO TX
LECTURA CODIGOS RECEPTOR
N.0001
0800035
OUT 1
IN A
SAÍDA
TECLA
A= TECLA1, B= TECLA2, C= TECLA3, D= TECLA4, M= MODO PRÉ-CONFIGURADO
LOCALIZAÇÃO DO CÓDIGO NA MEMÓRIA COM EMISSOR
Permite localizar um emissor na memória do recetor e identificar a posição em que o emissor
foi memorizado
RECEPTORES
DATOS RECEPTOR
BUSCAR CODIGO
ADIÇÃO DE UM NOVO EMISSOR NA MEMÓRIA DO
RECETOR ATRAVÉS DO EMISSOR
Permite acrescentar um emissor na memória do recetor e identificar a posição em que o
emissor foi memorizado
ANADIR
INSERCION
RECEPTORES
CODIGO
CON EMISOR
REINICIALIZAR RECEPTOR
ARMAZENAMENTO
COMO CODIGO EMISSOR
INSERIR EMISSOR ATRAVÉS DO CÓDIGO DO EMISSOR
(MEMORIZAÇÃO À DISTÂNCIA)
Esta função permite inserir um novo emissor através do código de um emissor já memorizado. As funções do novo emissor serão as mesmas do emissor já presente na memória
do recetor
SUBSTITUIÇÃO DO EMISSOR MEMORIZADO ATRAVÉS DE UM NOVO
EMISSOR (SUBSTITUIÇÃO À DISTÂNCIA)
Esta função permite substituir um código presente na memória do recetor por um novo
através do código do emissor já memorizado no recetor
TRANSMISORES
SUBSTITUICAO COMO
CODIGO EMISSOR
PRINCIPAIS COMPONENTES
ECRÃ
TOMADA USB
+
+
COMPARTIMENTO
DAS PILHAS
RANHURA PARA CARTÃO SD
CONECTOR
RX4X/RXM23X
POSIÇÃO DO
EMISSOR
TECLAS
DIAGRAMA DE FLUXO DO PROGRAMADOR
PRUEBA
TRANSMISOR
▲
▼
▲
▼
LECTURA CODIGOS
RECEPTOR
BUSCAR CODIGO
▲
▼
ANADIR CODIGO
▲
▼
CANCELAR CODIGO
▲
RECEPTORES
▲
▼
▼
SUSTITUIR
CODIGO
▲
▼
COPIAR MEMORIA
▲
▼
INSERCION CON EMISOR
INSERCION MULTIPLE
CANCELAR CODIGO CON EMISOR
CANCELACION MANUAL
SUSTITUCION CODIGO CON EMISOR
DE RECEPTOR A SD CARD
DE SD CARD A RECEPTOR
SALIDAS RECEPTOR
▲
▼
▲
▼
▲
▼
BLOQUEAR/DESBLOQUEAR MEMORIA
PRUEBA RUIDO
RADIO
DATOS RECEPTOR
▲
▼
NÚMERO DE SÉRIE
VERSÃO FIRMWARE
REINICIALIZAR
RECEPTOR
XR MANAGER
ARMAZENAMENTO COMO
CODIGO EMISSOR
TRANSMISORES
▲
▼
▲
▼
SUBSTITUICAO COMO CODIGO
EMISSOR
IDIOMA
▲
▼
AJUSTES
BASICOS
▲
▼
CONTRASTE
▲
▼
FIRMWARE
TECLAS DO EMISSOR
1
2
3
4
PL
1 - UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA – aby zapewnić bezpieczeństwo osób należy stosować się do niniejszej instrukcji i zachować ją do użytku w przyszłości.
Przed przystąpieniem do instalacji zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Procesy
projektowania i produkcji urządzeń wchodzących w skład produktu, jak też informacje zawarte w niniejszej instrukcji, spełniają wymogi obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.
Pomimo tego nieprawidłowa instalacja oraz błędne programowanie mogą spowodować
poważne obrażenia osób wykonujących pracę lub eksploatujących instalację. Dlatego też
podczas instalacji należy rygorystycznie stosować się do wszelkich zaleceń podanych w
niniejszej instrukcji.
2 - INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZĄCE PRODUKTU
Palmtop XR MANAGER jest programatorem przeznaczonym do obsługi szeregu nadajników XR
Rolling Code Key Automation.
System pozwala przyspieszyć fazę programowania oraz ułatwia zapisywanie w pamięci nowych
nadajników, zapewniając jednocześnie bezpieczeństwo systemu rolling code.
Wymiana informacji pomiędzy nadajnikami i odbiornikami serii XR (np. odbiornikami RX4X,
RXM23X z wersją firmware 2.3 i późniejszymi) odbywa się drogą radiową. W szczególności
nadajniki ROLLING CODE Z WBUDOWANYM ODBIORNIKIEM (kody kończące się literą „F”
i posiadające wbudowaną diodę w kolorze bursztynowym, np.: SUB44F) posiadają odbiornik
zbliżeniowy, umożliwiający zapisywanie KODU AUTORYZACJI, przesyłanego przez nadajnik
wcześniej zaprogramowany dla danego systemu automatyki.
Pobrany kod autoryzacji pozwala na późniejsze zaprogramowanie nadajnika przez odbiornik systemu w sposób automatyczny, bez konieczności uzyskania dostępu do przedmiotowego odbiornika.
Ponadto za pomocą tej serii nadajników, odbiorników oraz palmtopa XR MANAGER można
zarządzać znaczną liczbą nadajników objętych systemem automatyki, np.: poprzez wymianę lub dodawanie nadajników, bez konieczności udawania się na miejsce.
Uwaga: zabrania się używania produktu do celów innych, niż opisane w niniejszej instrukcji oraz w warunkach środowiskowych innych, niż określone dla danego produktu.
KOD
XRMAN
Umożliwia zapisanie nadajników w pamięci odbiornika nadajników w sposób sekwencyjny,
począwszy od kodu początkowego
DODAJ
WPISYWANIE
ODBIORNIKI
KOD
WIELU KODOW
KASOWANIE KODU Z PAMIĘCI PRZY UŻYCIU NADAJNIKA
Umożliwia skasowanie nadajnika z pamięci przy użyciu przedmiotowego nadajnika
ODBIORNIKI
ANULUJ
KOD
USUWANIE KODU
Z PILOTEM
RĘCZNE KASOWANIE KODU Z PAMIĘCI
Umożliwia skasowanie nadajnika z pamięci poprzez przeglądanie wykazu kodów zapisanych
w pamięci odbiornika
ANULUJ
USUWANIE
ODBIORNIKI
KOD
RECZNE
ZASTĄPIENIE KODU W PAMIĘCI PRZY UŻYCIU NOWEGO NADAJNIKA
Umożliwia zastąpienie kodu w pamięci nowym kodem nadajnika
ODBIORNIKI
ZASTAPIENIE
KODU
ZASTAPIENIE KODU
Z PILOTEM
KOPIA PAMIĘCI ODBIORNIKA NA KARCIE PAMIĘCI SD
Uwaga: karta pamięci SD powinna posiadać format .fat
Pozwala wykonać pełną kopię pamięci odbiornika w pamięci zewnętrznej (karta pamięci SD)
ODBIORNIKI
KOPIOWANIE
PAMIECI
Z ODBIORNIKA
DO KARTY SD
PROGRAMOWANIE ODBIORNIKA PRZY UŻYCIU BAZY DANYCH
OPIS
XR MANAGER programator do XR Rolling Code
XRMAN
RX4X/RXM23X (wersja 2.3 i późniejsze)
3 Vdc
200 mA
-20°+55° C
DANE TECHNICZNE
Kompatybilność odbiorników
Zasilanie
Maksymalny pobór prądu
Temperatura pracy
DODAWANIE KILKU NADAJNIKÓW DO PAMIĘCI ODBIORNIKA W SPOSÓB
SEKWENCYJNY
3 - MONTAŻ PRODUKTU
Uwaga: karta pamięci SD powinna posiadać format .fat
Umożliwia wprowadzenie bazy danych/kopii pamięci utworzonej wcześniej w odbiorniku
KOPIOWANIE
Z KARTY SD DO
ODBIORNIKI
PAMIECI
ODBIORNIKA
PROGRAMOWANIE WYJŚĆ ODBIORNIKA
Umożliwia programowanie pojedynczych wyjść odbiornika w trybie jednostabilnym, dwustabilnym i czasowym
ODBIORNIKI
WYJSCIA ODBIORNIKA
Umożliwiają nawigowanie w menu oraz wybór parametrów.
Naciśnięcie i przytrzymanie
(przez 4 sekundy) przycisku + powoduje włączenie urządzenia.
Naciśnięcie i przytrzymanie
(przez 2 sekundy) przycisku + powoduje wykonanie funkcji
back w menu.
Naciśnięcie i przytrzymanie
(przez 2 sekundy) przycisku + powoduje zatwierdzenie parametrów podczas dokonywania ustawień.
Naciśnięcie i przytrzymanie
(> 4 sekund) przycisku - powoduje wyłączenie urządzenia.
Umożliwia blokowanie/odblokowywanie odbiornika.
Po zablokowaniu odbiornika (parametr ustawiony jako 1) nie jest możliwe zmienianie danych
znajdujących się w odbiorniku bez znajomości jego numeru seryjnego, którego wpisanie
wymagane będzie w celu uzyskania dostępu do menu odbiornika.
Odbiornik zostanie uruchomiony wyłącznie po wpisaniu kodów za pomocą certyfikatu oraz
za pomocą zmiany kodu.
3.1 - JEZYK
ODBIORNIKI
ZMIANA JĘZYKA XR MANAGER
KONTROLA ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W OTOCZENIU SZUMU RADIOWEGO
Funkcja ta pozwala na zmianę języka w użytkowanym urządzeniu
USTAWIENIA PODSTAWOWE
BLOKOWANIE/ODBLOKOWYWANIE PAMIĘCI
ZABLOKUJ/ODBLOKUJ PAMIEC
Funkcja ta pozwala poznać poziom szumu radiowego w otoczeniu (niski/średni/wysoki)
JEZYK
ODBIORNIKI
TEST ZAKLOCEN ODBIORNIKA
REGULACJA KONTRASTU
PARAMETRY ODBIORNIKA
Pozwala na regulację kontrastu wyświetlacza urządzenia
USTAWIENIA PODSTAWOWE
W menu tym możliwe jest sprawdzenie wersji oprogramowania firmware odbiornika
i wyświetlenie numeru seryjnego.
KONTRAST
WERSJA FIRMWARE XRMANAGER
ODBIORNIKI
Pozwala na sprawdzenie aktualnej wersji firmware urządzenia
USTAWIENIA PODSTAWOWE
OPROGRAMOWANIE
3.2 - ODBIORNIKI
Służy do sprawdzenia działania nadajnika i oraz do zapoznania się z przypisanymi do niego parametrami
ODBIORNIKI
TEST PILOTOW
ODCZYT KODOW ODBIORNIKA
N.0001
0800035
PRZECHOWYWANIA Z
KODEM NADAJNIKA
WPROWADZANIE NADAJNIKA Z WYKORZYSTANIEM KODU NADAJNIKA
(PROGRAMOWANIE ZDALNE)
Menu przeznaczone do wyświetlania kodów zapisanych w odbiorniku razem z odpowiednią
pozycją w pamięci i przypisaną funkcją
POZYCJA
KOD TX
RESET ODBIORNIKA
3.3 - PILOTY
PILOTY
ODCZYT KODÓW ODBIORNIKA
ODBIORNIKI
RESET ODBIORNIKA
Funkcja ta umożliwia przywrócenie parametrów fabrycznych odbiornika
ODBIORNIKI
TEST NADAJNIKÓW
DANE ODBIORNIKA
OUT 1
IN A
WYJŚCIE
PRZYCISK
Funkcja ta umożliwia wprowadzenie nowego nadajnika z wykorzystaniem kod nadajnika
wcześniej zapisanego. Funkcje nowego nadajnika będą takie same, jak nadajnika zapisanego już w pamięci odbiornika
ZASTĘPOWANIE ZAPROGRAMOWANEGO NADAJNIKA NOWYM NADAJNIKIEM
(ZASTĘPOWANIE ZDALNE)
A = PRZYCISK 1, B = PRZYCISK 2, C = PRZYCISK 3, D = PRZYCISK 4, M = TRYB DOMYŚLNY
Funkcja ta umożliwia zastąpienie kodu znajdującego się w pamięci odbiornika nowym kodem, z wykorzystaniem kodu nadajnika zapisanego już w pamięci odbiornika
WYSZUKIWANIE KODU W PAMIĘCI PRZY UŻYCIU NADAJNIKA
PILOTY
Umożliwia wyszukanie nadajnika w pamięci odbiornika oraz pozycji, pod jaką nadajnik został
zapisany
ODBIORNIKI
ZNAJDZ KOD
DODAWANIE NOWEGO NADAJNIKA DO PAMIĘCI ODBIORNIKA PRZY UŻYCIU
NADAJNIKA
Umożliwia dodanie nadajnika w pamięci odbiornika oraz wyszukanie pozycji, pod jaką nadajnik został zapisany
DODAJ
WPISYWANIE
ODBIORNIKI
KOD
KODU Z PILOTA
ZASTAPIENIE KODU
NADAJNIKA
GŁÓWNE KOMPONENTY
WYŚWIETLACZ
GNIAZDO USB
+
+
KOMORA
AKUMULATORÓW
GNIAZDO KARTY PAMIĘCI SD
ŁĄCZNIK
RX4X/RXM23X
POŁOŻENIE
NADAJNIKA
PRZYCISKI
WYKRES FUNKCJI PROGRAMATORA
TEST
PILOTOW
▲
▼
▲
▼
ODCZYT KODOW
ODBIORNIKA
ZNAJDZ KOD
▲
▼
DODAJ KOD
▲
▼
ANULUJ KOD
▲
ODBIORNIKI
▲
▼
▼
WPISYWANIE KODU Z PILOTA
WPISYWANIE WIELU KODOW
USUWANIE KODU Z PILOTEM
USUWANIE RECZNE
ZASTAPIENIE
KODU
ZASTAPIENIE KODU Z PILOTEM
KOPIOWANIE
PAMIECI
Z ODBIORNIKA DO KARTY SD
Z KARTY SD DO ODBIORNIKA
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲
▼
WYJSCIA
ODBIORNIKA
ZABLOKUJ/
ODBLOKUJ PAMIEC
TEST ZAKLOCEN
ODBIORNIKA
DANE ODBIORNIKA
▲
▼
NUMER SERYJNY
WERSJA FIRMWARE
RESET
ODBIORNIKA
XR MANAGER
PRZECHOWYWANIA Z KODEM
NADAJNIKA
PILOTY
▲
▼
▲
▼
ZASTAPIENIE KODU
NADAJNIKA
JEZYK
▲
▼
USTAWIENIA
PODSTAWOWE
▲
▼
KONTRAST
▲
▼
OPROGRAMOWANIE
PRZYCISKI NADAJNIKA
1
2
3
4
Key Automation S.r.l.
Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE)
T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98
[email protected] - www.keyautomation.it
Instruction version
580XRMAN REV.02