corrigé - Hispanioo

Nivel 2 – Documento 15
Bono publicita la lista de los agresores
Comprensión
Reconstruye los pasos de la futura ley.
La historia pública de esta medida empieza en el mes de octubre de 2000, cuando José Bono,
en el debate sobre el estado de la región, anuncia esta medida en un conjunto para reducir el
maltrato a mujeres. El 25 de noviembre los servicios jurídicos dan la luz verde al proyecto, y
el 26 de diciembre se da un paso más con la aprobación por el consejo de gobierno de lo que
es ya un anteproyecto de ley. La próxima etapa será la adopción de la ley por el Parlamento
regional: su discusión está prevista para enero de 2001.
Más…
Extractos del DIARIO DE SESIONES / V LEGISLATURA
Pleno núm. 78 (18/09/2002)
[…]
El 17 de mayo del 2001 aprobó esta Cámara la Ley 5/2001, de Prevención de Malos Tratos y
Protección a las Mujeres Maltratadas. En el artículo 11 de dicha Ley dice que "el Gobierno
Regional debe remitir a estas Cortes un informe que contenga los recursos y las actuaciones
llevadas a cabo por la Administración Regional en prevención de los malos tratos y protección a
las mujeres víctimas de ellos".
[…]
Las sentencias firmes condenatorias han sido 41, de las cuales 18 han sido autorizadas para su
publicación, que significa el 43,9%. Es un dato importante, sobre todo, como dijo el señor
Consejero en la Comisión, si contamos que en esa fecha, en el 2002, había 14 sentencias firmes
condenatorias de las que 11 ya habían sido autorizadas.
[…]
http://www.cortesclm.es/diario/plenoV/DSP5078.htm
Gramática
Traduce :
Il est question que l’administration se porte partie civile dans les poursuites judiciaires
pour maltraitance.
Se trata de que la administración se persone en los procedimientos jurídicos por maltrato
Peut-être qu’une femme qui subit des violences écoute le discours de José Bono.
Quizás una mujer que padezca violencias esté escuchando el discurso de José Bono.
Nous aurons beau fêter Noël, la violence reste présente.
Por mucho que celebremos la Navidad, sigue presente la violencia.
Une femme espagnole meurt de mauvais traitements tous les cinq jours en moyenne.
Cada cinco días de media muere una mujer española de maltrato.
Marine Clabé – Université de Rennes I
[email protected]