Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Funciones (estrategias)
comunicativas
Apéndice 1-A
Hacer comparaciones
Básico
(....) más (....) que (....)
(...) tan (...) como (....)
(....) menos (...) que (....)
(...) más que (...)
(...) tanto como (...)
(...) menos que (...)
(...) como (...)
(....) igual a (...)
(...) y (....) son iguales
Intermedio
El (...) mucho, tanto como (...)
(...) mejor que (...)
(...) peor que (...)
(...) son idénticos
(...) se parece a (...)
(...) es muy diferente a (...)
Prefiero (...) a (...)
Su (...) es como el (...)
Entre (...) y (...) no hay ninguna
diferencia
(...) es sinónimo de (...)
Esto no se puede comparar con (...)
(...) y (...) no se parecen en nada
(...) no se parece en nada a (...)
(...) es incomparable
Avanzado
Esto no se puede comparar con (...)
(...) es superior a (...)
(...) es inferior a (...)
Más vale (....) que (...)
Es preferible (...) que (...)
(...) más de lo que (...)
(...) al igual que (...)
(....) y (...) son igualitos
(...) y (...) son tal para cual
¡Entre (...) y (...) hay una diferencia
abismal!
Entre (...) y (...) no hay comparación
posible
(....) y (...) no tienen nada que ver
(...) no tiene nada que ver con (...)
No creo que (...) supere a (...)
No puedo igualar a (...) y a (...)
1
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 2-A
Saludar a alguien
Básico
¡Hola!
¡Hola! ¿Qué tal?
¡Buenos días!
¡Buenas tardes!
¡Buenas!
¿Qué hay?
¿Cómo estás?
¿Cómo te va?
¿Cómo está usted?
1
Intermedio
Avanzado
Hola, hola…
Buenas, ¿qué hay?
Muy buenas tardes tengan todos ustedes
Señor (....), es un placer saludarle
Un placer saludarle señor (…)
Señores, un placer poderles saludar
¿Qué tal te va?
¿Cómo vamos?
¿Cómo van las cosas1?
Buenas, ¿qué hay?
¿Cómo andamos?
¿Qué (me) cuentas?
¡Cuánto tiempo sin verte!
¿Qué hay de nuevo?
¿Cómo te trata la vida?
Te veo muy bien
Parece que te va bien
Al juzgar por las apariencias, veo que la vida
te trata bien…
¿Tú por aquí?
¿También vienes por aquí?
¿Qué haces por estos rumbos?
¡Cuánto tiempo de no verte!
¡Pero, hombre! ¿Cómo estás?
Hey... ¡apareciste!
Por fin te apareces
¡A los tiempos que te veo!
¡Anda, qué sorpresa! No esperaba verte aquí
¡Mira, qué dicha encontrarte!
¡Qué dicha encontrarte aquí!
¡Dichosos los ojos que te ven!
¡Caramba, qué gusto verte!
¡Mira, qué alegría encontrarte!
La expression “cosas” puede ser substituída por “la universidad”, “el trabajo”, o cualquier otro sustantivo relevante a la vida
de la persona a quien se saluda.
2
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 2-B
Recibir a alguien
Básico
¡Adelante!
¡Pase, pase!
Pase, por favor
Entra, por favor
Puede pasar
Ésta es su casa
¡Bienvenido!
Intermedio
¡Siga!
¡Entre, entre!
¿¡Sí!?
Siéntese, por favor
Puede sentarse, por favor
Tome asiento
Sírvase usted sentarse
Haga usted el favor de entrar
Está usted en su casa
Estaba esperándote
Avanzado
Por acá por favor
Por favor, pase adelante
Haga el favor de seguir
Prosiga, por favor
Bien pueda
Por favor, tome asiento
Tenga usted la bondad de pasar y sentarse
Aquí estarás a tus anchas
Aquí te sentirás como pez en el agua
Póngase cómodo
Espero que se encuentre como en su casa
Siéntase como (si estuviera) en su propia
casa
Ha tomado usted posesión de su casa
Estoy muy contento de recibirte
Estaba ansioso de que llegaras
Esperaba con ansias que llegaras
¡Qué caro eres de ver!
¡Dichosos los ojos!
3
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 2-C
Presentarse o presentar a alguien
Básico
Te presento a (...)
Él/Ella es (....)
Aquí está (...)
Soy (...)
Me llamo (...)
Mi nombre es (...)
Intermedio
Quiero presentarte a (....)
¿Conoces a (....)?
Tengo el gusto de presentarte a
(....)
Tengo el placer de presentarte a
(....)
Mira él es (....)
Aquí tienes a (....)
Me presentaré, yo soy (...)
¿No te acuerdas de mí? Yo soy
(...)
Avanzado
Seguro que has oído hablar de (...)
Me gustaría presentarte a (...)
Me gustaría que conociera a (....)
Es un verdadero placer presentarte a (....)
Me place presentarle a (....)
Le encantará conocer a (....)
Permítame que le presente a (....)
Tengo el gran honor de presentarles a (.....)
Creo que usted no me conoce; yo soy (....)
¿No nos habíamos visto alguna vez? Yo soy
(....)
Ya nos habíamos visto, pero quisiera
presentarme formalmente. Soy (...)
No sé si ha reparado usted en que está
delante de (...)
4
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 2-D
Responder a una presentación
Básico
Intermedio
¡Hola!
¡Mucho gusto!
¡Tanto gusto!
¡Cuánto gusto!
¡Encantado!
Es un placer
conocerle
Mucho gusto en conocerle
Encantado de conocerle
Me place conocerle
Encantado de saludarle
Estoy contento de haberlo
conocido
Hace tiempo que quería
conocerle
Esperaba conocerte
Tenía ganas de conocerte
¡Ah, me parece que nos
conocemos!
No lo conocía. ¡Mucho gusto!
No tenía el gusto de conocerlo
Avanzado
Es un gustazo
Un verdadero placer
Es un honor
¡Qué honor!
Me es grato saludarte
Ha sido un verdadero placer conocerle
Me siento honrado de conocerle
Es un honor conocerle
¡Hombre, he oído hablar mucho de ti!
¡Vaya, por fin te conozco!
¡Por fin! ¡Deseaba tanto conocerle
personalmente!
Estaba ansioso de conocerte
Me moría de ganas de conocerte
No sabes las ganas que tenía de conocerte
¡Me han hablado tanto de ti, que es como si
te conociera de toda la vida!
Ya nos conocíamos de vista
Tu cara me suena
Su cara me resulta familiar, pero (…)
Creo que nos vimos en (…)
Hemos coincidido en (…), pero no habíamos
hablado nunca
Ah, sí, … no estaba usted en (…)
La verdad no nos habíamos visto antes, pero
mucho gusto.
Hasta ahora no había tenido el placer.
Mucho gusto.
5
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 3-A
Decir a alguien que puede hacer algo
Básico
Intermedio
Avanzado
Sí
Sí que puedes (…)
Sí, puedes hacerlo
Tú puedes hacer esto
¡Claro que sí!
¡Por supuesto!
¡Desde luego!
¡Naturalmente que
podrás!
Me parece que tú
podrás
Creo que podrás
Sí, sí estás capacitado
Sí que estás capacitado para
esto
Estás lo suficientemente
preparado
¿Tú? ¡Claro que puedes hacerlo!
¡Claro que sí! Tienes suficiente
(…)
¡Recapacita, está hecho para ti!
Sí que te veo capaz de (…)
Creo en ti
Creo que puedes
Como poder, puedes
Puedes, y de sobra
Otro quizás no podría, pero tú sí
No creo que haya mejor persona para esto
que tú
Tú tienes valor para esto y para mucho más
¡Mira, esto te queda justo!
¡Venga, que puede ser tu oportunidad de
oro!
Tienes fuerza / inteligencia / capacidad
suficiente para (…)
Usted tiene la competencia suficiente como
para (…)
Veo en ti suficientes condiciones como para
(…)
Creo que estás a la altura
Creo que estás a la altura de (…)
Venga, que esto no está por arriba de ti
Creo que no es demasiado para
ti
¿Cómo no vas a poder hacerlo?
¿Cómo no vas a poder, si (…)?
¿Cómo que no vas a poder
hacerlo?
¿Cómo que no vas a poder
hacerlo si (….)?
Pero, ¿no ves que puedes?
No puedo comprender cómo no
te atreves a hacerlo
Con toda una vida por delante, ¿cómo no
vas a poder hacerlo?
Y, ¿cómo por qué piensas que no vas a
poder?
¿Por qué rayos no piensas que vas a poder?
Pero, ¿es que no te das cuenta de que vales
para (…)?
No creo que seas inepto
No eres (…) precisamente
No creo que (…) te venga grande
6
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 3-B
Decir a alguien que no puede hacer algo
Básico
No
No puedes
No puedes (…)
No, no puedes
hacerlo
Tú no puedes hacer
esto
Me parece que tú no
puedes
Creo que no podrás
hacerlo
No, definitivamente
no
¡Imposible!
Intermedio
No, no estás capacitado
No estás lo suficientemente
preparado
Recapacita, esto no es para ti
No estás en situación de (…)
No estás en condiciones de (…)
Con tan poco tiempo no podrás
(…)
Es que no te veo capaz de (…)
No te siento capaz de (…)
No te veo apto para (…)
Creo que es demasiado (…) para
ti
No creo que puedas (…)
¡Imposible! No tienes suficiente
(…)
¿Cómo vas a hacerlo?
Pero, ¿no ves que no puedes?
¿Qué vas a poder si (…)?
¿Tú? ¡Qué vas a poder hacerlo!
No puedo comprender cómo te
atreves a (…)
Avanzado
No tienes suficiente fuerza para (…)
Esto no es para ti
No estás hecho para esto
(…) no está en tu mano
No veo en ti suficientes condiciones como
para (…)
No le veo competencia suficiente como para
(…)
No veo que tengas redaños / agallas como
para (…)
No te veo a la altura de (…)
Me parece que (…) te viene / queda grande
Creo que te metiste a camisa de once varas
¡Imposible! Eso queda fuera de toda
discusión
Pero, ¿cómo pretendes hacerlo?
Pero, ¿cómo pretendes (…)?
Pero, ¿qué es lo que te pasa, si (…)?
¡¿En qué estabas pensando?!
¿Tú? ¡Olvídalo! Es más fácil que (…) a que
(…)
Ay, por favor, sácate esa idea de la cabeza si
ni siquiera (…)
No concibo la idea de que siquiera lo estés
contemplando, siendo que (…)
7
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 3-C
Animar a alguien a hacer algo
Básico
Intermedio
¡Ánimo!
¡Adelante!
¡Tú puedes hacerlo!
¡Anda, anda!
¡Sigue!
¡Qué bien, muy bien!
¡Arriba!
¡Vamos!
¡Venga!
¡No te detengas!
¡Continúa, así vas bien!
¡Excelente, sigue así!
¡Arriba esos ánimos!
¡Adelante campeón!
¡Venga, que se puede!
Creo en ti
Venga, sí lo puedes hacer
¡Anímate a (...)!
Avanzado
¡Tira, tira!
¡Sigue hasta la meta!
Considéralo como un paso para llegar a tu
meta
¡Este no es el momento de flaquear!
Si sigues así llegarás muy lejos
¡Acaba con ellos!
Demuéstranos quién eres
Vamos, hazlo
Tengo fe en que lo puedes hacer
Ten fe en ti, que nosotros la tenemos
Como tú, nadie
Creo que se te hará más fácil de lo que crees
Ya verás cómo se te hará más fácil al
empezar
¡Decídete de una vez!
8
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 4-A
Ofrecer ayuda y apoyo
Básico
Intermedio
¿Te ayudo?
¿Puedo ayudarte?
¿Puedo ayudarte en
algo?
¿Necesita ayuda?
¿Quieres que te ayude?
¿En qué te puedo ayudar?
¿En qué puedo ayudarte?
¿Me necesita para algo?
¿Puedo hacer algo por usted?
¿Me permite que le ayude?
Yo lo haré
Me ofrezco a (…)
Ya te ayudo
Yo podría ayudarle
Déjemelo hacerlo, por favor
Déjame que te ayude
¡Ya voy!
Estoy a su disposición
Avanzado
¿Quieres que te eche una mano?
¿De qué manera te puedo ayudar?
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Parece que necesitas ayuda
¿Estás en aprietos?
¿Puedo hacer algo mientras tanto?
¿Puedo serle útil en algo?
Tal vez yo podría serle de ayuda en algo
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Déjalo en mis manos
Deje, deje, que yo ya lo hago
Ahora mismo me pongo a (…)
¡Me pongo ya en eso!
Yo podría (…)
Yo podría ayudarle (…)
Ya sabes dónde tienes un amigo
Si usted quisiera, yo podría ayudarle
Me brindo a (…)
Ya sabe que estoy dispuesto a (…)
Yo me presto a (…)
¿Puedo contribuir con (…)?
Aquí estoy para cualquier cosa que necesites
Ya sabes que (siempre) puedes contar con
mi apoyo
Me tiene usted a su entera disposición
Cualquier cosa que necesite …
Si me necesita, no tendrá más que avisarme
Puede usted contar con nuestra cooperación
Los amigos están para eso, para ayudarse
9
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 4-B
Rehusar una orferta de ayuda
Básico
Intermedio
Avanzado
No
No, gracias
No, gracias, no tiene por qué
ayudarme
Muy amable de su parte, pero
(…)
No, gracias, lo haré yo
No, ya lo llevo yo
No, pero gracias por su
ofrecimiento
Gracias, pero no
Gracias por su atención, pero no
¡Claro que no!
¡Naturalmente que
no!
¡Que no, que no!
No, hombre, de ninguna manera
No, no necesito
ayuda
No, yo solo puedo
No, prefiero hacerlo yo
No, aunque te lo agradezco
Te agradezco profundamente, pero no
Gracias por la oferta, pero no
No creas que desprecio tu ayuda, pero es
que (…)
Me sabe mal que pienses que es un
desprecio, pero (…)
Discúlpame, pero no puedo aceptar tu oferta
Quizás en otra ocasión
No, gracias. Pero estaré tan agradecido
como si lo hubiera hecho
No, gracias, me da no sé qué aprovecharme
de su buena disposición
No dejaré que usted lo haga
¡Sólo faltaría que tú tuvieras que hacerlo por
mí!
Ya tú tienes suficientes problemas como
para que encima yo (…)
No, gracias, tanta amabilidad me confunde
No, yo solo me basto
Yo me basto y me sobro
No, gracias, no tienes ni idea de cómo va
esto
No, ya conozco como son tus ayudas
No gracias, porque sería peor el remedio que
la enfermedad
No, que la última vez (…)
No, que ya estoy escarmentado
No, que ya tuve suficiente con la última vez
Hay ayudas que sirven de estorbo
Más ayuda el que no estorba
No, ya me las arreglaré como pueda
Gracias, pero esto prefiero hacerlo a mi
manera
Te lo agradezco en el alma, pero esto lo
tengo que hacer solo
Aunque estoy reventado, es algo que tengo
que hacer yo solo
Gracias, pero hay cosas en la vida que uno
tiene que enfrentar solo. Ésta es una de ellas
No, es que tengo que
hacerlo yo
10
Yo soy Betty, la fea. Apéndice 1-4
Apéndice 4-C
Aceptar ayuda
Básico
Intermedio
Sí
Sí, gracias
Sí, por favor
Sí, ayúdeme
Sí, necesito ayuda
Sí, muy amable
Sí, claro que necesito ayuda
Sí, gracias por hacerlo
¡Qué bien!
¡Qué amable!
¡Ay sí, qué bien!
¡Ay, gracias!
¡Claro!
¡Naturalmente!
¡Cómo no!
¡Ay, muchísimas gracias!
¡Gracias, no tengo con qué
pagarle!
Sí, gracias, hazlo tú
Sí, gracias por su
colaboración
Sí, ¿puedes (…)?
Sí, gracias, sabía que podía
contar contigo
Ahora veo que eres un amigo en
quien puedo confiar
Sí, llévame esto
Muy amable de su parte
Sí, gracias por su amabilidad
Sí, ¿podría (…)?
Gracias, pero, ¿no le molestará?
Gracias por su ofrecimiento
Su ayuda siempre será bien
recibida
Avanzado
Sí, ¿por qué no?
Sí, hombre, ¿cómo no?
Sí, no sabe lo abrumado que estoy
Gracias, no sabe lo cansado que me siento
Sí, gracias es que estoy muerto
Sí, gracias por tenderme una mano.
¡Gracias, me has salvado la vida!
¡Gracias, me has devuelto la vida!
¡Cuánta amabilidad!
¡Ay sí! ¡Gracias por echarme una mano!
¡Ay sí, que cuatro ojos ven mejor / más que
dos!
¡Qué alivio saber que no tendré que
enfrentarme solo a (…)!
Sí, ¿quisieras (…)?
Sí, lo dejo en tus manos Gracias. Creo que
con tu ayuda podré salir adelante
No sabes cuánto te agradezco tu oferta de
ayuda
No sabes cuánto te lo agradezco
Gracias, estoy en deuda contigo
Sí, gracias, ¡qué maravilla saber que siempre
puedo contar con tu apoyo!
Sí, que no quiero ir dando palos de ciego
Gracias, tu ayuda me hace falta, pero ¿no te
estaré dando lata?
Me sabe mal, ¿no será mucho trabajo para
usted?
En verdad que las palabras se quedan cortas
para expresarle mi gratitud
Sí, le estaré muy agradecido
Se lo agradeceré toda la vida
Gracias por ofrecerse a colaborar con
nosotros
Agradecemos su desinteresada cooperación
Le doy las gracias por la beca que me ha sido
concedida
Agradecemos su subvención
Agradecemos su patrocinio
Gracias por ofrecerse como patrocinador de
(…)
11