Contra Costa County Voter Information Guide and Sample Ballot

Transcripción

SEAL
O
F
C
O
LI
RA
FO
CON T
RNIA
E
TH
ST
Y
A C
OUNT
C
Contra Costa County
Condado de Contra Costa
A
Voter Information Guide and
Sample Ballot
Folleto de Información al Votante y Muestra de Balota
Refugio Valley Park, Hercules
City of Hercules Special Election
Tuesday, November 3, 2015
Polls open at 7 am and close at 8 pm
Elección Especial de la Ciudad de Hercules
Martes, Noviembre 3, 2015
Lugares de votacion abren a las 7 am y cierran a las 8 pm
Joseph E. Canciamilla
County Clerk-Recorder and Registrar of Voters
Secretario-Escribano del Condado y Registrador de Votantes
555 Escobar Street, Martinez, CA 94553
(925) 335-7800 | www.cocovote.us
001
POLLS OPEN AT 7 AM AND CLOSE AT 8 PM
Polling Place
Please check the back of this booklet for the name of your precinct & your
polling place location.
Election Information Online
Visit our website at www.cocovote.us for:
• Registration Status – Am I registered?
• Vote by Mail Status – Where is my ballot?
• Military and Overseas Voters – Voting away from home?
• Polling Place Locations – Where do I vote?
• Maps
For statewide information about candidates and propositions visit the
Secretary of State website: www.sos.ca.gov
Volunteer
If you would like to serve as a poll worker, email [email protected] or
call Contra Costa Elections' Division at 925.335.7800.
LUGARES DE VOTACION ABREN A LAS
7 AM Y CIERRAN A LAS 8 PM
Lugar de Votación
Favor de revisar el reverso de este folleto para el nombre de su recinto y la localidad
de su lugar de votación.
Información de Elecciones en Línea
Visite nuestro sitio web en www.cocovote.us para:
• Estatus de Inscripción – ¿Estoy inscrito?
• Estatus de Voto por Correspondencia – ¿Dónde está mi balota?
• Votantes Militares y Elector en el Extranjero – ¿Votar lejos de casa?
• Localidades de Lugares de Votación
• Mapas
Para información acerca de los candidatos o propuestas estatales
visite el sitio web: www.sos.ca.gov
Voluntario
Si le gustaría servir como Trabajador Electoral, mande un correo electrónico
[email protected]Ƥ
Contra Costa al 925.335.7800.
IFC
ůĞĐƟŽŶŝǀŝƐŝŽŶ
(925) 335.7800
(925) 335.7836 fax
ŽŶƚƌĂŽƐƚĂŽƵŶƚǇ
ůĞƌŬͲZĞĐŽƌĚĞƌͲůĞĐƟŽŶƐĞƉĂƌƚŵĞŶƚ
ϱϱϱƐĐŽďĂƌ^ƚƌĞĞƚ
DĂƌƟŶĞǌ͕ϵϰϱϱϯ
E
TH
SEAL
O
:ŽƐĞƉŚ͘ĂŶĐŝĂŵŝůůĂ
County Clerk-Recorder
and Registrar of Voters
^ĐŽƩK͘<ŽŶŽƉĂƐĞŬ
County Assistant Registrar
F
C
O
LI
RA
FO
CON T
RNIA
ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ
(925) 335.7899
(925) 335.7893 fax
C
ST
Y
A C
OUNT
A
Dear Voter,
Special Elec ons are an important but challenging part of our electoral system. They receive li le a en on yet the decisions that are made can make a difference for years to come.
For guidance on making your vote, please read the informa on in this booklet from the candidates and follow up by gathering informa on from reliable and unbiased sources.
The majority of you will vote by mail. If you are a permanent vote by mail voter, you will automa cally receive your ballot in a few days. If you are an in‐person voter and want to vote by mail, you should return the card on the back of this booklet as soon as possible. Remember to check the box if you only want to vote by mail in this elec on. Otherwise you will get your ballot in the mail for all future elec ons. There are more details about vo ng by mail in this booklet.
In order for your mail‐in ballot to count, you must sign your own return envelope. Your name is printed on the return envelope. Please confirm it is yours before you sign it.
As part of our ongoing effort to make vo ng as convenient as possible, we will be con nuing our ballot drop‐
off loca ons, including availability at some community events. On Saturday, October 17th we will be at the Hercules Swim Center from noon un l 3:00 pm, and on Friday, October 23rd we will be at Hercules High School during the football game from 4:00 pm to 7:00 pm.
Please remember that every vote does ma er and can make a real difference. I urge you to make the effort to learn about the measures and make your voice heard.
Sincerely,
Joseph E. Canciamilla
County Clerk-Recorder and Registrar of Voters
CC 001-001
MEASURE B
CITY OF HERCULES
7R PDLQWDLQ +HUFXOHV
¿QDQFLDO VWDELOLW\ HQKDQFH ¿VFDO
DFFRXQWDELOLW\ SUHYHQW FXWV WR SROLFH VHUYLFHVFULPH
SUHYHQWLRQSURJUDPVVWUHHWSRWKROHUHSDLU\RXWKVHQLRU
SURJUDPVDQGRWKHUHVVHQWLDO&LW\VHUYLFHVDQGPDLQWDLQ
WKH QXPEHU RI SROLFH RI¿FHUV SDWUROOLQJ QHLJKERUKRRG
VWUHHWVDQGWKHORFDO+HUFXOHV3ROLFH'HSDUWPHQWVKDOO
WKH&LW\RI+HUFXOHVFRQWLQXHLWVH[LVWLQJYRWHUDSSURYHG
RQHKDOI FHQW VDOHV WD[ ZLWK FLWL]HQV
RYHUVLJKW DXGLWV
DQGIXQGLQJWKDWFDQQRWEHWDNHQE\6DFUDPHQWRDQG
ZLWKRXWLQFUHDVLQJWKHFXUUHQWWD[UDWH"
CITY ATTORNEY'S IMPARTIAL ANALYSIS OF
MEASURE B
7KH &LW\ &RXQFLO RI WKH &LW\ RI +HUFXOHV KDV SODFHG
Measure B RQ WKH 1RYHPEHU EDOORW ,I
DSSURYHG E\ WKH YRWHUV Measure B ZRXOG JHQHUDWH
DGGLWLRQDO PXQLFLSDO UHYHQXHV E\ H[WHQGLQJ WKH H[LVWLQJ
YRWHUDSSURYHG KDOI FHQW ORFDO DGGRQ LQ WKH
WUDQVDFWLRQV DQG XVH VDOHV WD[ VHW WR H[SLUH LQ 2FWREHU
$ ³<es´ YRWe Ls a YRWe WR aSSURYe WKe cRQWLQuaWLRQ RI WKe
KaOI ceQW WUaQsacWLRQ aQG use aGGRQ RULJLQaOO\
aSSURYeG E\ +eUcuOes YRWeUs LQ -uQe uQWLO sucK
WLPe as WKe &LW\ &RuQcLO eLWKeU RQ LWs RZQ LQLWLaWLYe RU aW
WKe UecRPPeQGaWLRQ RI WKe &LW\¶s )LQaQce &RPPLssLRQ
GeWeUPLQes WKaW LW Ls QR ORQJeU QecessaU\ Eecause WKe
&LW\ Kas PeW LWs JRaO RI acKLeYLQJ ORQJ WeUP ¿QaQcLaO
sWaELOLW\ ZLWK aGeTuaWe ¿QaQcLaO UeseUYes
$ ³1R´ YRWe Ls a YRWe aJaLQsW WKe cRQWLQuaWLRQ RI WKe KaOI
ceQW saOes Wa[ PeasuUe SasW LWs e[SLUaWLRQ GaWe
RI 2cWREeU Measure B ZRuOG Ee aSSURYeG LI LW UeceLYes a sLPSOe
PaMRULW\ RI ³<es´ YRWes
'$7(' $uJusW ____________________________
- 3aWULcN 7aQJ &LW\ $WWRUQe\
&LW\ RI +eUcuOes
Measure B ZRXOG UHWDLQ WKH YRWHU DSSURYHG KDOI FHQW
DGGRQ DSSURYHG E\ +HUFXOHV YRWHUV RQ -XQH XQWLO VXFK WLPH DV WKH &LW\ &RXQFLO HLWKHU RQ LWV RZQ
LQLWLDWLYH RU DW WKH UHFRPPHQGDWLRQ RI WKH &LW\¶V )LQDQFH
&RPPLVVLRQ GHWHUPLQHG WKDW LW LV QR ORQJHU QHFHVVDU\
EHFDXVH WKH &LW\ KDV PHW LWV JRDO RI DFKLHYLQJ ORQJ WHUP
¿QDQFLDO VWDELOLW\ ZLWK DGHTXDWH ¿QDQFLDO UHVHUYHV
,I DGRSWHG E\ YRWHUV WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH H[LVWLQJ KDOI
FHQW YRWHU DGGRQ ZRXOG JHQHUDWH DGGLWLRQDO
JHQHUDO SXUSRVH ORFDO IXQGLQJ WR VWDELOL]H WKH &LW\¶V
¿QDQFHV EH\RQG Because Measure B GRes QRW OLPLW WKe use RI Wa[
UeYeQue WR a sSecL¿c SuUSRse WKe &LW\ Pa\ use WKe
IuQGs IRU a YaULeW\ RI SuUSRses LQcOuGLQJ EuW QRW OLPLWeG
WR PaLQWaLQLQJ ¿QaQcLaO sWaELOLW\ aQG accRuQWaELOLW\
PaLQWaLQLQJ WKe +eUcuOes 3ROLce 'eSaUWPeQW
PaLQWaLQLQJ QeLJKERUKRRG SROLce SaWUROs LPSURYLQJ
UesSRQse WLPes e[SaQGLQJ QeLJKERUKRRG cULPe
SUeYeQWLRQ SURJUaPs aWWUacWLQJ EusLQess WR +eUcuOes
aQG SUeYeQWLQJ cuWs WR sWUeeW PaLQWeQaQce
Measure B Ls QRW a SURSeUW\ Wa[ RQ KRPeRZQeUs
7ecKQLcaOO\ WKe e[LsWLQJ ³saOes Wa[´ Ls a cRPELQaWLRQ
RI ³saOes aQG use Wa[´ aQG ³WUaQsacWLRQs aQG use Wa[´
5eWaLOeUs cROOecW WKe Wa[ aW WKe WLPe RI saOe aQG UePLW
WKe IuQGs WR WKe 6WaWe BRaUG RI (TuaOL]aWLRQ ZKLcK
aGPLQLsWeUs WKe Wa[
7Ke 0easuUe LQcOuGes ¿scaO accRuQWaELOLW\ SURYLsLRQs
UeTuLULQJ PaQGaWRU\ ¿QaQcLaO auGLWs aQG ,QGeSeQGeQW
&LWL]eQ 2YeUsLJKW E\ WKe )LQaQce &RPPLssLRQ WR eQsuUe
WKaW Wa[ UeYeQues aUe sSeQW E\ WKe &LW\ LQ a PaQQeU
cRQsLsWeQW ZLWK WKe PeasuUe
CC-MB-1
CC 001-002
ARGUMENT AGAINST
MEASURE B
ARGUMENT IN FAVOR OF
MEASURE B
:aQW WR NeeS +eUcuOes a cRPPuQLW\ ZKeUe \Ru ZaQW
WR OLYe aQG UaLse \RuU IaPLO\"
1one ¿OeG
'LG \Ru NQRZ WKaW +eUcuOes Ls cuUUeQWO\ WKe WK saIesW
cLW\ LQ &aOLIRUQLa"
,W ZasQ¶W WRR ORQJ aJR WKaW Ze eOecWeG a QeZ &LW\
&RuQcLO KLUeG QeZ &LW\ aGPLQLsWUaWRUs aQG esWaEOLsKeG
a SeUPaQeQW &LWL]eQs¶ )LQaQce &RPPLssLRQ WR LPSURYe
¿scaO aQG JRYeUQPeQW WUaQsSaUeQc\ UesWRULQJ RuU
cRQ¿GeQce aQG WUusW
7R PaLQWaLQ RuU SRsLWLYe PRPeQWuP ZLWKRuW UaLsLQJ
Wa[ UaWes ± Vote YES on B & C!
YES on B & C PaLQWaLQs RuU TuaOLW\ RI OLIe ¿QaQcLaO
sWaELOLW\ aQG QeLJKERUKRRG saIeW\
9RWLQJ YES on B & C GRes not cUeate an\ neZ
ta[es ,t sLPSO\ contLnues e[LstLnJ IunGLnJ aGoSteG E\
+eUcuOes YoteUs to PaLntaLn 285 essentLaO seUYLces
anG ¿nancLaO staELOLt\
9otLnJ YES on B & C PaLntaLns tKe OocaO +eUcuOes
3oOLce 'eSaUtPent LncOuGLnJ
• 0aLntaLnLnJ tKe nuPEeU oI SoOLce oI¿ceUs
SatUoOOLnJ neLJKEoUKooG stUeets
• ,PSUoYLnJ UesSonse tLPes
• ([SanGLnJ neLJKEoUKooG cULPe SUeYentLon
SUoJUaPs
YES on B & C attUacts EusLness to +eUcuOes
YES on B & C SUeYents cuts to stUeet PaLntenance
$JaLn YotLnJ YES on B & C Goes 127 UaLse \ouU ta[
Uates B\ OaZ 12 ta[es can Ee LncUeaseG ZLtKout YoteU
aSSUoYaO
1ot a GLPe oI tKe IunGLnJ JeneUateG E\ 0easuUes B & can Ee taNen E\ 6acUaPento SoOLtLcLans
YES on B & C LncOuGes touJK )LscaO $ccountaELOLt\
saIeJuaUGs ZLtK ,nGeSenGent &LtL]ens¶ 2YeUsLJKt
PanGatoU\ annuaO ¿nancLaO auGLts anG \eaUO\ UeSoUts
to tKe coPPunLt\ to PonLtoU sSenGLnJ²JuaUanteeLnJ
IunGs contLnue to Ee sSent UesSonsLEO\ anG as
SUoPLseG
-oLn a unanLPous +eUcuOes 0a\oU anG &Lt\ &ouncLO
SoOLce oI¿ceUs OocaO EusLness oZneUs anG coPPunLt\
OeaGeUs Ln YotLnJ YES on B & C to SUotect anG PaLntaLn
tKe essentLaO seUYLces tKat PaNe ouU coPPunLt\ a
saIe ZeOOPaLntaLneG SOace to OLYe ZLtKout UaLsLnJ
e[LstLnJ ta[ Uates )oU IactuaO LnIoUPatLon YLsLt ZZZ
cLKeUcuOescaus
+eUcuOes 3oOLce 2I¿ceUs $ssocLatLon (aUnest /ee 7a\OoU
6eUJeant 3UesLGent
9LUJLOLo 'e /a 9eJa &KaLU )Lnance &oPPLssLon
'aUUeO - 7ucNeU )oUPeU 0a\oU \eaU UesLGent
/oUL +an 7UeasuUeU oI )+6&
6\OYLa 9LOOa 6eUUano ([ecutLYe 'LUectoU &KaPEeU
CC-MB-2
CC 001-003
FULL TEXT OF
MEASURE B
EXHIBIT A
ORDINANCE NO. ___________
AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE
CITY OF HERCULES AMENDING THE HERCULES
MUNICIPAL CODE BY CONTINUING A FOUR YEAR,
TEMPORARY TRANSACTIONS AND USE TAX OF
O.50% (ONE HALF CENT) TO BE ADMINISTERED
BY THE STATE BOARD OF EQUALIZATION,
SAID TAX TO BE CONTINUED UNTIL SUCH TIME
AS THE CITY COUNCIL APPROVES FINANCE
COMMISSION FINDINGS THAT THE CITY HAS MET
ITS GOAL OF ACHIEVING LONG TERM FINANCIAL
STABILITY
WITH
ADEQUATE
FINANCIAL
RESERVES
WHEREAS, Ln 1oYePEeU tKe YoteUs oI
+eUcuOes aGoSteG a OocaO UeYenue PeasuUe ³0easuUe
2´ to PLtLJate cuts to OocaO seUYLces causeG E\ 6tate
taNeaZa\s anG tKe *Ueat 5ecessLon anG
WHEREAS, 0easuUe 2 estaEOLsKeG a JeneUaO
tUansactLons anG use ta[ ³saOes ta[´ oI oneKaOI oI one
SeUcent ZKLcK Ls coGL¿eG at 7LtOe &KaSteU oI tKe +eUcuOes 0unLcLSaO &oGe anG
WHEREAS, tKe UeYenues UaLseG E\ 0easuUe
2 KaYe KeOSeG tKe &Lt\ sta\ soOYent GuULnJ tKe SeULoG
sLnce Lt Zas aGoSteG anG
WHEREAS, unOess tKe YoteUs aSSUoYe tKe
0easuUe 2 &ontLnuatLon 0easuUe tKe tePSoUaU\
JeneUaO tUansactLons anG use ta[ ³saOes ta[´ oI one
KaOI oI one SeUcent ZLOO autoPatLcaOO\ sunset
Ln IouU \eaUs IUoP tKe eIIectLYe Gate oI tKe
PeasuUe anG
WHEREAS, LI tKLs &ontLnuatLon Ls aGoSteG
tKeUe Ls no LncUease Ln tKe saOes ta[ Uate +eUcuOes
UesLGents cuUUentO\ Sa\ anG
WHEREAS, E\ OaZ aOO IunGs IUoP a 0easuUe
2 &ontLnuatLon 0easuUe Pust sta\ Ln +eUcuOes to
PaLntaLn OocaO seUYLces anG no IunGs can Ee taNen E\
6acUaPento anG
WHEREAS, tKe 0easuUe 2 &ontLnuatLon
0easuUe UeTuLUes LnGeSenGent &LtL]ens¶ 2YeUsLJKt E\
tKe &Lt\¶s )Lnance &oPPLssLon PanGatoU\ ¿nancLaO
auGLts anG \eaUO\ UeSoUts to tKe coPPunLt\ to ensuUe
tKe IunGs aUe sSent as SUoPLseG anG
WHEREAS, tKe &Lt\ ZLsKes to contLnue to
aGGUess seUYLce SULoULtLes tKat tKe SuEOLc Kas LGentL¿eG
as EeLnJ LPSoUtant to tKeP sucK as PaLntaLnLnJ tKe
nuPEeU oI SoOLce oI¿ceUs SatUoOOLnJ neLJKEoUKooG
stUeets LPSUoYLnJ UesSonse tLPes e[SanGLnJ
neLJKEoUKooG cULPe SUeYentLon SUoJUaPs attUactLnJ
EusLness to +eUcuOes anG SUeYentLnJ cuts to stUeet
PaLntenance anG
WHEREAS, tKe OocaOO\contUoOOeG UeYenue
UaLseG E\ 0easuUe 2 KaYe KeOSeG tKe &Lt\ sta\
soOYent UeGuce a PLOOLon GoOOaU Ge¿cLt anG LPSUoYe
¿scaO anG JoYeUnPent accountaELOLt\ GuULnJ tKe SeULoG
WHEREAS, tKe &Lt\¶s )LnancLaO )oUecast
estLPates tKat LI 0easuUe 2 e[SLUes coPPencLnJ
Ln )LscaO <eaU an estLPateG Ln
annuaO EuGJet UeGuctLons ZLOO Ee UeTuLUeG to aGGUess
tKe GecOLne Ln &Lt\ UeYenues cuUUentO\ UeceLYeG IUoP
0easuUe 2 ZKLcK Ln tuUn ZLOO UeTuLUe tKe &Lt\ to PaNe
seYeUe cuts to tKe seUYLces Lt cuUUentO\ SUoYLGes
aGYeUseO\ aIIectLnJ SuEOLc saIet\ seUYLces LncOuGLnJ
SoOLce oI¿ceUs cULPe LnYestLJatLon seUYLces anG
neLJKEoUKooG SoOLce SatUoOs aOonJ ZLtK otKeU &Lt\
seUYLces sucK as UoaG PaLntenance \outK sSoUts anG
UecUeatLon SUoJUaPs cLt\ SaUNs anG SOa\JUounGs anG
senLoU seUYLces anG tKe 6enLoU &enteU anG
WHEREAS, a OocaO UeYenue PeasuUe ensuUes
¿scaO accountaELOLt\ E\ UeTuLULnJ LnGeSenGent cLtL]ens
oYeUsLJKt PanGatoU\ ¿nancLaO auGLts anG \eaUO\
UeSoUts to tKe coPPunLt\ anG
WHEREAS, at Lts -une PeetLnJ tKe
&Lt\ &ouncLO aGoSteG a EuGJet IoU )< tKat
UecoJnL]eG tKe neeG IoU aGGLtLonaO UeYenue to PaLntaLn
anG SUeseUYe tKe OeYeO oI seUYLces GesLUeG E\ UesLGents
oI tKe &Lt\ anG
WHEREAS, at a SuEOLc KeaULnJ on -uO\ tKe
&ouncLO consLGeUeG SOacLnJ a PeasuUe on tKe EaOOot IoU
tKe 1oYePEeU *eneUaO (OectLon seeNLnJ YoteU
aSSUoYaO oI an e[tensLon oI 0easuUe 2 anG
WHEREAS, aIteU tKat KeaULnJ tKe &Lt\
&ouncLO concOuGeG tKat aOO oI tKe LnIoUPatLon SUesenteG
LnGLcateG tKat to PaLntaLn tKe UeYenue necessaU\ to
SUeseUYe e[LstLnJ seUYLce OeYeOs tKe &ouncLO sKouOG
asN tKe YoteUs oI tKe &Lt\ to aSSUoYe a contLnuatLon
oI 0easuUe 2 contLnuLnJ tKe cuUUent assessPent oI a
OocaO tUansactLons anG use ta[ tKe UeYenue IUoP ZKLcK
couOG Ee useG to suSSoUt JeneUaO PunLcLSaO seUYLces
anG
CC-MB-3
CC 001-004
WHEREAS, on tKe EasLs oI tKe IoUeJoLnJ
tKe &Lt\ &ouncLO E\ aGoStLnJ 5esoOutLon GeteUPLneG tKat Lt Zas aSSUoSULate to SOace a PeasuUe
EeIoUe tKe YoteUs at tKe 1oYePEeU JeneUaO
eOectLon UeJaUGLnJ a contLnuatLon oI tKe JeneUaO
tUansactLons anG use saOes ta[ oULJLnaOO\ autKoUL]eG
E\ 0easuUe 2 anG
WHEREAS, tKe ta[ LI aSSUoYeG to Ee
contLnueG ZouOG contLnue to Ee LPSoseG on tKe saOe
oI tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ anG tKe stoUaJe use oU
otKeU consuPStLon oI sucK SUoSeUt\ tKe ta[ Uate ZouOG
contLnue to Ee oneKaOI oI one SeUcent a KaOI
cent IoU eacK GoOOaU oI tKe saOes SULce oI tKe SUoSeUt\
anG tKe ta[ UeYenue ZouOG contLnue to Ee coOOecteG
E\ tKe 6tate BoaUG oI (TuaOL]atLon anG UePLtteG to tKe
&Lt\ anG
WHEREAS, 7Ke ta[ e[tensLon ZouOG Ee Ln
eIIect untLO tKe )Lnance &oPPLssLon ¿nGs anG tKe
&Lt\ &ouncLO aSSUoYes E\ a Yote tKat tKe &Lt\ Kas
acKLeYeG OonJ teUP ¿nancLaO staELOLt\ ZLtK aGeTuate
¿nancLaO UeseUYes
BE IT ORDAINED BY THE CITY COUNCIL OF
THE CITY OF HERCULES as follows:
1.
Purpose.
7KLs 2UGLnance aPenGs tKe +eUcuOes 0unLcLSaO
&oGe Ln oUGeU to contLnue a SUeYLousO\ enacteG
tePSoUaU\ tUansactLons anG use ta[
³&+$37(5 7ePSoUaU\ 7UansactLon anG 8se
7a[
Sec. 8-9.01 Purpose and Operative Date.
a 7Ke SuUSose oI tKLs &KaSteU Ls to contLnue tKe
UetaLO tUansactLons anG use ta[ aSSUoYeG E\ tKe
eOectoUate at tKe -une sSecLaO eOectLon anG
enacteG SuUsuant to 2UGLnance Ln accoUGance
ZLtK tKe SUoYLsLons oI 3aUt coPPencLnJ ZLtK
6ectLon oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon &oGe
anG 6ectLon oI 3aUt oI 'LYLsLon ZKLcK
autKoUL]es tKe &Lt\ to aGoSt tKLs ta[ LI a PaMoULt\ oI
tKe TuaOL¿eG YoteUs oI tKe &Lt\ Yote to aSSUoYe tKe
LPSosLtLon oI tKe ta[
E ³2SeUatLYe Gate´ Peans tKe ¿Ust Ga\ oI tKe
¿Ust caOenGaU TuaUteU coPPencLnJ PoUe tKan
one KunGUeG ten Ga\s aIteU tKe OateU oI tKe
aGoStLon oI tKe oUGLnance coGL¿eG Ln tKLs &KaSteU
tKe Gate oI sucK aGoStLon EeLnJ as set IoUtK EeOoZ
c 3ULoU to tKe oSeUatLYe Gate tKe &Lt\ sKaOO
contUact ZLtK tKe 6tate BoaUG oI (TuaOL]atLon to
SeUIoUP aOO IunctLons LncLGent to tKe aGPLnLstUatLon
anG oSeUatLon oI tKLs tUansactLons anG use ta[
cKaSteU SUoYLGeG tKat LI tKe &Lt\ sKaOO not KaYe
contUacteG ZLtK tKe 6tate BoaUG oI (TuaOL]atLon
SULoU to tKe oSeUatLYe Gate Lt sKaOO neYeUtKeOess
so contUact anG Ln sucK a case tKe oSeUatLYe Gate
sKaOO Ee tKe ¿Ust Ga\ oI tKe ¿Ust caOenGaU TuaUteU
IoOOoZLnJ tKe e[ecutLon oI sucK a contUact
7o aGoSt a UetaLO tUansactLons anG use
ta[ oUGLnance tKat LncoUSoUates SUoYLsLons
LGentLcaO to tKose oI tKe saOes anG use ta[
OaZ oI tKe 6tate oI &aOLIoUnLa LnsoIaU as tKose
SUoYLsLons aUe not LnconsLstent ZLtK tKe
UeTuLUePents anG OLPLtatLons contaLneG Ln 3aUt
oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon
&oGe
7o aGoSt a UetaLO tUansactLons anG use ta[
oUGLnance tKat LPSoses a ta[ anG SUoYLGes a
PeasuUe tKeUeIoU tKat can Ee aGPLnLsteUeG
anG coOOecteG E\ tKe 6tate BoaUG oI
(TuaOL]atLon Ln a PanneU tKat aGaSts LtseOI as
IuOO\ as SUactLcaEOe to anG UeTuLUes tKe Oeast
SossLEOe GeYLatLon IUoP tKe e[LstLnJ statutoU\
anG aGPLnLstUatLYe SUoceGuUes IoOOoZeG E\ tKe
6tate BoaUG oI (TuaOL]atLon Ln aGPLnLsteULnJ
anG coOOectLnJ tKe &aOLIoUnLa 6tate saOes anG
use ta[es
7o aGoSt a UetaLO tUansactLons anG use
ta[ oUGLnance tKat can Ee aGPLnLsteUeG Ln a
PanneU tKat ZLOO Ee to tKe JUeatest GeJUee
SossLEOe consLstent ZLtK tKe SUoYLsLons oI 3aUt
oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon
&oGe PLnLPL]e tKe cost oI coOOectLnJ tKe
tUansactLons anG use ta[es anG at tKe saPe
tLPe PLnLPL]e tKe EuUGen oI UecoUG NeeSLnJ
uSon SeUsons suEMect to ta[atLon unGeU tKe
SUoYLsLons oI tKLs &KaSteU 2UG SaUt
2UG SaUt G &oPPencLnJ on tKe oSeUatLYe Gate tKe
SUeYLousO\ enacteG UetaLO tUansactLons anG use
ta[ aSSUoYeG E\ tKe YoteUs Ln anG enacteG
SuUsuant to 2UGLnance Ls KeUeE\ contLnueG
untLO sucK tLPe as tKe )Lnance &oPPLssLon cUeateG
SuUsuant to 7LtOe &KaSteU $UtLcOe GeteUPLnes
tKat tKe &Lt\ Kas Pet Lts JoaO oI acKLeYLnJ OonJ teUP
¿nancLaO staELOLt\ ZLtK aGeTuate ¿nancLaO UeseUYes
8Son a ¿nGLnJ E\ a Yote oI tKe &ouncLO tKat tKe
)Lnance &oPPLssLon Kas aGeTuateO\ GeteUPLneG
tKat tKe &Lt\ Kas acKLeYeG OonJ teUP ¿nancLaO
staELOLt\ ZLtK aGeTuate ¿nancLaO UeseUYes tKe &Lt\
&ouncLO sKaOO enact OeJLsOatLon to teUPLnate tKe
CC-MB-4
CC 001-005
tePSoUaU\ tUansactLons anG use ta[ teUPLnatLon
to Ee eIIectLYe no OateU tKan one \eaU IUoP Gate oI
SassaJe 1otZLtKstanGLnJ tKLs 6ectLon tKe &Lt\
&ouncLO UetaLns LnGeSenGent autKoULt\ to UeSeaO
tKLs &KaSteU SuUsuant to 6ec E
Sec. 8-9.02 Transactions Tax Rate.
&oPPencLnJ on tKe oSeUatLYe Gate IoU tKe
SULYLOeJe oI seOOLnJ tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ at
UetaLO tKe SUeYLousO\ enacteG ta[ aSSUoYeG E\ tKe
YoteUs Ln anG enacteG SuUsuant to 2UGLnance
Ls KeUeE\ contLnueG suEMect to teUPLnatLon
SuUsuant to 6ec G uSon aOO UetaLOeUs Ln
tKe LncoUSoUateG teUULtoU\ oI tKe &Lt\ at a Uate oI
¿It\ oneKunGUeGtKs oI one SeUcent oI
tKe JUoss UeceLSt oI an\ UetaLOeU IUoP tKe saOe oI
aOO tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ soOG at UetaLO Ln saLG
teUULtoU\ on anG aIteU tKe oSeUatLYe Gate oI tKLs
&KaSteU 6ucK ta[ sKaOO Ee Ln aGGLtLon to an\ otKeU
tUansactLon saOes ta[ LPSoseG E\ tKLs &oGe oU
aSSOLcaEOe 6tate OaZ 2UG SaUt 2UG SaUt Sec. 8-9.03 Place of Sale.
)oU tKe SuUSoses oI tKLs &KaSteU aOO UetaLO saOes
aUe consuPPateG at tKe SOace oI EusLness oI tKe
UetaLOeU unOess tKe tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ soOG
Ls GeOLYeUeG E\ tKe UetaLOeU oU KLs aJent to an out
oI6tate GestLnatLon oU to a coPPon caUULeU IoU
GeOLYeU\ to an outoI6tate GestLnatLon 7Ke JUoss
UeceLSts IUoP sucK saOes sKaOO LncOuGe GeOLYeU\
cKaUJes ZKen sucK cKaUJes aUe suEMect to tKe
6tate saOes anG use ta[ UeJaUGOess oI tKe SOace to
ZKLcK GeOLYeU\ Ls PaGe ,n tKe eYent a UetaLOeU Kas
no SeUPanent SOace oI EusLness Ln tKe 6tate oU Kas
PoUe tKan one SOace oI EusLness tKe SOace oU
SOaces at ZKLcK tKe UetaLO saOes aUe consuPPateG
sKaOO Ee GeteUPLneG unGeU UuOes anG UeJuOatLons to
Ee SUescULEeG anG aGoSteG E\ tKe 6tate BoaUG oI
(TuaOL]atLon 2UG SaUt 2UG SaUt Sec. 8-9.04 Use Tax Rate.
&oPPencLnJ on tKe oSeUatLYe Gate tKe SUeYLousO\
enacteG tePSoUaU\ UetaLO tUansactLons anG use
ta[ aSSUoYeG E\ tKe YoteUs Ln anG enacteG
SuUsuant to 2UGLnance Ls KeUeE\ contLnueG
suEMect to teUPLnatLon SuUsuant to 6ec G
on tKe stoUaJe use oU otKeU consuPStLon Ln tKe
&Lt\ oI tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ SuUcKaseG IUoP
an\ UetaLOeU on oU aIteU tKe oSeUatLYe Gate oI tKLs
&KaSteU IoU stoUaJe use oU otKeU consuPStLon Ln
tKe LncoUSoUateG teUULtoU\ oI tKe &Lt\ at a Uate oI
¿It\ oneKunGUeGtKs oI one SeUcent oI tKe
saOes SULce oI tKe SUoSeUt\ 7Ke saOes SULce sKaOO
LncOuGe GeOLYeU\ cKaUJes ZKen sucK cKaUJes aUe
suEMect to 6tate saOes oU use ta[ UeJaUGOess oI tKe
SOace to ZKLcK GeOLYeU\ Ls PaGe 6ucK ta[ sKaOO
Ee Ln aGGLtLon to an\ otKeU use ta[ LPSoseG E\
tKLs &oGe oU aSSOLcaEOe to 6tate OaZ 2UG SaUt 2UG SaUt Sec. 8-9.05 Adoption of Provisions of State
Law.
([ceSt as otKeUZLse SUoYLGeG Ln tKLs &KaSteU anG
e[ceSt LnsoIaU as tKe\ aUe LnconsLstent ZLtK tKe
SUoYLsLons oI 3aUt oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue
anG 7a[atLon &oGe aOO oI tKe SUoYLsLons oI 3aUt
coPPencLnJ ZLtK 6ectLon oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon &oGe aUe KeUeE\
aGoSteG anG PaGe a SaUt oI tKLs &KaSteU as
tKouJK IuOO\ set IoUtK KeUeLn 2UG SaUt
2UG SaUt Sec. 8-9.06 Limitations on Adoption of State
Law and Collection of Use Taxes.
,n aGoStLnJ tKe SUoYLsLons oI 3aUt oI 'LYLsLon oI
tKe 5eYenue anG 7a[atLon &oGe
a :KeUeYeU tKe 6tate oI &aOLIoUnLa Ls naPeG oU
UeIeUUeG to as tKe ta[LnJ aJenc\ tKe naPe oI tKLs
&Lt\ sKaOO Ee suEstLtuteG tKeUeIoU +oZeYeU tKe
suEstLtutLon sKaOO not Ee PaGe ZKen
7Ke ZoUG ³6tate´ Ls useG as a SaUt oI tKe tLtOe
oI tKe 6tate &ontUoOOeU 6tate 7UeasuUeU 6tate
BoaUG oI &ontUoO 6tate BoaUG oI (TuaOL]atLon
6tate 7UeasuU\ oU tKe &onstLtutLon oI tKe 6tate
oI &aOLIoUnLa
7Ke UesuOt oI tKat suEstLtutLon ZouOG UeTuLUe
actLon to Ee taNen E\ oU aJaLnst tKLs &Lt\ oU an\
aJenc\ oI¿ceU oU ePSOo\ee tKeUeoI UatKeU tKan
E\ oU aJaLnst tKe 6tate BoaUG oI (TuaOL]atLon
Ln SeUIoUPLnJ tKe IunctLons LncLGent to tKe
aGPLnLstUatLon oU oSeUatLon oI tKLs &KaSteU
,n tKose sectLons LncOuGLnJ Eut not
necessaULO\ OLPLteG to sectLons UeIeUULnJ to tKe
e[teULoU EounGaULes oI tKe 6tate oI &aOLIoUnLa
ZKeUe tKe UesuOt oI tKe suEstLtutLon ZouOG Ee to
$ 3UoYLGe an e[ePStLon IUoP tKLs ta[ ZLtK
UesSect to ceUtaLn saOes stoUaJe use oU otKeU
consuPStLon oI tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\
ZKLcK ZouOG not otKeUZLse Ee e[ePSt IUoP
tKLs ta[ ZKLOe sucK saOes stoUaJe use oU otKeU
consuPStLon UePaLn suEMect to ta[ E\ tKe
6tate unGeU tKe SUoYLsLons oI 3aUt oI 'LYLsLon
oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon &oGe oU
CC-MB-5
CC 001-006
B ,PSose tKLs ta[ ZLtK UesSect to ceUtaLn
saOes stoUaJe use oU otKeU consuPStLon oI
tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ ZKLcK ZouOG not
Ee suEMect to ta[ E\ tKe 6tate unGeU tKe saLG
SUoYLsLon oI tKat coGe
,n 6ectLons e[ceSt Ln tKe Oast
sentence tKeUeoI oU
oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon &oGe
E 7Ke ZoUG ³&Lt\´ sKaOO Ee suEstLtuteG IoU tKe
ZoUG ³state´ Ln tKe SKUase ³UetaLOeU enJaJeG Ln
EusLness Ln tKLs state´ Ln 6ectLon anG Ln tKe
Ge¿nLtLon to tKat SKUase Ln 6ectLon 2UG SaUt 2UG SaUt Sec. 8-9.07 Permit Not Required.
,I a seOOeU¶s SeUPLt Kas Eeen LssueG to a UetaLOeU
unGeU 6ectLon oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon
&oGe an aGGLtLonaO tUansactoU¶s SeUPLt sKaOO not
Ee UeTuLUeG E\ tKLs &KaSteU 2UG SaUt
2UG SaUt Sec. 8-9.08 Exemptions and Exclusions.
a 7KeUe sKaOO Ee e[cOuGeG IUoP tKe PeasuUe oI
tKe tUansactLons ta[ anG tKe use ta[ tKe aPount
oI an\ saOes ta[ oU use ta[ LPSoseG E\ tKe 6tate
oI &aOLIoUnLa oU E\ an\ cLt\ cLt\ anG count\ oU
count\ SuUsuant to tKe BUaGOe\BuUns 8nLIoUP
/ocaO 6aOes anG 8se 7a[ /aZ oU tKe aPount oI
an\ 6tateaGPLnLsteUeG tUansactLons oU use ta[
E 7KeUe aUe e[ePSteG IUoP tKe coPSutatLon oI
tKe aPount oI tUansactLons ta[ anG JUoss UeceLSts
IUoP
6aOes oI tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ otKeU
tKan IueO oU SetUoOeuP SUoGucts to oSeUatoUs
oI aLUcUaIt to Ee useG oU consuPeG SULncLSaOO\
outsLGe tKe &ount\ Ln ZKLcK tKe saOe Ls PaGe
anG GLUectO\ anG e[cOusLYeO\ Ln tKe use oI
sucK aLUcUaIt as coPPon caUULeUs oI SeUsons
oU SUoSeUt\ unGeU tKe autKoULt\ oI tKe OaZs oI
tKLs 6tate tKe 8nLteG 6tates oU an\ IoUeLJn
JoYeUnPent
6aOes oI SUoSeUt\ to Ee useG outsLGe tKe
&Lt\ ZKLcK Ls sKLSSeG to a SoLnt outsLGe tKe &Lt\
SuUsuant to tKe contUact oI saOe E\ GeOLYeU\
to sucK SoLnt E\ tKe UetaLOeU oU KLs aJent oU E\
GeOLYeU\ E\ tKe UetaLOeU to a caUULeU IoU sKLSPent
to a consLJnee at sucK SoLnt )oU tKe SuUSoses
oI tKLs suEsectLon GeOLYeU\ to a SoLnt outsLGe tKe
&Lt\ sKaOO Ee satLs¿eG
$ :LtK UesSect to YeKLcOes otKeU tKan
coPPeUcLaO YeKLcOes suEMect to UeJLstUatLon
SuUsuant to &KaSteU coPPencLnJ ZLtK
6ectLon oI 'LYLsLon oI tKe 9eKLcOe
&oGe aLUcUaIt OLcenseG Ln coPSOLance ZLtK
6ectLon oI tKe 3uEOLc 8tLOLtLes &oGe
anG unGocuPenteG YesseOs UeJLsteUeG unGeU
&KaSteU oI 'LYLsLon coPPencLnJ
ZLtK 6ectLon oI tKe 9eKLcOe &oGe E\
UeJLstUatLon to an outoI&Lt\ aGGUess anG E\ a
GecOaUatLon unGeU SenaOt\ oI SeUMuU\ sLJneG E\
tKe Eu\eU statLnJ tKat sucK aGGUess Ls Ln Iact
KLs oU KeU SULncLSaO SOace oI UesLGence anG
B :LtK UesSect to coPPeUcLaO YeKLcOes E\
UeJLstUatLon to a SOace oI EusLness out oI &Lt\
anG GecOaUatLon unGeU SenaOt\ oI SeUMuU\
sLJneG E\ tKe Eu\eU tKat tKe YeKLcOe ZLOO Ee
oSeUateG IUoP tKat aGGUess
7Ke saOe oI tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ LI tKe
seOOeU Ls oEOLJateG to IuUnLsK tKe SUoSeUt\ IoU a
¿[eG SULce SuUsuant to a contUact enteUeG Lnto
SULoU to tKe oSeUatLYe Gate oI tKLs &KaSteU
$ Oease oI tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ ZKLcK
Ls a contLnuLnJ saOe oI sucK SUoSeUt\ IoU an\
SeULoG oI tLPe IoU ZKLcK tKe OessoU Ls oEOLJateG
to Oease tKe SUoSeUt\ IoU an aPount ¿[eG E\ tKe
Oease SULoU to tKe oSeUatLYe Gate oI tKLs &KaSteU
)oU tKe SuUSoses oI suEsectLons E anG
oI tKLs 6ectLon tKe saOe oU Oease oI tanJLEOe
SeUsonaO SUoSeUt\ sKaOO Ee GeePeG not to Ee
oEOLJateG SuUsuant to a contUact oU Oease IoU an\
SeULoG oI tLPe IoU ZKLcK an\ SaUt\ to tKe contUact
oU Oease Kas tKe unconGLtLonaO ULJKt to teUPLnate
tKe contUact oU Oease uSon notLce ZKetKeU oU not
sucK ULJKt Ls e[eUcLseG
c 7KeUe aUe e[ePSteG IUoP tKe use ta[ LPSoseG
E\ tKLs &KaSteU tKe stoUaJe use oU otKeU
consuPStLon Ln tKLs &Lt\ oI tanJLEOe SeUsonaO
SUoSeUt\
7Ke JUoss UeceLSts IUoP tKe saOe oI ZKLcK
KaYe Eeen suEMect to a tUansactLons ta[ unGeU
an\ 6tateaGPLnLsteUeG tUansactLons anG use
ta[ aUtLcOe
2tKeU tKan IueO oU SetUoOeuP SUoGucts
SuUcKaseG E\ oSeUatoUs oI aLUcUaIt anG useG
oU consuPeG E\ sucK oSeUatoUs GLUectO\ anG
e[cOusLYeO\ Ln tKe use oI sucK aLUcUaIt as
CC-MB-6
CC 001-007
coPPon caUULeUs oI SeUsons oU SUoSeUt\ IoU KLUe
oU coPSensatLon unGeU a ceUtL¿cate oI SuEOLc
conYenLence anG necessLt\ LssueG SuUsuant
to tKe OaZs oI tKLs 6tate tKe 8nLteG 6tates oU
an\ IoUeLJn JoYeUnPent 7KLs e[ePStLon Ls Ln
aGGLtLon to tKe e[ePStLons SUoYLGeG Ln 6ectLons
anG oI tKe 5eYenue anG 7a[atLon
&oGe oI tKe 6tate oI &aOLIoUnLa
,I tKe SuUcKaseU Ls oEOLJateG to SuUcKase tKe
SUoSeUt\ IoU a ¿[eG SULce SuUsuant to a contUact
enteUeG Lnto SULoU to tKe oSeUatLYe Gate oI tKLs
&KaSteU
,I tKe SossessLon oI oU tKe e[eUcLse oI
an\ ULJKt oU SoZeU oYeU tKe tanJLEOe SeUsonaO
SUoSeUt\ aULses unGeU a Oease ZKLcK Ls a
contLnuLnJ SuUcKase oI sucK SUoSeUt\ IoU an\
SeULoG oI tLPe IoU ZKLcK tKe Oessee Ls oEOLJateG
to Oease tKe SUoSeUt\ IoU an aPount ¿[eG E\ a
Oease SULoU to tKe oSeUatLYe Gate oI tKLs &KaSteU
)oU tKe SuUSoses oI suEsectLons c
anG oI tKLs 6ectLon stoUaJe use oU otKeU
consuPStLon oU SossessLon oI oU e[eUcLse
oI an\ ULJKt oU SoZeU oYeU tanJLEOe SeUsonaO
SUoSeUt\ sKaOO Ee GeePeG not to Ee oEOLJateG
SuUsuant to a contUact oU Oease IoU an\ SeULoG
oI tLPe IoU ZKLcK an\ SaUt\ to tKe contUact oU
Oease Kas tKe unconGLtLonaO ULJKt to teUPLnate
tKe contUact oU Oease uSon notLce ZKetKeU oU not
sucK ULJKt Ls e[eUcLseG
([ceSt as SUoYLGeG Ln suEsectLon c oI tKLs
6ectLon a UetaLOeU enJaJeG Ln EusLness Ln tKe &Lt\
sKaOO not Ee UeTuLUeG to coOOect use ta[ IUoP tKe
SuUcKaseU oI tanJLEOe SeUsonaO SUoSeUt\ unOess
tKe UetaLOeU sKLSs oU GeOLYeUs tKe SUoSeUt\ Lnto tKe
&Lt\ oU SaUtLcLSates ZLtKLn tKe &Lt\ Ln PaNLnJ tKe
saOe oI tKe SUoSeUt\ LncOuGLnJ Eut not OLPLteG to
soOLcLtLnJ oU UeceLYLnJ tKe oUGeU eLtKeU GLUectO\ oU
LnGLUectO\ at a SOace oI EusLness oI tKe UetaLOeU
Ln tKe &Lt\ oU tKUouJK an\ UeSUesentatLYe aJent
canYasseU soOLcLtoU suEsLGLaU\ oU SeUson Ln tKe
&Lt\ unGeU tKe autKoULt\ oI tKe UetaLOeU
³$ UetaLOeU enJaJeG Ln EusLness Ln tKe
&Lt\´ sKaOO aOso LncOuGe an\ UetaLOeU oI an\ oI
tKe IoOOoZLnJ YeKLcOes suEMect to UeJLstUatLon
SuUsuant to &KaSteU coPPencLnJ ZLtK 6ectLon
oI 'LYLsLon oI tKe 9eKLcOe &oGe aLUcUaIt
OLcenseG Ln coPSOLance ZLtK 6ectLon oI
tKe 3uEOLc 8tLOLtLes &oGe oU unGocuPenteG
YesseOs UeJLsteUeG unGeU &KaSteU oI 'LYLsLon
coPPencLnJ ZLtK 6ectLon oI tKe
9eKLcOe &oGe 7Kat UetaLOeU sKaOO Ee UeTuLUeG to
coOOect use ta[ IUoP an\ SuUcKaseU ZKo UeJLsteUs
oU OLcenses tKe YeKLcOe YesseO oU aLUcUaIt at an
aGGUess Ln tKe &Lt\
G $n\ SeUson suEMect to use ta[ unGeU tKLs &KaSteU
Pa\ cUeGLt aJaLnst tKat ta[ an\ tUansactLons ta[ oU
UeLPEuUsePent IoU tUansactLons ta[ SaLG to a GLstULct
LPSosLnJ oU UetaLOeU OLaEOe IoU a tUansactLons ta[
SuUsuant to 3aUt oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue
anG 7a[atLon &oGe ZLtK UesSect to tKe saOe to tKe
SeUson oI tKe SUoSeUt\ tKe stoUaJe use oU otKeU
consuPStLon oI ZKLcK Ls suEMect to tKe use ta[
2UG SaUt 2UG SaUt
Sec. 8-9.09 Amendments.
a $OO aPenGPents suEseTuent to tKe eIIectLYe
Gate oI tKLs &KaSteU to 3aUt oI 'LYLsLon oI tKe
5eYenue anG 7a[atLon &oGe UeOatLnJ to saOes anG
use ta[es anG ZKLcK aUe not LnconsLstent ZLtK
3aUts anG oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue
anG 7a[atLon &oGe anG aOO aPenGPents to 3aUts
anG oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue anG
7a[atLon &oGe sKaOO autoPatLcaOO\ EecoPe a SaUt
oI tKLs &KaSteU SUoYLGeG KoZeYeU tKat no sucK
aPenGPent sKaOO oSeUate so as to aIIect tKe Uate
oI ta[ LPSoseG E\ tKLs &KaSteU
E 7Ke &Lt\ &ouncLO oI tKe &Lt\ oI +eUcuOes Pa\
PaNe aPenGPents to tKLs &KaSteU tKat Go not
aIIect tKe Uate oU GuUatLon oI ta[ LPSoseG ZLtKout
aSSUoYaO oI tKe YoteUs oI tKe &Lt\ 7Ke &Lt\ &ouncLO
oI tKe &Lt\ oI +eUcuOes Pa\ UeSeaO tKLs &KaSteU
E\ a tZotKLUGs Yote oI tKe &ouncLO ZLtKout
aSSUoYaO oI tKe YoteUs oI tKe &Lt\ SUoYLGeG aOO
LnGeEteGness secuUeG E\ tKe ta[ Kas Eeen
satLs¿eG 7Ke &Lt\ &ouncLO Pa\ aPenG tKe Uate
oI ta[ LPSoseG KeUeLn LncUease oU GecUease oU
e[tenG tKe teUP oI tKe ta[ onO\ uSon tZotKLUGs
Yote oI tKe &ouncLO anG ZLtK aSSUoYaO oI tKe
YoteUs oI tKe &Lt\ 2UG SaUt 2UG
SaUt Sec. 8-9.10 Enjoining Collection Forbidden.
1o LnMunctLon oU ZULt oI PanGate oU otKeU OeJaO oU
eTuLtaEOe SUocess sKaOO Lssue Ln an\ suLt actLon
oU SUoceeGLnJ Ln an\ couUt aJaLnst tKe 6tate oU
tKe &Lt\ oU aJaLnst an\ oI¿ceU oI tKe 6tate oU tKe
&Lt\ to SUeYent oU enMoLn tKe coOOectLon unGeU tKLs
&KaSteU oU 3aUt oI 'LYLsLon oI tKe 5eYenue
anG 7a[atLon &oGe oI an\ ta[ oU an\ aPount oI
ta[ UeTuLUeG to Ee coOOecteG 2UG SaUt
2UG SaUt CC-MB-7
CC 001-008
c ,n oUGeU to SUeseUYe tKe LnteJULt\ anG
LnGeSenGence oI tKe oYeUsLJKt SUocess
&oPPLssLon PePEeUs ZLOO not SOa\ a IoUPaO UoOe Ln
GecLsLonPaNLnJ on sSenGLnJ SULoULtLes ¿nancLnJ
SOans oU ta[ Uate SUoMectLons oU assuPStLons
2UG SaUt 2UG SaUt
)oUPeUO\ ´
Sec. 8-9.11 Severability.
,I an\ SUoYLsLon oI tKLs &KaSteU oU tKe aSSOLcatLon
tKeUeoI to an\ SeUson oU cLUcuPstance Ls KeOG
LnYaOLG tKe UePaLnGeU oI tKe &KaSteU anG tKe
aSSOLcatLon oI sucK SUoYLsLon to otKeU SeUsons oU
cLUcuPstances sKaOO not Ee aIIecteG tKeUeE\ 2UG
SaUt 2UG SaUt Sec. 8-9.12 Use of Tax Proceeds.
$OO SUoceeGs oI tKe ta[ OeYLeG anG LPSoseG unGeU
tKLs &KaSteU sKaOO Ee SaLG Lnto tKe JeneUaO IunG IoU
use E\ tKe &Lt\ oI +eUcuOes 2UG SaUt
2UG SaUt Sec. 8-9.13 Finance Commission Oversight.
7Ke )Lnance &oPPLssLon cUeateG SuUsuant to
7LtOe &KaSteU $UtLcOe sKaOO Peet PontKO\ to
oYeUsee e[SenGLtuUes oI tKe UeYenues UeceLYeG
E\ tKe &Lt\ IUoP tKe saOes anG use ta[es LPSoseG
SuUsuant to tKLs &KaSteU anG to ensuUe tKat
ta[ UeYenues aUe sSent E\ tKe &Lt\ Ln a PanneU
consLstent ZLtK tKe YoteU aSSUoYeG PeasuUe
aGoStLnJ tKLs &KaSteU as ZeOO as an\ YoteU
aSSUoYeG oU &ouncLO aSSUoYeG SULoULtLes aGoSteG
to LPSOePent tKe SUoYLsLons oI tKLs &KaSteU 2UG
SaUt 2UG SaUt Sec. 8-9.14 Duties.
a 7Ke &oPPLssLon Ls cKaUJeG ZLtK tKe IoOOoZLnJ
UesSonsLELOLtLes UeYLeZLnJ aOO aSSUoSULatLons
oI UeYenues UeceLYeG E\ tKe &Lt\ IUoP tKe saOes
anG use ta[es LPSoseG SuUsuant to tKe SUoYLsLons
oI tKLs &KaSteU to GeteUPLne ZKetKeU sucK IunGs
aUe to Ee useG as SUoYLGeG IoU Ln tKLs &KaSteU
anG tKe YoteU aSSUoYeG PeasuUe tKat aGoSteG
tKLs &KaSteU UeYLeZLnJ tKe auGLt SUeSaUeG
E\ an LnGeSenGent auGLtoU UetaLneG E\ tKe &Lt\
to SeUIoUP tKe &Lt\¶s &oPSUeKensLYe $nnuaO
)LnancLaO 5eSoUt to GeteUPLne ZKetKeU sucK
IunGs KaYe Eeen sSent as SUoYLGeG IoU Ln tKLs
&KaSteU anG tKe YoteU aSSUoYeG PeasuUe anG SUeSaUe anG Lssue tKe &oPPLssLon¶s oZn annuaO
UeSoUt settLnJ IoUtK tKeLU ¿nGLnJs Ln UeJaUG to tKe
IoUeJoLnJ anG GeteUPLnLnJ ZKen tKe &Lt\
Kas Pet Lts JoaO oI acKLeYLnJ OonJ teUP ¿nancLaO
staELOLt\ ZLtK aGeTuate ¿nancLaO UeseUYes anG
LssuLnJ a UeSoUt to &ouncLO GetaLOLnJ sucK ¿nGLnJs
SuUsuant to 6ec G
2.
Effective Date.
7KLs 2UGLnance UeOates to tKe OeY\LnJ anG
coOOectLnJ oI tKe &Lt\ tUansactLons anG use ta[es
anG Ls a YaOLG anG ELnGLnJ oUGLnance oI tKe &Lt\ uSon
SassaJe anG aSSUoYaO E\ tKe eOectoUate oI tKe &Lt\
oI +eUcuOes 7KLs 2UGLnance sKaOO Ee consLGeUeG as
aGoSteG uSon tKe Gate tKat tKe Yote Ls GecOaUeG E\
tKe OeJLsOatLYe EoG\ anG sKaOO Jo Lnto eIIect ten Ga\s aIteU tKat Gate
PASSED, APPROVED, AND ADOPTED E\
tKe +eUcuOes &Lt\ &ouncLO on _________ E\
tKe IoOOoZLnJ UoOO caOO Yote
$<(6
12(6
$B6(17
$B67$,1
____________________________
6KeUU\ 0c&o\ 0a\oU
$77(67
________________________________
0aUJaUet 6 5oEeUts 00&
$GPLnLstUatLYe 6eUYLces 'LUectoU&Lt\ &OeUN
E 7Ke &oPPLssLon sKaOO IoU tKe SuUSose oI
IuO¿OOLnJ oYeUsLJKt UesSonsLELOLtLes SuUsuant to
0easuUe 2 con¿ne LtseOI sSecL¿caOO\ to IunGs
UeceLYeG E\ tKe &Lt\ IUoP tKe saOes anG use ta[es
LPSoseG SuUsuant to tKe SUoYLsLons oI tKLs &KaSteU
CC-MB-8
CC 001-009
MEASURE C
CITY OF HERCULES
7o PaLntaLn +eUcuOes
¿nancLaO staELOLt\ enKance ¿scaO
accountaELOLt\ SUeYent cuts to SoOLce seUYLcescULPe
SUeYentLon SUoJUaPs stUeetSotKoOe UeSaLU \outK
senLoU SUoJUaPs anG otKeU essentLaO &Lt\ seUYLces
anG PaLntaLn tKe nuPEeU oI SoOLce oI¿ceUs SatUoOOLnJ
neLJKEoUKooG stUeets anG tKe OocaO +eUcuOes 3oOLce
'eSaUtPent sKaOO tKe &Lt\ oI +eUcuOes contLnue Lts
e[LstLnJ YoteUaSSUoYeG utLOLt\ useUs
ta[ ZLtK no
ta[ LncUease LncOuGLnJ OoZLncoPe e[ePStLons
LnGeSenGent cLtL]ens
oYeUsLJKt annuaO auGLts anG
IunGLnJ tKat cannot Ee taNen E\ 6acUaPento"
CITY ATTORNEY'S IMPARTIAL ANALYSIS OF
MEASURE C
7Ke &Lt\ &ouncLO oI tKe &Lt\ oI +eUcuOes Kas SOaceG
Measure C on tKe 1oYePEeU EaOOot ,I
aSSUoYeG E\ tKe YoteUs Measure C ZouOG e[tenG
tKe cuUUent YoteUaSSUoYeG eLJKt SeUcent Uate oI
tKe &Lt\¶s utLOLt\ useUs ta[ 887 Ln oUGeU to JeneUate
aGGLtLonaO PunLcLSaO UeYenues
$ 887 Ls OeYLeG on eacK useU oI a utLOLt\ eJ teOeSKone
eOectULcLt\ Jas ZateU caEOe anG YLGeo seUYLces ZLtKLn
tKe &Lt\¶s EounGaULes 887 UeYenues aUe useG to IunG
cLt\ seUYLces anG SUoJUaPs LncOuGLnJ SuEOLc saIet\
seUYLces
,n tKe &Lt\ oI +eUcuOes estaEOLsKeG a 887 Uate oI
sL[ SeUcent ZKLcK ZLOO e[SLUe on -anuaU\ ,n tKe YoteUs aSSUoYeG SassaJe oI 0easuUe $
a tePSoUaU\ ¿Ye \eaU LncUease oI tZo SeUcent to tKe e[LstLnJ 887 Uate IoU a totaO 887 Uate oI eLJKt
SeUcent 8nGeU tKe teUPs oI tKe 0easuUe
$ tKe YoteUaSSUoYeG tZo SeUcent LncUease ZLOO
e[SLUe Ln 2ctoEeU Because Measure C Goes not OLPLt tKe use oI UeYenue
to a sSecL¿c SuUSose tKe &Lt\ Pa\ use tKe IunGs
IoU a YaULet\ oI SuUSoses LncOuGLnJ Eut not OLPLteG
to 0aLntaLnLnJ ¿nancLaO staELOLt\ anG accountaELOLt\
PaLntaLnLnJ tKe +eUcuOes 3oOLce 'eSaUtPent
PaLntaLnLnJ neLJKEoUKooG SoOLce SatUoOs LPSUoYLnJ
UesSonse tLPes e[SanGLnJ neLJKEoUKooG cULPe
SUeYentLon SUoJUaPs attUactLnJ EusLness to +eUcuOes
anG SUeYentLnJ cuts to stUeet PaLntenance
Measure C Ls not a SUoSeUt\ ta[ on KoPeoZneUs
7Ke 0easuUe LncOuGes ¿scaO accountaELOLt\ SUoYLsLons
UeTuLULnJ PanGatoU\ ¿nancLaO auGLts anG ,nGeSenGent
&LtL]en 2YeUsLJKt E\ tKe )Lnance &oPPLssLon to
ensuUe tKat UeYenues aUe sSent E\ tKe &Lt\ Ln a PanneU
consLstent ZLtK tKe PeasuUe
$ ³<es´ Yote Ls a Yote to aSSUoYe contLnuLnJ tKe cuUUent
tZo SeUcent 887 PeasuUe IoU a totaO 887 Uate
oI eLJKt SeUcent untLO tKe &Lt\¶s 887 SUoYLsLons
e[SLUe Ln -anuaU\ anG autKoUL]LnJ tKe &Lt\
&ouncLO at an\ tLPe SULoU to -anuaU\ eLtKeU
on Lts oZn LnLtLatLYe oU at tKe UecoPPenGatLon oI tKe
&Lt\¶s )Lnance &oPPLssLon to UeGuce tKe 887 Uate to
sL[ SeUcent $ ³1o´ Yote ZLOO OeaYe Ln SOace tKe &Lt\¶s e[LstLnJ eLJKt
SeUcent 887 untLO 2ctoEeU ZKen tKe 0easuUe $ tZo SeUcent LncUease e[SLUes
Measure C ZouOG Ee aSSUoYeG LI Lt UeceLYes a sLPSOe
PaMoULt\ oI ³<es´ Yotes
'$7(' $uJust ____________________________
- 3atULcN 7anJ &Lt\ $ttoUne\
&Lt\ oI +eUcuOes
Measure C ZouOG e[tenG tKe YoteU aSSUoYeG
tZo SeUcent 887 LncUease ,I aGoSteG Measure
C ZouOG PaNe tKe eLJKt SeUcent totaO Uate
eIIectLYe untLO -anuaU\ 7Ke &Lt\ &ouncLO couOG
teUPLnate tKe tZo SeUcent LncUease at an\ tLPe
EeIoUe -anuaU\ anG UeGuce tKe totaO 887 Uate
to sL[ SeUcent eLtKeU on Lts oZn LnLtLatLYe oU at tKe
UecoPPenGatLon oI tKe &Lt\¶s )Lnance &oPPLssLon
uSon a GeteUPLnatLon tKat tKe aGGLtLonaO tZo SeUcent
LncUease SUoYLGeG IoU Ln Measure C Ls no OonJeU
necessaU\ Eecause tKe &Lt\ Kas Pet Lts JoaO oI
acKLeYLnJ OonJ teUP ¿nancLaO staELOLt\ ZLtK aGeTuate
¿nancLaO UeseUYes
,I aGoSteG E\ YoteUs tKe contLnuatLon oI tKe e[LstLnJ
tZo SeUcent 887 PeasuUe SUoYLGeG E\ Measure
C ZouOG JeneUate aGGLtLonaO JeneUaO SuUSose OocaO
IunGLnJ to staELOL]e tKe &Lt\¶s ¿nances Ee\onG CC-MC-1
CC 001-010
ARGUMENT AGAINST
MEASURE C
ARGUMENT IN FAVOR OF
MEASURE C
:ant to NeeS +eUcuOes a coPPunLt\ ZKeUe \ou Zant
to OLYe anG UaLse \ouU IaPLO\"
1one ¿OeG
'LG \ou NnoZ tKat +eUcuOes Ls cuUUentO\ tKe tK saIest
cLt\ Ln &aOLIoUnLa"
,t Zasn¶t too OonJ aJo tKat Ze eOecteG a neZ &Lt\
&ouncLO KLUeG neZ &Lt\ aGPLnLstUatoUs anG estaEOLsKeG
a SeUPanent &LtL]ens¶ )Lnance &oPPLssLon to LPSUoYe
¿scaO anG JoYeUnPent tUansSaUenc\ UestoULnJ ouU
con¿Gence anG tUust
7o PaLntaLn ouU SosLtLYe PoPentuP ZLtKout UaLsLnJ
tax rates – Vote YES on B & C!
YES on B& C PaLntaLns our TuaOLt\ oI OLIe ¿nancLaO
staELOLt\ anG neLJKEorKooG saIet\
9otLnJ YES on B & C Goes not create an\ neZ
taxes ,t sLPSO\ contLnues exLstLnJ IunGLnJ aGoSteG E\
+ercuOes Yoters to PaLntaLn 285 essentLaO serYLces
anG ¿nancLaO staELOLt\
9otLnJ YES on B & C PaLntaLns tKe OocaO +ercuOes
3oOLce 'eSartPent LncOuGLnJ
• 0aLntaLnLnJ tKe nuPEer oI SoOLce oI¿cers
SatroOOLnJ neLJKEorKooG streets
• ,PSroYLnJ resSonse tLPes
• (xSanGLnJ neLJKEorKooG crLPe SreYentLon
SroJraPs
YES on B & C attracts EusLness to +ercuOes
YES on B & C SreYents cuts to street PaLntenance
$JaLn YotLnJ YES on B & C Goes 127 raLse \our tax
rates B\ OaZ 12 taxes can Ee LncreaseG ZLtKout Yoter
aSSroYaO
1ot a GLPe oI tKe IunGLnJ JenerateG E\ 0easures B & can Ee taNen E\ 6acraPento SoOLtLcLans
YES on B & C LncOuGes touJK )LscaO $ccountaELOLt\
saIeJuarGs ZLtK ,nGeSenGent &LtL]ens¶ 2YersLJKt
PanGator\ annuaO ¿nancLaO auGLts anG \earO\ reSorts
to tKe coPPunLt\ to PonLtor sSenGLnJ²JuaranteeLnJ
IunGs contLnue to Ee sSent resSonsLEO\ anG as
SroPLseG
-oLn a unanLPous +ercuOes 0a\or anG &Lt\ &ouncLO
SoOLce oI¿cers OocaO EusLness oZners anG coPPunLt\
OeaGers Ln YotLnJ YES on B & C to Srotect anG PaLntaLn
tKe essentLaO serYLces tKat PaNe our coPPunLt\ a
saIe ZeOOPaLntaLneG SOace to OLYe ZLtKout raLsLnJ
exLstLnJ tax rates )or IactuaO LnIorPatLon YLsLt ZZZ
cLKercuOescaus
+ercuOes 3oOLce 2I¿cers $ssocLatLon (arnest /ee 7a\Oor
6erJeant 3resLGent
9LrJLOLo 'e /a 9eJa &KaLr )Lnance &oPPLssLon
'arreO -a\ 7ucNer )orPer 0a\or \ear resLGent
/orL +an 7reasurer +6&
6\OYLa 9LOOa 6errano (xecutLYe 'Lrector &KaPEer
CC-MC-2
CC 001-011
FULL TEXT OF
MEASURE C
EXHIBIT A
ORDINANCE NO. ___________
AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE
CITY OF HERCULES AMENDING THE HERCULES
MUNICIPAL CODE BY CONTINUING THE EXISTING
HERCULES UTILITY USERS TAX WITHOUT AN
INCREASE, SAID TAX TO BE CONTINUED UNTIL
SUCH TIME AS THE CITY COUNCIL APPROVES
FINANCE COMMISSION FINDINGS THAT THE
CITY HAS MET ITS GOAL OF ACHIEVING LONG
TERM FINANCIAL STABILITY WITH ADEQUATE
FINANCIAL RESERVES
WHEREAS, 0easure $ SroYLGLnJ Ior a tePSorar\ Lncrease to tKe exLstLnJ 8tLOLt\ 8sers
7ax ³887´ Zas aSSroYeG Ln E\ a PaMorLt\ oI
tKe eOectorate oI tKe &Lt\ oI +ercuOes to PLtLJate cuts
to OocaO serYLces causeG E\ 6tate taNeaZa\s anG tKe
*reat 5ecessLon anG
WHEREAS, tKe reYenues raLseG E\ 0easure
$ KaYe KeOSeG tKe &Lt\ sta\ soOYent GurLnJ tKe SerLoG
WHEREAS, unOess tKe Yoters aSSroYe tKe
0easure $ &ontLnuatLon 0easure tKe tePSorar\
Lncrease oI tZo Sercent to tKe exLstLnJ 887
rate SroYLGeG E\ 0easure $ ZLOO autoPatLcaOO\ sunset
¿Ye \ears IroP tKe Gate tKat tKe Lncrease Zas
statutorLO\ reTuLreG to Ee coOOecteG or on 6eStePEer
ZKLcKeYer occurs ¿rst aIter ZKLcK tKe utLOLt\
users tax rate ZLOO reYert EacN to sLx Sercent anG
WHEREAS, LI tKLs &ontLnuatLon Ls aGoSteG
tKere Ls no Lncrease Ln tKe totaO YoteraSSroYeG 8tLOLt\
8sers 7ax ³887´ tKat +ercuOes resLGents currentO\
Sa\ anG
WHEREAS, tKe &Lt\ ZLsKes to contLnue to
aGGress serYLce SrLorLtLes LGentL¿eG as LPSortant E\
tKe SuEOLc sucK as PaLntaLnLnJ tKe nuPEer oI SoOLce
oI¿cers SatroOOLnJ neLJKEorKooG streets LPSroYLnJ
resSonse tLPes exSanGLnJ neLJKEorKooG crLPe
SreYentLon SroJraPs attractLnJ EusLness to +ercuOes
anG SreYentLnJ cuts to street PaLntenance anG
WHEREAS, E\ OaZ aOO IunGs IroP a 0easure
$ &ontLnuatLon 0easure Pust sta\ Ln +ercuOes to
PaLntaLn OocaO serYLces anG no IunGs can Ee taNen E\
6acraPento anG
WHEREAS, tKe 0easure $ &ontLnuatLon
0easure reTuLres LnGeSenGent &LtL]ens¶ 2YersLJKt E\
tKe &Lt\¶s )Lnance &oPPLssLon PanGator\ ¿nancLaO
auGLts anG \earO\ reSorts to tKe coPPunLt\ to ensure
tKe IunGs are sSent as SroPLseG anG
WHEREAS, tKe reYenues raLseG E\ 0easure
$ KaYe KeOSeG tKe &Lt\ sta\ soOYent reGuce a PLOOLon Ge¿cLt anG LPSroYe ¿scaO anG JoYernPent
accountaELOLt\ anG
WHEREAS, tKe &Lt\¶s )LnancLaO )orecast
estLPates tKat LI 0easure $ exSLres coPPencLnJ Ln
)LscaO <ear an estLPateG 0 Ln annuaO
EuGJet reGuctLons ZLOO Ee reTuLreG to aGGress tKe
GecOLne Ln &Lt\ reYenues currentO\ receLYeG IroP
0easure $ ZKLcK Ln turn ZLOO reTuLre tKe &Lt\ to PaNe
seYere cuts to tKe serYLces Lt currentO\ SroYLGes
aGYerseO\ aIIectLnJ SuEOLc saIet\ serYLces LncOuGLnJ tKe
nuPEer oI SoOLce oI¿cers crLPe LnYestLJatLon serYLces
anG neLJKEorKooG SoOLce SatroOs aOonJ ZLtK otKer &Lt\
serYLces sucK as roaG PaLntenance \outK sSorts anG
recreatLon SroJraPs cLt\ SarNs anG SOa\JrounGs anG
senLor serYLces at tKe 6enLor &enter anG
WHEREAS, at Lts -une PeetLnJ tKe
&Lt\ &ouncLO aGoSteG a EuGJet Ior )< tKat
recoJnL]eG tKe neeG Ior aGGLtLonaO reYenue to PaLntaLn
anG SreserYe tKe OeYeO oI serYLces GesLreG E\ resLGents
oI tKe &Lt\ anG
WHEREAS, at a SuEOLc KearLnJ on -uO\ tKe &ouncLO consLGereG SOacLnJ a Peasure on
tKe EaOOot Ior tKe 1oYePEer *eneraO (OectLon
seeNLnJ Yoter aSSroYaO oI an extensLon oI 0easure $
anG
WHEREAS, aIter tKe -uO\ tK KearLnJ tKe
&Lt\ &ouncLO concOuGeG tKat EaseG uSon aOO oI tKe
LnIorPatLon SresenteG Ln orGer to PaLntaLn tKe reYenue
necessar\ to SreserYe exLstLnJ serYLce OeYeOs tKe
&ouncLO sKouOG asN tKe Yoters oI tKe &Lt\ to aSSroYe
a contLnuatLon oI tKe 887 Lncrease orLJLnaOO\
autKorL]eG E\ 0easure $ tKe reYenue IroP ZKLcK
couOG Ee useG to suSSort JeneraO PunLcLSaO serYLces
anG
WHEREAS, on tKe EasLs oI tKe IoreJoLnJ
tKe &Lt\ &ouncLO E\ aGoStLnJ 5esoOutLon __
GeterPLneG tKat Lt Zas aSSroSrLate to SOace a Peasure
EeIore tKe Yoters at tKe 1oYePEer JeneraO
eOectLon reJarGLnJ a contLnuatLon oI tKe 887
Lncrease orLJLnaOO\ autKorL]eG E\ 0easure $ anG
CC-MC-3
CC 001-012
WHEREAS, tKe tax LI aSSroYeG to Ee
contLnueG ZouOG Ee LPSoseG on aOO cateJorLes oI
utLOLt\ serYLces LncOuGLnJ Eut not OLPLteG to teOeSKone
eOectrLcLt\ Jas Zater caEOe anG YLGeo anG
E 7Ke contLnuatLon oI tKe Yoter
aSSroYeG tax Lncrease Ls Sursuant to
Yoter aSSroYaO at tKe 1oYePEer sSecLaO eOectLon
WHEREAS, LI aSSroYeG to Ee contLnueG E\
a PaMorLt\ oI tKe eOectorate tKe 887 Lncrease
orLJLnaOO\ autKorL]eG E\ 0easure $ ZouOG extenG untLO
sucK tLPe as tKe )Lnance &oPPLssLon ¿nGs anG tKe
&Lt\ &ouncLO aSSroYes E\ a Yote tKat tKe &Lt\ Kas
acKLeYeG OonJterP ¿nancLaO staELOLt\ ZLtK aGeTuate
¿nancLaO reserYes or untLO -anuar\ Sursuant
to 6ectLon oI tKe +ercuOes 0unLcLSaO &oGe
ZKLcKeYer coPes ¿rst
Sec. 8-8.402 Use of Additional Tax Proceeds.
BE IT ORDAINED BY THE CITY COUNCIL
OF THE CITY OF HERCULES as follows:
7Ke &Lt\ sKaOO annuaOO\ YerLI\ tKat tKe taxes oZeG
unGer tKLs $rtLcOe KaYe Eeen SroSerO\ aSSOLeG
exePSteG coOOecteG anG rePLtteG Ln accorGance
ZLtK tKLs $rtLcOe anG SroSerO\ exSenGeG accorGLnJ
to aSSOLcaEOe PunLcLSaO OaZ 7Ke annuaO YerL¿catLon
sKaOO Ee SerIorPeG E\ a TuaOL¿eG LnGeSenGent tKLrG
Sart\ anG tKe reYLeZ sKaOO ePSOo\ reasonaEOe cost
eIIectLYe steSs to assure coPSOLance LncOuGLnJ tKe
use oI saPSOLnJ auGLts 7Ke YerL¿catLon sKaOO not
Ee reTuLreG oI tax rePLtters ZKere tKe cost oI tKe
YerL¿catLon Pa\ exceeG tKe tax reYenues to Ee
reYLeZeG
1.
Purpose.
7KLs 2rGLnance aPenGs tKe +ercuOes
0unLcLSaO &oGe Ln orGer to contLnue a SreYLousO\
enacteG utLOLt\ users tax
“Article 4. Continuation of Increase to
Utility Users Tax Rate
Sec. 8-8.401 Purpose.
a 7Ke SurSose oI tKLs $rtLcOe Ls to contLnue
tKe Lncrease oI tZo Sercent to tKe
exLstLnJ sLx Sercent utLOLt\ users tax
rate aSSroYeG E\ tKe Yoters at tKe -une
sSecLaO eOectLon Ior a totaO utLOLt\
users tax rate oI eLJKt Sercent ZKLcK eLJKt Sercent rate sKaOO Ee
aSSOLcaEOe IroP tKe eIIectLYe Gate oI tKLs
$rtLcOe to aOO cateJorLes oI utLOLt\ serYLces
LGentL¿eG Ln tKLs &KaSter LncOuGLnJ Eut
not OLPLteG to teOeSKone eOectrLcLt\ Jas
Zater caEOe anG YLGeo untLO sucK tLPe
as tKe )Lnance &oPPLssLon GeterPLnes
tKat tKe &Lt\ Kas Pet Lts JoaO oI acKLeYLnJ
OonJ terP ¿scaO staELOLt\ ZLtK aGeTuate
reserYes anG tKe &Lt\ &ouncLO aSSroYes
E\ a Yote to terPLnate tKe Lncrease Sursuant to 6ectLon aIter ZKLcK tKe rate sKaOO reYert to sLx
Sercent ZLtK saLG sLx Sercent rate to sunset on tKe Gate LnGLcateG Ln
6ectLon $OO SroceeGs oI tKe tax OeYLeG anG LPSoseG
unGer tKLs $rtLcOe sKaOO Ee SaLG Lnto tKe
JeneraO IunG Ior use E\ tKe &Lt\ oI +ercuOes
Sec. 8-8.403 Independent Audit of Tax
Collection, Exemption, Remittance, and
Expenditure.
Sec. 8-8.404 Oversight by Finance
Commission.
7Ke )Lnance &oPPLssLon createG Sursuant to
7LtOe &KaSter $rtLcOe or a suEcoPPLttee oI
tKe &oPPLssLon estaEOLsKeG Ior tKLs SurSose sKaOO
Peet at Oeast PontKO\ anG reYLeZ aOO reYenues anG
exSenGLtures unGer tKLs &KaSter Ln orGer to ensure
tKat tKe IunGs are sSent Ln accorGance ZLtK tKe
Yoter aSSroYeG Peasure aGoStLnJ tKLs &KaSter as
ZeOO as an\ Yoter aSSroYeG or &ouncLO aSSroYeG
SrLorLtLes aGoSteG to LPSOePent tKe SroYLsLons oI
tKLs &KaSter
Sec. 8-8.405 [Blank]
2rG Sart 2rG Sart
Sec. 8-8.406 Duties.
a 7Ke &oPPLssLon Ls cKarJeG ZLtK tKe IoOOoZLnJ
resSonsLELOLtLes reYLeZLnJ aOO aSSroSrLatLons
oI reYenues receLYeG E\ tKe &Lt\ IroP tKe saOes
anG use taxes LPSoseG Sursuant to tKe SroYLsLons
oI tKLs &KaSter to GeterPLne ZKetKer sucK IunGs
are to Ee useG as SroYLGeG Ior Ln tKLs &KaSter
CC-MC-4
CC 001-013
anG tKe Yoter aSSroYeG Peasure tKat aGoSteG
tKLs &KaSter reYLeZLnJ tKe auGLt SreSareG
E\ an LnGeSenGent auGLtor retaLneG E\ tKe &Lt\
to SerIorP tKe &Lt\¶s &oPSreKensLYe $nnuaO
)LnancLaO 5eSort to GeterPLne ZKetKer sucK IunGs
KaYe Eeen sSent as SroYLGeG Ior Ln tKLs &KaSter
anG tKe Yoter aSSroYeG Peasure SreSare anG
Lssue tKe &oPPLssLon¶s oZn annuaO reSort settLnJ
IortK tKeLr ¿nGLnJs Ln reJarG to tKe IoreJoLnJ
anG GeterPLnLnJ ZKen tKe &Lt\ Kas Pet Lts
JoaO oI acKLeYLnJ OonJ terP ¿nancLaO staELOLt\ ZLtK
aGeTuate ¿nancLaO reserYes anG LssuLnJ a reSort
to &ouncLO GetaLOLnJ sucK ¿nGLnJs Sursuant to
6ec E ,n orGer to SreserYe tKe LnteJrLt\ anG
LnGeSenGence oI tKe oYersLJKt Srocess
&oPPLssLon PePEers ZLOO not SOa\ a IorPaO roOe
Ln contractLnJ SroMect PanaJePent constructLon
or an\ otKer asSect oI tKe IunGLnJ ,n aGGLtLon tKe
&oPPLssLon Ls not cKarJeG ZLtK GecLsLonPaNLnJ
on sSenGLnJ SrLorLtLes constructLon scKeGuOes
SroMect GetaLOs IunGLnJ source GecLsLons eJ
OeYeraJeG IunGs GeYeOoSer Iees etc ¿nancLnJ
SOans tax rate assuPStLons or seOectLon oI
consuOtants GesLJn anG constructLon ¿rPs 2rG
Sart 2rG Sart Sec. 8-8.407 Effective Date.
7KLs $rtLcOe reOates to tKe contLnuatLon oI a
tePSorar\ Lncrease oI tZo Sercent to tKe
&Lt\¶s exLstLnJ utLOLt\ users tax rate anG Ls a YaOLG
anG ELnGLnJ &Lt\ tax uSon SassaJe anG aSSroYaO
E\ a PaMorLt\ oI tKe eOectorate oI tKe &Lt\ oI
+ercuOes 7KLs $rtLcOe sKaOO Ee consLGereG aGoSteG
uSon tKe Gate tKat tKe Yote Ls GecOareG E\ tKe
OeJLsOatLYe EoG\ sKaOO Jo Lnto eIIect ten Ga\s
aIter tKat Gate
Sec. 8-8.408 Amendments.
7Ke &Lt\ &ouncLO oI tKe &Lt\ oI +ercuOes Pa\ PaNe
aPenGPents to tKLs &KaSter ZLtKout aSSroYaO oI
tKe Yoters oI tKe &Lt\ LI tKe aPenGPents Go not
aIIect tKe rate oI tax LPSoseG 7Ke &Lt\ &ouncLO
Pa\ aPenG tKe rate oI tax LPSoseG KereLn
Lncrease or Gecrease or extenG tKe terP oI tKe
tax onO\ uSon tZotKLrGs Yote oI tKe &ouncLO
anG ZLtK aSSroYaO oI tKe Yoters oI tKe &Lt\ unGer
aSSOLcaEOe coGes
Sec. 8-8.409 Procedure for Termination of 2%
Increase.
7KLs $rtLcOe SroYLGLnJ Ior an Lncrease oI tZo
Sercent to tKe exLstLnJ utLOLt\ users tax
rate sKaOO rePaLn Ln eIIect untLO -anuar\ Sursuant to 6ectLon or untLO sucK tLPe
as tKe )Lnance &oPPLssLon createG Sursuant
to 7LtOe &KaSter $rtLcOe GeterPLnes tKat
tKe &Lt\ Kas Pet Lts JoaO oI acKLeYLnJ OonJ
terP ¿nancLaO staELOLt\ ZLtK aGeTuate ¿nancLaO
reserYes 8Son ¿nGLnJ E\ a Yote oI tKe
&Lt\ &ouncLO tKat tKe )Lnance &oPPLssLon
Kas aGeTuateO\ GeterPLneG tKat tKe &Lt\ Kas
acKLeYeG OonJ terP ¿nancLaO staELOLt\ ZLtK
aGeTuate ¿nancLaO reserYes tKe &Lt\ &ouncLO
sKaOO enact OeJLsOatLon to reGuce tKe 887 rate
to eIIectLYe no Oater tKan one \ear IroP
Gate oI SassaJe 1otZLtKstanGLnJ tKLs 6ectLon
tKe &ouncLO retaLns tKe LnGeSenGent autKorLt\
to reSeaO tKe utLOLt\ users tax Sursuant to 6ec
oI tKLs &KaSter´
2.
Effective Date.
7KLs 2rGLnance reOates to tKe contLnuatLon
oI a SreYLousO\ enacteG tePSorar\ Lncrease oI tZo
Sercent to tKe &Lt\¶s exLstLnJ utLOLt\ users tax
rate anG Ls a YaOLG anG ELnGLnJ orGLnance oI tKe &Lt\
uSon SassaJe anG aSSroYaO E\ tKe eOectorate oI tKe
&Lt\ oI +ercuOes 7KLs 2rGLnance sKaOO Ee consLGereG
as aGoSteG uSon tKe Gate tKat tKe Yote Ls GecOareG E\
tKe OeJLsOatLYe EoG\ anG sKaOO Jo Lnto eIIect ten Ga\s aIter tKat Gate
PASSED, APPROVED, AND ADOPTED E\
tKe +ercuOes &Lt\ &ouncLO on _________ E\
tKe IoOOoZLnJ roOO caOO Yote
$<(6
12(6
$B6(17
$B67$,1
____________________________
6Kerr\ 0c&o\ 0a\or
$77(67
________________________________
0arJaret 6 5oEerts 00&
$GPLnLstratLYe 6erYLces 'Lrector&Lt\ &OerN
CC-MC-5
CC 001-014
/ŵƉŽƌƚĂŶƚůĞĐƟŽŶ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
Mailing and Postage
dŚĞ ƉŽƐƚĂŐĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ƌĞƚƵƌŶ ǇŽƵƌ ďĂůůŽƚ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĞůĞĐƟŽŶ ŝƐ 49¢ or a “FOREVER” stamp.
NEW! sŽƚĞͲďǇͲDĂŝů ďĂůůŽƚƐ ǁŝůů ďĞ ĐŽƵŶƚĞĚ ŝĨ postmarked ŽŶ Žƌ ďĞĨŽƌĞ ůĞĐƟŽŶ ĂǇ͘
tŚĞŶ ƌĞƚƵƌŶŝŶŐ ǇŽƵƌ ďĂůůŽƚ ďǇ ŵĂŝů͕ ƉůĞĂƐĞ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƐƚƵď Ăƚ ƚŚĞ ƚŽƉ ŽĨ ǇŽƵƌ
ďĂůůŽƚ ďĞĨŽƌĞ ƉůĂĐŝŶŐ ŝƚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶǀĞůŽƉĞ͘
ĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚǇĂŶĚsŽƟŶŐƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ŽŶƚƌĂ ŽƐƚĂ ŽƵŶƚǇ ƐƚƌŝǀĞƐ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ Ăůů ƉŽůůŝŶŐ ƉůĂĐĞ ůŽĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƚŽ ĞǀĞƌǇ ǀŽƚĞƌ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƌĞƐŽƵƌĐĞƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĂƚǇŽƵƌƉŽůůŝŶŐƉůĂĐĞ͗
ĐĐĞƐƐŝďůĞsŽƟŶŐŽŽƚŚƐĂŶĚƌŽƵƚĞƐŽĨƚƌĂǀĞů͘
ƵƌďƐŝĚĞsŽƟŶŐ
ŶǇ ǀŽƚĞƌ ƚŚĂƚ ŝƐ ƵŶĂďůĞ ƚŽ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ ƉŽůůŝŶŐ ƉůĂĐĞ ŵĂǇ ƌĞƋƵĞƐƚ ƚŽ ǀŽƚĞ ŽƵƚͲ
ƐŝĚĞ ƚŚĞ ƉŽůůŝŶŐ ƉůĂĐĞ͘ ƉŽůů ǁŽƌŬĞƌ ǁŝůů ďƌŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ǀŽƟŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ƚŽ ƚŚĞ ǀŽƚĞƌ͕ ĂƐƐŝƐƚ ƚŚĞ ǀŽƚĞƌ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ĂŶĚ ƉůĂĐĞ ƚŚĞ ďĂůůŽƚ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ďĂůůŽƚ
ďŽǆ͘
ĐĐĞƐƐŝďůĞsŽƟŶŐ^ǇƐƚĞŵ
ĂĐŚ ƉŽůůŝŶŐ ƉůĂĐĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ ƵƚŽDZ< ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ďĂůůŽƚͲŵĂƌŬŝŶŐ
ĚĞǀŝĐĞ͘ dŚŝƐ ĚĞǀŝĐĞ ŐŝǀĞƐ ǀŽƚĞƌƐ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚǇ ƚŽ ĐĂƐƚ Ă ďĂůůŽƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
dŚŝƐ ǀŽƟŶŐ ŽƉƟŽŶ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĂŶ ĂƵĚŝŽ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ǀŽƚĞƌ ƚŽ ůŝƐƚĞŶ
ƚŽ ƚŚĞ ďĂůůŽƚ ĂŶĚ ƐĞůĞĐƚ ƚŚĞŝƌ ĐŚŽŝĐĞƐ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƚŽƵĐŚ ƐĐƌĞĞŶ Žƌ ƚŚĞ ŬĞǇƉĂĚ
ƉƌŽǀŝĚĞĚ͘
Reading Tools
KƉƟĐĂů ƐŚĞĞƚƐ ƚŽ ŚĞůƉ ŵĂŐŶŝĨǇ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ďĂůůŽƚ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƵƉŽŶ
ƌĞƋƵĞƐƚ͘ dŚĞ ƵƚŽDZ< ǀŽƟŶŐ ƐǇƐƚĞŵ ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ůĂƌŐĞͲƉƌŝŶƚ ƚĞǆƚ ŽŶ ƚŚĞ
ƐĐƌĞĞŶ͕ ĂŶĚ ǀŽƚĞƌƐ ĐĂŶ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚĞǆƚ ƐŝǌĞ͘
sŽƟŶŐ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
>ĂƌŐĞ ƉƌŝŶƚ Žƌ ĂƵĚŝŽ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ďŽŽŬůĞƚ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƵƉŽŶ ƌĞƋƵĞƐƚ ďǇ
ĐĂůůŝŶŐ ;ϵϮϱͿ ϯϯϱͲϳϴϮϭ Žƌ ǀŝĂ ĞŵĂŝů Ăƚ ŽƵƚƌĞĂĐŚΛǀŽƚĞ͘ĐĐĐŽƵŶƚǇ͘ƵƐ͘
CC 001-015
Bring Your Ballot With You
EĞĞĚ ƚŽ ĚƌŽƉͲŽī ǇŽƵƌ sŽƚĞͲďǇͲDĂŝů ďĂůůŽƚ͍
tĂŶƚ ƚŽ ƐĂǀĞ Ă ƐƚĂŵƉ͍
EŽƚ Ă sŽƚĞͲďǇͲDĂŝů ǀŽƚĞƌ ĂŶĚ ŶĞĞĚ ƉŽůůŝŶŐ ƉůĂĐĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͍
No problem! We’ve got you covered.
zŽƵ ĐĂŶ ĚƌŽƉ Žī ǇŽƵƌ ďĂůůŽƚ Ăƚ ƚǁŽ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ĞǀĞŶƚƐ ƚŚŝƐ KĐƚŽďĞƌ͘
• Saturday, October 17͗ WƵŵƉŬŝŶ WĂƚĐŚ ĞǀĞŶƚ Ăƚ ,ĞƌĐƵůĞƐ ^ǁŝŵ ĞŶƚĞƌ͕
ϮϬϬϭ ZĞĨƵŐŝŽ sĂůůĞǇ ZŽĂĚ͘ EŽŽŶ ƚŽ ϯ͗ϬϬ Ɖŵ
• Friday, October 23͗ ,ŝŐŚ ^ĐŚŽŽů ĨŽŽƚďĂůů ŐĂŵĞ Ăƚ ,ĞƌĐƵůĞƐ ,ŝŐŚ ^ĐŚŽŽů͕
ϭϵϬϬ ZĞĨƵŐŝŽ sĂůůĞǇ ZŽĂĚ͘ ϰ͗ϬϬ Ɖŵ ƚŽ ϳ͗ϬϬ Ɖŵ
zŽƵ ĐĂŶ ĂůƐŽ ƌĞŐŝƐƚĞƌ ƚŽ ǀŽƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ƐƉŽƚ ĂŶĚ ƐŝŐŶ ƵƉ ƚŽ ďĞ Ă ƉŽůů ǁŽƌŬĞƌ ŽŶ ůĞĐƟŽŶ ĂǇ͘
&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ĐĂůů ;ϵϮϱͿ ϯϯϱͲϳϴϬϬ Žƌ ĞŵĂŝů KƵƚƌĞĂĐŚΛǀŽƚĞ͘ĐĐĐŽƵŶƚǇ͘ƵƐ͘
Traiga Su Balota Con Usted
¿Necesita entregar su balota de Voto-por-Correspondencia?
¿Le gustaría ahorrarse una estampilla?
¿No es votante por correspondencia y necesita información sobre su Lugar de Votación?
¡No hay problema! Nosotros le ayudaremos.
Usted podrá entregar su balota en dos eventos comunitarios en Octubre.
• Sábado, 17 de octubre: Evento de huerto de calabazas en el Centro de Natación de Hercules,
2001 Refugio Valley Road. Medio día a 3:00 pm
• Viernes, 23 de octubre: En el juego de football en la Escuela Secundaria en Hercules High School,
1900 Refugio Valley Road. 4:00 pm a 7:00 pm
Usted podrá inscribirse para votar en el lugar y aplicar para trabajador de casilla el Día de Elección.
Para más información, llame al (925) 335-7800 o por correo electrónico [email protected].
CC 001-016
A
SPECIAL ELECTION
B
C
ELECCIÓN ESPECIAL
INSTRUCTIONS TO VOTERS / INSTRUCCIONES A LOS VOTANTES
11
To vote, completely fill-in the oval
to the left of the name of the candidate or to the left of the word “Yes” or “No”. If you mismarked
your ballot, and you received it by mail, you may make a correction to your vote in a manner that clearly indicates your intended vote.
Para votar, llene completamente el óvalo
a la izquierda del nombre del candidato o a la izquierda de la palabra “Sí” o “No”. Si
recibió una balota de voto por correspondencia y se equivoca en marcarla, usted puede corregir su balota de tal forma que indica
claramente su intención de voto.
CITY OF HERCULES
CIUDAD DE HERCULES
MEASURE B / MEDIDA B
21
To maintain Hercules' financial stability; enhance fiscal accountability; prevent cuts to police services/crime
prevention programs, street/pothole repair, youth/senior programs, and other essential City services; and
maintain the number of police officers patrolling neighborhood streets and the local Hercules Police
Department, shall the City of Hercules continue its existing, voter-approved one-half cent sales tax, with
citizens' oversight, audits, and funding that cannot be taken by Sacramento, and without increasing the
current tax rate?
Para mantener la estabilidad financiera de Hercules; mejorar la responsabilidad fiscal; evitar los recortes en
los servicios policiales/programas de prevención de delitos, reparar las calles/los baches, los programas
para ciudadanos mayores/jóvenes, y otros servicios Municipales esenciales; y mantener el número de
agentes policiales patrullando las calles de los vecindarios y el Departamento de Policía local de Hercules,
¿deberá la Ciudad de Hercules continuar con su existente impuesto a las ventas de medio centavo
aprobado por los votantes, con supervisión ciudadana, auditorías, y financiamiento que no pueda ser
tomado por Sacramento, y sin aumentar la actual tasa impositiva?
40
SAMPLE BALLOT / Practice Ballot
CONTRA COSTA COUNTY
OFFICIAL BALLOT / BALOTA OFICIAL
Tuesday, November 3, 2015 / Martes, 3 de noviembre, 2015
BT 001
41
42
Yes / Sí
43
No / No
To maintain Hercules' financial stability; enhance fiscal accountability; prevent cuts to police services/crime
prevention programs, street/pothole repair, youth/senior programs, and other essential City services; and
maintain the number of police officers patrolling neighborhood streets and the local Hercules Police
Department, shall the City of Hercules continue its existing, voter-approved utility users' tax, with no tax
increase, including low-income exemptions, independent citizens' oversight, annual audits, and funding that
cannot be taken by Sacramento?
51
Para mantener la estabilidad financiera de Hercules; mejorar la responsabilidad fiscal; evitar los recortes en
los servicios policiales/programas de prevención de delitos, reparar las calles/los baches, los programas
para ciudadanos mayores/jóvenes, y otros servicios Municipales esenciales; y mantener el número de
agentes policiales patrullando las calles de los vecindarios y el Departamento de Policía local de Hercules,
¿deberá la Ciudad de Hercules continuar con su existente impuesto a los usuarios de servicios públicos
aprobado por los votantes, sin aumento en el impuesto, que incluya exenciones para personas de bajos
ingresos, supervisión ciudadana independiente, auditorías anuales, y financiamiento que no pueda ser
tomado por Sacramento?
Yes / Sí
No / No
END OF BALLOT
FINAL DE LA BALOTA
A
0001 - 001
B
A-1
BT 001
C
Typ:01 Seq:0001 Spl:01
7.4.2.0 / 012503-11 © Election Systems & Software, Inc. 1981, 2002
MUESTRA DE BALOTA / Balota Práctica
MEASURE C / MEDIDA C
CC 001-017
Información Importante sobre la Elección
Envio y Estampilla
>ĂĐĂŶƟĚĂĚƌĞƋƵĞƌŝĚĂĚĞůĂĞƐƚĂŵƉŝůůĂƉŽƐƚĂůƉĂƌĂĞƐƚĂĞůĞĐĐŝſŶĞƐĚĞ 49¢ o una
estampilla “FOREVER” ƉĂƌĂƌĞŐƌĞƐĂƌƐƵďĂůŽƚĂ͘
¡
¡Algo Nuevo! >ĂƐďĂůŽƚĂƐĚĞsŽƚŽƉŽƌŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝĂƐĞƌĂŶĐŽŶƚĂĚĂƐƐŝƟĞŶĞŶ
Ğů sello postal ĐŽŶĨĞĐŚĂĚĞůĚşĂĚĞůĂĞůĞĐĐŝſŶŽĂŶƚĞƐ͘
ƵĂŶĚŽƌĞŐƌĞƐĞƐƵďĂůŽƚĂƉŽƌĐŽƌƌĞŽ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌƌĞƟƌĞĞůƚƌŽǌŽĞŶůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞƐƵ
ďĂůŽƚĂ͘
Asistencia de Votación y Accesibilidad
ůŽŶĚĂĚŽĚĞŽŶƚƌĂŽƐƚĂƐĞĞƐĨƵĞƌǌĂƉŽƌŐĂƌĂŶƟǌĂƌƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐƵďŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐůƵŐĂƌĞƐĚĞǀŽƚĂĐŝſŶƐĞĂŶ
ĂĐĐĞƐŝďůĞƐĂƚŽĚŽƐůŽƐǀŽƚĂŶƚĞƐ͘>ŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƌĞĐƵƌƐŽƐĞƐƚĄŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĞŶƐƵůƵŐĂƌĚĞǀŽƚĂĐŝſŶ͗
Cabinas de votación accesibles y rutas de viaje.
Votación en la Acera
ƵĂůƋƵŝĞƌǀŽƚĂŶƚĞƋƵĞŶŽƉƵĞĚĂĞŶƚƌĂƌĞŶĞůůƵŐĂƌĚĞǀŽƚĂĐŝſŶƉƵĞĚĞƐŽůŝĐŝƚĂƌǀŽƚĂƌĨƵĞƌĂ
ĚĞůůƵŐĂƌĚĞǀŽƚĂĐŝſŶ͘hŶƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞůĞĐƚŽƌĂůƚƌĂĞƌĄůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĞůĞĐƚŽƌĂůĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ
ƉĂƌĂĞůǀŽƚĂŶƚĞ͕ĂǇƵĚĂƌĂůǀŽƚĂŶƚĞƐŝĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽǇĐŽůŽĐĂƌůĂďĂůŽƚĂĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƵƌŶĂ͘
Sistema de Votación Accesible
ĂĚĂůƵŐĂƌĚĞǀŽƚĂĐŝſŶĞƐƚĄĞƋƵŝƉĂĚŽĐŽŶƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƵƚŽDZ<ƋƵĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞ
ŵĂƌĐĂƐƵǀŽƚĂĐŝſŶ͘ƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĞƌŵŝƚĞĂůŽƐǀŽƚĂŶƚĞƐůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĞŵŝƟƌƵŶǀŽƚŽ
ƐŝŶĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ƐƚĂŽƉĐŝſŶĚĞǀŽƚĂĐŝſŶŝŶĐůƵǇĞƵŶĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĚĞĂƵĚŝŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĂů
ǀŽƚĂŶƚĞĞƐĐƵĐŚĂƌůĂďĂůŽƚĂǇƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƐƵƐŽƉĐŝŽŶĞƐŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂƚĄĐƟůŽĞůƚĞĐůĂĚŽ
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽ͘
Instrumentos de Lectura
,ŽũĂƐſƉƟĐĂƐƉĂƌĂĂǇƵĚĂƌĂĂŵƉůŝĂƌůĂŝŵƉƌĞƐŝſŶĚĞůĂďĂůŽƚĂĞƐƚĄŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐďĂũŽ
ƉĞƟĐŝſŶ͘ůƐŝƐƚĞŵĂĚĞǀŽƚĂĐŝſŶƵƚŽDZ<ƚĂŵďŝĠŶŽĨƌĞĐĞĞůƚĞǆƚŽĞŶůĞƚƌĂŐƌĂŶĚĞĞŶ
ůĂƉĂŶƚĂůůĂ͕ǇůŽƐĞůĞĐƚŽƌĞƐƉƵĞĚĞŶĂƵŵĞŶƚĂƌĂƷŶŵĄƐĞůƚĂŵĂŹŽĚĞůƚĞǆƚŽ͘
Información Electoral
sĞƌƐŝŽŶĞƐĚĞůĂŝŵƉƌĞƐŝſŶĞŶŐƌĂŶĚĞŽĂƵĚŝŽĚĞĞƐƚĞĨŽůůĞƚŽĞƐƚĄŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐďĂũŽ ƉĞƟĐŝſŶůůĂŵĂŶĚŽĂ;ϵϮϱͿϯϯϱͲϳϴϮϭŽǀşĂĐŽƌƌĞŽĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽŽƵƚƌĞĂĐŚΛǀŽƚĞ͘ĐĐĐŽƵŶƚǇ͘ƵƐ͘
CC 001-018
ϱϱϱƐĐŽďĂƌ^ƚƌĞĞƚ
DĂƌƟŶĞǌ͕ϵϰϱϱϯ
E
TH
SEAL
O
County Clerk-Recorder
and Registrar of Voters
^ĐŽƩK͘<ŽŶŽƉĂƐĞŬ
County Assistant Registrar
F
C
O
LI
FO
CON T
RA
Español
ůĞĐƟŽŶŝǀŝƐŝŽŶ
(925) 335.7800
(925) 335.7836 fax
ŽŶƚƌĂŽƐƚĂŽƵŶƚǇ
ůĞƌŬͲZĞĐŽƌĚĞƌͲůĞĐƟŽŶƐĞƉĂƌƚŵĞŶƚ
RNIA
ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ
(925) 335.7899
(925) 335.7893 fax
C
ST
Y
A C
OUNT
A
ƐƟŵĂĚŽsŽƚĂŶƚĞ͕
>ĂƐ ůĞĐĐŝŽŶĞƐ ƐƉĞĐŝĂůĞƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ĚĞƐĂĮĂŶƚĞƐ ĞŶ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞůĞĐƚŽƌĂů͘
ZĞĐŝďĞŶŵƵǇƉŽĐĂĂƚĞŶĐŝſŶ͖ŵĂƐůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞŚĂĐĞŶƉƵĞĚĞŶŚĂĐĞƌƵŶĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶůŽƐƉƌſǆŝŵŽƐ
ĂŹŽƐ͘
WĂƌĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĞŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƐƵǀŽƚŽ͕ĨĂǀŽƌĚĞůĞĞƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶĞƐƚĞĨŽůůĞƚŽĂĐĞƌĐĂĚĞůŽƐĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐǇ
ƌĞĐŽƉŝůĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĨƵĞŶƚĞƐĮĂďůĞƐĞŝŵƉĂƌĐŝĂůĞƐ͘
>Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ƵƐƚĞĚĞƐ ǀŽƚĂƌĂŶ ƉŽƌ ĐŽƌƌĞŽ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚ ĞƐ ƵŶ ǀŽƚĂŶƚĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƉŽƌ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝĂ͕ ƵƐƚĞĚ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞƌĞĐŝďŝƌĄƐƵďĂůŽƚĂĞŶƵŶŽƐĐƵĂŶƚŽƐĚşĂƐ͘
^ŝƵƐƚĞĚǀŽƚĂĞŶͲƉĞƌƐŽŶĂǇůĞŐƵƐƚĂƌşĂǀŽƚĂƌƉŽƌĐŽƌƌĞŽ͕ĚĞďĞƌĞŐƌĞƐĂƌůĂƚĂƌũĞƚĂĂůƌĞǀĞƌƐŽĚĞĞƐƚĞĨŽůůĞƚŽůŽ
ĂŶƚĞƐ ƉŽƐŝďůĞ͘ ZĞĐƵĞƌĚĞ ŵĂƌĐĂƌ ůĂ ŽƉĐŝſŶ Ɛŝ ƐŽůŽ ĚĞƐĞĂ ǀŽƚĂƌ ƉŽƌ ĐŽƌƌĞŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞůĞĐĐŝſŶ͘ Ğ ŽƚƌĂ ŵĂŶĞƌĂ
ƌĞĐŝďŝƌĂƐƵďĂůŽƚĂƉŽƌĐŽƌƌĞŽƉĂƌĂƚŽĚĂƐůĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐĞŶĞůĨƵƚƵƌŽ͘ŶĐŽŶƚƌĂƌĄŵĄƐĚĞƚĂůůĞƐĂĐĞƌĐĂĚĞǀŽƚĂƌ
ƉŽƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝĂĞŶĞƐƚĞĨŽůůĞƚŽ͘
WĂƌĂƋƵĞƐƵďĂůŽƚĂƉŽƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝĂƐĞĂĐŽŶƚĂĚĂ͕ƵƐƚĞĚĚĞďĞĮƌŵĂƌƐƵƉƌŽƉŝŽƐŽďƌĞĚĞƌĞŐƌĞƐŽ͘^ƵŶŽŵďƌĞ
ĞƐƚĄŝŵƉƌĞƐŽĞŶĞůƐŽďƌĞĚĞƌĞŐƌĞƐŽ͘&ĂǀŽƌĚĞĐŽŶĮƌŵĂƌƋƵĞĞƐĞůƐƵǇŽĂŶƚĞƐĚĞĮƌŵĂƌůŽ͘
ŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞŶƵĞƐƚƌŽĞƐĨƵĞƌǌŽĐŽŶƟŶƵŽĚĞŚĂĐĞƌůĂĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞǀŽƚĂƌůŽŵĄƐĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƉŽƐŝďůĞ͕ĐŽŶƟŶƵͲ
ĂƌĞŵŽƐĐŽŶůĂƐůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĞŶƚƌĞŐĂĚĞďĂůŽƚĂƐ͕ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĞŶĂůŐƵŶŽƐĞǀĞŶƚŽƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ͘
ůƐĄďĂĚŽ͕ϭϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĞƐƚĂƌĞŵŽƐĞŶĞůĞŶƚƌŽĚĞEĂƚĂĐŝſŶĚĞ,ĞƌĐƵůĞƐĚĞůŵĞĚŝŽĚşĂĂůĂƐϯ͗ϬϬƉŵ͕ǇĞů
ǀŝĞƌŶĞƐ͕ϮϯĚĞŽĐƚƵďƌĞĞŶůĂƐĐƵĞůĂ^ĞĐƵŶĚĂƌŝĂĚĞ,ĞƌĐƵůĞƐĚƵƌĂŶƚĞĞůũƵĞŐŽĚĞĨŽŽƚďĂůůĚĞϰ͗ϬϬƉŵĂϳ͗ϬϬƉŵ͘
&ĂǀŽƌĚĞƌĞĐŽƌĚĂƌƋƵĞĐĂĚĂǀŽƚŽĐƵĞŶƚĂǇƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂǀĞƌĚĂĚĞƌĂ͘>ĞƌƵĞŐŽƋƵĞƚŽŵĞĞůĞƐĨƵĞƌǌŽ
ĚĞŝŶĨŽƌŵĂƌƐĞĂĐĞƌĐĂĚĞůĂĐŽŶƟĞŶĚĂǇŚĂŐĂƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĞƐƵǀŽǌ͘
^ŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ͕
^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽͲƐĐƌŝďĂŶŽĚĞůŽŶĚĂĚŽǇZĞŐŝƐƚƌĂĚŽƌĚĞsŽƚĂŶƚĞƐ
CC 001-019
MEDIDA B
DE LA CIUDAD DE HERCULES
3ara Pantener Oa estaELOLGaG ¿nancLera Ge +ercuOes
PeMorar Oa resSonsaELOLGaG ¿scaO eYLtar Oos recortes en
Oos serYLcLos SoOLcLaOesSroJraPas Ge SreYencLyn Ge
GeOLtos reSarar Oas caOOesOos EacKes Oos SroJraPas
Sara cLuGaGanos Pa\oresMyYenes \ otros serYLcLos
0unLcLSaOes esencLaOes \ Pantener eO n~Pero Ge aJentes
SoOLcLaOes SatruOOanGo Oas caOOes Ge Oos YecLnGarLos \ eO
'eSartaPento Ge 3oOLcta OocaO Ge +ercuOes ¢GeEeri Oa
&LuGaG Ge +ercuOes contLnuar con su exLstente LPSuesto
a Oas Yentas Ge PeGLo centaYo aSroEaGo Sor Oos Yotantes
con suSerYLsLyn cLuGaGana auGLtortas \ ¿nancLaPLento
Tue no SueGa ser toPaGo Sor 6acraPento \ sLn auPentar
Oa actuaO tasa LPSosLtLYa"
ANALISIS IMPARCIAL DE LA MEDIDA B
POR EL ABOGADO DE LA CIUDAD
(O &onceMo 0unLcLSaO Ge Oa &LuGaG Ge +ercuOes Ka
coOocaGo Oa Medida B en Oa EaOota GeO Ge noYLePEre
Ge 6L es aSroEaGa Sor Oos Yotantes Oa Medida
B Jenerarta LnJresos PunLcLSaOes aGLcLonaOes con Oa
extensLyn GeO actuaO coEro aGLcLonaO OocaO Ge PeGLo
centaYo aSroEaGo Sor Oos Yotantes soEre eO
LPSuesto aO uso Ge ELenes \ Oas transaccLones Yentas
cu\o YencLPLento se SreYp en octuEre Ge La Medida B conserYarta eO coEro aGLcLonaO Ge PeGLo
centaYo aSroEaGo Sor Oos Yotantes Ge +ercuOes
eO Ge MunLo Ge Kasta eO PoPento en Tue eO
&onceMo 0unLcLSaO \a sea Sor su SroSLa LnLcLatLYa o Sor
Oa recoPenGacLyn Ge Oa &oPLsLyn Ge )Lnan]as Ge Oa
&LuGaG GeterPLne Tue \a no es Pis necesarLo SorTue
Oa &LuGaG Ka aOcan]aGo su Peta Ge OoJrar Oa estaELOLGaG
¿nancLera Ge OarJo SOa]o con Oas reserYas ¿nancLeras
aGecuaGas
La 0eGLGa Lnclu\e GLsSosLcLones Ge resSonsaELlLGaG
¿scal exLJLenGo auGLtortas ¿nancLeras oElLJatorLas \
6uSerYLsLyn CLuGaGana ,nGeSenGLente Ge Sarte Ge la
ComLsLyn Ge )Lnan]as Sara aseJurar Tue los LnJresos
SroYenLentes Gel LmSuesto sean JastaGos Sor la CLuGaG
Ge manera consLstente con la meGLGa
8n Yoto ³6t´ es un Yoto Sara aSroEar la contLnuacLyn
Gel coEro aGLcLonal Ge meGLo centaYo soEre
el LmSuesto al uso Ge ELenes \ las transaccLones
orLJLnalmente aSroEaGo Sor los Yotantes Ge +ercules
el Ge MunLo Ge Kasta el momento en Tue el
ConceMo 0unLcLSal \a sea Sor LnLcLatLYa SroSLa o Sor
recomenGacLyn Ge la ComLsLyn Ge )Lnan]as Ge la
CLuGaG GetermLne Tue \a no es mis necesarLo SorTue
la CLuGaG Ka alcan]aGo su meta Ge loJrar la estaELlLGaG
¿nancLera Ge larJo Sla]o con las reserYas ¿nancLeras
aGecuaGas
8n Yoto ³1o´ es un Yoto en contra Ge la contLnuacLyn Ge
la meGLGa Gel LmSuesto a las Yentas Ge meGLo centaYo
lueJo Ge su IecKa Ge YencLmLento en octuEre
Ge La Medida B serta aSroEaGa sL recLELera una ma\orta
sLmSle Ge Yotos ³6t´
)(C+$'2 Ge aJosto Ge _______________________________
- 3atrLcN 7anJ $EoJaGo Ge la CLuGaG
CLuGaG Ge +ercules
6L es aGoStaGa Sor Oos Yotantes Oa contLnuacLyn GeO coEro
aGLcLonaO exLstente Ge PeGLo centaYo aSroEaGo
Sor Oos Yotantes Jenerarta ¿nancLaPLento OocaO aGLcLonaO
con SroSysLtos JeneraOes Sara estaELOL]ar Oas ¿nan]as Ge
Oa &LuGaG GesSups Ge Como la Medida B no lLmLta el uso Ge los LnJresos
SroYenLentes Gel LmSuesto a un ¿n esSect¿co la CLuGaG
SoGri usar los IonGos Sara una YarLeGaG Ge SroSysLtos
Lnclu\enGo sLn lLmLtacLones mantener la resSonsaELlLGaG
\ estaELlLGaG ¿nancLera mantener el 'eSartamento Ge
3olLcta Ge +ercules mantener las Satrullas SolLcLales
YecLnales meMorar los tLemSos Ge resSuesta Gel amSlLar los SroJramas Ge SreYencLyn Ge la GelLncuencLa
YecLnal atraer neJocLos a +ercules \ eYLtar los recortes
en el mantenLmLento Ge las calles
La Medida B no es un LmSuesto a la SroSLeGaG aSlLcaGo
a los SroSLetarLos Ge YLYLenGas 7pcnLcamente el
actual ³LmSuesto a las Yentas´ es una comELnacLyn Gel
³LmSuesto a las Yentas \ al uso Ge ELenes ³\ Gel ³LmSuesto
al uso Ge ELenes \ las transaccLones´ Los comercLantes
mLnorLstas recauGan el LmSuesto en el momento Ge la
Yenta \ enYtan los IonGos a la -unta 'LrectLYa (statal Ge
,mSuestos soEre 9entas Tue aGmLnLstra el LmSuesto
CC-MB-1-SP
CC 001-020
ARGUMENTO A FAVOR
DE LA MEDIDA B
¢'esea conserYar a +ercules como una comunLGaG
GonGe TuLera YLYLr \ crLar a su IamLlLa"
ARGUMENTO EN CONTRA
DE LA MEDIDA B
1o se presenty ninJuno.
Español
¢6aEta usteG Tue +ercules es actualmente la na
cLuGaG mis seJura Ge CalLIornLa"
£1o Iue Kace tanto tLemSo Tue eleJLmos un nueYo
ConceMo 0unLcLSal contratamos nueYos aGmLnLstraGores
0unLcLSales \ estaElecLmos una ComLsLyn Ge )Lnan]as Ge
CLuGaGanos Sermanente Sara meMorar la transSarencLa
¿scal \ Gel JoELerno restaElecLenGo nuestra con¿an]a
\ seJurLGaG
3ara mantener nuestro LmSulso SosLtLYo sin aumentar
las tasas imSositiYas – £9ote SÍ en B y C
¡SÍ en B y C mantiene nuestra caliGaG Ge YiGa la
estaEiliGaG ¿nanciera \ la seJuriGaG Ge los YecinGarios
9otar SÍ en B y C no crea ninJ~n imSuesto nueYo
6imSlemente contin~a con el ¿nanciamiento existente
aGoStaGo Sor los Yotantes Ge +ercules Sara mantener
18(67526 serYicios esenciales \ la estaEiliGaG
¿nanciera
9otar SÍ en B y C mantiene el 'eSartamento Ge 3olicta
local Ge +ercules inclu\enGo
• ConserYar el n~mero Ge aJentes Soliciales Tue
Satrullan las calles Ge los YecinGarios
• 0eMorar los tiemSos Ge resSuesta Gel • $mSliar los SroJramas Ge SreYenciyn Ge la
Gelincuencia Yecinales
SÍ en B y C atrae los neJocios a +ercules
SÍ en B y C eYita los recortes en el mantenimiento Ge
las calles
1ueYamente Yotar SÍ en B y C 12 aumenta sus tasas
imSositiYas 3or le\ 12 se SueGe aumentar ninJ~n
imSuesto sin la aSroEaciyn Ge los Yotantes
£Los Soltticos Ge 6acramento no SueGen tomar ni un
centaYo Gel ¿nanciamiento JeneraGo Sor las 0eGiGas B
\ C
SÍ en B y C inclu\e riJurosas salYaJuarGas Ge
5esSonsaEiliGaG )iscal con 6uSerYisiyn CiuGaGana
,nGeSenGiente auGitortas ¿nancieras anuales oEliJatorias
e inIormes anuales a la comuniGaG para monitorear el
Jasto²Jaranti]anGo Tue los IonGos se siJan JastanGo
responsaElemente seJ~n lo prometiGo
Ònase a un ConceMo 0unicipal \ $lcalGe Ge +ercules
uninime los aJentes Ge policta los propietarios Ge
neJocios locales \ ltGeres comunitarios YotanGo SÍ en
B y C para proteJer \ mantener los serYicios esenciales
Tue Kacen Ge nuestra comuniGaG un luJar seJuro \
Eien manteniGo para YiYir sin aumentar las actuales
tasas impositiYas 3ara inIormaciyn Iictica Yisite www.
ci.Kercules.ca.us
$sociaciyn Ge $Jentes Ge 3olicta Ge +ercules
(arnest Lee 7a\lor 6arJento 3resiGente
9irJilio 'e La 9eJa 3resiGente Gel 'irectorio Comisiyn
Ge )inan]as
'arrel -. 7ucNer (x alcalGe resiGente Kace axos
Lori +an 7esorera Ge )+6C
6\lYia 9illa 6errano 'irectora (MecutiYaCimara Ge
Comercio
CC-MB-2-SP
CC 001-021
TEXTO COMPLETO
DE LA MEDIDA B
ANEXO A
ORDENANZA N° ___________
UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL DE
LA CIUDAD DE HERCULES QUE ENMIENDA EL
CÓDIGO MUNICIPAL DE HERCULES MEDIANTE
LA CONTINUACIÓN DE UN IMPUESTO TEMPORAL
DE CUATRO AÑOS AL USO DE BIENES Y LAS
TRANSACCIONES DE O.50% (MEDIO CENTAVO)
A SER ADMINISTRADO POR LA JUNTA
DIRECTIVA ESTATAL DE IMPUESTOS SOBRE
VENTAS, DICHO IMPUESTO HA DE CONTINUAR
HASTA EL MOMENTO EN QUE EL CONCEJO
MUNICIPAL APRUEBE LAS CONCLUSIONES DE
LA COMISIÓN DE FINANZAS DE QUE LA CIUDAD
HA ALCANZADO SU META DE LOGRAR LA
ESTABILIDAD FINANCIERA DE LARGO PLAZO
CON LAS RESERVAS FINANCIERAS ADECUADAS
POR CUANTO en noYiemEre Ge los
Yotantes Ge +ercules aGoptaron una meGiGa Ge inJresos
locales la ³0eGiGa 2´ para atenuar los recortes en los
serYicios locales causaGos por las apropiaciones Gel
(staGo \ la *ran 5ecesiyn \
POR CUANTO la 0eGiGa 2 estaEleciy
un impuesto al uso Ge Eienes \ las transacciones
Jenerales un ³impuesto a las Yentas´ Ge la mitaG Gel
uno por ciento . Tue esti coGi¿caGo en el 7ttulo
Capttulo Gel CyGiJo 0unicipal Ge +ercules \
POR CUANTO los inJresos recauGaGos por
la 0eGiGa 2 Kan a\uGaGo a la CiuGaG a mantener la
solYencia Gurante el pertoGo GesGe Tue Iue aGoptaGa \
POR CUANTO a menos Tue los Yotantes
aprueEen la 0eGiGa Ge Continuaciyn Ge la 0eGiGa 2 el
impuesto temporal al uso Ge Eienes \ las transacciones
Jenerales el ³impuesto a las Yentas´ Ge la mitaG Gel
uno por ciento . automiticamente caGucari en
cuatro axos Gespups Ge la IecKa Ge YiJencia
Ge la meGiGa \
POR CUANTO si esta Continuaciyn es
aGoptaGa no Ka\ aumento en la tasa Gel impuesto a
las Yentas Tue los resiGentes Ge +ercules actualmente
paJan \
POR CUANTO por le\ toGos los IonGos
proYenientes Ge una 0eGiGa Ge Continuaciyn
Ge la 0eGiGa 2 GeEen permanecer en +ercules
para mantener los serYicios locales \ 6acramento
no pueGe tomar ninJuna parte Ge los IonGos \
Ge los YecinGarios meMorar los tiempos Ge respuesta
Gel aumentar los proJramas Ge preYenciyn Ge
Gelitos Yecinales atraer neJocios a +ercules \ eYitar
los recortes en el mantenimiento Ge las calles \
POR CUANTO los inJresos controlaGos a niYel
local Tue son recauGaGos por la 0eGiGa 2 Kan a\uGaGo
a la CiuGaG a mantener su solYencia a reGucir un Gp¿cit
Ge millones \ a meMorar la responsaEiliGaG ¿scal \ Ge
JoEierno Gurante el pertoGo GesGe Tue Iue aGoptaGa \
POR CUANTO la 3reYisiyn Ge )inan]as Ge
la CiuGaG estima Tue si la 0eGiGa 2 caGuca a partir
Gel $xo )iscal se necesitarin reGucciones
presupuestarias anuales estimaGas Ge para
tratar la catGa Ge los inJresos Ge la CiuGaG actualmente
reciEiGos Ge la 0eGiGa 2 Tue a su Ye] reTueriri Tue
la CiuGaG realice recortes seYeros a los serYicios Tue
actualmente ErinGa aIectanGo aGYersamente los
serYicios Ge seJuriGaG p~Elica inclu\enGo la cantiGaG
Ge aJentes policiales los serYicios Ge inYestiJaciones
GelictiYas \ las patrullas policiales Yecinales Munto con
otros serYicios 0unicipales tales como mantenimiento
Ge carreteras proJramas Ge recreaciyn \ Geportes
MuYeniles parTues \ patios Ge MueJos municipales \
serYicios para los ciuGaGanos ma\ores \ el Centro para
CiuGaGanos 0a\ores \
POR CUANTO una meGiGa Ge inJresos
locales aseJura la responsaEiliGaG ¿scal exiJienGo
una superYisiyn ciuGaGana inGepenGiente auGitortas
¿nancieras oEliJatorias e inIormes anuales a la
comuniGaG \
POR CUANTO en su reuniyn Gel Ge Munio
Ge el ConceMo 0unicipal aGopty un presupuesto
para el $) Tue reconocta la necesiGaG Ge
inJresos aGicionales para mantener \ preserYar el niYel
Ge serYicios GeseaGo por los resiGentes Ge la CiuGaG \
POR CUANTO en una auGiencia p~Elica el Ge Mulio el ConceMo consiGery colocar una meGiGa en la
Ealota para la (lecciyn *eneral Gel Ge noYiemEre Ge
en Eusca Ge la aproEaciyn Ge los Yotantes Ge una
extensiyn Ge la 0eGiGa 2 \
POR CUANTO lueJo Ge la auGiencia el
ConceMo 0unicipal conclu\y Tue toGa la inIormaciyn
presentaGa inGicaEa Tue para mantener los inJresos
necesarios para preserYar los niYeles Ge serYicio
existentes el ConceMo GeEerta peGir a los Yotantes Ge la
CiuGaG Tue aprueEen una continuaciyn Ge la 0eGiGa 2
continuanGo el JraYamen actual Ge un impuesto al uso
Ge Eienes \ las transacciones locales cu\os inJresos
sertan utili]aGos para apo\ar los serYicios municipales
Jenerales \
POR CUANTO la 0eGiGa Ge Continuaciyn
Ge la 0eGiGa 2 reTuiere 6uperYisiyn CiuGaGana
inGepenGiente Ge parte Ge la Comisiyn Ge )inan]as
Ge la CiuGaG auGitortas ¿nancieras oEliJatorias
e inIormes anuales a la comuniGaG para aseJurar
Tue los IonGos sean JastaGos seJ~n lo prometiGo \
POR CUANTO, sobre la base de lo anterior, el
ConceMo 0unicipal, al adoptar la 5esoluciyn ,
determiny Tue era apropiado colocar una medida ante
los Yotantes en la elecciyn Jeneral del de noYiembre
de acerca de la continuaciyn del impuesto al
uso de bienes \ las transacciones Jenerales Yentas
oriJinalmente autori]ado por la 0edida 2 \
POR CUANTO la CiuGaG Gesea continuar
tratanGo las prioriGaGes Ge serYicio Tue el p~Elico Ka
iGenti¿caGo como importantes tales como mantener el
n~mero Ge aJentes policiales Tue patrullan las calles
POR CUANTO, si se aprueba su continuaciyn,
el impuesto continuarta siendo aplicado a la Yenta de
bienes personales tanJibles \ el almacenamiento, uso
u otro consumo de dicKos bienes, la tasa impositiYa
CC-MB-3-SP
CC 001-022
POR CUANTO, La extensiyn del impuesto
estarta YiJente Kasta Tue la Comisiyn de )inan]as
conclu\a, \ el ConceMo 0unicipal apruebe mediante
el Yoto de los , Tue la Ciudad Ka alcan]ado la
estabilidad ¿nanciera de larJo pla]o con las reserYas
¿nancieras adecuadas.
EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
HERCULES ORDENA lo siguiente:
1.
Propósito.
(sta 2rdenan]a enmienda el CydiJo 0unicipal
de +ercules con el ¿n de continuar un impuesto temporal
al uso de bienes \ las transacciones preYiamente
promulJado.
³C$3Ë78L2 . ,mpuesto 7emporal al 8so de Bienes
\ las 7ransacciones
Sec. 8-9.01 Propósito y Fecha de Entrada en
Vigor.
a (l propysito de este Capttulo es continuar el
impuesto al uso de bienes \ las transacciones al
por menor aprobado por el electorado en la elecciyn
especial del de Munio de \ promulJado
seJ~n la 2rdenan]a , de conIormidad con las
disposiciones de la 3arte . a partir de la 6ecciyn
del CydiJo de ,nJresos e ,mpuestos \ la
6ecciyn . de la 3arte . de la 'iYisiyn Tue
autori]a a la Ciudad a adoptar este impuesto si una
ma\orta de los Yotantes cali¿cados de la Ciudad
Yotan para aprobar la aplicaciyn del impuesto.
b ³)ecKa de entrada en YiJor´ siJni¿ca el primer
dta del primer trimestre calendario Tue comien]a
mis de ciento die] dtas despups de la IecKa
mis tarde de la adopciyn de la ordenan]a codi¿cada
en este Capttulo, siendo la IecKa de dicKa adopciyn
seJ~n se establece a continuaciyn.
c $ntes de la IecKa de entrada en YiJor, la Ciudad
deberi contratar a la -unta 'irectiYa (statal de
,mpuestos sobre 9entas para Tue esta realice todas
las Iunciones relacionadas con la administraciyn \
operaciyn de este capttulo del impuesto al uso de
bienes \ las transacciones siempre Tue, si la Ciudad
no Kubiera contratado a la -unta 'irectiYa (statal
de ,mpuestos sobre 9entas antes de la IecKa de
entrada en YiJor, deberi Kacerlo de todas maneras
\ en ese caso, la IecKa de entrada en YiJor seri el
primer dta del primer trimestre calendario lueJo de la
¿rma de dicKo contrato.
$doptar una ordenan]a sobre el impuesto al
uso de bienes \ las transacciones al por menor
Tue incorpora disposiciones idpnticas a las de la
le\ del impuesto a las Yentas \ el uso de bienes
del (stado de CaliIornia en tanto \ en cuanto
esas disposiciones no sean inconsistentes con
los reTuisitos \ limitaciones contenidos en la
3arte . de la 'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos
e ,mpuestos.
$doptar una ordenan]a del impuesto al uso
de bienes \ las transacciones al por menor Tue
aplica un impuesto \ establece una medida
para Tue pueda ser administrado \ recaudado
por la -unta 'irectiYa (statal de ,mpuestos
sobre 9entas de manera tal de adaptarse a,
en la medida de lo posible, \ de exiJir la menor
desYiaciyn posible de, los procedimientos
estatutarios \ administratiYos existentes
seJuidos por la -unta 'irectiYa (statal de
,mpuestos sobre 9entas en la administraciyn \
el cobro de los impuestos a las Yentas \ el uso
de bienes del (stado de CaliIornia.
$doptar una ordenan]a del impuesto al uso
de bienes \ las transacciones al por menor
Tue pueda ser administrado de la manera
mis consistente posible con las disposiciones
de la 3arte . de la 'iYisiyn del CydiJo de
,nJresos e ,mpuestos, Tue minimice el costo de
recaudar los impuestos al uso de bienes \ las
transacciones, \ al mismo tiempo, minimice la
carJa de mantener el reJistro de las personas
suMetas a la aplicaciyn del impuesto baMo las
disposiciones de este Capttulo. 2rd. parte, 2rd. parte, d $ partir de la IecKa de entrada en YiJor, el
impuesto al uso de bienes \ las transacciones
aprobado por los Yotantes en \ sancionado
de conIormidad con la 2rdenan]a por el
presente es continuado Kasta el momento en Tue
la Comisiyn de )inan]as, creada de conIormidad
con el 7ttulo , Capttulo , $rttculo , determine
Tue la Ciudad Ka alcan]ado su meta de loJrar la
estabilidad ¿nanciera de larJo pla]o con las reserYas
¿nancieras adecuadas. LueJo de concluir mediante
el Yoto de los del ConceMo Tue la Comisiyn de
)inan]as Ka determinado adecuadamente Tue la
Ciudad Ka alcan]ado la estabilidad ¿nanciera de
larJo pla]o con las reserYas ¿nancieras adecuadas,
el ConceMo 0unicipal promulJari una le\ para
¿nali]ar el impuesto temporal al uso de bienes \
las transacciones, dicKa ¿nali]aciyn tendri YiJencia
a mis tardar un axo despups de la IecKa de la
aprobaciyn. 1o obstante esta 6ecciyn, el ConceMo
0unicipal retiene la autoridad independiente de
reYocar este Capttulo seJ~n la 6ec. .b.
Sec. 8-9.02 Tasa del Impuesto a las Transacciones.
$ partir de la IecKa de entrada en YiJor, por el
priYileJio de Yender bienes personales tanJibles al
por menor, el impuesto preYiamente promulJado
aprobado por los Yotantes en \ promulJado
seJ~n la 2rdenan]a por el presente contin~a
siendo aplicado, suMeto a la ¿nali]aciyn seJ~n la
6ecc. .d a todos los comerciantes minoristas
en el territorio incorporado de la Ciudad a una
tasa de cincuenta \ un centpsimos del uno por
ciento . de los inJresos brutos de cualTuier
comerciante minorista proYenientes de la Yenta de
todos los bienes personales tanJibles Yendidos al
por menor en dicKo territorio en la IecKa de entrada
en YiJor de este Capttulo, o con posterioridad a la
misma. (ste impuesto seri adicional a cualTuier otro
impuesto a las transacciones Yentas aplicado por
este CydiJo o la le\ aplicable del (stado. 2rd. parte, 2rd. parte, CC-MB-4-SP
CC 001-023
Español
seJuirta siendo la mitad del uno por ciento .
medio centaYo por cada dylar del precio de Yenta de
los bienes, \ los inJresos proYenientes del impuesto
seJuirtan siendo cobrados por la -unta 'irectiYa (statal
de ,mpuestos sobre 9entas \ enYiados a la Ciudad \
Sec. 8-9.03 Lugar de Venta.
$ los ¿nes de este Capttulo, todas las Yentas al
por menor se reali]an en el domicilio comercial
del comerciante minorista a menos Tue los bienes
personales tanJibles Yendidos sean entreJados por
el comerciante minorista o su aJente en un destino
Iuera del (stado o a una empresa de transportes
com~n para su entreJa en un destino Iuera del
(stado. Los inJresos brutos proYenientes de dicKas
Yentas incluirin los carJos por entreJa, cuando esos
carJos estpn suMetos al impuesto a las Yentas \ el
uso de bienes del (stado, independientemente del
luJar en el Tue se realice la entreJa. (n caso de
Tue un comerciante minorista no tenJa un domicilio
comercial permanente en el (stado o Tue tenJa
mis de un domicilio comercial, el o los luJares
en donde se realicen las Yentas al por menor serin
determinados seJ~n las reJlas \ reJlamentaciones
a ser prescritas \ adoptadas por la -unta 'irectiYa
(statal de ,mpuestos sobre 9entas. 2rd. parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.04 Tasa del Impuesto al Uso de Bienes.
$ partir de la IecKa de entrada en YiJor el impuesto
al uso de bienes \ las transacciones preYiamente
aprobado por los Yotantes en , \ promulJado
seJ~n la 2rdenan]a , es continuado por el
presente suMeto a la ¿nali]aciyn de conIormidad con
la 6ec. .d sobre el almacenamiento, uso u
otro consumo en la Ciudad de bienes personales
tanJibles comprados a cualTuier comerciante
minorista en la IecKa de entrada en YiJor de este
Capttulo o con posterioridad a la misma para el
almacenamiento, uso u otro consumo en el territorio
incorporado de la Ciudad a la tasa de cincuenta \ un
centpsimos del uno por ciento . del precio de
Yenta de los bienes. (l precio de Yenta deberi incluir
los carJos por entreJa cuando dicKos carJos estpn
suMetos al impuesto al uso de bienes o las Yentas
del (stado, independientemente del luJar en el Tue
se realice la entreJa. (ste impuesto seri adicional
a cualTuier otro impuesto al uso de bienes aplicado
por este CydiJo o la le\ aplicable en el (stado. 2rd.
parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.05 Adopción de las Disposiciones de la
Ley del Estado.
(xcepto Tue se estable]ca lo contrario en este
Capttulo, \ excepto en la medida en Tue sean
inconsistentes con las disposiciones de la 3arte .
de la 'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos e ,mpuestos,
todas las disposiciones de la 3arte a partir de
la 6ecciyn de la 'iYisiyn del CydiJo de
,nJresos e ,mpuestos son adoptadas \ Iorman parte
inteJrante de este Capttulo como si estuYieran
totalmente enunciadas en el mismo. 2rd. parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.06 Limitaciones a la Adopción de la Ley
del Estado y al Cobro de los Impuestos al Uso
de Bienes.
$l adoptar las disposiciones de la 3arte de la
'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos e ,mpuestos
a 6iempre Tue se mencione o se KaJa reIerencia
al (stado de CaliIornia como la aJencia impositiYa,
el nombre de esta Ciudad sustituiri a aTupl. 6in
embarJo, ese reempla]o no ocurriri cuando
La palabra ´(stado´ sea utili]ada como parte
del carJo del Controlador del (stado, 7esorero
del (stado, -unta de Control del (stado, -unta
'irectiYa (statal de ,mpuestos sobre 9entas,
7esorerta del (stado o la Constituciyn del (stado
de CaliIornia
(l resultado de ese reempla]o reTuerirta
Tue se tome alJuna medida a IaYor o en contra
de esta Ciudad o cualTuier aJencia, Iuncionario
o empleado de la misma en luJar de Kacerlo a
IaYor o en contra de la -unta 'irectiYa (statal
de ,mpuestos sobre 9entas, en la reali]aciyn de
las Iunciones inKerentes a la administraciyn u
operaciyn de este Capttulo.
(n aTuellas secciones, inclu\endo, sin
limitaciones, las Tue se re¿eren a los ltmites
exteriores del (stado de CaliIornia, en donde el
resultado de la sustituciyn serta para
$. Brindar una exenciyn de este impuesto con
respecto a ciertas Yentas, almacenamiento,
uso u otro consumo de bienes personales
tanJibles Tue de otra manera no estartan
exentos de este impuesto mientras estas
Yentas, almacenamiento, uso u otro consumo
contin~en suMetos al impuesto por el (stado
conIorme a las disposiciones de la 3arte
de la 'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos e
,mpuestos, o
B. $plicar este impuesto con respecto a
ciertas Yentas, almacenamiento, uso u otro
consumo de bienes personales tanJibles Tue
no estartan suMetos al impuesto por parte del
(stado baMo dicKa disposiciyn de ese cydiJo.
(n las 6ecciones , excepto en las
~ltimas oraciones de esta, , , ,
y del CydiJo de ,nJresos e ,mpuestos.
b La palabra ³Ciudad´ seri sustituida por la palabra
³estado´ en la Irase ³comerciante minorista Tue
reali]a actiYidades comerciales en este estado´ en
la 6ecciyn \ en la de¿niciyn de esa Irase en la
6ecciyn . 2rd. parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.07 Permiso No Requerido.
6i un permiso de Yendedor Ka sido emitido a un
comerciante minorista de conIormidad con la
6ecciyn del CydiJo de ,nJresos e ,mpuestos,
este Capttulo no exiJiri un permiso comercial
adicional. 2rd. parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.08 Exenciones y Exclusiones.
a 4uedari excluido de la medida del impuesto sobre
las transacciones \ el impuesto al uso de bienes, el
monto de cualTuier impuesto a las Yentas o impuesto
al uso de bienes aplicado por el (stado de CaliIornia
o por cualTuier ciudad, ciudad \ condado, o condado
conIorme a la Le\ 8niIorme del ,mpuesto sobre las
9entas \ el 8so de Bienes Locales Bradle\Burns o
el monto de cualTuier impuesto a las transacciones
o el uso de bienes administrado por el estado.
CC-MB-5-SP
CC 001-024
Las Yentas de bienes personales tanJibles, a
excepciyn del combustible o productos deriYados
del petryleo, a operadores de aYiones para ser
utili]ados o consumidos principalmente Iuera del
Condado en el Tue se reali]a la Yenta \ directa \
exclusiYamente para el uso de esos aYiones como
medios de transporte comunes de pasaMeros o
bienes baMo la autoridad de las le\es de este
(stado, de los (stados 8nidos o de cualTuier
Jobierno extranMero.
Las Yentas de bienes a ser utili]ados Iuera de
la Ciudad Tue se enYtan a un destino Iuera de la
misma, conIorme al contrato de Yenta, cuando la
entreJa a ese destino la realice el comerciante
minorista o su aJente, o el comerciante minorista
a una empresa de transporte para su enYto a un
consiJnatario en ese luJar. $ los ¿nes de esta
subsecciyn, la entreJa en un destino Iuera de la
Ciudad Tuedari concluida
$. Con respecto a los YeKtculos excepto los
YeKtculos comerciales suMetos a ser reJistrados
conIorme al Capttulo a partir de la 6ecciyn
de la 'iYisiyn del CydiJo de 9eKtculos,
los aYiones autori]ados en cumplimiento de la
6ecciyn del CydiJo de 6erYicios 3~blicos,
\ buTues no documentados reJistrados
conIorme al Capttulo de la 'iYisiyn . a partir
de la 6ecciyn del CydiJo de 9eKtculos,
mediante el reJistro en una direcciyn Iuera de
la Ciudad \ mediante una declaraciyn baMo pena
de perMurio, ¿rmada por el comprador, indicando
Tue esa direcciyn es, de KecKo, su principal
luJar de residencia \
B. Con respecto a los YeKtculos comerciales,
mediante el reJistro en un domicilio comercial
Iuera de la Ciudad \ la declaraciyn baMo pena
de perMurio, ¿rmada por el comprador, de Tue el
YeKtculo seri operado desde esa direcciyn.
La Yenta de bienes personales tanJibles si el
Yendedor esti obliJado a proporcionar los bienes
por un precio ¿Mo de conIormidad con un contrato
concretado antes de la IecKa de entrada en YiJor
de este Capttulo.
(l arrendamiento de bienes personales
tanJibles Tue contin~a con la Yenta de dicKo
bien, por un pertodo durante el cual el arrendador
esti obliJado a arrendar el bien por un monto
establecido en el arrendamiento antes de la IecKa
de entrada en YiJor de este Capttulo.
$ los ¿nes de las subsecciones b \ de esta 6ecciyn, la Yenta o el arrendamiento de
los bienes personales tanJibles se considerari
no obliJada de conIormidad con un contrato o
arrendamiento por un pertodo de tiempo durante
el cual cualTuiera de las partes inYolucradas tiene
el derecKo incondicional de rescindir el contrato
o el arrendamiento despups de enYiar la debida
noti¿caciyn, independientemente de Tue ese
derecKo sea eMercido o no.
c 4uedan exentos del impuesto al uso de bienes
Tue impone este Capttulo, el almacenamiento, uso u
otro consumo en esta Ciudad de bienes personales
tanJibles
Los inJresos brutos proYenientes de la Yenta
de aTuellos bienes Tue Ka\an estado suMetos al
impuesto a las transacciones baMo un arttculo del
impuesto al uso de bienes \ las transacciones
administrado por el Estado.
Los productos Tue no sean combustibles
ni deriYados del petryleo adTuiridos por los
operadores de aYiones \ utili]ados o consumidos
por dicKos operadores directa \ exclusiYamente
en el uso de esos aYiones como medios de
transporte comunes de pasaMeros o bienes para
alTuiler o compensaciyn conIorme a un certi¿cado
de conYeniencia \ necesidad p~blica emitido
de acuerdo con las le\es de este Estado, los
Estados 8nidos o cualTuier Jobierno extranMero.
Esta exenciyn se aJreJa a las dispuestas en las
6ecciones \ . del CydiJo de ,nJresos
e ,mpuestos del Estado de CaliIornia.
6i el comprador esti obliJado a comprar los
bienes por un precio ¿Mo conIorme a un contrato
reali]ado antes de la IecKa de entrada en YiJor de
este Capttulo.
6i la posesiyn o el eMercicio de alJ~n derecKo
o Iacultad sobre los bienes personales tanJibles
surJe baMo un arrendamiento Tue contin~a en la
compra de dicKo bien por un pertodo de tiempo
durante el cual el arrendatario esti obliJado
a arrendar los bienes por un monto ¿Mado por
arrendamiento antes de la IecKa de entrada en
YiJor de este Capttulo.
$ los ¿nes de las subsecciones c \ de esta 6ecciyn, el almacenamiento, uso u otro
consumo o posesiyn o eMercicio de alJ~n derecKo
o Iacultad sobre los bienes personales tanJibles
serin declarados no obliJados de conIormidad
con un contrato o arrendamiento por un pertodo
de tiempo durante el cual cualTuiera de las partes
tiene el derecKo incondicional de rescindir el
contrato o arrendamiento despups de enYiar la
debida noti¿caciyn, independientemente de Tue
ese derecKo sea eMercido o no.
Excepto lo dispuesto en la subsecciyn c de
esta 6ecciyn, un comerciante minorista Tue reali]a
actiYidades en la Ciudad no estari obliJado a
cobrarle el impuesto al uso de bienes al comprador
de los bienes personales tanJibles, a menos Tue el
comerciante minorista enYte o entreJue los bienes
en la Ciudad o participe dentro de la Ciudad en la
Yenta de los bienes, inclu\endo, sin limitaciones, la
solicitud o el recibo de la orden de compra, \a sea
directa o indirectamente, en un domicilio comercial
del comerciante minorista en la Ciudad o a traYps
de un representante, aJente, Yisitador a domicilio,
Yendedor, subsidiaria o persona en la Ciudad baMo
la autoridad del comerciante minorista.
³8n comerciante minorista Tue realice
actiYidades comerciales en la Ciudad tambipn
incluiri a todo aTuel comerciante minorista de
cualTuiera de las siJuientes cateJortas los
CC-MB-6-SP
CC 001-025
Español
b (stin exentos del cilculo del monto del impuesto
a las transacciones los inJresos brutos proYenientes
de
YeKtculos suMetos a reJistro conIorme al Capttulo
a partir de la 6ecciyn de la 'iYisiyn del
CydiJo de 9eKtculos, los aYiones autori]ados en
cumplimiento de la 6ecciyn del CydiJo de
6erYicios 3~blicos, o buTues no documentados
reJistrados baMo el Capttulo de la 'iYisiyn . a
partir de la 6ecciyn del CydiJo de 9eKtculos.
Ese comerciante minorista deberi cobrarle el
impuesto al uso de bienes a todo comprador Tue
reJistre o licencie el YeKtculo, buTue o aYiyn en
una direcciyn en la Ciudad.
d 7oda persona suMeta al impuesto al uso de bienes
baMo este Capttulo puede descontar de ese impuesto
todo impuesto a las transacciones o el reembolso del
monto de un impuesto a las transacciones paJado
a un distrito Tue lo apliTue, o a un comerciante
minorista responsable de un impuesto a las
transacciones, de conIormidad con la 3arte . de la
'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos e ,mpuestos con
respecto a la Yenta a la persona de los bienes cu\o
almacenamiento, uso u otro consumo esti suMeto
al impuesto al uso de bienes. 2rd. parte,
2rd. parte, Sec. 8-9.09 Enmiendas.
a 7oda enmienda con posterioridad a la IecKa de
entrada en YiJencia de este Capttulo reali]ada a
la 3arte de la 'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos
e ,mpuestos, relacionada con los impuestos a las
Yentas \ los impuestos al uso de bienes \ Tue no
sean inconsistentes con la 3arte . \ la 3arte .
de la 'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos e ,mpuestos,
\ todas las enmiendas reali]adas a la 3arte . \ la
3arte . de la 'iYisiyn del CydiJo de ,nJresos e
,mpuestos, automiticamente pasarin a ser parte de
este Capttulo, siempre Tue, sin embarJo, ninJuna
enmienda Iuncione de manera de aIectar la tasa del
impuesto aplicado por este Capttulo.
b El ConceMo 0unicipal de la Ciudad de +ercules
puede reali]ar enmiendas a este Capttulo sin la
aprobaciyn de los Yotantes de la Ciudad si las
enmiendas no aIectan la tasa o la duraciyn del
impuesto aplicado. El ConceMo 0unicipal de la
Ciudad de +ercules puede reYocar este Capttulo
mediante el Yoto de los dos tercios del ConceMo
sin la aprobaciyn de los Yotantes de la Ciudad,
siempre Tue todo endeudamiento Jaranti]ado por el
impuesto Ka\a sido satisIecKo. El ConceMo 0unicipal
puede modi¿car la tasa del impuesto aplicado en
el presente aumentar o disminuir o extender el
pertodo del impuesto, solo con el Yoto de los dos
tercios del ConceMo \ con la aprobaciyn de los
Yotantes de la Ciudad. 2rd. parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.10 Prohibición de Impedir el Cobro.
1o podri emitirse ninJ~n reTuerimiento o
mandamiento Mudicial ni ninJ~n otro proceso leJal o
eTuitatiYo en ninJ~n Muicio, acciyn o procedimiento
Tue tramita en alJ~n tribunal contra el Estado o la
Ciudad, o contra cualTuier Iuncionario del Estado o
de la Ciudad, para eYitar o proKibir el cobro baMo este
Capttulo, o la 3arte . de la 'iYisiyn del CydiJo
de ,nJresos e ,mpuestos, de cualTuier impuesto o
monto del impuesto Tue deba recaudarse. 2rd. parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.11 Divisibilidad.
6i alJuna disposiciyn de este Capttulo o su aplicaciyn
a alJuna persona o circunstancia es considerada
inYilida, el resto del Capttulo \ la aplicaciyn de dicKa
disposiciyn a otras personas o circunstancias no
resultarin aIectados por dicKa inYalide]. 2rd.
parte, 2rd. parte, Sec. 8-9.12 Uso de Ingresos provenientes del
Impuesto.
7odos los inJresos proYenientes del impuesto
JraYado \ aplicado baMo este Capttulo serin
depositados en el Iondo Jeneral para ser utili]ados
por la Ciudad de +ercules. 2rd. parte,
2rd. parte, Sec. 8-9.13 Supervisión por la Comisión de
Finanzas.
La Comisiyn de )inan]as, creada de conIormidad
con el 7ttulo , Capttulo , $rttculo , se reuniri
mensualmente para superYisar los desembolsos de
los inJresos recibidos por la Ciudad proYenientes
de los impuestos a las Yentas \ al uso de bienes
aplicados seJ~n este Capttulo, \ para aseJurar Tue
los inJresos proYenientes de los impuestos sean
Jastados por la Ciudad de manera consistente con
la medida aprobada por los Yotantes Tue adopty este
Capttulo ast como cualTuier otra prioridad aprobada
por los Yotantes o por el ConceMo adoptada para
implementar las disposiciones de este Capttulo.
2rd. parte, 2rd. parte,
Sec. 8-9.14 Responsabilidades.
a La Comisiyn tiene a su carJo las siJuientes
responsabilidades
reYisar
todas
las
apropiaciones de los inJresos recibidos por la Ciudad
proYenientes de los impuestos a las Yentas \ el uso
de bienes aplicados seJ~n las disposiciones de este
Capttulo para determinar si esos Iondos se utili]arin
seJ~n lo establecido en este Capttulo \ la medida
aprobada por los Yotantes Tue adopty este Capttulo
reYisar la auditorta preparada por un auditor
independiente retenido por la Ciudad para reali]ar
el ,nIorme )inanciero $nual ,nteJral de la Ciudad
para determinar si esos Iondos Kan sido Jastados
seJ~n lo establecido en este Capttulo \ la medida
aprobada por los Yotantes preparar \ emitir el
inIorme anual propio de la Comisiyn estableciendo
sus conclusiones en relaciyn con lo anterior \ determinar cuindo la Ciudad Ka alcan]ado su meta
de loJrar la estabilidad ¿nanciera de larJo pla]o
con las reserYas ¿nancieras adecuadas, \ emitir un
inIorme al ConceMo Tue detalle dicKas conclusiones,
de conIormidad con la 6ec. .d.
b $ los ¿nes de cumplir con las responsabilidades de
superYisiyn seJ~n la 0edida 2, la Comisiyn deberi
limitarse espect¿camente a los Iondos recibidos por
la Ciudad proYenientes de los impuestos a las Yentas
\ al uso de bienes aplicados seJ~n las disposiciones
de este Capttulo.
c Con el ¿n de preserYar la inteJridad e
independencia del proceso de superYisiyn,
los miembros de la Comisiyn no tendrin un
papel Iormal en la toma de decisiones sobre las
prioridades de Jastos, planes de ¿nanciamiento
o supuestos o pro\ecciones de latasa impositiYa.
2rd. parte, 2rd. parte,
. $nteriormente .´
CC-MB-7-SP
CC 001-026
Fecha de Vigencia.
Esta 2rdenan]a se relaciona con la aplicaciyn
\ el cobro de los impuestos al uso de bienes \ las
transacciones de la Ciudad, \ es una ordenan]a
Yilida \ Yinculante de la Ciudad con la sanciyn \ la
aprobaciyn del electorado de la Ciudad de +ercules.
Esta 2rdenan]a seri considerada adoptada en la IecKa
en Tue el Yoto es declarado por el yrJano leJislatiYo, \
entrari en eIecto die] dtas posteriores a esa IecKa.
Español
2.
SANCIONADA, APROBADA Y ADOPTADA
por el ConceMo 0unicipal de +ercules el _________,
, por la siJuiente Yotaciyn nominal
6Ë
12
$86E17E6
$B67E1C,21E6
____________________________
6Kerr\ 0cCo\, $lcaldesa
$9$L
________________________________
0arJaret 6. 5oberts, 6ecretaria
0unicipal 0aestra 00C
6ecretaria 0unicipal'irectora de 6erYicios
$dministratiYos
CC-MB-8-SP
CC 001-027
MEDIDA C
DE LA CIUDAD DE HERCULES
Para mantener la estabilidad financiera de Hercules;
mejorar la responsabilidad fiscal; evitar los recortes en
los servicios policiales/programas de prevención de
delitos, reparar las calles/los baches, los programas
para ciudadanos mayores/jóvenes, y otros servicios
Municipales esenciales; y mantener el número
de agentes policiales patrullando las calles de los
vecindarios y el Departamento de Policía local de
Hercules, ¿deberá la Ciudad de Hercules continuar
con su existente impuesto a los usuarios de servicios
públicos aprobado por los votantes, sin aumento en el
impuesto, que incluya exenciones para personas de
bajos ingresos, supervisión ciudadana independiente,
auditorías anuales, y financiamiento que no pueda ser
tomado por Sacramento?
ANALISIS IMPARCIAL DE LA MEDIDA C
POR EL ABOGADO DE LA CIUDAD
El Concejo Municipal de la Ciudad de Hercules ha
colocado la Medida C en la balota del 3 de noviembre
de 2015. Si es aprobada por los votantes, la Medida
C extendería la actual tasa del ocho por ciento (8%)
aprobada por los votantes del impuesto a los usuarios
de servicios públicos (UUT) de la Ciudad para generar
ingresos municipales adicionales.
Se aplica un UUT a cada usuario de un servicio público
(por ej.: teléfono, electricidad, gas, agua, cable y servicios
de video) dentro de los límites de la Ciudad. Los ingresos
provenientes del UUT son utilizados para financiar los
programas y servicios municipales, incluyendo los
servicios de seguridad pública.
establecida por la Medida C generaría financiamiento
local adicional con propósitos generales para estabilizar
las finanzas de la Ciudad después de 2018.
Como la Medida C no limita el uso de los ingresos a
un fin específico, la Ciudad podrá usar los fondos
para una variedad de propósitos, incluyendo sin
limitaciones: Mantener la responsabilidad y estabilidad
financiera; mantener el Departamento de Policía de
Hercules; mantener las patrullas policiales vecinales;
mejorar los tiempos de respuesta del 9-1-1; ampliar los
programas de prevención de la delincuencia vecinal;
atraer negocios a Hercules; y evitar los recortes en el
mantenimiento de las calles.
La Medida C no es un impuesto a la propiedad aplicado
a los propietarios de viviendas. La Medida incluye
disposiciones de responsabilidad fiscal, exigiendo
auditorías financieras obligatorias y Supervisión
Ciudadana Independiente de parte de la Comisión de
Finanzas para asegurar que los ingresos sean gastados
por la Ciudad de manera consistente con la medida.
Un voto “Sí” es un voto para aprobar la continuación
de la actual medida del dos por ciento (2%) del UUT
para una tasa total del UUT del ocho por ciento (8%)
hasta que las disposiciones del UUT de la Ciudad
caduquen el 1° de enero de 2025, y para autorizar
que el Concejo Municipal en cualquier momento antes
del 1° de enero de 2025, ya sea por iniciativa propia o
por recomendación de la Comisión de Finanzas de la
Ciudad, reduzca la tasa del UUT al seis por ciento (6%).
Un voto “No” dejará vigente el actual UUT del ocho por
ciento (8%) de la Ciudad hasta octubre de 2018, cuando
venza el aumento del dos por ciento (2%) de la Medida
A de 2013.
En 2004, la Ciudad de Hercules estableció una tasa del
UUT del seis por ciento (6%), que vencerá el 1° de enero
de 2025.
La Medida C sería aprobada si recibiera una mayoría
simple de votos “Sí”.
En 2013, los votantes aprobaron la sanción de la Medida
A, un aumento temporal por cinco años del dos por ciento
(2%) de la actual tasa del UUT, dando una tasa total del
UUT del ocho por ciento (8%). Bajo los términos de la
Medida A de 2013, el aumento del dos por ciento (2%)
aprobado por los votantes vencerá en octubre de 2018.
FECHADO: 20 de agosto de 2015
_______________________________
J. Patrick Tang, Abogado de la Ciudad
Ciudad de Hercules
La Medida C extendería el aumento del UUT del dos
por ciento (2%) aprobado por los votantes en 2013. Si
es adoptada, la Medida C pondría en vigencia la tasa
total del ocho por ciento (8%) hasta el 1° de enero de
2025. El Concejo Municipal podría terminar el aumento
del dos por ciento (2%) en cualquier momento antes
del 1° de enero de 2025 y reducir la tasa total del UUT
al seis por ciento (6%) ya sea por su propia iniciativa
o por la recomendación de la Comisión de Finanzas de
la Ciudad, si se determina que el aumento adicional del
dos por ciento (2%) establecido en la Medida C ya no
es necesario porque la Ciudad ha alcanzado su meta
de lograr la estabilidad financiera de largo plazo con las
reservas financieras adecuadas.
Si es adoptada por los votantes, la continuación de
la medida del UUT existente del dos por ciento (2%)
CC-MC-1-SP
CC 001-028
ARGUMENTO A FAVOR
DE LA MEDIDA C
¿Desea conservar a Hercules como una comunidad
donde quiera vivir y criar a su familia?
ARGUMENTO EN CONTRA
DE LA MEDIDA C
No se presentó ninguno.
Español
¿Sabía usted que Hercules es actualmente la 19na
ciudad más segura de California?
¡No fue hace tanto tiempo que elegimos un nuevo
Concejo Municipal, contratamos nuevos administradores
Municipales y establecimos una Comisión de Finanzas de
Ciudadanos permanente para mejorar la transparencia
fiscal y del gobierno, restableciendo nuestra confianza
y seguridad!
Para mantener nuestro impulso positivo, sin aumentar
las tasas impositivas – ¡Vote SÍ en B y C!
¡SÍ en B y C mantiene nuestra calidad de vida, la
estabilidad financiera y la seguridad de los vecindarios!
Votar SÍ en B y C no crea ningún impuesto nuevo.
Simplemente continúa con el financiamiento existente
adoptado por los votantes de Hercules para mantener
NUESTROS servicios esenciales y la estabilidad
financiera.
Votar SÍ en B y C mantiene el Departamento de Policía
local de Hercules, incluyendo:
• Conservar el número de agentes policiales que
patrullan las calles de los vecindarios
• Mejorar los tiempos de respuesta del 9-1-1
• Ampliar los programas de prevención de la
delincuencia vecinales
SÍ en B y C atrae los negocios a Hercules.
SÍ en B y C evita los recortes en el mantenimiento de
las calles.
Nuevamente, votar SÍ en B y C NO aumenta sus tasas
impositivas. Por ley, NO se puede aumentar ningún
impuesto sin la aprobación de los votantes.
¡Los políticos de Sacramento no pueden tomar ni un
centavo del financiamiento generado por las Medidas B
y C!
SÍ en B y C incluye rigurosas salvaguardas de
Responsabilidad Fiscal, con Supervisión Ciudadana
Independiente, auditorías financieras anuales obligatorias
e informes anuales a la comunidad para monitorear el
gasto—garantizando que los fondos se sigan gastando
responsablemente según lo prometido.
Únase a un Concejo Municipal y Alcalde de Hercules
unánime, los agentes de policía, los propietarios de
negocios locales y líderes comunitarios votando SÍ en
B y C para proteger y mantener los servicios esenciales
que hacen de nuestra comunidad un lugar seguro y
bien mantenido para vivir sin aumentar las actuales
tasas impositivas. Para información fáctica, visite www.
ci.hercules.ca.us
Asociación de Agentes de Policía de Hercules
Earnest Lee Taylor, (Sargento), Presidente
Virgilio De La Vega, Presidente del Directorio, Comisión
de Finanzas
Darrel Jay Tucker, Ex alcalde, residente hace 37 años
Lori Han, Tesorera de HSC
Sylvia Villa Serrano, Directora Ejecutiva,Cámara de
Comercio
CC-MC-2-SP
CC 001-029
TEXTO COMPLETO
DE LA MEDIDA C
anuales a la comunidad para asegurar que los fondos
sean gastados según lo prometido; y
ANEXO A
POR CUANTO, los ingresos recaudados por
la Medida A han ayudado a la Ciudad a mantener su
solvencia, a reducir un déficit de $9 millones y a mejorar
la responsabilidad fiscal y de gobierno; y
ORDENANZA N° ___________
UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL DE
LA CIUDAD DE HERCULES QUE ENMIENDA EL
CÓDIGO MUNICIPAL DE HERCULES MEDIANTE
LA CONTINUACIÓN DEL ACTUAL IMPUESTO
A LOS USUARIOS DE SERVICIOS PÚBLICOS
DE HERCULES SIN UN AUMENTO, DICHO
IMPUESTO CONTINUARÁ HASTA EL MOMENTO
EN QUE EL CONCEJO MUNICIPAL APRUEBE LAS
CONCLUSIONES DE LA COMISIÓN DE FINANZAS
DE QUE LA CIUDAD HA ALCANZADO SU META
DE LOGRAR LA ESTABILIDAD FINANCIERA DE
LARGO PLAZO CON LAS RESERVAS FINANCIERAS
ADECUADAS
POR CUANTO, la Medida A, que establece
un aumento temporal del 2% en el actual Impuesto a
los Usuarios de Servicios Públicos (Utility Users Tax,
UUT) del 6% , fue aprobada en 2013 por la mayoría
del electorado de la Ciudad de Hercules para atenuar
los recortes en los servicios locales causados por las
apropiaciones del Estado y la Gran Recesión; y
POR CUANTO, los ingresos recaudados por
la Medida A han ayudado a la Ciudad a mantener la
solvencia durante el período desde que fue adoptada; y
POR CUANTO, a menos que los votantes
aprueben la Medida de Continuación de la Medida A,
el aumento temporal del dos por ciento (2%) de la tasa
del UUT existente dispuesto por la Medida A caducará
automáticamente cinco (5) años después de la fecha
en que se obliga legalmente el cobro del aumento, o
el 1º de septiembre de 2018, de ambos lo que ocurra
primero, después de lo cual la tasa del impuesto a los
usuarios de servicios públicos volverá a ser del seis por
ciento (6%); y
POR CUANTO, si esta Continuación es
adoptada, no hay un aumento en el monto total del
Impuesto a los Usuarios de Servicios Públicos (UUT)
votado por los votantes que actualmente pagan los
residentes de Hercules; y
POR CUANTO, la Ciudad desea continuar
tratando las prioridades de servicio identificadas como
importantes por el público, tales como mantener el
número de agentes policiales que patrullan las calles
de los vecindarios, mejorar los tiempos de respuesta
del 911, aumentar los programas de prevención de
delitos vecinales, atraer negocios a Hercules, y evitar
los recortes en el mantenimiento de las calles; y
POR CUANTO, por ley, todos los fondos
provenientes de una Medida de Continuación de
la Medida A deben permanecer en Hercules para
mantener los servicios locales y Sacramento no puede
tomar ninguna parte de los fondos; y
POR CUANTO, la Medida de Continuación
de la Medida A requiere Supervisión Ciudadana
independiente de parte de la Comisión de Finanzas de
la Ciudad, auditorías financieras obligatorias, e informes
POR CUANTO, la Previsión de Finanzas de
la Ciudad estima que si la Medida A caduca, a partir
del Año Fiscal 2017-18, se necesitarán reducciones
presupuestarias anuales estimadas de $1M para tratar
la caída de los ingresos de la Ciudad actualmente
recibidos de la Medida A, que a su vez requerirá que
la Ciudad realice recortes severos a los servicios que
actualmente brinda, afectando adversamente los
servicios de seguridad pública incluyendo la cantidad
de agentes policiales, los servicios de investigaciones
delictivas y las patrullas policiales vecinales, junto con
otros servicios Municipales, tales como mantenimiento
de carreteras, programas de recreación y deportes
juveniles, parques y patios de juegos municipales y
servicios para los ciudadanos mayores en el Centro
para Ciudadanos Mayores; y
POR CUANTO, en su reunión del 23 de junio
de 2015, el Concejo Municipal adoptó un presupuesto
para el AF 2015-16 que reconocía la necesidad de
ingresos adicionales para mantener y preservar el nivel
de servicios deseado por los residentes de la Ciudad; y
POR CUANTO, en una audiencia pública el
28 de julio de 2015, el Concejo consideró colocar una
medida en la balota para la Elección General del 3 de
noviembre de 2015 en busca de la aprobación de los
votantes de una extensión de la Medida A; y
POR CUANTO, luego de la audiencia del 28
de julio, el Concejo Municipal concluyó que en base a
toda la información presentada, con el fin de mantener
los ingresos necesarios para preservar los niveles
de servicio existentes, el Concejo debería pedir a los
votantes de la Ciudad que aprueben una continuación
del aumento del 2% del UUT originalmente autorizado
por la Medida A, cuyos ingresos podrían ser utilizados
para apoyar los servicios municipales generales; y
POR CUANTO, sobre la base de lo anterior,
el Concejo Municipal, al adoptar la Resolución 15-__,
determinó que era apropiado colocar una medida ante
los votantes en la elección general del 3 de noviembre
de 2015 acerca de la continuación del aumento del 2%
del UUT originalmente autorizado por la Medida A; y
POR CUANTO, si se aprueba la continuación, el
impuesto del 2% sería aplicado en todas las categorías
de servicios públicos, incluyendo sin limitaciones,
teléfono, electricidad, gas, agua, cable y video; y
POR CUANTO, si es aprobada su continuación
por la mayoría del electorado, el aumento del 2% del
UUT originalmente autorizado por la Medida A se
extendería hasta el momento en que la Comisión de
Finanzas concluya, y el Concejo Municipal apruebe
por el voto de los 2/3, que la Ciudad ha alcanzado la
estabilidad financiera de largo plazo con las reservas
financieras adecuadas, o hasta el 1º de enero de 2025,
de conformidad con la Sección 8-8.318 del Código
Municipal de Hercules, de ambos lo que ocurra primero.
CC-MC-3-SP
CC 001-030
Sec. 8-8.404 Supervisión
Comisión de Finanzas.
1.
La Comisión de Finanzas, creada de conformidad
con el Título 2, Capítulo 2, Artículo 6, o un subcomité
de la Comisión establecido con este fin, deberá
reunirse al menos una vez por mes y revisar todos
los ingresos y desembolsos bajo este Capítulo con
el fin de asegurar que los fondos sean gastados de
acuerdo con la medida aprobada por los votantes
que adoptó este Capítulo así como cualquier otra
prioridad aprobada por los votantes o por el Concejo
adoptada para implementar las disposiciones de
este Capítulo.
Propósito.
Esta Ordenanza enmienda el Código Municipal
de Hercules con el fin de continuar un impuesto a los
usuarios de servicios públicos previamente aprobado.
“Artículo 4. Continuación del Aumento
de la Tasa del Impuesto a los Usuarios de
Servicios Públicos
Sec. 8-8.401 Propósito.
(a) El propósito de este Artículo es
continuar el aumento del dos por ciento
(2%) de la tasa del impuesto a los usuarios
de servicios públicos existente del seis por
ciento (6%) aprobada por los votantes en
la elección especial del 4 de junio de 2013,
que da una tasa total del impuesto a los
usuarios de servicios públicos del ocho por
ciento (8%), esa tasa del ocho por ciento (8%)
será aplicable desde la fecha de entrada en
vigencia de este Artículo a todas las categorías
de servicios públicos identificadas en este
Capítulo, incluyendo sin limitaciones, teléfono,
electricidad, gas, agua, cable y video, hasta
el momento en que la Comisión de Finanzas
determine que la Ciudad ha alcanzado su
meta de lograr la estabilidad fiscal de largo
plazo con las reservas adecuadas, y que el
Concejo Municipal apruebe mediante el voto
de los 2/3 finalizar el aumento del 2% de
conformidad con la Sección 8-8.409, luego
de lo cual la tasa volverá a ser del seis por
ciento (6%), la tasa del seis por ciento (6%)
caducará en la fecha indicada en la Sección
8-8.318.
(b) La continuación del aumento del impuesto de
2013 aprobado por los votantes está sujeta a
la aprobación de los votantes en la elección
especial del 3 de noviembre de 2015.
Sec. 8-8.402 Uso de Ingresos Adicionales
provenientes del Impuesto.
Todos los ingresos del impuesto gravado y aplicado
bajo este Artículo serán depositados en el fondo
general para ser utilizados por la Ciudad de Hercules.
Sec. 8-8.403 Auditoría Independiente del Cobro
del Impuesto, Exención, Envío y Desembolso.
La Ciudad anualmente verificará que los impuestos
adeudados bajo este Artículo hayan sido
adecuadamente aplicados, eximidos, cobrados
y enviados de conformidad con este Artículo, y
adecuadamente desembolsados según la ley
municipal aplicable. La verificación anual será
realizada por un tercero independiente calificado
y la revisión deberá emplear pasos razonables
y económicos para asegurar el cumplimiento,
incluyendo el uso de auditorías por muestreo. La
verificación no será requerida a los pagadores de
impuestos donde el costo de la verificación exceda los
ingresos provenientes del impuesto a ser revisados.
realizada
por
la
Sec. 8-8.405 [En Blanco]
(Ord. 481 § 2 (parte), 2014: Ord. 475 § 1 (parte),
2013)
Sec. 8-8.406 Responsabilidades.
(a) La Comisión tiene a su cargo las siguientes
responsabilidades: (1) revisar todas las apropiaciones
de los ingresos recibidos por la Ciudad provenientes
de los impuestos a la venta y el uso de bienes
aplicados según las disposiciones de este Capítulo
para determinar si esos fondos serán utilizados
según lo establecido en este Capítulo y la medida
aprobada por los votantes que adoptó este Capítulo;
(2) revisar la auditoría preparada por un auditor
independiente retenido por la Ciudad para realizar
el Informe Financiero Anual Integral de la Ciudad
para determinar si esos fondos han sido gastados
según lo establecido en este Capítulo y la medida
aprobada por los votantes; (3) preparar y emitir el
informe anual propio de la Comisión estableciendo
sus conclusiones en relación con lo anterior; y (4)
determinar cuándo la Ciudad ha alcanzado su meta
de lograr la estabilidad financiera de largo plazo
con las reservas financieras adecuadas, y emitir un
informe al Concejo que detalle dichas conclusiones,
de conformidad con la Sec. 8-8.409.
(b) A fin de preservar la integridad e independencia del
proceso de supervisión, los miembros de la Comisión
no tendrán un papel formal en la contratación,
administración de proyectos, construcción o
cualquier otro aspecto del financiamiento. Además,
la Comisión no tendrá a su cargo la responsabilidad
de tomar decisiones sobre las prioridades de gastos,
los cronogramas de construcción, detalles de
proyectos, fuentes de financiamiento (por ejemplo:
fondos apalancados, honorarios de urbanizadores,
etc.), planes de financiamiento, supuestos de tasas
impositivas, o selección de empresas consultoras,
de diseño y constructoras. (Ord. 481 § 2 (parte),
2014: Ord. 475 § 1 (parte), 2013)
Sec. 8-8.407 Fecha de Vigencia.
Este Artículo está relacionado con la continuación de
un aumento temporal del dos por ciento (2%) de la
tasa actual del impuesto a los usuarios de servicios
públicos de la Ciudad, y es un impuesto Municipal
válido y vinculante con la sanción y la aprobación de la
mayoría del electorado de la Ciudad de Hercules. Este
Artículo será considerado adoptado en la fecha en que
el voto es declarado por el órgano legislativo, y entrará
en vigencia diez (10) días posteriores a esa fecha.
CC-MC-4-SP
CC 001-031
Español
EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
HERCULES ORDENA lo siguiente:
Sec. 8-8.408 Enmiendas.
El Concejo Municipal de la Ciudad de Hercules
puede realizar enmiendas a este Capítulo sin la
aprobación de los votantes de la Ciudad si las
enmiendas no afectan la tasa del impuesto aplicado.
El Concejo Municipal puede modificar la tasa del
impuesto aplicado en el presente (aumentar o
disminuir) o extender el período del impuesto, solo
con el voto de los dos tercios (2/3) del Concejo y con
la aprobación de los votantes de la Ciudad bajo los
códigos aplicables.
Sec. 8-8.409 Procedimiento para la Finalización
del Aumento del 2%.
Este Artículo que dispone un aumento del dos
por ciento (2%) de la tasa actual del impuesto a
los usuarios de servicios públicos permanecerá
en vigencia hasta el 1º de enero de 2025 de
conformidad con la Sección 8-8.318, o hasta el
momento en que la Comisión de Finanzas, creada
según el Título 2, Capítulo 2, Artículo 6, determine
que la Ciudad ha alcanzado su meta de lograr
la estabilidad de largo plazo con las reservas
financieras adecuadas. Luego de concluir
mediante el voto de los 2/3 del Concejo Municipal
que la Comisión de Finanzas ha determinado
adecuadamente que la Ciudad ha alcanzado
la estabilidad financiera de largo plazo con las
reservas financieras adecuadas, el Concejo
Municipal promulgará una ley para reducir la tasa
del UUT al 6%, con vigencia antes de un año de
la fecha de aprobación. No obstante esta Sección,
el Concejo retiene la autoridad independiente de
revocar el impuesto a los usuarios de servicios
públicos de conformidad con la Sec. 8-8.317 de
este Capítulo.”
2.
SANCIONADA, APROBADA Y ADOPTADA
por el Concejo Municipal de Hercules el _________,
2015, por la siguiente votación nominal:
SÍ:
NO:
AUSENTES:
ABSTENCIONES:
____________________________
Sherry McCoy, Alcaldesa
AVAL:
_____________________________
Margaret S. Roberts, Secretaria
Municipal Maestra (MMC)
Secretaria Municipal/Directora de Servicios
Administrativos
Fecha de Vigencia.
Esta Ordenanza se relaciona con la continuación
de un aumento temporal previamente aprobado del dos
por ciento (2%) de la tasa actual del impuesto a los
usuarios de servicios públicos de la Ciudad, y es una
ordenanza válida y vinculante de la Ciudad con la sanción
y la aprobación del electorado de la Ciudad de Hercules.
Esta Ordenanza será considerada adoptada en la fecha
en que el voto es declarado por el órgano legislativo, y
entrará en efecto diez (10) días posteriores a esa fecha.
CC-MC-5-SP
CC 001-032
FROM / DE:
PLACE
1ST CLASS LETTER
POSTAGE
STAMP HERE
Authorized by the U.S. Postal Service
DID YOU SIGN YOUR APPLICATION?
¿FIRMO SU APLICACION?
CONTRA COSTA COUNTY CLERK
ELECTIONS DIVISION
P O BOX 271
MARTINEZ CA 94553-0027
DETACH HERE
CORTE AQUÍ
VOTE·BY·MAIL
VOTE-POR-CORREO
•
•
•
•
•
IBC
Vote at Home
Vote When You Want
Save Time and Gas
No more waiting in line at the Polls
Carefully evaluate each issue at your
leisure.
•
•
•
•
•
Vote en casa
Vote cuando guste
Ahorre tiempo y gas
No más esperas en línea en la casilla
electoral
Cuidadosamente evalúe cada contienda
cómodamente
To apply, sign & return the application above.
Para aplicar, complete y regrese la aplicación arriba.
(If you already receive your ballot by mail no action is required.)
(Si usted recibe su balota por correo no necesita hacer nada más.)
CONTRA COSTA COUNTY CLERK
ELECTIONS DIVISION
P.O. BOX 271
MARTINEZ, CA 94553-0027
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
CONTRA COSTA
COUNTY CLERK
CHANGE SERVICE REQUESTED
POLLING PLACE LOCATION AND
PERMANENT VOTE-BY-MAIL BALLOT APPLICATION
LOCALIDAD DE LUGAR DE VOTACION Y
APLICACIÓN PARA VOTAR-POR-CORREO PERMANENTE
DETACH HERE
DESPRENDA AQUÍ
Please mail me a ballot for each
election in which I am eligible to
vote.
Favor de enviarme una balota
para cada elección en la cual soy
elegible para votar.
I only wish to receive a Vote-By-Mail ballot for this election.
Solo deseo recibir Voto-por-Correspondencia en esta elección.
Regrese o entregue esta aplicación directamente al Registro de Votantes del
Condado de Contra Costa.
La aplicación debe ser recibida siete días antes de elección para permitir
tiempo para recibir, votar y tener el sello postal a mas tardar del día de elección.
MAILING ADDRESS FOR BALLOT (IF DIFFERENT FROM ADDRESS BELOW)
DIRECCION DE ENVIO PARA LA BALOTA (SI ES DIFERENTE DE LA DIRECCION DE ABAJO)
STREET OR BOX / CALLE O CAJA POSTAL
CITY / CIUDAD
STATE / ESTADO
ZIP / ZONA
CORTE AQUÍ
X
SIGNATURE OF APPLICANT (DON’T PRINT) / FIRMA DEL APLICANTE (NO EN LETRA DE MOLDE) DATE / FECHA
I attest under penalty of perjury under the laws of the State of California that the contents of my application are true and correct.
Yo doy fe bajo pena de perjurio bajo las leyes del Estado de California que el contenido de mi aplicación es verdadero y correcto.
TO / PARA:
YOUR POLLING PLACE IS / SU LUGAR DE VOTACION ES
001
DETACH HERE
DESPRENDA AQUÍ
For further Vote-By-Mail
Information:
Voting location above
Lugar de votacion
CUT HERE
Mail or deliver this application directly to the Contra Costa County
Registrar of Voters.
Application must be received seven days prior to election to permit a
ballot to be received, voted and postmarked by Election Day.
Para más información de
Voto-por-Correspondencia:
If you receive your ballot by mail, please
do not return the above request.
Favor de no devolver la solicitud
adjunta si recibe su balota por correo.
Keep for your reference on Election Day.
Guarde para referencia el Día de la Elección.

Contra Costa County Voter Information Guide and Sample Ballot

Transcripción

Documentos relacionados

catalogo proteccion solar

Típica villa Toscana con piscina en venta en Florencia