ANEXA NR

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI
FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE
DEPARTAMENTUL de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice si Italiană
POSTURI DIDACTICE VACANTE PROPUSE PENTRU A FI SCOASE LA CONCURS
PE DURATĂ NEDETERMINATĂ
SEM. II AN UNIVERSITAR 2012-2013
- postul 7 lector pe perioadă nedeterminată
Tematica:
1. Dinamici culturale şi programe estetice în literatura secolului XX în Spania: modernism şi avangarda. Perspective şi structurări
generaţionale.
- Poezia lui Antonio Machado. Generaţia de la 1927
- Universul romanesc la Miguel de Unamuno. Romanul tremendist. Romanul experimental al ultimelor decenii
-Teatrul lui Federico García Lorca
2. Noul roman hispanoamerican: Romanul modernist argentinian: Ernesto Sábato, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar.
- Realismul magic şi drama originilor şi dilemele civilizaţiei in Mexic si America Centrala: Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Alejo
Carpentier
- Romanul poostboom-ului: Mario Vargas Llosa
1
Bibliografie:
1. Aullón de Haro, Pedro, La poesía en el siglo XX (hasta 1939), Madrid: Taurus, 1989
2. Barrera, Trinidad (coord.), Historia de la literatura hispanoamericana, tomo III, Siglo XX, Cátedra, 2003
3. Bellini, Giuseppe, Nueva historia de la literatura hispanoamericana, Madrid: Castalia, 1997
4. Mainer, José-Carlos, La Edad de Plata (1902-1939), Madrid: Cátedra, 1999
5. Pedraza-Jiménez, M., M. Rodríguez Cáceres, Manual de literatura española. vol XI. Novecentismo y vanguardia:Líricos, Cénlit
Ediciones, 1993.
6. Rico, Francisco coord.., Historia de la literatura española, vol 7: Gracia, Jordi y Ródenas, Domingo Derrota y restitución de la
modernidad 1939-2009, Barcelona: Crítica, 20113.
7. Shaw, Donald, Nueva narrativa hispanoamericana: Boom. Posboom. Posmodernismo, Madrid: Cátedra, 1981
- postul 18 asistent pe perioadă nedeterminată
Tematica:
I. Conjunctiile si locutiunile conjunctionale (cauzale, concesive, conclusive conditionale, consecutive, finale, temporale
II. Subordonate circumstantiale: temporala, cauzala, comparativa, conditionala, consecutiva, finala; conectori; selectia
modurilor verbale in subordonata, concordanta timpurilor.
III. Subjonctivul.
2
Bibliografie1:
1. AAVV, Didáctica del español como lengua extranjera, Madrid, Fundación Actilibre, 1993
2. Alcina Franch, Juan y José Manuel Blecua, Gramática española, Barcelona, Ariel, 1975.
3. Briz, Antonio, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Arco Libros, 1996.
4. Gómez Torrego, Leonardo, Gramática didáctica del español, Madrid, Ediciones SM, 2000.
5. Gómez Torrego, L., El español actual: uso y norma, Arco Libros, 1997.
6. Lupu, Coman, Gramatica practica a limbii spaniole, Bucuresti, Logos, 2001.
7. Matte Bon, F., Gramática comunicativa del español, I-II, Madrid, Difusión, 1992.
8. RAE, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1973.
- postul 36 lector pe perioadă nedeterminată
Bibliografie
A.
Dimitriu, Rodica, The Cultural Turn in Translation Studies, Institutul European, Iaşi, 2006
Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano,2003 (A spune cam acelaşi lucru. Experienţe de
traducere, în româneşte de Laszlo Alexandru, Polirom, Bucureşti, 2008)
Grasso, Dana, Traduttologia e traduzione. Nozioni teoriche e applicazioni, Meteor Press, Bucureşti, 2005
3
Lungu Badea, Georgiana, Tendinţe în cercetarea traductologică, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2005
B.
Letteratura italiana Einaudi ( diretta da A. Asor Rosa),
V. Le Questioni, Torino, 1986
Letteratura italiana Einaudi ( diretta da A. Asor Rosa), Le Opere
II. Dal Cinquecento al Settecento, Torino, 1993
Bologna, Corrado, Rocchi, Paola, Rosa fresca aulentissima , Loescher editore, Torino, 2012
TEMATICA
A. Abordări teoretice ale traducerii. Evoluţia conceptului de echivalenţă. Strategia traducerii. Etapele procesului de traducere. Evaluarea
traducerii.
B. Crepusculul Renaşterii (Michelangelo,Tasso, Bruno). Expresii ale Barocului. Evoluţia teatrului. Jurnalismul de idei.
- postul 2 LMA lector pe perioadă nedeterminată
Tematica:
1. Paradigme culturale hispanice: crestini, arabi, evrei. Mituri hispanice medievale: Cidul, apostolul Santiago. Literatură cultă şi literatură
populară. Forme ale artei religioase: romanicul, goticul şi arta mudéjar.
2. Spania în timpul Regilor Catolici: organizarea statului, evolutia instituţiilor şi a gândirii politice. Incheierea Reconquistei. Descoperirea
Americii. Umanism si Prerenastere la sfarsitul secolului al XV-lea.
3. Epoca lui Carol al V-lea şi ideea imperială. Rolul Spaniei în războaiele religioase europene. Reforma lui Luther. Conciliul din Trento şi
conflictul dintre Imperiu si papalitate. Imperiul în epoca lui Filip al II-lea: configuraţie instituţională şi politică europeană. Circumstanţele
decadenţei: sfârşitul dominaţiei militare spaniole în Europa.
4
4. Secolul de Aur spaniol ca sinteză de tendinţe şi curente culturale: Renaşterea europeană şi Renaştere spaniolă: universalism artistic şi
intoleranţă religioasă. Erasmismul spaniol ca forma de umanism. Barocul si victoria curentelor raţionaliste. Dezechilibre sociale şi reflectarea lor
în cultură.
5. Instituţii si doctrine politice in secolele al XVI-lea si al XVII-lea: Contrareforma ca expresie a alianţei instituţionale dintre monarhie si
autoritate religioasă. Creştini noi, creştini vechi Inchiziţia şi “puritatea sângelui”. Disoluţia imperiului, formele opresiunii politice. Colonizarea
Lumii Noi –gândirea politică şi misionarism catolic. Spaţiul public: ceremonii, spectacole, ritualuri laice si religioase. Teatrul naţional şi
strategiile de legitimare a monarhiei centralizate (Lope de Vega, Calderón de la Barca).
6. Arta plastica si monumentala: complexul arhitectonic San Lorenzo de El Escorial: sinteza de stiluri. Influenţe europene şi asimilarea lor: El
Greco. Scolile naţionale de pictură: José Ribera, Bartolomé Murillo, Francisco Zurbarán, Diego Velázquez
7. Iluminismul spaniol. Reformele instituţionale ale lui Carol al III-lea de Burbon; conceptul guvernării raţionale şi crearea bazelor statului
modern. Spania până la Războiul de Independenţă. Ştiinţa şi arta spaniolă in secolul al XVIII-lea. Reforma educaţiei. Raţionalismul cartezian si
marile sinteze enciclopedice. Gândirea economică şi sociologică. Teatrul neoclasic. Pictura lui Francisco de Goya.
8. De la Iluminism la Romantism: curentele intelectualiste reformatoare si naşterea doctrinelor liberale. Epoca lui Carol al IV-lea. Războiul de
Independenţă şi ideile Revoluţiei franceze.
9. Criza politica de la sfârşitul secolului al XIX-lea.Spania şi Europa: curentele regeneraţioniste şi miscările autonomiste regionale. Generaţia de
la 1898. Problematica naţională între tradiţie şi modernitate. Romantism, realism si naturalism. Arta plastica si monumentala de la neoclasicism
la avangardă. Antonio Gaudí.
10. Războiul civil. Dictatura lui Francisco Franco. Instituţii şi forme de organizare a statului. Doctrina nationala in perioada franchistă.
Restaurarea monarhiei si tranziţia spre democraţie. Coordonate politico-sociale ale Spaniei democratice. Dinamică economică, tradiţii şi moduri
de viaţă.
11. Literatura secolului XX. Modernism şi avangardă: Federico García Lorca.. Exilul literar şi rezistenţa internă împotriva dictaturii. Romanul
social al anilor 60. Contribuţia Spaniei la dinamica ideilor filozofice: José Ortega y Gasset.
12. Arta plastică şi monumentală: Pablo Picasso, Salvador Dalí, Juan Miró. Cinematografia spaniolă de la suprarealism la „free cinema”. Repere
ale culturilor regionale si politici autonomiste.
Bibliografie:
1. Álvarez Junco, J., Mater Dolorosa. La idea de España en el siglo XIX, Planeta, 2003
2. Artola, Miguel y Ángel Cabo Alonso dirs., Historia de España, Madrid, Alianza Editorial, 1975, 5 vols.
3. Aznar, Fdo, España Medieval. Musulmanes, judíos y cristianos., Madrid, Anaya, 1991
4. Fusi, J. P.; Palafox, J.: España. 1808-1996. El desafío de la modernidad., Madrid, 1998
5. Gaya Nuño, Istoria artei spaniole, Bucuresti, Meridiane, 1973
6. Jover Zamora, J. M.: España: sociedad, política y civilización. Madrid, 2001
7. Kamen, Henry, Historia de la Inquisición española, Barcelona, Grijalbo, 1993
8. Laín Entralgo, P., La Generación del ’98, Madrid, Espasa (Austral), (Cap. III: El sabor de la historia)
5
9. Lutz, Heinrich, Reforma y Contrarreforma, Barcelona, Altaya, 1998.
10. Maravall, J. A., „La época del Renacimiento‟, en F. Rico, coord., Historia y crítica de la literatura española, vol II, Barcelona, Ariel, 1991,
p. 44-53
11. Martín J. L., La Edad Media en España. El predominio cristiano. Madrid, Anaya, 1990.
12. Orozco, Emilio, „Barroco y manierismo”, en F. Rico, coord., Historia y crítica de la literatura española, vol III, Barcelona, Ariel, 1991, p.
69-75
13. Tuñón de Lara, Manuel y otros eds., Historia de España, Ed Labor, 1986-1988 (13 t.)
14. Tusell, Javier, La dictadura de Franco, Alianza Editorial, 1996
15. Varela, Javier, La novela de España. Los intelectuales y el problema español, Taurus, 1999
DECAN,
DIRECTOR DEPARTAMENT,
Prof. dr. Liviu FRANGA
Prof. dr. Coman LUPU
6